DEUS | перевод | Латинско-русский словарь 2
= Ex machina
Бог из машины.
Драматургический прием, применявшийся иногда в античной трагедии: запутанная интрига получала неожиданное разрешение во вмешательстве бога, который посредством механического приспособлений появлялся среди действующих лиц, раскрывал неизвестные им обстоятельства и предсказывал будущее. В современной литературе выражение употребляется для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне.
“Техническим приспособлением для поднятия богов в воздух служила так называемая “машина”, и прием неожиданного появления божества в конце драмы известен под латинским названием deus ex machina (бог из машины). В античности иронизировали над этим приемом, как легким способом развязать запутанные драматические положения; следует, однако, заметить, что Эврипид лишь изредка пользуется deus ex machina как средством развязки. Развязка трагедии обычно предшествует появлений бога, которое играет уже роль эпилога”. И. М. Тройский, История античной литературы.
Я вполне согласен с тобой, что испанская революция (она имеет такое же значение, как неаполитанская 1848 года) дает истории Европы новый оборот и, в частности, как deux ex machina, разрубает гордиев узел отвратительной франко-прусской войны. (К. Маркс – Ф. Энгельсу, 23.IX 1868.)
Роман Эжена Сю – верх нелепости. Большая часть характеров, и притом самых главных, безобразно нелепа, события завязываются насильно, а развязываются посредством deux ex machina. (В. Г. Белинский, “Парижские тайны”. Роман Эжена Сю.)
Но вот является спаситель в лице дяди Чельского, старика Очинина. Пользуясь крайним расстройством дел своего племянника, этот благодетельный deux ex machina выкупает у него Машу, едва живую от всех ударов, на нее нанесенных. (И. С. Тургенев, “Племянница”. Роман, соч. Евгении Тур.)
Нужно было автору два – три – четыре лица для развития сюжета – так эти два – три – четыре лица и являлись в повести без всякого отношения к остальному миру, как, будто бы они жили на необитаемом острове, где все нужное являлось для них по щучьему веленью. Для развязки же обыкновенно приводился, неизвестно откуда, какой-нибудь таинственный deux ex machina вроде богатого дядюшки, сердитого начальника, пожара, наводнения, благодетельного вельможи и т. п. (Н. А. Добролюбов, Благонамеренность и деятельность.)
Завязка и развязка {в драме А. Н. Островского “Гроза} также грешат против требований искусства. Завязка заключается в простом случае – в отъезде мужа; развязка также совершенно случайна и произвольна; эта гроза, испугавшая Катерину и заставившая ее все рассказать мужу, есть не что иное, как deux ex machina, не хуже водевильного дядюшки из Америки. (Он же, Луч света в темном царстве.)
“Мудрец на троне” – вот кто был deux ex machina французской философии XVIII столетия. Он одним ударом разрешал все теоретические трудности, все противоречия, порожденные метафизической точкой зрения, с которой “философы” рассматривали все социальные явления. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма. Гольбах.)
Религиозный финал не составляет органического вывода из всей книги. Это deux ex machina. И я убежден, что, несмотря на уверения Толстого, он все же не мог внутренне примирить два противоборствующих начала: правду художника и правду верующего. (Ромен Роллан, Жизнь Толстого.)
dicipedia.com
deus – Латинский-Русский Словарь – Glosbe
la Deus orationes meas audivit.
tatoebaru Бог услышал мои молитвы.la Quod ad novissima tempora nos proicit, cum Filius omnia Patri tradet, “ut sit Deus omnia in omnibus” (1Cor 15,28).
vatican.varu Это устремляет нас к окончанию времен, когда Сын передаст Отцу всё тварное, и «да будет Бог всё во всем» (1 Кор 15, 28).la Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
tatoebaru И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.la Homo proponit sed Deus disponit.
tatoebaru Человек предполагает, а Бог располагает.la In principio creavit Deus cælum et terram.
tatoebaru В начале Бог создал небо и землю.la Moralis rei nomine hic Deus oppugnetur oportet.
vatican.varu И во имя морали следует опровергать существование такого Бога.la Fons eorum extremus homo non est, nec esse valet, sed Deus, scilicet ipse qui est Veritas et Amor.
vatican.varu Их первоисточник – не человек (и это не может быть иначе), а Бог – Тот, кто есть Истина и Любовь.la Ille Deus qui de tali mundo curam adhiberet, iustus Deus non esset, ac minore quidem ratione bonus.
vatican.varu Бог, Который должен ответить за подобный мир, – несправедливый и, тем более, недобрый Бог.la Gratia, quae tendit ad se manifestandam sensibiliter, attingit mirabilem perspicuitatem cum Deus ipse, homo factus, usque eo pervenit ut comedatur a sua creatura.
vatican.varu Благодать, стремящаяся проявиться ощутимым образом, достигает чудесного выражения, когда Сам Бог, ставший человеком, приходит, чтобы стать пищей Своего создания.la Deus iustitia est et iustitiam creat.
vatican.varu Бог есть справедливость, и Он творит справедливость.la Israel praecepit Deus ut octavo quoque die, Shabbath, requietis dies haberetur (cfr Gn 2,2-3; Ex 16,23; 20,10).
vatican.varu Бог повелел Израилю праздновать каждый седьмой день как день отдыха, шабат (ср. Быт 2, 2-3; Исх 16, 23; 20, 10).la Christiana religio aliaeque religiones ad progressionem conferre possunt solummodo si Deus locum etiam in provincia politica invenit, peculiariter perpensis culturalibus, socialibus, oeconomicis, atque potissimum politicis aspectibus.
vatican.varu Христианство и другие религии могут внести свой вклад в развитие, только если в общественном пространстве найдётся место для Бога: в культурной, социальной, экономической и особенно в политической сфере.la Pulcherrimum librum scripsit Deus, “cuius litteras exarat multitudo creaturarum in universo praesentium”.[
vatican.varu Бог написал изумительную книгу, «буквы в которой – множество творений, присутствующих во вселенной»[55].la Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.
tatoebaru И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.la Deus aliquid facere potest!
tatoebaru Бог может всё!la Debilis mundus, perinde ac homo, cui curam eius commisit Deus, nostrum intellectum percontatur, ut agnoscamus quomodo dirigere, colere et continere nostram potestatem debeamus.
vatican.varu Хрупкий мир, с человеком, которому Бог поручил заботу о нем, взывает к нашему разуму, заставляя понять, как нам следует направлять, развивать и ограничивать нашу власть.la Deus meus est maximus!
tatoebaru Мой бог самый великий!la Mars est deus belli.
tatoebaru Марс – бог войны.la Domine Deus, Unus et Trinus, communitas mirabilis infiniti amoris, doce nos te contemplari in universi pulchritudine, ubi omnia nobis de te loquuntur.
vatican.varu Господи Боже Триединый, предивное общение любви бесконечной, учи нас созерцать Тебя в красоте мира, где всё говорит нам о Тебе.la Ratio haec agendi Dei dramatis formam nunc acquirit, eo quod in Iesu Christo ipse Deus « ovem amissam » persequitur, humanitatem videlicet dolentem atque deperditam.
vatican.varu Теперь эти действия Бога приобретают драматический характер из-за того, что Сам Бог, в Иисусе Христе, ищет «заблудшую овечку», страдающее и сбившееся с пути человечество.la Deus est.
tatoebaru Бог есть.la Unumquemque nostrum optavit Deus, unumquemquem amavit; unusquisque est necessarius”.[ 39]
vatican.varu Каждый из нас желанен, каждый любим, каждый необходим»[40].la Deus signum misit.
tatoebaru Бог подал знак.la Hoc modo curatur mundus vitaeque pauperiorum qualitas, cum sensu solidalitatis qui eodem tempore est conscientia commorandi in communi domo quam Deus nobis concredidit.
vatican.varu Таким образом, осуществляется забота о мире и о качестве жизни самых бедных, с чувством солидарности, которая в то же время есть осознание жизни в общем доме, доверенном нам Богом.ru.glosbe.com
Deus vult. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| Мой бог самый великий! Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| In principio creavit Deus caelum et terram. | В начале сотворил Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Nihil est, quod deus efficere non possit. | Для бога нет ничего невозможного. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| In principio creavit Deus caelum et terram. | В начале Бог создал небо и землю. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
In principio creavit Deus cælum et terram. | В начале сотворил Бог небо и землю. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Homo prōpōnit, sed Deus dispōnit. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
In principio creavit Deus cælum et terram. | В начале Бог создал небо и землю. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
www.contdict.ru
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
Deus sive natura. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| Homo prōpōnit, sed Deus dispōnit. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| In principio creavit Deus caelum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
In principio creavit Deus cælum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
In principio creavit Deus cælum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| In principio creavit Deus caelum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Для бога нет ничего невозможного. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem. | И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
ru.contdict.com
deus ex machina — с латинского на русский
Бог из машины.
“Техническим приспособлением для поднятия богов в воздух служила так называемая “машина”, и прием неожиданного появления божества в конце драмы известен под латинским названием deus ex machina (бог из машины). В античности иронизировали над этим приемом, как легким способом развязать запутанные драматические положения; следует, однако, заметить, что Эврипид лишь изредка пользуется deus ex machina как средством развязки. Развязка трагедии обычно предшествует появлений бога, которое играет уже роль эпилога”. И. М. Тройский, История античной литературы.
Я вполне согласен с тобой, что испанская революция (она имеет такое же значение, как неаполитанская 1848 года) дает истории Европы новый оборот и, в частности, как deux ex machina, разрубает гордиев узел отвратительной франко-прусской войны.
Роман Эжена Сю – верх нелепости. Большая часть характеров, и притом самых главных, безобразно нелепа, события завязываются насильно, а развязываются посредством deux ex machina.Но вот является спаситель в лице дяди Чельского, старика Очинина. Пользуясь крайним расстройством дел своего племянника, этот благодетельный deux ex machina выкупает у него Машу, едва живую от всех ударов, на нее нанесенных.
Нужно было автору два – три – четыре лица для развития сюжета – так эти два – три – четыре лица и являлись в повести без всякого отношения к остальному миру, как, будто бы они жили на необитаемом острове, где все нужное являлось для них по щучьему веленью. Для развязки же обыкновенно приводился, неизвестно откуда, какой-нибудь таинственный deux ex machina вроде богатого дядюшки, сердитого начальника, пожара, наводнения, благодетельного вельможи и т. п.
Завязка и развязка [в драме А. Н. Островского “Гроза ] также грешат против требований искусства. Завязка заключается в простом случае – в отъезде мужа; развязка также совершенно случайна и произвольна; эта гроза, испугавшая Катерину и заставившая ее все рассказать мужу, есть не что иное, как deux ex machina, не хуже водевильного дядюшки из Америки.
“Мудрец на троне” – вот кто был deux ex machina французской философии XVIII столетия. Он одним ударом разрешал все теоретические трудности, все противоречия, порожденные метафизической точкой зрения, с которой “философы” рассматривали все социальные явления.
Религиозный финал не составляет органического вывода из всей книги. Это deux ex machina. И я убежден, что, несмотря на уверения Толстого, он все же не мог внутренне примирить два противоборствующих начала: правду художника и правду верующего.
translate.academic.ru
Deus vult. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
Deus sive natura. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| Homo prōpōnit, sed Deus dispōnit. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| In principio creavit Deus caelum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
In principio creavit Deus cælum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
In principio creavit Deus cælum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| In principio creavit Deus caelum et terram. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
| Для бога нет ничего невозможного. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem. | И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену. Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org | |
| Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux. | Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org |
ru.contdict.com
Происхождение, перевод и объяснение выражения deus ex machina (бог из машины),
Современный deus ex machina
Deus ex machina (перевод с латыни бог из машины) — неожиданное вмешательство в дело извне. Происхождением фразеологизм обязан традициям древнегреческой трагедии, когда в финале пьесы неожиданно в действие вмешивался бог, спускавшийся на сцену специальным приспособлением («машиной»), и «разруливал» ситуацию«Мы со своей стороны должны были бы следовать примеру авторов трагедий, которые прибегают к помощи машины, когда не знают, что делать, и заставляют вмешиваться богов» (Платон, диалог «Кратил»)
Иллюстрацию относительно современного употребления приема «deus ex machina» представляет собой якобы детективный и якобы социальный роман Эмиля Габорио «Рабы Парижа», который автор населил столькими действующими лицами и так лихо закрутил интригу, что не знал как выпутаться и потому в конце вместо «бога из машины» «прислал» невесть откуда взявшегося (в протяжении всей книги о нем не было ни слуху ни духу) сыщика Лекока, наказавшего всех злодеев
Применение выражение «deus ex machina»
— «…господин Прудон поступает лучше: он заставляет вмешаться в дело собственника, появляющегося как deus ex machina» (Карл Маркс «Нищета философии»)
«… Много неестественного; часто события разрешаются посредством deus ex machina» (Белинский о романе Кукольника)
— «Когда у автора нет средства естественно развязать узел завязки или завязать новый, у него сейчас является deus ex machina» (Белинский «Взгляд на русскую литературу 1846 года»)
— «… развязка так же совершенно случайна и произвольна: эта гроз, испугавшая Катерину… есть не что иное, как deus ex machina» (Добролюбов «Луч света в темном царстве»)
— «…Когда прибыло новое правительство, как deus ex machina, в ратушу, он громко протестовал против его избрания» (Герцен «Былое и думы»)
— «… Пользуясь крайним расстройством дел своего племянника, этот благодетельный deus ex machina выкупает у него Машу» (И. Тургенев «Племянница»)
— «Я не гостить приехал. Я, батя, к тебе случайно на манер deus ex machina…» (Чехов «Святая простота»)
chtooznachaet.ru
