Разное

Сгорая сам свети другим на латыни – светя другим сгораю сам — с латинского на русский

Consumor aliis inserviendo - это... Что такое Consumor aliis inserviendo?


Consumor aliis inserviendo
служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.

  • Consuetudo est аlterа natura
  • Contra spem

Смотреть что такое "Consumor aliis inserviendo" в других словарях:

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • Тюменская государственная медицинская академия — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Dienst — Über den Dienst nachdenken: im Büro schlafen; eine euphemistische Redensart, die seit 1900 gebraucht wird.{{ppd}}    Einen auf den Diensteid nehmen: Alkohol (Schnaps) trinken; eine in Beamtenkreisen übliche Redensart, die wohl darauf zurückgeht,… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Diensteid — Über den Dienst nachdenken: im Büro schlafen; eine euphemistische Redensart, die seit 1900 gebraucht wird.{{ppd}}    Einen auf den Diensteid nehmen: Alkohol (Schnaps) trinken; eine in Beamtenkreisen übliche Redensart, die wohl darauf zurückgeht,… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Дурмстранг — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Durmstrang Дурмстранг Дурмштранг …   Википедия

  • Liste lateinischer Phrasen/A — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Ab origine — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad Kalendas graecas — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad calendas graecas

    — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad oculos — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad oculos demonstrieren — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

dic.academic.ru

Светя другим, сгораю сам: olga_srb — LiveJournal

В июле 1980 года на маленькой тахте в большой комнате во сне умер человек.

Вскоре в «самиздатовских сборниках» появилось стихотворение, которое начиналось со слов:

Светя другим, сгораю сам.
А тараканы из щелей:
Зачем светить по всем углам?
Нам ползать в темноте милей.

Так начиналось стихотворение, которое благодарный народ продолжает считать последними строками, написанными Владимиром Высоцким.

Латинское «Aliis inserviendo consumor» дословно переводится как «служа другим, расточаю себя», а более романтично в русском переводе - «светя другим, сгораю сам». Считается, что произнес этот девиз голландский врач Николас Ван Тюльп, живший в XVII веке, хотя его авторство и подвергается сомнениям. Между тем метафора стала символом жизненной позиции, особенно когда над ней была нарисована свеча.

«Светя другим, сгораю сам» стало девизом помогающей профессиональной деятельности, что сгубило немало хороших специалистов, считавших такую позицию нормой. Установка на самопожертвование, необходимость постоянного сочувствия, неизбежно завершающиеся нарастающим эмоциональным истощением, приводили к их «эмоциональному выгоранию».

Этот термин ввел в психологию американский психиатр Герберт Фрейденберг более 30 лет назад.
Несмотря на то, что эмоциональное утомление от людей, иногда достигающее степени опустошения и «синдрома отравления людьми» (по Харди), внесено в Международную классификацию болезней (МКБ), эмоциональное выгорание – это не болезнь. Во всяком случае, поначалу. Это реакция организма на длительные профессиональные стрессы, связанные с эмоционально насыщенным общением.

Разумеется, не каждый, чье призвание - помогать людям, сгорает. Большое значение имеют как внешние, так и внутренние факторы. Среди последних ведущую роль играют перфекционизм, ответственность, склонность к сопереживанию, ранимость и пессимизм.

«Эмоциональное выгорание» увеличивается пропорционально возрасту и уровню профессиональной квалификации, но в любом случае оно формируется не сразу, а постепенно.

На первых порах человек испытывает постоянное волнение, напряжение, ему кажется, что он не успевает выполнить весь объем работы. Когда мои коллеги начинают брать протоколы обследований домой, чтобы подготовить по ним заключения, я понимаю, что «вот оно – началось». На этом этапе человек несет работу домой в прямом и переносном смыслах; он активно работает, хотя эта работа перестает приносить радость.

Тогда организм, в норме настроенный на выживание, включает защитные механизмы. Так мы переходим на второй этап, на котором нормальная психика запускает «режим экономии». Организм подает сигналы бедствия: сообщает о неблагополучии нарушенным сном, изменившимся аппетитом (сниженным или повышенным), хронической усталостью, утратой интересов, нежеланием общаться ни с кем, с кем общаться необязательно. Режим экономии выражается в редукции обязанностей, максимальном сокращении профессиональной активности, формализме, сдерживании эмоциональных проявлений. Если на этом этапе в работу не внести коррективы, а работнику не оказать помощь, психологические симптомы трансформируются в соматические: обострение хронических заболеваний, снижение иммунитета, повышенный травматизм.

Человек все больше и больше дистанцируется от коллег и пациентов, испытывает постоянную тревогу, негативно и цинично относится ко всему, связанному с профессией.

На последнем этапе психологические и физические симптомы обостряются до степени, представляющей угрозу жизни. «Эмоциональное выгорание» достигает критического уровня воспламенения. У тех врачей, психологов, спасателей, учителей, которые доползли до третьей стадии, функциональные расстройства центральной нервной системы встречаются в 2,5 раза чаще, чем у лиц, не оказывающих помощь и не находящихся в тесном контакте с людьми (особенно – с «трудным контингентом»). Конечно, эти расстройства не выходят за пограничный уровень, и тем не менее. С ними оказывается невозможным не только работать, но и жить.

В большинстве европейских стран завершенные суициды среди врачей и психологов превышают среднюю величину для сравнимых групп населения в 2,5 раза, причем в эпицентре «группы риска» - специалисты, работающие в области психического здоровья, в хирургии и онкологии.

…Светя другим, сгораю сам.
Сверчок из теплого угла:
Сгораешь? Тоже чудеса!
Сгоришь - останется зола.

olga-srb.livejournal.com

Aliis inserviendo consumor: dave_aka_doc — LiveJournal

"Светя другим, сгораю сам" - именно так привычно переводится сие крылатое выражение (из заголовка). Эти буквы неизменно написаны где-нибудь над барельефами в медицинских институтах, это выражение учат на втором курсе меда в рамках изучения латыни... В общем любому врачу эти слова знакомы с самых первых дней в профессии.

Есть только одна пикантность: "светя другим сгораю" на латинском звучит как aliis lucens uror.
Та-даааааам

А вот "aliis inserviendo consumor" на самом деле переводится с латинского языка как: "обслуживая других расходуюсь\истощаюсь\умервшляюсь\съедаюсь\напрасно трачусь\теряюсь\закрываюсь

".

В таком ракурсе крылатое выражение принимает совсем другой вид и для знающих латынь обретает уже глубокий и весьма ироничный смысл. Однако в советские времена, когда возводились барельефы медицинских вузах, знанием латыни мало кто блистал. Потому ошибка укоренилась и идеально вписалась в идеологию прославления труда как образец беззаветного жертвования себя на благо трудящихся. Но это всё присказка.

А вот и сказка:

"В поликлинике сделали отдельного терапевта для беременных и еще некоторых категорий пациентов. Стало гораздо удобее - не нужно запиыватьза к участковому или гинекологу за 3 недели, если что-то случается. Можно приходит в любое время - примут, помогут.

Но дело не только в этом. Сегодня стала свидетелем удивительной беседы этого терапевта с коллегой. Она говорила, что не может пойти в отпук потому, что у нее сложные беременные девочки - 12 человек, за которыми нужно постоянно следить - почки, давление и прочие не самые приятные болячки. А если бросить на участковых терапевтов, те не справятся, поставив девочек в общий поток.

Я была потрясена самоотверженностью и участием этой женщины! Все же есть врачи, которым действительно не безразлично что станет с их пациентами!

При том, что сейчас лето - самое комфортное время для отдыха!"(ц) uka_zluka
После чего у нас с ней состоялся вот такой диалог:

dave_aka_doc: Это замечательно. Но описанная тобою терапевт, увы, поступает неправильно.
uka-zluka: И в чем же заключается эта неправильность?
dave_aka_doc: Во внутренней логике. Она ставит под удар своих пациентов.

uka-zluka: По твоему это достаточное объяснение? Где твоя многословность?

Может быть врачей и учат с пеленок, что не нужно сочувствовать пациентам, заботиться о них, или как там это у вас называется. Но это чем-то очень похоже на "не стоит дарить свою ласку детям-сиротам (а порой вообще даже своим родным детям), а то они привыкнут, а жизнь - штука тяжкая, потом будет сложнее.

Я подумал и решил: пусть будет "многословность"(тм). У меня есть свободное время и я не против подробнее разжевать эту тему для всех желающих.

Итак, в чём суть "неправильности" поведения терапевта? Она стоит перед выбором уходить в отпуск или не уходить. И решает не уходить, мотивируя своё решение тем, что у неё наблюдаются 12 сложных беременных девочек, которых она не может бросить, потому что кроме неё другие терапевты в общем потоке не справятся.

Ошибки внутренней логики:

1) не очень понятно из-за не подробного описания, считает ли терапевт, что девочки без неё совсем пропадут. Если считает - то это уже синдром супермена. Напомню, что речь о поликлиническом ведении беременных. Это замечательное нововведение, но не экстренно жизненно важное. До недавнего появления такой вот специальной в данной поликлинике женщины всё-таки рожали в роддомах, обследовались в женских консультациях, проходили УЗИ-обследования по срокам и так далее.
Абсолютизация терапевтом своего влияние на благополучный исход беременности пациенток - это уход от реальности в пользу игры в господа бога или в супермена (кому какой пример больше нравится). Возможно, человеку очень важно почувствовать свою значимость для общества, и эта неутолённая потребность добирается вот таким вот экстравагантным образом. Если это так - то тут требуется помощь специалиста моей квалификации для того, чтобы и потребность закрыть, сделав жизнь врача более комфортной, и пациентов от психологической компенсации врача уберечь.

Но повторюсь, это только возможная ошибка внутренней логики.

2) не очень понятно из-за не подробного описания, считает ли терапевт, что своим уходом в отпуск "подставит" коллег, на которых переложат её нагрузку. Если считает, то терапевт подменяет собой администрацию учреждения. Обеспечить бесперебойность работы ЛПУ - прямая обязанность руководства поликлиники. В частности, руководство обязано обеспечить такую численность штата и такой график работы, при которой предусмотрен поочерёдный уход работников в отпуск без ущерба для работников и пациентов. То есть без избыточной нагрузки на работников и без снижения качества мед.обслуживания для пациентов. Напомню, что именно за это получают деньги главный врач и все его многочисленные замы. Врач не должен заниматься орг.вопросами и уж тем более не должен жертвовать своим отдыхом ради компенсации непрофессионализма руководства. Фактически, врач становится посредником между руководством поликлиники и пациентами, пытаясь личным героизмом скомпенсировать преступную халатность первых, приводящую к ущербу для вторых.
Если терапевт жертвует своим отпуском из таких мотивов - терапевт поощряет руководство в их халатности. Терапевт сам своими руками закладывает кирпич в фундамент сохранения неправильной работы ЛПУ. Но повторюсь, это тоже только возможная ошибка внутренней логики.

3) третья и самая большая ошибка внутренней логики: жертвование отдыхом.
Давайте проследим всю логическую цепочку вместе.

Если врач хороший - то он крайне ответственно подходит к работе с пациентами.
Если врач длительное время работает без отдыха - его работоспособность снижается вне зависимости от того, что он сам по этому поводу думает. Это банальная неврология: истощение нервной системы, снижение скорости реакции, снижение внимательности, транзиторное снижение уровня интеллекта и все остальные прелести СХУ (Синдрома Хронической Усталости).
Если работоспособность врача снижается - повышается вероятность врачебной ошибки: принятия неправильного решения, способного повлечь за собой вред здоровью.

Потворствование созданию возможности появления врачебной ошибки - такое поведение не назовёшь ответственным. Следовательно хороший врач, который ответственно относится к своей работе, обязан регулярно, своевременно и качественно отдыхать, поскольку для врача это является не удовольствием, а необходимой частью технологического процесса, обеспечивающей должный уровень качества работы.

Кроме того если работоспособность врача снижается незаметно для него, для его руководства и для его пациентов - врач ставит под удар здоровье своих пациентов, поскольку никто (даже сам врач) заранее не знает, когда даст о себе знать накопленная усталость. Наврядли пациенты врача захотят играть в русскую рулетку.

Таким образом, отказываясь от отпуска и отдыха, терапевт из описанного примера думает, что сделает лучше, а на самом деле сделает хуже. В этом и заключается основная ошибка внутренней логики принятия решения.

Такие дела.

dave-aka-doc.livejournal.com

Изречения на латыни из сериала Меч и не только |


Nil inultum remanebit — Ничто не остается безнаказанным.
Fiat justitia, pereat mundus — Да совершится правосудие, даже если от этого погибнет весь мир.
Si vis pacem para bellum — Хочешь мира — готовься к войне.
Consumor aliis inserviendo — Светя другим, сгорая сам.
Ferro ignique — Огнем и мечом.
Fuge, late, tace — Беги, прячься, молчи.
Contra vim mortis non est medicamen in hortis — Против силы смерти в садах нет лекарств.
Ira furor brevis est — Гнев — кратковременное безумие.
Heu quam est timendus qui mori tutus putat — Тот страшен, кто за благо почитает смерть.
In vino veritas — Истина в вине
Vox populi — vox dei — Глаз народа — глас божий.
Lupus pilum mutat, non mentem — Волк меняет шерсть, а не натуру.
Imperare sibi maximum imperium est — Владеть собой — наивысшая власть.
Qui gladio ferit, gladio perit — Поднявший меч от меча и погибнет.
Vox unius, vox nullius — Один голос — не голос.
Gladiator in arena capit consilium — Гладиатор принимает решение на арене.

/Цитаты из сериала Меч/

 

Другие латинские изречения..

Dum spiro, spero. — Пока дышу, надеюсь.
Memento mori. — Помни о смерти.
Ratio vivendi. — Смысл жизни.
Veni, vidi, vici. — Пришел, увидел, победил.
Vincere aut mori. — Победа или смерть.
Arbor vitae. — Древо жизни.
Pax huic domui. — Мир этому дому.
In arte libertas. — В искусстве свобода.
Alia tempora. — Времена переменились.
Bis vincit, qui se vincit in victoria. — Дважды побеждает тот, кто побеждает самого себя.
Duobus certantibus tertius gaudet. — Когда двое дерутся, третий радуется.
Videte et applaudite! — Смотрите и аплодируйте!
Aequalitas haud parit bellum. — Равенство не рождает войну.
Canis mortuus non mordet. — Мертвая собака не кусается.
Cogiti, ergo sum — Я мыслю, следовательно, существую.
De mortuis nihil nisi bene. — О мертвых ничего, кроме хорошего.
Nil permanent sub sole — Ничто не вечно под солнцем.
Docere omnes ambiunt, doceri pene nulli. — Поучать стремятся все, быть поучаемым — никто.
Fas est et ab hoste doceri. — Учиться дозволено и у врага.
Hominem non odi, sed ejus vitia. — Не человека ненавижу, а его пороки.
Alma mater — Кормящая, благодетельная мать.
Suum cuique — Каждому свое.
О tempora! О mores! — О времена! о нравы!
Margaritas ante porcos — Бисер перед свиньями.
Persona non grata — Нежелательная персона.
Dura lex Sed Lex — Закон суров, но это закон.
Vade retro, Satana — Изыди, сатана.
Scientia potentia est — Знание — сила.
Contra spem spero — Без надежды надеюсь.
Divide et impera — Разделяй и властвуй.
Homo homini lupus est — Человек человеку волк.
Consuetudo est altera natura — Привычка — вторая натура.
Pereat mundus, fiat philosophia — Пусть погибнет мир, но да будет философия.
Alea jacta est — Жребий брошен.
Amicus (mihi) Plato, sed magis amica veritas — Платон мне друг, но истина дороже.
Ignorantia non est argumentum — Незнание — не довод.
Amicus certus in re incerta cernitur — Верный друг познается в неверном деле.
A nullo diligitur, qui neminem diligit — Никто не любит того, кто сам никого не любит.
Si vis amari, ama — Если хочешь быть любимым, люби.

Посты в данной категории

lubosvet.org.ua

светя+другим+сгораю+сам — с латинского на русский

Из ничего ничто не происходит.

Díscutiánt, sed náturáe speciés ratióque.

Príncipiúm cujus hínc nobís exórdia súmet,

Núllam r(em) e nihiló fierí divínitus únquam.

Quípp(e) ita fórmidó mortális cóntinet ómnis,

Quód mult(a) ín terrís fierí caelóque tuéntur,

Póssunt ác fierí divíno númine réntur.

Dé niló, tum quód sequimúr iam réctius índe

Pérspiciémus, et únde queát res quáeque creári

Et quo quáeque modó fiánt operá sine dívum.

Значит, изгнать этот страх из души и потемки рассеять

Должны не солнца лучи и не света сиянье дневного,

Но природа сама своим видом и внутренним строем.

За основание тут мы берем положенье такое:

Из ничего не творится ничто по божественной воле.

И оттого только страх всех смертных объемлет, что много

Видят явлений они на земле и на небе нередко,

Коих причины никак усмотреть и понять не умеют,

И полагают, что все это божьим веленьем творится.

Если же будем мы знать, что ничто не. способно возникнуть

Из ничего, то тогда мы гораздо яснее увидим

Наших заданий предмет: и откуда являются вещи

И каким образом все происходит без помощи свыше.

(Перевод Ф. Петровского)

У Гераклита "все течет" (80) [ 69 ] -, т. е. "все есть становление. Ex nihilo nihil fit? Из Nichts выходит Sein (Werden)...

Что могло породить [ проф. Цитовича ]? Какие горькие условия могли вынудить этого "апостола науки" взяться за ремесло городового, ремесло несомненно полезное, но все-таки не имеющее, с наукой ничего общего? Это так и осталось покрытым мраком неизвестности, а так как Цитович "пройдет", не оставив за собой ничего (ex nihilo nihil), то потомство будет в этом явлении видеть неприятную случайность.

Вещество не может ни образоваться вновь, ни исчезнуть. Этот закон неисчерпаемости или сохранения материи действительно лежит в основе всех наших научных представлений о природе. Древние допускали, что ex nihilo nihil fit, но они, конечно, затруднились бы доказать это положение на опыте, если бы им пришлось, например, доказать, что сгоревшее вещество не превратилось в ничто, или решить, откуда взялось вещество растения.

Через Мохач прибыл в Шопрон. Здесь думал учиться, но у меня не было ни гроша, а "ex nihilo nihil"; отсюда я направился в Пожонь, - там меня ждало то же самое.

Зовомый Иегова, Ваал, Аллах,

Ра, Брама, Зевс иль Бог, - я разобрал

По ниточке его и доказал,

Из ничего не создал человека,

Подобного себе. О нет, напротив,

Сам человек, мы знаем, создавал

Подобию: так черный негр творил

Их черными; так людоедов бог -

Был многоженцем, бог воров - был вор,

И домыслах различных, над людьми

Бессчетные творя эксперименты.

Non Deus hominem, sed homo

Deum Ex nihilo creavit * - вот итог

Моей работы, мысли.

translate.academic.ru

светя+другим+сгораю+сам — с латинского на русский

relative to something - относящийся к чему-либо; отсюда относительность, четвертая из десяти категорий, или отношение. Аристотель определяет отношение (Cat.7, 6а 36): "Соотнесенным называется то, о чем говорят, что то, что оно есть, оно есть в связи с другим или находится в каком-то ином отношении к другому; так о большем говорят, что оно есть, но есть в связи с другим. "Примерами соотнесенности являются понятия "расположение", "удвоение", "раб", "сын". Аристотель выделяет три вида соотнесенных терминов (Met. Y, c.15, 1020b 25-31): "(1) то, что относится как двойное к половинному, как тройное к трети, и вообще, как то, что в несколько раз больше к тому, что в несколько раз меньше, как превышающее к превышаемому; (2) то, что относится как способное нагревать к нагреваемому, то, что может разрезать - к разрезанному, и вообще, то, что может делать, - к претерпеваемому; (3) то, что относится как измеримое к мере, познаваемое - к познанию и чувственно воспринимаемое - к чувственному восприятию". По Фоме Аквинскому (Sum.Log.Y, c.1): "Следует отметить, что поскольку отношение (relatio) имеет мало чего от сущности, то философ не может судить о ней самой, но только об отношениях (relativum), которые в силу их большей реальности могут быть познаны нами; он называет отношением то, что относится к чему-то (ad aliquid), и определяет это следующим образом: те вещи называются относительными, которые существуют, отличаясь от других вещей, или как говорят, являются чем бы то ни было по отношению к другим вещам. Чтобы понять это определение, следует знать, что одни вещи являются соотнесенными по утверждению, другие - по бытию; одни являются действительно соотнесенными, другие - соотнесенными по какой-то причине.Те, которые утверждают, называются соотнесенными по утверждению (как и то, что принципиально ими обозначается), например, вещь как относящаяся к одной из категорий, как и те, что утверждают отношения: так знание утверждает условия разума, а также то, что принципиально обозначается им, таким образом оно является первичным качеством; во-вторых оно утверждает отношение к познаваемому, а также отношение чувства к воспринимаемому, такие соотнесенности являются соотнесенностями по утверждению. Соотнесености по бытию принципиально обозначают отношение к чему-то другому. Реальные соотнесености те, которые существовали в действительности, когда акт познания был завершен, как например, отец и сын; для того, чтобы завершить весь акт познания, отец обращается в сына, а сын в отца, потому что отец действительно породил сына, и сын был рожден от отца".Согласно Фоме, Авицена несет ответственность за разделение отношений (соотнесенностей) разума на четыре вида (Тhomas Aquinas, Quaest.disp.deVer.q.1, a.5, ad.16, pp.199-200).

translate.academic.ru

Где можно найти цитаты на латыни из сериала "Меч"

Nil inultum remanebit - Ничто не остается безнаказанным. Fiat justitia, pereat mundus - Да совершится правосудие, даже если от этого погибнет весь мир. Si vis pacem para bellum - Хочешь мира - готовься к войне. Consumor aliis inserviendo - Светя другим, сгорая сам. Ferro ignique - Огнем и мечом. Fuge, late, tace - Беги, прячься, молчи. Contra vim mortis non est medicamen in hortis - Против силы смерти в садах нет лекарств. Ira furor brevis est - Гнев - краткофременное безумие. Heu quam est timendus qui mori tutus putat - Тот страшен, кто за благо почитает смерть. In vino veritas - Истина в вине Vox populi - vox dei - Глаз народа - глас божий. Lupus pilum mutat, non mentem - Волк меняет шерсть, а не натуру. Imperare sibi maximum imperium est - Владеть собой - наивысшая власть. Qui gladio ferit, gladio perit - Поднявший меч от меча и погибнет. Vox unius, vox nullius - Один голос - не голос. Gladiator in arena capit consilium - Гладиатор принимает решение на арене.

Вот замечательный сайт <a rel="nofollow" href="http://serial-mech.ru/" target="_blank" >http://serial-mech.ru/</a> Кроме цитат там много чего есть!)))

<a data-video="https://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/bk/balu777/_vanswers/2.html" ><img src="https://videoapi.my.mail.ru/bk/balu777/_vanswers/p-2.jpg" data-hsrc="https://videoapi.my.mail.ru/bk/balu777/_vanswers/i-2.jpg"></a><a data-video="https://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/bk/balu777/_vanswers/3.html" ><img src="https://videoapi.my.mail.ru/bk/balu777/_vanswers/p-3.jpg" data-hsrc="https://videoapi.my.mail.ru/bk/balu777/_vanswers/i-3.jpg"></a>

touch.otvet.mail.ru

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Back To Top