Татуировка – ангел-хранитель/падший ангел
toddandgwen
Новый член
- #1
Здравствуйте,
У меня есть клиент, который хотел бы сделать татуировку “ангел-хранитель” и “падший ангел”. Я считаю, что переводы будут «angelus custos» и «angelus lapsus» соответственно. Я хотел бы, чтобы это было подтверждено или исправлено, прежде чем наносить это на ее кожу. Любая помощь здесь будет принята с благодарностью.
Спасибо!
Хоквуд
.
- Цивис
- #2
Они оба кажутся мне хорошими, приятель, но я не латинист как таковой, так что лучше подождать еще некоторое время для надлежащего подтверждения.
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
- #3
Они оба верны, хотя давайте заметим, что они могли бы быть другими, если бы речь шла конкретно о женщинах-ангелах.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Хоквуд
.
- Цивис
- #4
Ах, возможно, ей может понравиться женская форма *ангел*, но я на работе и не могу заглянуть в свой словарь, я только что бегло посмотрел в Интернете, но безрезультатно. Возможно, стоит спросить одну из латинских ворон, когда они появятся, чтобы подтвердить то, что у вас есть на данный момент. Просто мыслящий ум.
Pacis puella dixit:
Они оба верны, хотя давайте заметим, что они могли бы быть другими, если бы речь шла конкретно об ангелах-женщинах.
Нажмите, чтобы развернуть…
Ах, ты меня опередил. Кстати, какой аналог? Я не могу найти его в Интернете.
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
- #5
Анжела Кустос и Анжела Лапса будет специально для женщин-ангелов.
Если они ангелы-мужчины или просто не определены, то ОП нужны фразы, данные в его первом посте.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Аурифекс
Эдилис
- Эдилис
- Патронус
Местонахождение:
Англия
- #6
Хоквуд диксит:
Возможно, стоит спросить у одной из латинских ворон.
Нажмите, чтобы развернуть…
Думаю, вы уже использовали эту фразу. Я не знаком с этим в таком контексте. Каков предполагаемый смысл?
toddandgwen
Новый член
- #7
Большое спасибо, ребята!
Хоквуд
.
- Цивис
- #8
Аурифекс Диксит:
Думаю, вы уже использовали эту фразу. Я не знаком с этим в таком контексте. Каков предполагаемый смысл?
Нажмите, чтобы развернуть. ..
Я не знаю, приятель, я думаю, что ученые вороны Стены (AGOT), возможно, сыграли свою роль в этом, это и учителя старого стиля (вороны), но это не было задумано как уничижительный термин.
Хоквуд
.
- Цивис
- #9
Pacis puella dixit:
Angela custos и angela lapsa предназначены специально для женщин-ангелов.
Нажмите, чтобы развернуть…
Да, это был мой первый порт захода, но в вики было указано, что это псевдоним Анджелы (имя) и он вообще не относится к ангелам. Имейте в виду, это, наверное, слишком очевидно.
Аурифекс
Эдилис
- Эдилис
- Патронус
Местонахождение:
Англия
- #10
Хоквуд диксит:
Я не знаю, приятель, я думаю, что ученые вороны Стены (АГОТ) могли сыграть в этом свою роль, это и учителя старого стиля (вороны), но это не было задумано как уничижительный термин.
Нажмите, чтобы развернуть…
Я был уверен, что ты не унижаешь меня.
Я не знал, что значит АГОТ. Я слышал об «Игре престолов», но никогда не пытался узнать о ней что-нибудь. Это фильм или игра и фильм, как я понимаю.
Обычно меня называют не вороной, а динозавром.
Думаю, А. С. всегда называют динозавром.
Pacifica
grammaticissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
- #11
Хоквуд диксит:
Да, это был мой первый порт захода, но в вики было указано, что это псевдоним Анжелы (имя) и вообще не относится к ангелам. Имейте в виду, это, наверное, слишком очевидно.
Нажмите, чтобы развернуть…
Существительное женского рода angela , по общему признанию, очень редко встречается в латыни (скорее всего, потому, что в те времена ангелы обычно не считались женщинами, если они вообще представлялись имеющими пол), но однажды оно появляется у Тертуллиана.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Callaina
Feles Curiosissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Канада
- #12
Хоквуд диксит:
Я не знаю, приятель, я думаю, что ученые вороны Стены (АГОТ) могли сыграть в этом свою роль, это и учителя старого стиля (вороны), но это не было задумано как уничижительный термин.
Нажмите, чтобы развернуть…
О, я думал, ты имеешь в виду аватар PP
VITREA · CVI · ДОМВС · EST · IACTANDI · NON · LAPIDES · SVNT 9 0009
Callaina
Feles Curiosissima
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Канада
- №13
Аурифекс Диксит:
Обычно меня называют не вороной, а динозавром. Думаю, А. С. всегда называют динозавром.
Нажмите, чтобы развернуть…
Если бы я представил вас в виде животного, то это был бы, конечно, книжный червь!
VITREA · CVI · ДОМВС · EST · IACTANDI · NON · LAPIDES · SVNT 9 0009
Хоквуд
.
- Цивис
- №14
Аурифекс Диксит:
Я был уверен, что ты не унижаешь меня.
Я не знал, что значит АГОТ. Я слышал об «Игре престолов», но никогда не пытался узнать о ней что-нибудь.Нажмите, чтобы развернуть…
Я сам не фанат, но не могу оторваться от этого, так как вся семья фанаты. Я скажу это, хотя; Я думаю, что GRRM нужно закрыть сделку, иначе они рискуют пойти по пути «Потерянного» (очевидно, они выдумывали это, проходя сезон за сезоном).
Бабушка Ангел-хранитель и брат (тату)
Дэйв Монти
Новый член
- #1
Здравствуйте,
Мне интересно, не могли бы вы мне помочь.
Я выхожу замуж через 10 недель и хочу сделать 2 татуировки до этого.
Моей бабушки больше нет с нами, и я хочу сделать татуировку в честь того, что она самая лучшая, самая любящая и заботливая бабушка в мире.
Также мой брат (а также мой шафер) прилетает из Южной Африки на мою свадьбу, и мы сделаем одинаковые татуировки.
Пожалуйста, переведите для меня следующее……
Бабушка Мой Ангел-Хранитель
и
Братья Всегда И Навсегда
Мой Брат Мой Лучший Друг
Заранее благодарю.
Надеюсь получить от вас весточку в ближайшее время.
Дэйв Монти
Дэйв Монти
Новый член
- #2
Не могли бы вы также перевести
Мой брат Моя жизнь для меня, пожалуйста . ………..
Я изучил это и нашел “Meus Frater , Meus Vita”. Просто интересно, правильно это или нет.
Еще раз спасибо за помощь.
Дэйв Монти
Дэйв Монти
Новый член
- #3
Могу ли я быть очень нахальным и попросить еще 1 перевод…….
Это для моей бабушки, которая сказала мне МИР.
мой проводник на земле, моя сила с неба
Большое вам спасибо
Дэйв Монти
Адриан
Сивис Иллюстрис
- Сивис Иллюстрис