Перевод тату — TATTOO-PHRASE.RU
По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.
ошибки в татуировкахБольшинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.
Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’
Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?
Китайские «татастрофы»
Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.
На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Ошибки при переводе на иврит
Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».
Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.
tattoo-phrase.ru
проблемы и решения — TATTOO-PHRASE.RU
Искусство украшения тела (Body art) — это древняя форма самовыражения. В некоторых азиатских культурах татуировки применялись на протяжении столетий. В Японии, например, народность айны – коренное население острова – украшают татуировками лица. Во многих других племенных сообществах нанесение татуировки является обрядом инициации для мальчиков. Даже в западном мире известны народы, использующие татуировки с древних времен: слово “Britons” фактически означает людей с рисунками, а название коренного населения северных районов Британии “Picts” буквально означает “разукрашенные”.
Ошибки при переводе тату
Сегодня татуировки широко распространены. В США по оценкам (на 2012г) 23% женщин и 19% мужчин имеют какую-либо татуировку на своем теле. Впервые число женщин превысило число мужчин. Эти цифры отражают тенденцию во всем мире и, не смотря на то, что татуировки возникли как традиционная и религиозная форма искусства, сегодня они прочно вошли в современную популярную культуру.
Но перевод татуировок занимает отдельную главу нашего рассказа!
Неудачные переводы татуировок
С началом интеграции западных и восточных культур в 20 веке, стала наблюдаться странная тенденция: люди в каждой культуре делали татуировки на своем теле на иностранном языке. В частности, китайские татуировки-иероглифы стали очень популярными на Западе в качестве украшения тела. Люди из тех культур, где не говорят и не понимают азиатских языков наносили татуировки на китайском и арабском языках — так родилось новое явление. Однако часто неудачные переводы татуировок становятся результатом забавных ситуаций: когда татуировка выглядит эффектно, но если ее перевести, то смысл будет совсем иной, чем задумывал владелец татуировки изначально. Вот некоторые примеры (на английском):
- Mad Diarrhoea (Возможно, на самом деле это должно было означать: “Вечное дерьмо”???)
- Meanie Crime Poet (Можно только догадываться, что это должно было быть: “дурной гангста рэпер”)
- Rice Fried by Pork Fat (похоже, что мастер-татуировщик был еще и поваром по совместительству!)
- Bad Boi! (Да, мальчег, ну что еще тут скажешь?)
- Leopard Lady Dream Dragon Labour (Хм…и добавить-то нечего.)
- Cheap Sh*t (Без комментариев))
- Swift-Dumb (Наверное это спортивная версия “явной глупости”)
- Evil Bird Camphor (Фу! – Это что, помет какой-то дьявольской птицы??)
Несмотря на то, что очевидно, подразумевался совсем другой смысл, был получен такой перевод. Одна из причин, почему перевод этих татуировок вызывает смех, — то, что китайская письменность представляет собой иероглифы, а не буквы в привычном нам виде. Уже одно только это усложняет задачу правильного перевода. Добавим к этому еще низкий уровень квалификации переводчика и мы окончательно загубим наше намерение получить красивую тату-надпись.
Но развеселить может и не только плохой перевод китайских иероглифов. В переводе фраз на арабский язык тоже можно встретить грубые ошибки. Выделяются такие “шедевры”:
- Большая мама – Можно догадаться, что обладательница этой татуировки хотела сказать: ‘Big Momma!‘ (тучная женщина). К сожалению, идиоматические выражения часто переводятся неправильно на любой язык.
Еще одна проблема с арабскими татуировками: шрифт выбирается компьютером а не каллиграфом – хотя традиционно арабская вязь наносится вручную. В результате многие татуировки имеют скучные и повторяющиеся шрифты, которые уже никак не могут улучшить и без того ошибочный перевод слова или фразы.
Проблемы при переводе татуировок
Возможно самой большой проблемой татуировок на иностранных языках является плохое понимание русского языка татуировщиками. Другая проблема возникает, когда человек, решивший сделать татуировку, прибегает к помощи автоматизированного машинного перевода (онлайн-переводчик). Машинный перевод все еще находится в зачаточном состоянии сегодня и не может сравнится с переводом квалифицированного переводчика. Тем не менее, поскольку это считается удобным способом перевода, люди в самом деле полагают, что машинному переводу можно доверять. Мы так не считаем!
Следующей проблемой является отсутствие оценки перевода. Если бы люди следовали простому правилу проверять перевод, прежде чем нанести татуировку, у тех, кто действительно умеет читать и говорить на этом языке, то мы сразу бы покончили с некачественными тату, вызывающими лишь смех. Но лишь немногие додумываются сделать это. Чаще люди руководствуются лишь своими инстинктами и заплатив за татуировку, потом сожалеют о ней, когда узнают о том, что перевод был сделан неверно.
Как этого избежать
Если вы не хотите, чтобы над вашей татуировкой смеялись те, кто смогут прочитать ее, сделайте так:
- При переводе слова или фразы с русского языка на иностранный посоветуйтесь с человеком, действительно знающим этот иностранный язык.
- Если вы увидели какую-то татуировку или часть надписи на иностранном языке и хотели бы сделать себе такую же, сделайте фото и покажите человеку, который сможет ее прочитать и подсказать ее перевод.
- Спросите у человека что означает фраза или слово и каковы дополнительные значения в этом языке. Культурные различия могут быть настолько сильными, что можно удивиться, узнав настоящее значение нужного слова или фразы, а не то, что вы думали.
- Если вам не удается найти человека, знающего нужный вам иностранный язык, воспользуйтесь услугами профессиональных переводчиков. Не так уж много берут они за перевод слова или небольшой фразы: эти деньги стоят того, чтобы отдать их за качественный и правильный перевод, а сделанная татуировка будет украшать ваше тело всю жизнь.
- Никогда не пользуйтесь бесплатным автоматическим онлайн-переводчиками: всегда проверяйте правильность перевода у специалистов.
- Никогда не копируйте татуировку, если вы не уверены в ее значении. Возможно, что иероглифы означают знак зодиака ее владельца, что будет выглядеть бессмысленно, если вы себе сделаете такую же.
Если вы хотите нанести несмываемую тату, убедитесь, что она стоит этого. С другой стороны, часто рекомендуют сделать временную татуировку, потому что человек непостоянен и склонен менять свои решения (замечено на собственном опыте!). А раз так, то лучше сделать временную татуировку, чем такую, которая останется потом на всю оставшуюся жизнь.
Оригинал: http://inboxtranslation.com/blog/tattoo-translations-verse/
Вам также может быть интересно …
tattoo-phrase.ru
перевод тату и ошибки — TATTOO-PHRASE.RU
По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.
ошибки в татуировкахБольшинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.
Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’
Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?
Китайские «татастрофы»
Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.
На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Ошибки при переводе на иврит
Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».
Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.
Вам также может быть интересно …
tattoo-phrase.ru
Фразы для тату на английском (с переводом)
Красивые, глубокомысленные высказывания на английском языке – популярная тема в мире татуировки. Какой смысл и посыл будет нести тату-надпись на теле, решать только вам, а определиться со шрифтом и дизайном всегда поможет тату-мастер. Вашему вниманию – сборник фраз и цитат с переводом.
Фразы для тату о любви
«Where there is love there is life».
Там, где есть любовь, – там есть и жизнь. (Махатма Ганди)
«When love is not madness it is not love».
Если любовь не безумна, то это не любовь. (Педро Кальдерон де ла Барка)
«Love never dies»
Любовь никогда не умирает.
«True love is rare, and it’s the only thing that gives life real meaning».
Истинная любовь встречается редко, и только она придаёт жизни подлинный смысл. (Николас Спаркс)
«The heart wants what it wants. There’s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that’s that».
Сердце хочет того, чего хочет. В этом нет никакой логики. Ты встречаешь кого-то и влюбляешься, вот и всё. (Вуди Аллен)
«You yourself, as much as anybody in the entire universe, deserve your love and affection».
Вы сами, не меньше чем кто-либо другой во Вселенной, заслуживаете своей любви. (Будда)
«You can’t make your heart feel something it won’t».
Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать то, что оно не чувствует.
«Love is anguish».
Любовь — это мука (боль, мучение).
«Love is an irresistible desire to be irresistibly desired».
Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желанным. (Роберт Фрост)
«The very essence of romance is uncertainty».
Вся суть романтических отношений — в неопределенности. (Оскар Уайльд)
«It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight».
Это была любовь с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда». (Владимир Набоков, «Лолита»)
«I love you without knowing how, or when, or from where. I love you simply, without problems or pride: I love you in this way because I do not know any other way of loving but this».
Я люблю тебя, не зная, как, когда или откуда. Я просто люблю тебя, без проблем или гордости: я люблю тебя таким образом, потому что я не знаю ни одного другого способа любить. (Пабло Неруда)
«A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea».
Женщина знает лицо любимого мужчины так же, как моряк знает открытое море. (Оноре де Бальзак)
«Even when love isn’t enough…somehow it is».
Даже когда одной любви недостаточно… каким-то образом, это так (…достаточно). (Стивен Кинг)
Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell.
Любовь – это огонь. Но собирается ли она согреть ваше сердце или сжечь ваш дом, вы никогда не можете сказать наверняка. (Джоан Кроуфорд)
«You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams».
Вы понимаете, что влюблены, когда не можете заснуть, потому что реальность наконец-то прекраснее ваших снов. (Доктор Сьюз)
«For the world you may be just one person, but for one person you may be the whole world!»
Для мира ты всего лишь один человек, а для кого-то одного ты – целый мир!
«Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down».
Многие хотят кататься с тобой на лимузине, но что тебе действительно нужно, этот человек, который поедет с тобой на автобусе, когда лимузин сломается. (Опра Уинфри)
«Love all, trust a few, do wrong to none».
Люби всех, доверяй избранным и никому не делай зла. (Уильям Шекспир)
«Never compare your love story with those in the movies, because they are written by scriptwriters. Yours is written by God».
Никогда не сравнивайте свою историю любви с кинофильмами. Их придумали сценаристы, вашу же написал сам Бог.
«A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of love».
Малейшей капли надежды достаточно для рождения любви.
«Love is not finding someone to live with, its finding someone you can’t live without».
Любовь — это найти того, без кого вы не сможете жить.
«One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love».
Одно слово освобождает нас от всех тяжестей и болей жизни: это слово — любовь.
«One life long love».
Одна любовь на всю жизнь.
«What is love?»
Какова любовь?
Красивые фразы для тату о жизни
«Respect the past, create the future».
Уважай прошлое, создавай будущее.
«Live without regrets».
Живи без сожалений!
«Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life».
Хорошие друзья, хорошие книги и уснувшая совесть – это и есть идеальная жизнь. (Марк Твен)
«Welcome to my mad world».
Добро пожаловать в мой безумный мир.
«Life is a succession of lessons which must be lived to be understood».
Жизнь – это череда уроков, которые нужно прожить, чтобы понять их.
«The man who has no imagination has no wings».
У человека без воображения нет крыльев. (Мохаммед Али)
«We’re all mad here».
Здесь все — сумасшедшие!
«Life is what happens to us while we are making other plans».
Жизнь – это то, что происходит с нами в то время, пока мы строим другие планы. (Аллен Сондерс)
«Always forgive your enemies; nothing annoys them so much».
Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше. (Оскар Уайлд)
«The time for action is now. It’s never too late to do something».
Действовать пора сейчас. Никогда не поздно сделать что-то.
«Life isn’t about finding yourself. Life’s about creating yourself».
Жизнь предназначена не чтобы найти себя, а чтобы создать себя. (Джордж Бернард Шоу)
«It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years».
Имеет значение не количество прожитых лет, а качество вашей жизни в эти годы.
«Do not squander time – this is stuff life is made of».
Не тратьте время зря – из него состоит жизнь. (Бенджамин Франклин)
«No man or woman is worth your tears, and the one who is, would not make you cry».
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
«Your life is not a problem to be solved but a gift to be opened».
Твоя жизнь – это не проблема, которую нужно решить, а подарок, который нужно раскрыть.
«No act of kindness, no matter how small, is ever wasted — Доброта, даже самая маленькая, никогда не пропадает даром».
«Happiness is not a destination. It is a method of life».
Счастье — это не цель, а образ жизни.
«Stretching his hand out to catch the stars, he forgets the flowers at his feet».
Вытягивая руку, чтобы поймать звёзды, он забывает о цветах у себя под ногами.
«There are people who have money and people who are rich».
Есть люди, у которых есть деньги, и есть богатые люди. (Коко Шанель)
«Have no fear of perfection; you’ll never reach it».
Не бойтесь совершенства; вам его никогда не достичь.
«Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead».
Храни любовь в своем сердце. Жизнь без любви — это сад без солнца, все цветы в котором увяли. (Оскар Уайлд)
«A good head and a good heart is always a formidable combination».
Хорошая голова и хорошее сердце – всегда потрясающая комбинация.
«Those who cannot change their minds cannot change anything».
Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.
Beauty is an outward gift which is seldom despised, except by those to whom it has been refused.
Красота — это дар, к которому мало кто испытывает презрение, за исключением тех, кому в этом даре отказано.
To get anywhere, strike out for somewhere, or you will get nowhere
Чтобы попасть куда-либо, двигайся в каком-нибудь направлении или не попадешь никуда.
Beauty is power; a smile is its sword.
Красота — это сила, и улыбка — её меч.
«The foolish man seeks happiness in the distance; the wise grows it under his feet».
Глупец ищет счастье вдали, умный выращивает его рядом.
«It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend».
Проще простить врага, чем друга.
«Life is short. There is no time to leave important words unsaid».
Жизнь коротка. Нет времени оставлять важные слова несказанными.
«Not the power to remember, but it’s very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence».
Не способность помнить, а совсем наоборот — способность забывать — необходимое условие нашего существования.
«Only love can break your heart so be sure it’s right befor you fall».
Только любовь может разбить твое сердце и будь к этому готов, прежде чем влюбляться.
«Failure does not mean I have disgraced; It does mean I have dared to try».
Неудача не означает, что я опозорен; Она означает, я имел смелость рискнуть.
«We do not remember days, we remember moments».
Мы не помним дни, мы помним моменты.
«Believe in Yourself!»
Верь в себя!
on-tattoo.ru
Текст тату: перевод с английского (фото)
Текст тату на сегодняшний момент является одним из самых востребованных направлений в нательном рисунке. Молодые люди обоих полов все с большим интересом относятся к известным изречениям и высказываниям на философские и любовные темы. Как правило, текст пишется на английском или латинском языках, что иногда бывает проблематичным для тех, кто не знает их значения.
Ранее мы уже освящали этот вопрос, уделяя особое внимание тату-надписям с переводом из этих источников.
Подробнее об этом можно прочесть в предыдущих постах Татуировки с переводом: лучшие эскизы (фото) и Татуировка на руках: надписи с переводом (фото).
В этой статье хотелось вы подробно рассмотреть текст тату в каждой из категорий по-отдельности и привести русскоязычный перевод.
Фразы для тату
Любовные тату-надпись с переводом
Эта тема одинаково затрагивается как парнями, так и девушками. Любовные татуировки в виде надписей можно увидеть на руке, лодыжке, лопатке и т.д. Это самые популярные места для нанесения подобных изображений.
Тату с переводом о любви:
- Be the one to guide me, but never hold me down – Будь тем, кто направляет меня, но никогда не смей меня тормозить.
- The greatest thing you’ll ever learn, is just to love and be loved in return – Самая великая вещь, которой можно научится, это любить и быть любимым взамен.
- I carry your heart with me (i carry it in my heart.) – Я ношу твое сердце с собой (Я ношу его в своем сердце).
- Look after my heart I’ve left it with you. – Заботься о моем сердце, я оставил его с тобой.
- Love is all you need – Все что тебе нужно – это любовь.
- This heart beats for only you – Это сердце бьется только для тебя.
- We found love – Мы нашли любовь.
- You are every reason every hope and every dream I’ve ever had – Ты – единственная причина, единственная надежа, единственная мечта, которые у меня когда-либо были.
- I’ll follow you and make a heaven out of hell, and I’ll die by your hand which I love so well – Я последую за тобой и даже ад превращу в рай, и я умру рядом с тобой, с человеком, которого я тау сильно люблю.
- I love you in this way because I do not know any other way of loving – Я люблю тебя именно так, а не иначе, поскольку не знаю другой любви.
- We fell in love, despite our differences – Мы влюбились друг в друга, несмотря на то, чтобы разные.
- In dreams and in love there are no impossibilities – В мечтах и любви нет невозможного.
- If you don’t love yourself, you cannot love others – Если не любишь себя, не сможешь полюбить и других.
- I love you because the entire universe conspired to help me find you – Я люблю тебя, так как целая Вселенная помогала мне отыскать тебя.
Философские тату-надписи с переводом
Это направление старо как мир, и будет актуально еще очень долгое время. Какой глубокий смысл скрыт в некоторых фразах, что их действительно так и манить увековечить на своем теле. Глядя на философские татуировки, человек может мотивировать себя на очень многое. Такие надписи безусловно помогают во многих начинаниях.
Тату на философские темы с переводом:
- All we have to decide is what to do with the time that is given to us – Все что нам нужно решить, это что делать со временем, которое нам отведено.
- Celebrate this chance to be alive and breathing – Отпразднуй тот шанс, что ты живешь и дышишь.
- Dream as if you’ll live forever – Мечтай так, как будто ты будешь жить вечно.
- Everything has beauty, but not everyone sees it – У всего есть красота, только не каждый это видит.
- Fall down seven times, stand up eight – Упади семь раз, но встань восемь.
- For every dark night, There’s a brighter day – После каждой черной полосы наступает белая (дословно: на каждую темную ночь найдется светлый день).
- Have Faith – Уверуй.
- I am not afraid I was born to do this – Я не боюсь, я был рожден, чтобы сделать это.
- I am the master of my fate; I am the captain of my soul – Я – хозяин своей судьбы, я – капитан своей души.
- I will strive with things impossible – Я буду бороться даже с тем, что выглядит невозможным.
- I’m gonna fight for what’s right… – Я собираюсь сражаться за то, что считаю правильным…
- Life isn’t about waiting for the storm to pass – Жизнь – это не момент ожидания, когда утихнет шторм…
- Learn from yesterday Live for today Hope for tomorrow – Учись на вчерашних ошибках, живи сегодняшним днем, надейся на завтра.
- Live each day as if it were your last – Живи каждый день так, как будто он последний.
- That which does not kill me makes me stronger –То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
- There is always hope – Всегда есть надежда.
- With pain comes strength – С болью приходит сила.
- You don’t know what you’re alive for until you know what you would die for – Ты никогда не поймешь для чего живешь, пока не осознаешь ради чего мог бы умереть.
- No one is ever betrayed by true love – Настоящая любовь еще никого не предавала.
- Not to know is bad, not to wish to know is worse – Не знать плохо, не хотеть знать – еще хуже
- Those who cannot change their minds cannot change anything – Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.
- If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! – Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным – будь собой!
- To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that’s all – Жить – редчайшее в мире явление. Большинство людей просто существуют.
- Success is not in what you have, but who you are – Успех не в том, что имеешь, а в том, что ты из себя представляешь.
- It does not matter how slowly you go so long as you do not stop – Не важно насколько медленно ты движешься, главное не останавливаться.
- Everyone underwent something that changed him – Каждый прошел в своей жизни через что-то, что изменило его.
- He, who does not love loneliness, does not love freedom – Кто не любит одиночество, не любит и свободы.
Текст тату настолько разнообразны, что каждый сможет найти то выражение, которое действительно сможет затронуть душу и воодушевить на какие-то поступки. На основе приведенных примеров на фото, можно самостоятельно создать свое изречение, которое полностью отразить ваше состояние души. Ведь не забывайте, что любая татуировка должна раскрывать вашу сущность и говорить о внутреннем мире и состоянии человека. Только тогда она имеет свою ценность и привлекательность.
mixfacts.ru
тату – Перевод на английский – примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Платье и всё остальное… только нет тату.
Same dress, same everything… except for the tattoo. Ему я сделал самое наркушное тату. I gave him the most wacked tattoo ever.Обычно, только заслуженные морпехи получают такие тату.
Usually, only career Marines get a moto tat like that.Не так часто можно увидеть Генерального директора с таким количеством тату.
It’s not often that you see a CEO with that much ink.Ты не похож на любителя тату.
You don’t seem like the tattoo type.Видишь, как с каждым снимком тату становится светлее.
И нам нужны деньги на открытие собственного тату салона в Нью-Мехико.
And we need the money to open our own tattoo parlor in New Mexico.Это слово между двумя цифрами на первом тату.
The words between the two numbers on the original tattoo.Ты присмотрелся к тату на запястье.
You fixated on the tattoo on her wrist.Примерно когда я сделала себе тату.
That’s about when I got my tattoo .Но тогда тебе придётся показать своё тату.
But then you’d have to show me your tattoo.Может она только вышла из тюрьмы или это тату банды.
Maybe she just got out of prison or it’s a gang tattoo.Итак, персидские ковры плюс армейская тату.
Okay, Persian carpets, plus, Army tattoo.Слушайте, если вам действительно нужно поговорить, Давайте встретимся в роуз тату.
Look, if you really need to talk, let’s meet at the rose tattoo. И для протокола – она ошиблась насчет моей
Его тату было очень определенным местом на Оаху, называемым долиной Коолау.
His tattoo was of a very specific area of O’ahu called the Ko’olau Valley.Они похожи на тату нашей жертвы.
They look just like our vic’s tattoo.Надо было сделать маленькую тату на лодыжке.
I should have gotten a tiny tattoo on my ankle.Подождите, я не доделала тату.
Wait, I’m not done with your tattoo.Квадрат не просто скрывает тату морских котиков.
So the black isn’t just covering the Navy SEAL tattoo underneath.context.reverso.net
При нанесении тату перевод имеет ключевое значение
Современные тенденции искусства тату становятся с каждым годом более изобразительными и красочными. Выразить свою индивидуальность через рисунки на коже сегодня хочет огромное количество людей по всему миру.
Уже давно стерлись общественные стереотипы, а также возрастные и половые ограничения для тех, кто хочет сделать себе татуировку. Именно поэтому значение тату для каждого человека начало иметь особый смысл. Кто-то «набивает» себя с целью украсить тело, скрыть шрам или травму, а некоторые люди стремятся найти «свой рисунок», который станет талисманом или личным оберегом.
Смысловая нагрузка и язык тату
Современное поколение татуированных людей все чаще выбирает в качестве тату различные надписи. Они могут быть на иностранных и даже малоизвестных языках, поэтому перед началом нанесения обязательно нужно знать точный перевод такой надписи.
Востребованными и стильными считаются набитые слова, словосочетания, крылатые выражения и даже целые предложения на:
- английском,
- испанском,
- итальянском,
- немецком,
- латинском
- или арабском языке.
Самые сакральные и близкие тату часто делают на иврите или языке хинди. А вот татуировки в виде японских или китайских иероглифов, слегка утратили свою актуальность и популярность.
Многие предпочитают увековечить на своем теле имена близких, друзей, любимых людей или членов семьи. Часто такие имена дополняют красиво оформленными арабскими или римскими цифрами – датами рождений или значительных дат в жизни человека. Многие отдают предпочтение религиозным догматам и писаниям, а также известным крылатым выражениям философов и древних мудрецов.
Важные детали
Мастер, который набивает татуировку, должен быть настоящим профессионалом, так как небольшие колебания в линиях букв, могут полностью изменить исконный смысл и значения такой надписи на коже.
Значение и тату перевод лучше всего несколько раз проверить в надежных источниках, словарях или у опытных филологов. Пользоваться простыми онлайн-переводчиками в интернете не стоит, так как они могут нести хоть и незначительные, но ошибки.
А перед началом самой работы нужно:
- Тщательно и детально обговорить с тату-мастером все детали и возможные пожелания.
- Большое внимание уделите тому, как будет выглядеть такая татуировка.
- Заранее подберите шрифт или попросите мастера выполнить несколько эскизов на бумаге.
- Наносить надписи лучше всего на участки тела без изгибов. Используйте для этого спину, запястья, руки или лодыжки.
Сегодня с развитием интернет-технологий и главное доступностью этих самых технологий, обилием
- модных гаджетов,
- «умных» мобильных телефонов,
- планшетов,
не составит труда найти специализированные сервисы по переводу фраз практически на любой язык мира.
Кроме того, можно не только перевести фразу, но и выбрать шрифт, да и проблем с подбором самой фразы (которая должна отражать то, что именно Вы считаете важным и главным в своей жизни) не возникнет – и вы легко и быстро, практически на ходу, с помощью сотового телефона сможете самостоятельно выбрать несколько дизайнов будущей татуировки.
translate-tattoo.ru
