Оскар Уайльд. Цитаты на английском языке с переводом
Наверное, никто не является автором большего количества цитат, чем английский писатель Оскар Уайльд. Цитаты этот писателя затрагивают все стороны жизни: есть о жизни, о дружбе, о любви, о работе, об обществе. Очень многие произведения Оскара Уайльда просто разобраны на цитаты.
Предлагаем вашему вниманию лучшие цитаты Оскара Уайльда на английском языке. Ко всем цитатам есть перевод на русский язык. Цитаты настолько разные, что, я думаю, каждый найдет среди этого множества строчки близкие только ему. Мне, например, понравились вот эти.
* * *
Quotes by Oscar Wilde (in English)
Time is a waste of money.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Always forgive your enemies, nothing annoys them so much.
Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
А вот и перевод этих цитат Оскара Уайльда на русский язык. Если Вы не знаете английский язык, то порядок цитат на английском языке совпадает с порядком этих же цитат на русском языке!
- Время — это пустая трата денег.
- Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.
- Всегда прощайте своих врагов, ничто не раздражает их больше.
- В начале дети любят своих родителей; потом, когда становятся старше, начинают судить их; иногда они их прощают.
- Мода — это форма безобразия и настолько невыносима, что мы должны менять ее каждые шесть месяцев.
* * *
Oscar Wilde. Quotes about life (in English)
Life is a nightmare that prevents one from sleeping.
I beg your pardon I didn’t recognise you — I’ve changed a lot.
There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
To be natural is such a very difficult pose to keep up.
Be yourself; everyone else is already taken.
Оскар Уайльд. Цитаты о жизни ( перевод на русский язык)
- Жизнь – это кошмар, который мешает нам спать.
- Я прошу прощения, что не узнал Вас – я сильно изменился.
- Наша жизнь заключает в себе только две трагедии. Первая состоит в том, что не можешь удовлетворить всех своих желаний, вторая – когда они уже все удовлетворены.
- Быть естественным – это поза, которую труднее всего удержать.
- Будь собою – все остальные роли уже заняты.
Oscar Wilde. Quotes about soсiety (in English)
America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
The only thing worse than being talked about is not being talked about.
The public is wonderfully tolerent. It forgives everything except genuis.
Questions are never indiscreet, answers sometimes are.
Оскар Уайльд. Цитаты об обществе (перевод на русский язык)
- Америка не раз была обнаружена до Колумба, но это как всегда было замято.
- Опыт – это название, которое каждый дает своим ошибкам.
- Что бы о Вас ни говорили, хуже этого может быть только одно — когда о Вас Не говорят.
- Общество удивительно терпимо. Оно прощает все, кроме гениальности. (мой перевод)
- Вопросы никогда не бывают нескромными. В отличие от ответов.
Oscar Wilde. Quotes about friendship (in English)
Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend’s success.
I don’t want to go to heaven. None of my friends are there.
Оскар Уайльд. Цитаты о дружбе (перевод на русский язык)
- Все сочувствуют несчастьям своих друзей, и лишь немногие радуются их успехам.
- Я не хочу отправиться на небеса, там нет моих друзей.
Oscar Wilde. Quotes about people (in English)
If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.
Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
Most people are other people. Their thoughts are someone else`s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
One can always be kind to people about whom one cares nothing.
Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.
Some things are more precious because they don’t last long.
It is so easy to convince others; it is so difficult to convince oneself.
Оскар Уайльд. Цитаты о людях ( перевод на русский язык)
- Если вы хотите рассказать людям правду, то заставьте их смеяться, иначе они убьют вас.
- Человек больше всего лукавит, когда говорит от своего лица. Дайте ему маску, и он скажет вам правду.
- Большинство из нас -это не мы. Наши мысли – это чужие суждения; наша жизнь – подражание кому-либо, наши страсти – копирование чужих страстей.
- Я всегда очень дружески отношусь к тем, до кого мне нет дела.
- Быть эгоистом – это не значит жить, как тебе хочется. Это значит просить других, чтобы они жили так как тебе бы хотелось.
- Некоторые вещи ценны только потому, что недолговечны. (перевод авт.)
- Легко убедить других, себя убедить гораздо труднее.
Дайте ему маску, и он скажет вам правду.
Oscar Wilde. Quotes about work (in English)
It is awfully hard work doing nothing.
Work is the refuge of people who have nothing better to do.
Оскар Уайльд. О работе (перевод на русский язык)
- Это ужасно тяжелая работа – ничего не делать.
- Работа – прибежище тех, кто больше ничего не умеет. (или более точный перевод Работа — это спасение тех, кому нечем больше заняться. )
)
Oscar Wilde. Quotes about myself (in English)
I suppose that I shall have to die beyond my means.
I can resist anything but temptation.
I am not young enough to know everything.
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
I have nothing to declare except my genius.
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
I never put off till tomorrow what I can possibly do — the day after.
I like talking to a brick wall- it’s the only thing in the world that never contradicts me!
I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.
Оскар Уайльд. О себе (перевод на русский язык)
- Я полагаю, что мне придется умирать не по средствам. (мой перевод)
- Я могу сопротивляться всему, кроме искушения.
- Я не настолько молод, чтобы знать все. (мой перевод)
- Всякий раз, когда люди соглашаются со мной, я чувствую, что я не прав.
- Мне нечего декларировать, кроме своей гениальности. (слова О. Уайльда на таможне)
- Я непривередлив: мне вполне достаточно самого лучшего.
- Любовь к себе это начало романа, который длится всю жизнь.
- Я никогда не откладываю на завтра, то что могу сделать послезавтра.
- Я люблю разговаривать с кирпичной стеной – это единственный собеседник, который со мной не спорит. (мой перевод)
- Обожаю простые удовольствия. Это последнее прибежище сложных натур.
(мой перевод)
Oscar Wilde. Quotes about love (in English)
Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Men always want to be a woman’s first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things. What women like is to be a man’s last romance.
Men marry because they are tired, women, because they are curious: both are disappointed. (From «The Picture of Dorian Gray»)
One should always be in love. That’s the reason one should never marry
The most terrible thing about it is not that it breaks one’s heart—hearts are made to be broken—but that it turns one’s heart to stone.
We women, as some one says, love with our ears, just as you men love with your eyes..
I am happy in my prison of passion.
Woman begins by resisting a man’s advances and ends by blocking his retreat.
Оскар Уайльд. О любви (перевод на русский язык)
- Женщины любят нас за наши недостатки. Если этих недостатков изрядное количество, они готовы простить нам все, даже ум.
- Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того чтобы их понимали.
- Мужчина всегда хочет быть первой любовью женщины. Женщины более чутки в таких вопросах. Им хотелось бы стать последней любовью мужчины.
- Мужчины женятся от усталости, женщины выходят замуж из любопытства. И те и другие разочаровываются.
- Надо всегда быть влюбленным. Вот почему никогда не следует жениться.
- Самое ужасное происходит не тогда, когда сердце разбито – сердца созданы для этого – а когда сердце превращается в камень. (мой перевод)
- Женщина любит ушами, а мужчина глазами.
- Я счастлив в тюрьме моих страстей.
- Сначала женщина сопротивляется мужчине. Однако все заканчивается тем, что она не хочет, чтобы он уходил.
Oscar Wilde. Quotes about wine (in English)
I drink to separate my body from my soul.
Оскар Уайльд. О вине (перевод на русский язык)
- Я пью, чтобы отделить тело от души.
* * *
Решила написать эту статью, так как не смогла найти на просторах интернета сайта, где были бы цитаты с переводом. Надеюсь, что она окажется полезной как изучающим английский язык, так и любителям афоризмов.
Не забудьте поделиться с друзьями))
Resist it – перевод на русский | английский-русский
Translate.vc EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe
Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы
английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийTranslate.vc / английский → русский / [ R ] / Resist it
370 параллельный перевод
If you resist it, it will break you. [Squeaking noises]
Если вы будете сопротивляться, она сломает вас.
I know it was mean, but I couldn’t resist it.
Понимаю, это было жестоко, но я не смогла отказать себе.
But how, my lord, shall we resist it now?
Но как, милорд, сопротивляться нам?
I can’t resist it. Friends, the car is yours.
я не могу сопротивляться друзья машина ваша
The devil must be there or us to have a chance to choose sin or resist it.
Поэтому существует Дьявол, чтобы мы выбирали, грешить нам или сопротивляться искушению.
it is 11007
item 93
itis 22
italian 217
itchy 49
italy 247
items 25
itch 25
it’s fine 7136
it’s okay 22028
itself 24
it’s only fair 72
it’s ok 4874
it’s a boy 347
it’s about damn time 34
it’s not that difficult 19
it was 5878
it’s cool 1584
it’s me again 322
it’s me 10254
it wouldn’t matter 49
it’s over 4654
it’s a girl 287
it’s time to go 391
it was over 93
it’s time to move on 61
itching 20
it’s like riding a bike 38
it’s like a fairy tale 19
it’s not fair 795
it’s not bad 367
I can’t resist it.
Я не мог сопротивляться.
I shall not, and if your men attempt it, my men will resist it.
Не стану, и если ваши люди попробуют это сделать, мои им помешают.
– Oh, all that marvelous rejection. You knew I couldn’t resist it.
Ваша непонятная сдержанность, которая меня только распаляла,
– I couldn’t resist it.
– Я не могу им сопротивляться
Yes of course, some may be able to resist it, or perhaps some of the water is good.
Значит, чей-то организм смог сопротивляться отраве, либо часть воды все-таки пригодная.
I can resist it. – I read the file.
Я могу сопротивляться.
I knew you couldn’t resist it.
Так и знал, что не вытерпишь
Resist it. You must!
Сопротивляйтесь.
Soon, it will become so powerful that none of us will be able to resist it.
Скоро он станет таким сильным, что ни один из нас не сможет устоять.
– I can resist it.
– Я могу сопротивляться.
I couldn’t resist it.
Я не мог удержаться.
– I couldn’t resist it.
– Я не смог устоять, Джеймс.
You knew I wouldn’t be able to resist it.
Я знал, что ты не сможешь отказать себе в этом удовольствии.
He could not resist it.
– Он взял деньги.
And when he comes around it’s useless to resist
И споры бесполезны, когда он прилетит.
It was too great a temptation. And you know that a man can resist everything except temptation.’
Искушение было слишком велико : вы же знаете, человек может сопротивляться всему, кроме искушения…
I couldn’t resist peeping at it.
Я не могла удержаться, чтобы не взглянуть на него.
Never resist an impulse, Sabrina, especially if it’s terrible.
Никогда не противься желаниям, Сабрина, особенно ужасным.
But, Jimmy… if you’ll just try to resist the feeling, we’ll all appreciate it.
Но, Джимми… мы все оценим, если ты попытаешься сопротивляться этому чувству.
But if you avoid a danger, it’ll force itself on you and if you don’t resist, you’re crushed.
Если хочешь избежать опасности, то она нападает на тебя, и свалит с ног, если не сопротивлятся…
I know it was wicked of me, but I couldn’t resist.
Я не имела права, но не могла устоять.
Oh it’s difficult to resist someone who loves you so much.
Как сложно устоять перед тем, кто вас так сильно любит!
There’s reason to believe.
.. the workers won’t be able to resist much and it’s expected…
Есть основания считать… что рабочие не в состоянии долго сопротивляться, мы ожидаем…
It was difficult to resist emotion
Я целую руки только дамам.
But it’s hard to resist, eh?
Да, но… устоять-то трудно!
It is useless to resist.
Сопротивление бесполезно.
I can’t resist the kind of film that walks you from one dawn to the next, saying things like, It is six o’clock on Earth, six o’clock at Sain-Martin Canal, six o’clock at the Göta Canal in Sweden.
И я не могу устоять перед этими фильмами, которые ведут вас от рассвета до рассвета, используя приемчики вроде : 6 часов на всей земле, 6 часов над каналом Сен-Мартин, 6 часов над каналом Гёта в Швеции, 6 часов над Гаваной,
Well, I resist using it, but in this case, the professor will give us the truth.
Я против ее применения, но в данном случае мы должны услышать от профессора правду.
It is best for you to not resist, dear.
Для твоего же блага, не сопротивляйся, дорогуша.
It’s useless to resist!
Сопротивление бесполезно!
Oh, I think it’s because they are so plump and tempting inside my jacket, he could not resist!
Но еще, думаю, это потому, что они у меня такие мягкие в сорочке, он не смог устоять!
It is useless to resist us.
Ваше сопротивление бесполезно.
If they resist, so shall it be on the Enterprise.
Если они будут противиться, с “Энтерпрайзом” будет то же самое.
It is misguided loyalty to resist any further.
Нет смысла дальше сопротивляться.
There are circumstances in which it’s difficult to resist. I won’t say God, but fate has kept me from such circumstances.
Судьба, не буду говорить Бог, всегда хранила меня от подобных обстоятельств.
Now do you see why it is ridiculous for you to resist me, captain?
Теперь вы понимаете, что мне сопротивляться нелепо?
It just depends on whether she is strong enough to resist.
Всё зависит от её желания выжить.
It’s hard to resist. Listening to this noise all the time….
Слушаешь без конца это тарахтение, глаза сами и закрываются.
It’s worse if you resist!
Мы отведём его в комиссариат. Отпустите его!
You won’t be able to resist this one! Keeler’s mad to do it.
Кто этот джентльмен?
It was too much for me. Can’t resist widows.
Совершенно бессилен перед вдовами.
Then Teresa got scared, she didn’t want to let us come in any more, and so I told her she should continue being a servant, being exploited, she deserved it, we wanted to make a stand and resist.
Потом Тереза испугалась, она больше не хотела, чтобы мы приходили, поэтому я сказал ей, что ей стоит и дальше оставаться служанкой, быть эксплуатируемой, она заслужила это, мы хотели противостоять, сопротивляться.
I would imagine that when awake, your mind is still strong enough to resist, but in sleep, it loosens its grip and the battle is joined.
Твой бодрствующий разум достаточно силен, чтобы этому противиться, но когда ты спишь, контроль ослабевает и начинается сражение.
It would be unwise to resist.
Сопротивляться бессмысленно.
You cannot resist. It is impossible.
Ты не можешь сопротивляться.
It is pointless to resist, my son.
Сопротивляться бесполезно, сын мой.
- перевод на “resist it” турецкий
«Я могу сопротивляться всему, кроме искушения» и другие известные цитаты из пьесы Оскара Уайльда «Веер леди Уиндермир»…
«Я могу сопротивляться всему, кроме искушения» и другие известные цитаты из пьесы Оскара Уайльда «Веер леди Уиндермир»…
В 1892 году Оскар Уайльд был на пике своей славы.
Он уже приобрел мировую известность как поэт, эссеист и остроумец. Его роман «Портрет Дориана Грея » — впервые опубликован в Журнал Липпинкотта 1890 г., изданный в виде книги в 1891 г.
, был очень популярен.
Затем, в 1892 году, он добился своего первого крупного успеха в качестве драматурга, поставив свою комедию нравов викторианской эпохи Веер леди Уиндермир . (Полное оригинальное название: «Веер леди Уиндермир: пьеса о хорошей женщине ».) июля. В некоторых книгах и на веб-сайтах указана дата 22 февраля 189 г.2 на премьеру, но большинство — и самые авторитетные источники — говорят, что спектакль открылся 20 февраля.
Первой экранизацией был немой фильм, снятый в Англии в 1916 году. В 1925 году была выпущена более популярная версия немого фильма с Рональдом Колманом и Мэй МакЭвой в главных ролях, режиссер Эрнст Любич.
В 1949 году Отто Премингер продюсировал и снял обновленную версию фильма под названием 9.0009 Вентилятор . Главные роли в нем исполнили Жанна Крейн и Джордж Сандерс. Одним из сценаристов была Дороти Паркер.
Ноэль Кауард создал музыкальную версию пьесы в 1954 году, которую он назвал After the Ball .
BBC выпустила две телевизионные адаптации в стиле Masterpiece Theater , одну в 1972 году, а другую в 1985 году.
Последний фильм по пьесе Уайльда был снят в 2004 году. как Мэг Уиндермир. (Спасибо моему коллеге-любителю цитат доктору Марди Гроте за то, что он обратил мое внимание на эту прекрасную адаптацию.)
Даже если вы никогда не видели какой-либо версии Веера леди Уиндермир , вы, вероятно, знаете некоторые из часто цитируемых строк из него, которые включены во многие сборники цитат.
В Акте I персонаж Лорд Дарлингтон произносит знаменитую остроту: «Я могу сопротивляться всему, кроме искушения».
В третьем акте лорд Дарлингтон произносит сардоническую фразу: «Мы все в канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды». (Моя любимая ссылка на эту строчку — в песне 1981 года «Message of Love» группы The Pretenders, в которой Крисси Хайнд поет: « Мы все в канаве / Но некоторые из нас смотрят на звезды .
»)
Также в третьем акте персонаж мистер Дамби произносит часто цитируемую мудрость: «Опыт — это имя, которое каждый дает своим ошибкам».
Вскоре после этого разговор между персонажем Сесилом Грэмом и лордом Дарлингтоном стал источником вошедшего в поговорку определения циника:
ГРЭМ: «Кто такой циник?»
ДАРЛИНГТОН: «Человек, который всему знает цену и ничего не знает».
Через несколько лет после успеха «Веер леди Уиндермир » состояние Уайльда резко ухудшилось.
Он был заключен в тюрьму за нарушение пуританских законов Англии против гомосексуализма (который любовник Уайльда Альфред Дуглас классно назвал «любовь, которая не осмеливается назвать свое имя» в его стихотворении 1894 года «Две любви»).
После освобождения из тюрьмы в 1897 году Уайльд опубликовал свое последнее известное произведение «Баллада о тюрьме Рединг» — стихотворение, содержащее знаменитую строчку: «Каждый человек убивает то, что любит».
Уайльд был сломленным, обедневшим, больным человеком после отбытия тюремного срока. Но, согласно легенде, перед смертью в грязном парижском пансионе 9 сентября он дал нам последнюю остроту.0005 30 ноября 19:00 .
Его предсмертные слова, когда он смотрел на тусклые стены комнаты, были (предположительно): «Либо эти обои идут, либо я».
Комментарии? Исправления? Напишите мне по электронной почте или Разместите их на странице знаменитых цитат Facebook .
Чтение, просмотр и прочее…
Новое сообщение Старый пост Главная
Copyright © Subtropic Productions LLC
Весь исходный текст, написанный для блога This Day in Quotes, защищен авторским правом Subtropic Productions LLC и не может использоваться без разрешения, за исключением коротких отрывков или цитат «добросовестного использования», которые, если используется, должна быть указана ссылка на ThisDayinQuotes.
com, а если в Интернете, должна быть ссылка на http://www.ThisDayinQuotes.com/.
Насколько нам известно, неоригинальный контент, размещенный здесь, используется способом, разрешенным доктриной добросовестного использования. Если вы владеете авторскими правами на что-либо, размещенное здесь, и считаете, что мы, возможно, нарушили стандарты добросовестного использования, сообщите нам об этом.
Компания Subtropic Productions LLC и ThisDayinQuotes.com обязуются защищать вашу конфиденциальность. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с полной Политикой конфиденциальности этого блога.
Не поддавайтесь искушению – Etsy.de
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.
Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.
Найдите что-нибудь памятное, присоединяйтесь к сообществу, делающему добро.
