Такова жизнь на французском – Такова жизнь по Французский – Русский-Французский Словарь

Мы сказали: “Такова жизнь“.

Такова жизнь с Доктором, Микки.

Но похоже, что такова жизнь в демократическом мире.

Такова жизнь, детка.

Такова жизнь, сынок!

Мы сказали: “Такова жизнь“.

Такова жизнь, не правда ли?

Другая детская радиопрограмма «Такова жизнь», подготавливаемая самими детьми, успешно проводит по всей стране идею о мире.

Что ж. Такова жизнь, Флемхен.

Да, конечно же. Такова жизнь у…

Ты боишься сказать: “Ок. Такова жизнь“.

Нет, такова жизнь, детки.

Но такова жизнь, я полагаю.

Потому что такова жизнь, Уэс.

Но такова жизнь, разве нет?

А умирающим старик, что сказать,

Жаль не все это увидят, но… такова жизнь

Но такова жизнь, разве нет?

Да, мы убиваем. Да, такова жизнь.

И если один из ваших людей получает анафилактический шок и умирает, такова жизнь?

Перевод «такова жизнь» с русского на французский язык с примерами

www.contdict.ru

Французские пословицы и поговорки | Tania-Soleil Journal

www.tania-soleil.com

Красивые фразы на французском языке с переводом

Les gens croient ce qu’ils veulent croire. Люди верят в то, во что хотят верить.

Les rêves se réalisent.

Мечты сбываются.

Que femme veut — Dieu le veut. Чего хочет женщина — то угодно Богу.

Tous mes rêves se réalisent. Все мои мечты становятся реальностью.

Écoute ton coeur. Слушай свое сердце.

La mort n’a qu’un instant, et la vie en a mille. У смерти лишь момент, которых у жизни тысячи.

Peut-etre l’amour n’est-il au demeurant, qu’un mirage, un jeu trompeur de la lumiere et de l’esprit? Может быть, любовь это в конце концов, мираж, обманчивая игра света и духа?

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens. Музыка может изменить мир, поскольку она способна изменить людей.

Chaque problème a une solution, il suffit d’essayer de la trouver… Каждая проблема имеет решение, постарайтесь его найти…

Le temps c’est de l’argent. Время — деньги.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin. Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом.

C’est la vie. Такова жизнь.

Telle quelle.

Такая, какая есть.

Une fleur rebelle. Мятежный цветок.

Entre deux coeurs qui s’aiment, nul besoin de paroles. Двум влюбленным сердцам не нужно слов.

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour. Любовь, которая не опустошает это не любовь.

Une minute pour t’apprécier, Un jour pour t’aimer et Une vie entière pour ne pas t’oublier… Нужна минута, чтобы тебя оценить, сутки, чтобы полюбить, и целая жизнь, чтобы не забыть.

L’avenir d’un enfant est l’oeuvre de sa mère. Будущее ребенка — является заботой его матери.

Sois honnêt avec toi-même.

Будь честен с самим собой.

L’amour fou. Безумная любовь.

Je vais au rêve. Иду к своей мечте.

Face à la vérité. Взгляни правде в лицо.

Tout passe, tout casse, tout lasse. Ничто не вечно под луной.

L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la rélation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle. Настоящая любовь — наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.

Chaque chose en son temps. Всему свое время.

Mémoire et pensée âge ainsi que les humains. Память и мысли стареют так же, как и люди.

Forte et tendre.

Сильная и нежная.

Croire à son etoile. Верить в свою звезду.

Tout commence par un choix. Все начинается с выбора.

Heureux ensemble.

Счастливы вместе.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration. Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder. Лучший способ борьбы с искушением — поддаться ему.

J’aime ma maman. Я люблю свою маму.

Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme. Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть.

Lorsque Dieu ferme une porte, il en ouvre toujours une autre… Когда Бог закрывает дверь, то всегда открывается другая…

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.

Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes. Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь.

Aimer c’est avant tout prendre un risque. Любить, это прежде всего рисковать.

La vie est belle. Жизнь прекрасна.

L’amour est une sottise faite à deux. Любовь — глупость, сотворенная вдвоем.

Pendant que nous tentons a comprendre, le temps passe et la vie avec lui. В то время как мы пытаемся понять, время проходит, и жизнь с ней…

Qui n’a jamais connut ce que c’est que l’amour, n’a jamais pu savoir ce que c’est que la peine. Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что такое страдание.

Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi… Чтобы увидеть будущее, нужно посмотреть сзади себя…

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver. Старик в любви, как цветок зимой.

C`est l`amour que vous faut. Любовь это все что вам надо.

Chacun est entraîné par sa passion. Каждого влечет своя страсть.

Tout le monde à mes pieds. Все у моих ног.

Jamais perdre l`espoir. Никогда не терять надежду!

L’amour est comme une rose, sa beauté nous fait oublier ses épines. Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах.

L n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves. Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.

Le rire dilate l’esprit. Смех расширяет сознание.

L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца.

La solitude est la patrie des forts… Одиночество является Родиной сильных.

Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ушедшее время не вернешь.

Chaque baiser est une fleur, dont la racine est le coeur. Каждый поцелуй — это цветок, корнем которого является сердце.

A vouloir gagner des eloges, on perd son souffle. Желая заработать похвалу, теряется дыхание.

Jouis de chaque moment. Наслаждайся каждым моментом.

Personne n’est parfait… jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne. Человек не совершенен… пока кто-то не влюбится в этого человека.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.

Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.

Souffrir est un delit. Страдание является преступлением.

Ta mere doit etre une voleuse, car elle a vole deux etoiles du ciel pour en faire tes yeux. Твоя мать должна была быть вором, потому что она украла две звезды с неба, чтобы сделать тебе глаза.

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas От любви к ненависти только один шаг.

T’aimer c’est facile, te le dire c’est dificile, mais t’oublier c’est impossible. Любить тебя — просто, признаться в этом — трудно, а забыть тебя — невозможно.

Sauve et garde.

Спаси и сохрани.

J’aime bien tes yeux mais je préfère les miens. Car sans eux je ne pourrais pas voir les tiens. Мне нравятся твои глаза, но мои мне нравятся больше. Потому что без глаз я не смог бы смотреть в твои глаза.

Une seule sortie est la vérité. Единственный выход это правда.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie. Радость от любви длится мгновение, боль от утраты любви длится всю жизнь.

En attendant le printemps — c’est comme attendre pour le paradis. Ожидание весны — это как ожидание рая.

La famille est dans mon coeur pour toujours. Семья всегда в моем сердце.

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie. Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.

Prenez soin de vous en personne. Берегите в себе человека.

Toute la vie est la lutte. Вся жизнь борьба.

Le monde n’est pas partage entre les bons et les mechants mais entre les riches et les pauvres… Мир не делится на добрых и злых, но делится между богатыми и бедными.

Ma vie, mes règles. Моя жизнь — мои правила.

Ma famille est toujours dans mon coeur. Моя семья всегда в моем сердце.

Cache ta vie. Скрывай свою жизнь.

Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Существует только одно средство для любви: любить больше.

J’ai perdu tout le temps que j’ai passe sans aimer. Я потерял все то время, которое я провел без любви.

L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. Человек несет в себе семя счастья и горя.

Vivre et aimer. Жить и любить.

Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs. Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие.

L’argent ne fait pas le bonneur. Не в деньгах счастье.

Mon comportement — le résultat de votre attitude. Мое поведение — результат твоего отношения.

A tout prix. Любой ценой.

Dans le silence d’une voix. У тишины есть голос.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.

Un amour, une vie. Одна любовь, одна жизнь.

La plus belle facon de regarder le soleil se coucher est de le regarder dans les yeux de celui qu’on aime. Лучший способ посмотреть закат солнца это посмотреть в глаза того, кого ты любишь.

La beauté n’est pas dans le visage, la beauté c’ est une lumière dans le cœur. Красота не в лице, красота — это свет в сердце.

Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»—nous ne changerons jamais. Сегодня — мы изменим «завтра», «вчера» — мы не изменим никогда.

L’espoir fait vivre. Надежда поддерживает жизнь.

Il faut ecouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat. Нужно больше слушать и меньше говорить, чтобы действительно действовать в интересах страны.

Si tu étais une larme, je ne pleurerais pas de peur de te perdre. Если бы ты был(а) слезой, я бы никогда не плакал(а), боясь тебя потерять.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie. Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь.

Passer des heures à te caresser! Ton corps, Ton parfum, Ta chaleur, j’en ai jamais assez! Я могу часами тобой наслаждаться! Ласкать твоё тело, вдыхать твой аромат, ощущать твою пылкость могу бесконечно!

La sincerite est la forme la plus parfaite de l’illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite. Искренность является наиболее совершенной формой иллюзии. Когда она умирает, побеждает и оставляет только ясность.

Respecte le passé, crée le futur! Уважай прошлое, создавай будущее!

Le temps passe. Ah, si on pouvait le regarder passer. Mais helas, on passe avec lui… Время проходит. Ах, если бы можно было увидеть прошлое. Но, увы, оно проходит вместе с нами…

Le theatre doit parler des causes de la detresse humaine et des sources de la force humaine. Театр должен говорить о причинах человеческих бедствий и источниках человеческих сил.

L’amour transforme les impasses en autoroutes. Любовь превращает тупики в автострады.

Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour. То, что похоже на любовь, и есть любовь.

Rejette ce qu’il ne t’es pas.

Отбрось то, что не есть ты.

Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs Уберите любовь из нашей жизни и вы уберете все удовольствия

rjite.ru