Спаси и сохрани на английском: Молитва спаси и сохрани на английском

спаси и сохрани – Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи! — ЖЖ

?

спаси и сохрани [апр. 23, 2016|10:43 pm] Anatoly Vorobey Это очень впечатляет: книга Зельды Фитцджеральд “Save Me the Waltz” переведена на русский и издана (в 2009г.) под названием “Спаси меня, вальс”. Я к многому привык в переводах, но это как-то… как-то… ну как?! (из отзывов читателей: “Все мои друзья были уверены, что рано или поздно я прочту эту книгу. Да я и сама не сомневалась. Сомневаться не приходится, если перед тобой такое сочетание названия и имени автора. “Спаси меня, вальс” – три слова, обладающие гипнотическим воздействием. Я могу повторять их до беспамятства, с разными интонациями и выражением. Вальс… вальс… вальс… Спаси… меня…“)

Comments: Страница 1 из 2 << [1] [2] >> From: (Anonymous) 2016-04-23 07:54 pm https://uk. wikipedia.org/wiki/Врятуй_мене,_вальс From: solomon2 2016-04-23 08:01 pm Ваш вариант перевода названия в студию, пожалуйста! From: inconceivable2 2016-04-23 08:12 pm “Станцуй этот вальс со мной”? From: inconceivable2 2016-04-23 08:04 pm Внушаить. P.S. Сегодня в городе увидел новую кофейню: COFFEELIKE. Там в две строчки, конечно, COFFEE/LIKE, но шрифт один, читается целиком. From: arkhy_cat 2016-04-25 06:05 pm У меня это название каждый раз вызывает ассоциации с unix-like и ladylike. Надо открыть сеть кафе “kinda tea” From: vesch9 2016-04-23 08:07 pm А как правильно? Что-то вроде “Ты должен мне вальс”? From: avva 2016-04-23 08:26 pm Скорее “чур, вальс ты танцуешь со мной” (так не перевести, понятно, потому что стилистика не та, но смысл такой). From: progulki 2016-04-23 08:07 pm А скоро выйдет сиквел: спаси меня, дата From: (Anonymous) 2016-04-24 12:15 am Скорее, спасите дату From: inconceivable2 2016-04-23 08:18 pm Кстати, в Википедии пишут, что вроде бы название от названия грампластинки — может быть, этой: https://www. youtube.com/watch?v=om8bF_Sqq80 From: malpa 2016-04-23 08:29 pm Похоже на то. Во всяком случае, в польском переводе название звучит именно так. “Станцуй последний вальс со мной”. From: Dima Postnikov 2016-04-23 09:07 pm А как насчет “прибереги для меня…”? From: avva 2016-04-23 09:11 pm Отличный вариант тоже. From: david_2 2016-04-23 09:35 pm Гугль букс дает варианты “Этот вальс за мной”, “Вальс ты танцуешь со мной”, “Оставь за мной один вальс”, “Танцуй вальс со мной”, “Пригласите меня на вальс” в разные годы. Чо-то как-то всем было понятно, что имеется в виду в оригинале. А “спаси меня, вальс” это очень впечатляет, да. Другими словами, ебаный стыд. From: _sabiko 2016-04-24 06:58 am Подскажите пожалуйста, а где в google books такая функция? From: kit1980ukr 2016-04-23 09:36 pm Bing Transator так переводит. Google вообще пишет “Сохранить меня вальса”. From: sergegers1 2016-04-23 10:02 pm Спаси меня, Вальц. From: orie 2016-04-23 10:02 pm Это прямо как “Огонь, иди за мной!” From: michaellogin 2016-04-23 10:31 pm Однако, вроде бы Леланд Палмер так и произносит? Вот дискуссия даже среди нейтивов, как правильно http://forum.wordreference.com/threads/fire-walk-with-me.1863426/?hl=ru From: migmit 2016-04-23 10:12 pm Котильон со мной танцуешь ты! Мдя. Прямо какой-то единственный нос бога получается. From: toujours_murr 2016-04-23 10:21 pm From: krace 2016-04-23 11:07 pm этот комментарий делает моё сердце петь =) From: meangel 2016-04-24 08:24 am Сохрани за мной вальс. Перевод впечатляет, конечно) From: snyders 2016-04-24 10:08 am Интересно предположить двузначную трактовку (как в Войне и Мире), и тогда переводчик не так уж неправ. Но видимо для смысла “Спаси меня, вальс” не должно быть артикля the. P.S. Книжка то хорошая, стоит прочесть? Edited at 2016-04-24 10:12 (UTC) From: avva 2016-04-24 11:52 am Фиг его знает, не читал. Страница 1 из 2 << [1] [2] >>

Кольцо Спаси и Сохрани серебро (4000011373663 )

 

Поиск по магазину:

Цена (тенге):

Артикул:

Текст:

Выберите категорию:

Все НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ Серебро » Серьги »» детские »» английский замок »» зажим »» пусет »» конго »» французская петля »» протяжки »» серьга одиночная » Кольцо »» декоративное »» православие »» обручальное »» фланговое »» мужское »» детское » Цепь »» 38 см »» 40 см »» 45 см »» 50 см »» 55 см »» 60 см »» 65 см » Подвеска »» ислам »» декоративная »» буквы »» зодиак »» православие »» шарм »» крест декоративный »» бегунок » Брошь » Сувенир » Пирсинг » Браслет » Колье » Леска » Нить » Шнур Серебро с покрытием золотом » Серьги »» детские »» английский замок »» зажим »» пусет »» конго »» протяжки »» серьга одиночная »» французская петля » Кольцо »» декоративное »» православие »» обручальное » Цепь »» 40 см »» 45 см »» 50 см »» 55 см »» 60 см » Подвеска »» буквы »» декоративная »» зодиак »» ислам »» православие »» крест декоративный »» бегунок »» шарм » Брошь » Пирсинг » Леска » Браслет » Колье » Шнур » Нить Вставки » Без вставок » Фианит » Драгоценные »» Бриллианты »» Сапфир »» Рубин »» Изумруд »» Шпинель »» Танзанит » Полудрагоценные »» Горный хрусталь »» Топаз »» Аметист »» Гранат »» Кварц розовый »» Султанит »» Раухтопаз »» Swarovski »» Цитрин »» Хризолит »» Кварц » Поделочные »» Агат зеленый »» Амазонит »» Чароит »» Жемчуг »» Янтарь »» Перламутр »» Оникс »» Кошачий глаз »» Бирюза, малахит, лунный камень и прочие »» Опал » Керамика ювелирная » Эмаль ювелирная » Прочие вставки Производители » SOKOLOV » Diamant » Красная Пресня » Алькор » ВОЗНЕСЕНСКИЙ ювелирный завод » Efremov » TEOSA » Серебро России » прочие производители Распродажа Аксесуары » Ювелирная косметика » Подарочная упаковка

Производитель:

ВсеAQUAMARINEBroshDARVIN JewelryDeFleurDiamantEfremovKOLIBRY jewelryKRASNOEMaskomOriyanaPLATINAPOKROVSKYSALAKATOVSOKOLOVTEOSAАДАМАНТАлькорБалтийское ЗолотоБронницкий ювелирВОЗНЕСЕНСКИЙ ювелирный заводКрасная ПресняКрасносельский ЮвелирпромКрасцветметКристалл-LНИКАПриволжский ЮвелирСеребро РоссииСириусЮвелирные Традиции

Новое поступление:

Вседанет

Видеообзор:

Вседанет

Хит продаж:

Вседанет

Новинка:

Вседанет

Спецпредложение:

Вседанет

Результатов на странице:

5203550658095

 

НАЗАД РЕГИСТРАЦИЯ

НАЗАД

 

Обратный звонок

Ваше имя:

Телефон: *

Сообщение:

В течении 24 часов с вами свяжется консультант для оформления заказа на данное изделие.

Войти в личный кабинет

Логин или e-mail:

Пароль:

Забыли пароль? Регистрация

Регистрация

E-mail: *

Пароль: *

Введите пароль повторно: *

Имя: *

Фамилия: *

Телефон: *

* Ознакомлен с пользовательским соглашением.

 

Чтобы увидеть цены с ВАШЕЙ СКИДКОЙ

обязательно осуществляйте вход на сайт в личном кабинете, который расположен в шапке сайта. 

Если вы еще не зарегистрированы на сайте, пройдите пожалуйста регистрацию, после этого осуществите вход на сайт и получите доступ к накопительной программе скидок “Спасибо”. 

Зарегистрироваться

Сохранить определение и значение – Merriam-Webster

1 из 4

ˈsāv 

переходный глагол

1

а

: избавить от греха

б

: спасать или избавлять от опасности или вреда

с

: для сохранения или защиты от повреждения, уничтожения или утраты

г

: для хранения (данных) на компьютере или на запоминающем устройстве (например, на компакт-диске или флэш-накопителе)

сохранить файл

Не забывайте часто сохранять свою работу.

2

а

: откладывать на хранение или резерв : накапливать

откладывать деньги на непредвиденные расходы

б

: чтобы тратить меньше на

сэкономить 25 процентов

3

а

: сделать ненужным : избежать

экономит час езды

б(1)

: чтобы не проиграть сопернику

(2)

: , чтобы помешать противнику забить или выиграть

4

: поддерживать, сохранять

сохранять внешний вид

непереходный глагол

1

: спасать или доставлять кого-либо

3

3 9 а

: откладывать деньги

б

: чтобы избежать ненужных потерь или расходов : сэкономить

с

: тратить меньше денег

3

: для сохранения

сохраняемый имя прилагательное

или сохраняемый

ˈsā-və-bəl 

заставка сущ.

сохранить

2 из 4

1

: игра, не позволяющая сопернику забить гол или выиграть

также : официальный кредит для сохранения

сохранение

3 из 4

: кроме : но кроме

нет надежды сохранить один

сохранить

4 из 4

1

: за исключением того факта, что : только

—используется с что

о его прежних годах мало что известно, за исключением того, что он учился игре на скрипке—J. Н. Берк

2

: но, кроме

— используется перед словом, часто используемым в качестве предмета статьи

об этом никто не знает, кроме she

Синонимы

Глагол

• поставка
• выкупить

Предлог

• кроме
• кроме
• бар
• за исключением
• рядом с
• кроме
• но
• кроме
• кроме
• кроме
• кроме
• кроме
• кроме
• снаружи
• вне
• save

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Глагол Он пытается спасти свой брак, обращаясь за консультацией по поводу своей наркозависимости. Она спасла напряженную ситуацию, сохраняя спокойствие. Более тонкие компьютерные мониторы сохранить места. Она скорее сэкономит , чем потратит. Сэкономьте немного денег на потом. Она откладывает часть своей зарплаты каждую неделю. я сэкономил 20 000 долларов на первоначальном взносе за дом. Она сэкономила 15 долларов в продуктовом магазине, используя купоны. Существительное Вратарь сделал эффектный сохранить . Он лидирует в лиге по сейвам . Предлог У нас не было надежды сохранить один. все сохранить я иду на вечеринку Соединение Мало что известно о его ранних годах сохранить , что он ушел из дома, когда был очень молод. Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Этот совет будет избавьте вашего родственника от головной боли, связанной со спамом. — Ким Командо, USA TODAY , 11 декабря 2022 г. Взрослые и молодые люди, которые зарегистрируются раньше , сэкономят $10 за регистрацию. – Кливленд , 9 декабря 2022 г. Пользователи Vivid Seats также могут сэкономить долларов США 20 при заказе билетов на сумму более 200 долларов США с промо-кодом «AL20» при оформлении заказа. — al , 9 декабря 2022 г. Это выигрыш для розничных продавцов, которые экономят на бензине, почтовых расходах и рабочей силе и получают еще один шанс совершить продажу. — Жаклин Пейзер, Anchorage Daily News , 9 декабря 2022 г. Это выигрыш для розничных продавцов, которые экономят на бензине, почтовых расходах и рабочей силе и получают еще один шанс совершить продажу. — Жаклин Пайзер, Washington Post , 9 декабря 2022 г. В результате американцы, как правило, мигрируют от опасностей ураганов вдоль побережья Мексиканского залива (, за исключением для Флориды и Техаса) в сторону экономически процветающего Северо-Запада, где высок риск лесных пожаров. — Мэтт Саймон, WIRED , 8 декабря 2022 г. Вероятность того, что вы сломаете лезвие, невелика, но наличие запасного лезвия под рукой может избавить вас от многих хлопот и смущения. — Рой Берендсон, 9 лет.0047 Popular Mechanics , 8 декабря 2022 г. Не сохраняйте данные своей кредитной карты в браузере. — Пако Де Леон, , refinery29.com , 7 декабря 2022 г.

Ванечек сделал растянутую перчатку , спас от Нельсона за две минуты до конца первого, прежде чем Ли вывел Нью-Йорк вперед 2: 1 за 9 секунд до конца периода. — Аллан Креда, ajc , 10 декабря 2022 г. В 41 постсезонной игре Робертсон имеет рекорд 6-0 с 2,78 ЭРА и одним сейвом . —Марк Инабинетт | [email protected], al , 8 декабря 2022 г. Сенегал оказался более опасным из двух команд, заставив вратаря сборной Англии Джордана Пикфорда действовать одним рефлексом 9.0047 спасают и вообще вызывают дрожь в задней линии. — Тарик Панджа, New York Times , 4 декабря 2022 г. Смелая игра привлекла внимание нескольких национальных СМИ, в том числе ESPN, The Athletic и NBC Sports, которые поделились спасением в своих социальных сетях. — Джош Крисвелл, хрон. , 3 декабря 2022 г. По словам Мелларда, лечащие врачи вообще избегают направления к специалистам, что обходится дорого. 0047 за исключением для пациентов с низким доходом. — Пейдж Макглауфлин, , Fortune , 1 декабря 2022 г. Но его показатели страйка и ходьбы оставались стабильными, и Мартинес забивал мяч (управляя мячом под углом запуска и скоростью выхода, чтобы создать вероятность попадания вне базы), а также любой свободный агент , за исключением для судьи. — Алекс Спейер, BostonGlobe.com , 29 ноября 2022 г. Центр усыновления домашних животных, направляющийся домой, сообщил о 96% сохранить курс в 2021 году. — Дайсия Толентино, NBC News , 28 ноября 2022 г. Суини сделал сейвов , и игроки Old Saybrook начали праздновать. — Лори Райли, Хартфорд Курант , 20 ноября 2022 г.

В частности, в этом году, с COVID-19, нет никаких собраний, чтобы посетить , за исключением костра или социально дистанцированного похода время от времени. — Алли Харви, Anchorage Daily News , 11 октября 2020 г. По состоянию на воскресенье все другие авиакомпании уже прекратили свои рейсы в материковый Китай из SFO, который обычно имеет больше рейсов в Китай, чем любой другой аэропорт США , за исключением международного аэропорта Лос-Анджелеса. — Мэллори Мёнч, 9 лет.0047 SFChronicle.com , 12 фев. 2020 Но все кандидаты , за исключением Сандерса, были в Сельме в четверг, чтобы отметить 55-ю годовщину Кровавого воскресенья. — Говард Копловиц | [email protected], al , 4 марта 2020 г. Путь карьеры Раска сейвов % из 0,936 в плей-офф — лучший результат с 1955/56, когда удары по воротам стали официальной статистикой НХЛ. . — Скотт Терстон, 9 лет.0047 BostonGlobe.com , 9 июня 2019 г. В прихожей полки под потолком экономят места, а на стене есть крючки для подвешивания скейтбордов. — Илья Хренников, Bloomberg.com , 24 марта 2020 г. Не в нападении, , кроме , возможно, игра во втором тайме, заслуживающая похвалы после ужасного поражения «Кольтс» со счетом 20-17 в Хьюстоне. — Джим Айелло, 9 лет0047 Индианаполис Стар , 24 ноября 2019 г. В настоящее время в его 11-м сезоне в НХЛ с карьерой сейвов процентов из 0,915 за 481 старт. — Кайл Фредриксон, The Denver Post , 8 декабря 2019 г. На 39 дней три игрока будут заблокированы в игре, в которой нет кнопки паузы или кнопки сброса — нет , кроме очков или контрольных точек. — Далтон Росс, 9 лет0047 EW. com , 20 ноября 2019 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «сохранить». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Глагол

Среднеанглийское, от англо-французского salver , от позднелатинского salvare , от латинского salvus safe — more at safe

Предлог

Среднеанглийское sauf , от англо-французского sauve , от sauf , прилагательное, safe — больше at safe

Первое известное использование

Глагол

13 век, в значении, определенном в переходном смысле 1a

Существительное

1883, в значении, определенном в смысле 1

Предлог

14 век, в значении, определенном выше

В веке Соединение 1 3 значение определено в смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование сохранить было в 13 веке

Другие слова того же века спасение

спасти

спасти жизнь

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись “Сохранять.

” Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/save. По состоянию на 22 декабря 2022 г.

Копировать ссылку

Детское определение

сохранить

1 из 3 глагол

ˈsāv 

1

а

: избавить от греха

б

: спасти или избавить от опасности или вреда

спас своего друга от утопления

с

: для защиты от травм, уничтожения, растраты или потери

сохранить шерсть от порчи молью

г

: для хранения (данных) на компьютере или на запоминающем устройстве (например, на флэшке)

2

а

: отложить для будущего использования

сохранить немного на потом

б

: откладывать деньги

накопил на новый велосипед

3

а

: сделать ненужным : избежать

это сохранить вам придется вернуться снова

б

: чтобы не проиграть сопернику

сохранено игра

4

а

: во избежание ненужных потерь или расходов : экономить

экономить на тепле

б

: чтобы тратить меньше денег

купить сейчас и сохранить

с

: чтобы тратить меньше на

сохранить 25 процентов

сохранить существительное

сохранить

2 из 3 существительное

1

: игра, которая мешает сопернику забить или выиграть

также : официальный кредит для сохранения

сохранение

3 из 3 Предлог

: , за исключением записи 1 Sense 2

No Hope Save One

Подробнее от Merriam-Webster на

Save

Nglish: перевод Save для испанских но говорящих

0004 Britanca: Translation для испанского ногу сохранить для говорящих на арабском языке

Последнее обновление: 13 дек. 2022 – Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

значение – Использование слов «сохранить» или «сохранить для» в предложениях

спросил 11 лет, 1 месяц назад

Изменено 2 года, 1 месяц назад

Просмотрено 150 тысяч раз

Возьмем следующий пример предложения:

Там не было ничего, кроме тепла безмерного света.

Это правильное использование сохранить для ? Есть ли когда-либо правильное использование , за исключением ? Может ли кто-нибудь объяснить мне правильное использование, если оно есть, и, возможно, некоторую этимологию этой фразы?

Примеры другого правильного использования приветствуются, хотя и не критичны.

• значение
• предлоги

Определение сохранить в этом примере отличается от: но, кроме.

В этой статье дается довольно интересное обсуждение того, когда использовать кроме/за исключением, и это в равной степени применимо к сохранению/сохранению для.

В этой статье упоминается один случай, когда вы должны использовать версию for:

когда то, что исключено, отличается от того, что включено

Примеры:

Ваше сочинение хорошее, за исключением орфографии.

Все композиции хороши, кроме Джона.

Это продолжается и в нескольких других случаях, поэтому я предполагаю, что в двух словах ответ таков: оба варианта верны в разных ситуациях, и правила для выяснения того, какой из них использовать, довольно сложны.

5

Моя первая мысль при чтении этого вопроса заключалась в том, что хотя включение слова «за» не совсем неправильно, оно меня не устраивает.