Fortes fortuna adiuv – Латинский
Fortes fortuna adiuv – Латинский – Русский Переводы и примерыДобавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Латинский
Русский
Информация
Латинский
fortes fortuna adiuvat
Русский
Фортуна любит смелых
Последнее обновление: 2020-10-12
Частота использования: 1
Источник: Анонимно
Латинский
fortis fortuna adiuvat
Русский
это достойно
Последнее обновление: 2020-10-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
fortes fortuna juvat.
Русский
Смелым судьба помогает.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
qui audet adipiscitur fortes fortuna iuvat
Русский
Фортуна благоволит смелым, кто осмелится победить
Последнее обновление: 2020-11-16
Качество:
Источник: Анонимно
Добавить перевод
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie.
Fortes fortuna adiuvat – Wikipedia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springenZur Suche springen
Bildnis Heinrich Vogtherrs des Älteren mit Bildunterschrift Audentes Fortuna Iuuat (i. e. iuvat)
Fortes fortuna adiuvat ( bzw in seiner ursprünglich altlateinischen Форма: Fortis fortuna adiuvat ) ist ein lateinisches Sprichwort.
Es lässt sich übersetzen als „Den Mutigen/Tapferen/Tüchtigen hilft das Glück“. Als ursprüngliche Connotation darf die Personifikation des Glücks als Göttin Fortuna nicht Vergessen werden.
Es wird in der altlateinischen Form von Terenz im Phormio (I,4,203) verwendet, von Livius zweimal – einmal als “fortes fortunam iuvare” (Ab urbe condita [A. U. C.] 8,29,6), einmal als „fortes fortunam adiuvare“ (A.
Ähnlich zitiert es auch Vergil – archaisierend in altlateinischer Form – в der Aeneis (10,284): «Audentis fortuna iuvat» («Die Wagemutigen unterstützt Fortuna.») и Tibull in seinen Elegien (I,2,16): «Fortes adiuvat ipsa Venus» («Венера selbst hilft den Mutigen»). während es bei Ovid in den Metamorphosen heißt (Met. 10,586): «Audentes deus ipse iuvat» («Den Wagemutigen steht eine Gottheit selbst bei»), und in den Fasten (2,782) variiert er dies zu «Audentes forsque deusque iuvat» ( «Den Wagemutigen helfen sowohl der Zufall als auch eine Gottheit»).
Plinius der Jüngere legt das Zitat seinem Onkel (Plinius der Ältere) in den Mund, als er beschreibt, wie dieser mit dem Schiff aufbricht um Flüchtende vor dem ausbrechenden Vesuv zu retten (Plin. ep. 6, 16, 11).
Zurückgehen soll die Sentenz auf den griechischen Dichter Simonides von Keos, wie Claudian in seiner Epistola ad Probinum (Ep.
4,9) anführt: «Fors iuvat audentes, Cei sententia vatis» («Das Glück hilft den Mutigen, nach dem Ausspruch des Dichters von Keos»). Nach anderer Textüberlieferung lautet das Zitat allerdings «prisci sententia vatis» («nach dem Ausspruch des Dichters aus früher Zeit»).
Eine weitere bekannte Вариация «Audaces fortuna iuvat».
Das Sprichwort ist der Wahlspruch der 2. Kompanie des Logistikbataillons 471 der Deutschen Bundeswehr und wird dort im Kompaniewappen geführt. Die 3./PzBtl 241 в Kirchham bei Pocking führte diesen Wahlspruch an Ihrem Kompaniegebäude. Der Spruch wurde beim Kompaniewappen der 2. Jägerkompanie vom Jägerbataillon 12 des österreichischen Bundesheeres aus Amstetten ebenfalls verwendet.
Fernerist es der Leitsatz der deutschen Bundespolizei-Fliegergruppe (und seiner Fliegerstaffeln). Als solcher ist der Satz auch auf dem Boden einer speziell für die Bundespolizei entworfenen Fliegeruhr von Junkers einggraviert.
Das Sprichwort ist auch der Wahlspruch im Wappen des Schiffs USS Nicholson sowie in der Vergilvariante «Audentis Fortuna Iuvat» многонационального Командования союзников Европейского корпуса быстрого реагирования (ARRC) в Иннсворте, Англия.
Die Variante «Audaces fortuna iuvat» ist das Motto der Comandos , einer Spezialeinheit des Portugiesischen Heeres, und der USS Montpelier .
Die Figur John Wick des gleichnamigen Films trägt die altlateinische Variation “Fortis fortuna adiuvat” as Tattoo auf dem Rücken.
- Büchmann, Geflügelte Worte , 33. Auflage, Ullstein, Frankfurt/Berlin/Wien 1981, S. 252
- XLI. Объявление пробинум . In: Theodor Birt (Hrsg.): Auctores antiquissimi 10: Claudii Claudiani Carmina. Берлин, 1892 г., стр. 334–335 (Monumenta Germaniae Historica, Digitalisat)
- Österreichisches Bundesheer
Действительно ли удача благосклонна к смелым?
Латинская фраза fortis Fortuna adiuvat , что переводится как «удача сопутствует смелым» или «удача сопутствует смелым», на протяжении всей истории имеет давние и легендарные отношения с военными. Эта поговорка, восходящая к древнеримским временам и в настоящее время используемая в качестве девиза для ряда кораблей ВМС США, вызывает вопрос: действительно ли удача на самом деле пользу жирным шрифтом?
Происхождение
fortis Fortuna adiuvat Поговорка fortis Fortuna adiuvat была впервые использована в 151 г.
до н.э. древнеримским драматургом Теренсом в его пьесе Phormio . Вариации и пародии на оригинал были также популярны среди других литературных деятелей, фраза также фигурирует в знаменитой поэме Вергилия « Энеида ».
Сегодня эта поговорка является известным девизом воинских частей, кораблей и организаций.
Портрет древнеримского драматурга Теренция. (Фото: Wikimedia Commons/Public Domain)Для древних римлян Фортуна была богиней, олицетворяющей удачу. Эта фраза также вдохновила Плиния Младшего, чей дядя, Плиний Старший, цитировал эту фразу своим людям, когда отправлял свой флот для расследования разрушительного извержения Везувия в 79 году нашей эры — одного из самых смертоносных извержений вулкана в европейской истории.
Плиний Старший отчаянно пытался найти своего друга, сенатора Помпониана, который оказался в ловушке в Помпеях после извержения. Расследование Фортеса «fortuna iuvat: Pomponianum pete », — сказал он своим людям, что переводится как «удача благоволит смелым: голова Помпонайна».
Впоследствии автор погиб во время экспедиции.
Кто использует девиз?
Fortis Fortuna adiuvat — девиз нескольких кораблей ВМС США, включая USNS Carl Brashear (T-AKE-7), La Jolla (SSN-701), Florida (SSGN-728), Монпелье (SSN-765) и Джон С. Маккейн (DDG-56). Немного измененная версия была также девизом 2-го батальона 3-го полка морской пехоты, который был выведен из строя в январе 2022 года.
USS John S. McCain (DDG-56), ракетный эсминец ВМС США. (Фото: старшина 3-го класса Тодд Франтом / ВМС США / Getty Images)Вариации этой фразы также появляются на нашивке крыла 366-го истребительного авиаполка ВВС США и даже на флаге армии Конфедерации. 7-й кавалерийский полк Алабамы во время Гражданской войны в США. Он также используется во всем мире университетами и воинскими частями в Польше, Шри-Ланке, Южной Корее и Дании.
Помимо военных, fortis Fortuna adiuvat также популярна среди гражданских лиц.
Например, семья Тьюрингов изображала его на своем семейном гербе с 1316 года нашей эры. Самым известным членом их семьи был математик Алан Тьюринг, который во время Второй мировой войны помог создать машину для взлома кодов Enigma.
Джон Уик , популярный вымышленный персонаж, которого сыграл актер Киану Ривз во франшизе фильма Джон Уик , также носит fortes Fortuna juvat 9Татуировка 0064, перевод которой аналогичен оригинальной латинской фразе.
Действительно ли удача
благосклонна к смелым?В то время как fortis Fortuna adiuvat имеет классное значение, которое выглядит еще более впечатляюще на гербе или татуировке, это больше похоже на загадку, чем на полезный совет. Так ли это на самом деле, и какое отношение удача и удача имеют к прямым действиям?
Смелый шаг без колебаний и размышлений может привести к катастрофе на поле боя в большинстве военных сценариев. Кроме того, удача или удача — это вероятность, которую нельзя гарантировать, независимо от того, насколько смел человек.
