Carpe diem memento mori перевод: Как переводится «carpe diem»?

Сегодня мой день рождения, так что лучший момент для размышлений о жизни и, да, о смерти. Если бы это была игра с мячом, для меня это определенно было бы как минимум перерывом, наверное, больше похоже на начало третьей четверти. Если бы моя жизнь была раундом в гольф, я бы, вероятно, перекусил после поворота, где-то на 10-й или 11-й лунке из девятки защитных. Но я отвлекся, потому что это сообщение в блоге не обо мне, а о жизненных перспективах в целом и о сравнении двух латинских слов в частности: carpe diem и memento mori. Итак, приступим.

Карпе Дием . На латыни «лови день». Вы, наверное, слышали это ad nauseum (более латынь!) За последние пару десятилетий. Я знаю, что есть. Я не могу это доказать, но подозреваю, что carpe diem действительно «стало вирусным» после того, как Робин Уильямс воодушевил своих учеников этим императивом в Обществе мертвых поэтов . В любом случае это, безусловно, способствовало популяризации этого термина. Я подозреваю, что c arpe diem сыграл значительную роль в подъеме его менее интеллектуального брата YOLO »-« You Only Live Once! »- еще один банальный любимец поп-культуры, появившийся в последние годы … но мы сохраним это обсуждение для другого… ммм… «diem.”

Как бы то ни было, carpe diem используется в самых разных кругах современного мира, в бесконечных контекстах. Просто выполните поиск в Google, и вы увидите сообщения в блогах об этом, названные в его честь компании, цитаты об этом, людей, которые все с ним связаны … вместе с бесчисленными мемами, содержательными постерами и даже пародиями на упомянутые постеры с белками, котятами, олухами и, конечно же, младенцы:

Не поймите неправильно. В carpe diem много полезности. В этом есть смысл.Я думаю, что нам нужно в полной мере наслаждаться настоящим, использовать открывающиеся перед нами возможности, брать за рога пресловутого быка, потому что, в конце концов, как бы банально это ни звучало, жизнь довольно коротка. Carpe diem само по себе не проблема; просто его шлепали, как пиньяту, и он потерял свою остроту на пути к тому, чтобы стать современной «МакМантрой».

Именно поэтому я сутенерство memento mori прямо здесь, прямо сейчас. Memento mori в переводе с латыни означает «помни, что ты смертный» или «помни (что у тебя есть), чтобы умереть.« Memento mori на самом деле неразрывно связан с carpe diem . На самом деле это две стороны одной медали. Для римского поэта Горация осознание собственной смертности является ключом к осознанию важности момента. Его философия заключалась в том, чтобы «помни, что ты смертный, поэтому лови момент». Робин Уильямс даже затрагивает эту концепцию в своей знаменитой сцене carpe diem из вышеупомянутого Общества мертвых поэтов . В наше время, однако, memento mori так и не попали в топ-40 чартов, в то время как carpe diem превратились в Джастина Бибера и распространились как лесной пожар.

Вот три конкретные причины, по которым я утверждаю, что memento mori пинает carpe diem задницу вопреки латинским жизненным мантрам, и почему я считаю, что эти два слова так важны:

1. Memento mori – идеальный мотиватор.

Помнить о своей смертности – отличная идея. Carpe diem выглядит более микро, а memento mori – макро. Carpe diem представляет деревья, memento mori – лес.Memento mori служит всеобъемлющим напоминанием, маяком, по которому мы можем жить своей жизнью. Я утверждаю, что мы вдохновлены на то, чтобы по-настоящему «ловить день» чаще, когда мы принимаем смертность и полностью осознаем, что у нас ограниченное время на этой планете. Стив Джобс выразил это в своей знаменитой речи на церемонии вручения дипломов в Стэнфорде 2005 года:

Память о том, что я скоро умру, – это самый важный инструмент, с которым я когда-либо сталкивался, чтобы помочь мне сделать большой выбор в жизни … потому что почти все – все внешние ожидания, вся гордость, весь страх смущения или неудачи – эти вещи просто падают. прочь перед лицом смерти, оставив только то, что действительно важно.Память о том, что ты умрешь, – лучший из известных мне способов избежать ловушки мысли, что тебе есть что терять ».

Вот клип:

2. Здесь нет места для маневра с memento mori .

Как писал поэт Томас Грей, «пути славы ведут только в могилу». Возникновение противников останавливается на концепции memento mori , потому что, как обсуждалось выше, он всеобъемлющ. Выхода нет, петель нет.Но carpe diem ? Не так много. Есть много способов избавиться от множества повседневных дел, особенно с учетом того, что эта фраза так распространена. Автор Гленнон Мелтон хорошо резюмирует это в юмористическом посте, опубликованном в Huffington Post пару лет назад:

Куда бы я ни пошел, кто-то говорит мне воспользоваться моментом, повысить свою осведомленность, быть счастливым, наслаждаться каждой секундой и т. Д. И т. Д. И т. Д. Я знаю, что это сообщение правильное и хорошее. Но я наконец позволил себе признать, что у меня это просто не работает.Меня это беспокоит. Это сообщение CARPE DIEM делает меня параноиком и паникой. Особенно в этот период моей жизни – пока я расту маленьких детей. Когда мне рассказывают о миллионе разных способов CARPE DIEM, я беспокоюсь о том, что если я не нахожусь в постоянном состоянии сильной благодарности и экстаза, я делаю что-то не так. Я думаю, что воспитание маленьких детей (и старых, я слышал) немного похоже на восхождение на Эверест. Смелые и смелые души пробуют это, потому что слышали, что в восхождении есть волшебство. Они стараются, потому что считают, что финиширование или даже попытка подъема – впечатляющее достижение.Они стараются, потому что во время восхождения, если они позволяют себе остановиться и поднять глаза и умы от боли и тяжелой работы, виды будут захватывающими. Они стараются, потому что, даже если это больно и тяжело, бывают моменты, когда это того стоит. Эти моменты настолько интенсивны и уникальны, что многие люди, достигшие вершины, почти сразу же начинают планировать восхождение снова. Даже если любой альпинист скажет вам, что восхождение по большей части коварное, изнурительное, убийственное. Что они буквально плакали большую часть пути.И поэтому я думаю, что если бы были люди, расположенные, скажем, через каждые тридцать футов вдоль горы Эверест, кричащие альпинистам: «ВЫ НАСЛАЖДАЕТЕСЬ СЕБЯ !?, ЕСЛИ НЕТ, ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ! ОДИН ДЕНЬ ВЫ ИЗВЛЕЧЕТЕ, ЧТО ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ. ! ” ВЕРЬ НАМ!! ЭТО СЛИШКОМ СКОРО! CARPE DIEM! »- этих благонамеренных, ностальгирующих чирлидеров могут физически сбросить с горы».

Так верно. Просто бывают дни, когда вам не хочется схватиться. Иногда путешествие бывает болезненным и трудным процессом, который вы можете полностью принять только по прошествии некоторого времени. Carpe diem падает ниц в такие времена, в то время как для меня в любом случае memento mori высотой с Mt. Эверест, когда я стремлюсь к своим грандиозным направлениям.

3. Memento mori поставляется с тормозами в комплекте.

Пьяный студент колледжа прыгает с крыши своего братского дома в бассейн внизу после того, как один из его братьев кричит: «Пусть он разорвет, братан, carpe diem !!!» Я полностью выдумал это, и хотя уверен, что это происходило слишком много раз с некоторыми трагическими последствиями.Если вы никогда не видели забавное видео на Youtube под названием «Dumb Ways To Die», посмотрите его:

Это подводит меня к последнему достоинству memento mori , которое я хочу затронуть; он может оказывать двустороннее влияние на людей. Это не только окончательный призыв к действию, чтобы надрать задницу вашей жизни, но он также может помочь нам оставаться скромными и обоснованными.

Говорят, что во время римского триумфа, когда великий герой был признан процессией по городу, как правило, за военную победу, раб стоял позади него и шептал ему на ухо “memento mori” , напоминая ему, что он был всего лишь смертным человеком.Даже в величайший день героя римляне использовали механизм memento mori , с помощью которого победителю напоминали, что он тоже столкнется с неудачей, тяжелыми временами и, конечно же, смертью в какой-то момент в будущем.

Я думаю, многие из нас могли бы использовать в своей жизни маленького шептала memento mori . Когда дела идут полным ходом, мы иногда забываем, где мы были и как быстро удача может повернуться в будущем. Мы можем успокоиться и перестать развиваться, или, что еще хуже, мы начнем чувствовать себя пуленепробиваемыми.Чтобы жить полной жизнью, нужно делать правильный выбор, избегая при этом излишне глупых. Неудача, конечно, хороша, когда мы применяем уроки к будущим начинаниям, но это не карт-бланш на глупые поступки, которые ставят под угрозу наше благополучие, безопасность и возможности. Эго может быть союзником, когда мы используем его, чтобы упорно продолжать наши мечты, но это может быть нашим худшим врагом, когда мы чувствуем себя непобедимыми. Молодые люди особенно часто попадают в ловушку, совершая глупые поступки, потому что смерть кажется им такой далекой заставой.Но они не одиноки: люди всех возрастов поддаются чрезмерному самообману. Смерть действительно великий уравнитель, балансир на весах удачи. Помня об этом, держите нас под контролем, помогая нам лучше наслаждаться успехами, которые приходят с хорошими днями.

Вот и все. Для меня memento mori совершенно недооценивают как мантру и философию.