Красивые фразы на французском с транскрипцией – Красивые французские слова и фразы с переводом

Красивые французские слова и фразы с переводом

Французский язык заслуженно считается самым чувственным языком мира – в его обиходе несколько сотен глаголов, обозначающих эмоции и чувства разного рода. Лирическая мелодичность горлового звука «р» и изысканная точность «ле» придают особый шарм языку.

Галлицизмы

Используемые в русском языке французские слова называют галлицизмами, они прочно вошли в русскоязычный разговор большим количеством слов и производных от них, схожих по смыслу или, наоборот, только по звучанию.

Произношение французских слов отличается от славянских наличием горловых и носовых звуков, например, «ан» и «он» произносятся пропусканием звука через носовую полость, а звук «эн» через нижнюю часть передней стенки горла. Также для этого языка характерно ударение на последний слог слова и мягкие шипящие звуки, как в слове «брошюра» и «желе». Еще один показатель галлицизма – наличие в слове суффиксов -аж, -ар, -изм (плюмаж, массаж, будуар, монархизм). Уже эти тонкости дают понять, насколько уникален и разнообразен государственный язык Франции.

Изобилие французских слов в славянских языках

Мало кто догадывается, что “метро”, “багаж”, “баланс” и “политика” – это исконно французские слова, заимствованные другими языками, красивые «вуаль» и «нюанс» тоже. По некоторым данным, каждый день на территории постсоветского пространства используется около двух тысяч галлицизмов. Предметы одежды (панталоны, манжеты, жилет, плиссе, комбинезон), военная тематика (блиндаж, патруль, траншея), торговое дело (аванс, кредит, киоск и режим) и, конечно же. сопутствующие красоте слова (маникюр, одеколон, боа, пенсне) – это все галлицизмы. Причем некоторые слова созвучны на слух, но имеют отдаленный или разный смысл. Для примера:

• Сюртук – это предмет мужского гардероба, а дословно означает «поверх всего».
• Фуршет – у нас это праздничный стол, у французов это просто вилка.
• Пижон – щеголеватый молодой человек, а пижон во Франции – это голубь.
• Пасьянс – дословный перевод с французского «терпение», у нас же это карточная игра.
• Безе (вид воздушного пирожного) – красивое французское слово, означающее поцелуй.
• Винегрет (салат из овощей), винегре – это всего лишь уксус у французов.
• Десерт – изначально это слово во Франции обозначало уборку со стола, и уже намного позже – последнее блюдо, после которого убирают.

Язык любви

Тет-а тет (встреча один на один), рандеву (свидание), визави (напротив) – это тоже слова-выходцы из Франции. Амор (любовь) – красивое французское слово, столько раз будоражившее умы возлюбленных. Потрясающий язык романтики, нежности и обожания, мелодичное журчание которого не оставит ни одну женщину равнодушной.

• mon amour (мон амур) – моя любовь;
• (мон плезир) – мое удовольствие;
• (мон шер) – моя дорогая;
• с’ est mon petit ami (се мон птит ами) – это мой маленький друг;
• же те адор – я тебя обожаю.

Классическое «же тэм» используется для обозначения сильной, всепоглощающей любви, а если к этим словам добавить «бьян» – то смысл уже изменится: это будет означать «ты мне нравишься».

Пик популярности

Французские слова в русском языке впервые стали появляться во времена Петра Великого, а с конца восемнадцатого века существенно подвинули родную речь в сторону. Французский стал ведущим языком высшего общества. Все переписки (особенно любовные) велись исключительно на французском языке, красивые длинные тирады заполняли банкетные залы и кабинеты переговоров. При дворе императора Александра Третьего считалось постыдным (моветон – невоспитанность) не знать язык франков, на человека сразу же вешалось клеймо невежды, поэтому учителя-французы пользовались большим спросом.

Ситуация изменилась благодаря роману в стихах «Евгений Онегин», в котором автор Александр Сергеевич очень тонко поступил, написав монолог-письмо Татьяны к Онегину, на русском языке (хотя и мыслил он на французском, будучи русским, как утверждают историки.) Этим он вернул былую славу родному языку.

Популярные сейчас фразы на французском

Комильфо в переводе с французского означает «как надо», то есть нечто, сделанное комильфо – сделанное по всем правилам и пожеланиям.

• Се ля ви! – очень известная фраза, означающая «такова жизнь».
• Же тэм – всемирную славу этим словам принесла певица Лара Фабиан в одноименной песне «Je t’aime!» – я тебя люблю.
• Шерше ля фамм – также всем известное «ищите женщину»
• А ля гер, ком а ля гер – «на войне, как на войне». Слова из песни, которую пел Боярский в популярном фильме всех времен «Три мушкетера».
• Бон мо – острое словцо.
• Фезон де парле – манера говорить.
• Ки фамм вё – дие ле вё – «что хочет женщина-того хочет бог».
• Антр ну сау ди – между нами сказано.

История возникновения нескольких слов

Всем известное слово “мармелад” – это исковерканное «Marie est malade» – Мари больна.

В средние века шотландская королева Мария Стюарт во времена поездок страдала от морской болезни и отказывалась от пищи. Личный врач прописал ей дольки апельсинов с кожурой, густо обсыпанные сахаром, а повар-француз готовил отвары из айвы для возбуждения аппетита. Если эти два блюда заказывали на кухне, между придворными сразу шептались: “Мари больна!” (мари э малад).

Шантрапа – слово, обозначающее бездельников, беспризорников, тоже пришло из Франции. Детей, у которых не было музыкального слуха и хороших вокальных данных, не брали в церковный хор певчими («chantra pas» – не поет), поэтому они слонялись без дела по улицам, бедокуря и развлекаясь. Их спрашивали: “Почему бездельничаете?” В ответ: “Шантрапа”.

Подшофе – (chauffe – отопление, нагреватель) с приставкой под-, то есть подогретый, под воздействием тепла, принял для «согрева». Красивое французское слово, а смысл прямо противоположный.

Кстати, всем известная старуха Шапокляк почему так звалась? А ведь это французское имя, еще и сумочка у нее тоже оттуда – ридикюль. Шапо – переводится как “шляпа”, а «кляк» – это удар ладонью, сродни шлепку. Шляпа, складываемая шлепком – это складной цилиндр, какой и носила вредная старушка.

Силуэт – это фамилия контролера финансов при дворе Людовика Пятнадцатого, который славился своей тягой к роскоши и разнообразным тратам. Казна слишком быстро опустела и, чтобы исправить ситуацию, король назначил на должность молодого неподкупного Этьена Силуэта, который сразу же запретил все гуляния, балы и пиры. Все стало серым и тусклым, а возникшая в те же времена мода на изображения очертания предмета темного цвета на белом фоне – в честь министра-скряги.

Красивые французские слова разнообразят вашу речь

В последнее время татуировки из слов перестали быть только английскими и японскими (как диктовала мода), все чаще стали попадаться на французском, при чем некоторые из них с интересным смыслом.

• Toute la vie est la lutte – Вся жизнь – битва (или сражение).
• A tout prix – Любой ценой.
• Forte et tendre – женский вариант, звучит как «сильная и нежная».
• Une fleur rebelle – дерзкий, бунтарский цветок.

Французский язык считается достаточно сложным, имеющим множество нюансов и деталей. Чтобы его хорошо знать, нужно кропотливо учиться не один год, но для использования нескольких крылатых и красивых фраз это не обязательно. Два-три слова, вставленных в нужное время в беседу, разнообразят ваш лексикон и сделают речь по-французски эмоциональной и живой.

fb.ru

Русско-французский разговорник, слова и фразы полезные для туриста во Франции

Великолепная Франция – страна романтики и влюбленных сердец. Путешествие во Францию, это мечта каждой влюбленной пары. Здесь есть все для романтического отдыха.

Милые уютные кафе, чудесные гостиницы, масса развлечений и ночных клубов. Отдых во Франции придется по вкусу любому человеку, какие бы вкусы у него ни были. Это уникальная, очень разнообразная страна. А если вы еще и пообщаетесь с её жителями, так и вовсе влюбитесь в этот чудесный уголок Земли.

Но для того что бы общаться с местным населением, нужно знать хотя бы азы французского языка, или же иметь под рукой наш русско-французский разговорник, который состоит из важных разделов.

к содержанию ↑

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
да.	Oui.	Уи.
нет.	Non.	Нон.
пожалуйста.	S’il vous plait.	Силь ву пле.
спасибо.	Merci.	Мерси.
большое спасибо.	Merci beaucoup.	Мерси боку.
простите, но не могу	excusez-moi, mais je ne peux pas	экскюзэ муа, мэ жё нё пё па
хорошо	bien	бьян
ладно	d’accord	дакор
да, конечно	oui, bien sûr	уи, бьян сюр
сейчас	tout de suite	ту дё сюит
разумеется	bien sûr	бьян сюр
договорились	d’accord	дакор
чем могу быть полезен (офиц.)	comment puis-je vous aider?	коман пюиж ву зэдэ?
друзья!	camarades	камарад
коллеги!(офиц.)	cheres collegues!	шэр колэг
девушка!	mademoiselle!	мадемуазэль!
простите, я не расслышал(а).	je n’ai pas entendu	жё нэ па зантандю
повторите пожалуйста	repetez, si’il vous plait	рэпэтэ, силь ву плэ
будьте добры …	ayez la bonte de …	айе ла бонтэ дё …
извините	pardont	пардон
простите (привлечение внимания)	excusez-moi	экскюзэ муа
мы уже знакомы	nous nous sommes connus	ну ну сом коню
рад(а) с вами познакомиться	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	жё сюи ёрё(з) дё фэр вотр конэсанс
очень рад(а)	je suis heureux	жё сюи ёрё(ёрёз)
очень приятно.	enchante	аншантэ
моя фамилия …	mon nom de famille est …	мон ном дё фамили э …
разрешите представиться	parmettez — moi de me presenter	пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ
рарешите представить	permettez — moi de vous presenter le	пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё
знакомьтесь	faites connaissance	фэт конэсанс
как вас зовут?	comment vous appellez — vous?	коман ву заплэву?
Меня зовут …	Je m’appelle	Жё мапэль
Давайте познакомимся	Faisons connaossance	Фёзон конэсанс
никак не могу	je ne peux pas	жё нё пё па
с удовольствием бы, но не могу	avec plaisir, mais je ne peux pas	авэк плезир, мэ жё нё пё па
я вынужден вам отказать (офиц.)	je suis oblige de refuser	жё сюи оближэ дё рёфюзэ
ни в коем случае!	jamais de la vie!	жамэ дё ла ви
ни за что!	jamais!	жамэ
это абсолютно исключено!	c’est impossible!	сэ тэнпосибль!
спасибо за совет …	mersi puor votre conseil …	месри пур вотр консей …
я подумаю	je penserai	жё пансрэ
я постараюсь	je tacherai	жё ташрэ
я прислушаюсь к вашему мнению	je preterai l’ireille a votre opinion	жё прэтрэ лёрэй а вотр опиньон

к содержанию ↑

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
здравствуй(те)	bonjour	бонжур
добрый день!	bonjour	бонжур
доброе утро!	bonjour	бонжур
добрый вечер!	(bon soire) bonjoure	(бонсуар) бонжур
добро пожаловать!	soyer le(la) bienvenu(e)	суае лё(ля) бьенвёню
привет! (не офиц.)	salut	салю
приветствую вас! (офиц.)	je vous salue	жё ву салю
до свидания!	au revoir!	о рёвуар
всего хорошего	mes couhaits	мэ суэт
всего доброго	mes couhaits	мэ суэт
до скорой встречи	a bientôt	а бьенто
до завтра!	a demain!	а дёмэн
прощай(те)	adieu!	адьё
разрешите откланяться(офиц.)	permettez-moi de fair mes adieux!	пэрмэтэ муа дё фэр мэ задьё
пока!	salut!	салю
спокойной ночи!	bon nuit	бон нюи
счастливого пути!	bon voyage! bonne route!	бон вуаяж! бон рут!
привет вашим!	saluez votre famile	салюэ вотр фамий
как дела?	comment ça va?	коман са ва
как жизнь?	comment ça va?	коман са ва
спасибо, хорошо	merci, ça va	мерси, са ва
всё в порядке.	ça va	са ва
всё по-старому	comme toujours	ком тужур
нормально	ça va	са ва
прекрасно	tres bien	трэ бьен
не жалуюсь	ça va	са ва
неважно	tout doucement	ту дусман

к содержанию ↑

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
где зал ожидания?	qu est la salle d’attente&	у э ля саль датант?
уже объявили регистрацию?	a-t-on deja annonce l’enregistrement?	атон дэжа анонсэ лянрёжистрёман?
уже объявили посадку?	a-t-on deja annonce l’atterissage?	атон дэжа анонсэ лятэрисаж?
скажите, пожалуйста, рейс № … не задерживается?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	дит сильвупле, лё воль нюмеро … этиль рётёню?
где самолёт делает посадку?	Òu l’avion fait-il escale?	у лявьон фэтиль эскаль?
этот рейс прямой?	est-ce un vol sans escale?	эс эн воль сан зэскаль?
какова продолжительность полёта?	combien dure le vol?	комбьен дюр лё воль?
мне, пожалуйста, билет до …	s’il vous plaît, un billet a des tination de …	силь вупле, эн бийе а дэстинасьон дё …
как добраться до аэропорта?	comment puis-je arriver a l’aeroport?	коман пюижариве а ляэропор?
далеко ли аэропорт от города?	est-ce que l’aeroport est loin de la ville?	эскё ляэропор э люэн дё ля виль?

к содержанию ↑

На таможне

Фраза на русском	Перевод	Произношение
таможенный досмотр	controle douanier	контроль дуанье
таможня	douane	дуан
мне нечего декларировать	je n’ai rien a daclarer	жё нэ рьен а дэклярэ
я могу взять сумку с собой?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	эскё жё пё прандр сё сак дан лё салён?
у меня только ручная кладь	je n’ai que mes bagages a main	жё нэ кё мэ багаж а мэн
деловая поездка	pour affaires	пур афэр
туристическая	comme touriste	ком турист
личная	sur invitation	сюр эвитасьон
это …	je viens …	жё вьен …
выездная виза	de sortie	дё сорти
въездная виза	d’entree	дантрэ
транзитная виза	de transit	дё транзит
у меня …	j’ai un visa …	жэ эн виза …
я гражданин(гражданка) России	je suis citoyen(ne) de Russie	жё сюи ситуайен дё рюси
вот паспорт	voici mon passeport	вуаси мон паспор
Где паспортный контроль?	qu controle-t-on les passeport?	у контроль-тон ле паспор?
у меня … долларов	j’ai … dollars	жэ … доляр
это подарки	ce sont des cadeaux	сё сон дэ кадо

к содержанию ↑

В гостинице, отеле

Фраза на русском	Перевод	Произношение
могу я зарезервировать номер?	Puis-je reserver une chambre?	Пюиж рэзервэ юн шамбр?
номер на одного.	Une chambre pour une personne.	Ун шамбр пур юн персон.
номер на двоих.	Une chambre pour deux personnes.	Ун шамбр пур дё персон.
у меня заказан номер	on m’a reserve une chambre	он ма рэзэрвэ ун шамбр
не очень дорого.	Pas tres cher.	Па трэ шэр.
сколько стоит номер в сутки?	Combien coute cette chambre par nuit?	Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
на одну ночь (на две ночи)	Pour une nuit (deux nuits)	Пур юн ньюи (дё ньюи)
я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром.	Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar.	Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар
я забронировала номер на имя Катрин	J’ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё катрин
дайте, пожалуйста, ключи от номера.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр
есть ли для меня сообщения?	Avez-vous des messages pour moi?	Авэву дэ мэсаж пур муа?
в котором часу у вас завтрак?	Avez-vous des messages pour moi?	А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?
алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра?	Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан а сэт(о)ёр?
я бы хотел рассчитаться.	Je voudrais regler la note.	Жё вудрэ рэгле ля нот.
я оплачу наличными.	Je vais payer en especes.	Жё вэ пэйе ан эспэс.
мне нужен одноместный номер	pour une personne	жэ бёзуэн дюн шамбр пурюн пэрсон
номер…	dans la chambre il-y-a …	дан ля шамбр илья…
с телефоном	un telephone	эн телефон
с ванной	une salle de bains	ун саль дё бэн
с душем	une douche	ун душ
с телевизором	un poste de television	эн пост дё телевизьон
с холодильником	un refrigerateur	эн рэфрижэратёр
номер на сутки	(une) chambre pour un jour	ун шамбр пур эн жур
номер на двое суток	(une) chambre pour deux jours	ун шамбр пур дё жур
сколько стоит?	combien coute … ?	комбьен кут …?
на каком этаже мой номер?	a quel etage se trouve ma chambre?	а кэлэтаж сётрув ма шамбр?
где находится … ?	qu ce trouve (qu est …)	у сётрув (у э) …?
ресторан	le restaurant	лё рэсторан
бар	le bar	лё бар
лифт	l’ascenseur	лясансёр
кафе	la cafe	лё кафэ
ключ от номера пожалуйста	le clef, s’il vous plait	лё клэ, силь ву пле
отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер	s’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	силь ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр

к содержанию ↑

Прогулки по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
где можно купить …?	qu puis-je acheter …?	у пюиж аштэ …?
карту города	le plan de la ville	лё плян дё ля виль
путеводитель	le guide	лё гид
что посмотреть в первую очередь?	qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu?	кэскильфо рёгардэ ан прёмье льё?
я впервые в Париже	c’est pour la premiere fois que je suis a Paris	сэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э Пари
как называется …?	comment s’appelle …?	коман сапэль…?
эта улица	cette rue	сэт рю
этот парк	ce parc	сё парк
где здесь …?	qu se trouve …?	у сё трув …?
вокзал	la gare	ля гар
скажите, пожалуйста, где находится …?	dites, s’il vous plait, où se trouve…?	дит, сильвупле, у сё трув …?
гостиница	l’hotel	лётэль
я приезжий, помогите мне добраться до гостиницы	je suis etranger aidez-moi, a arriver a l’hotel	жё сюи зэтранжэ, эдэ-муа а аривэ а лётэль
я заблудился	je me suis egare	жё мё сюи зэгарэ
как проехать …?	comment aller …?	коман тале …?
к центру города	au centre de la ville	о сантр дё ля виль
к вокзалу	a la gare	а ля гар
как попасть на улицу … ?	comment puis-je arriver a la rue …?	коман пюиж аривэ а ля рю …?
это далеко отсюда?	c’est loin d’ici?	сэ луан диси?
туда можно добраться пешком?	puis-je y arriver a pied?	пюиж и аривэ а пьё?
я ищу …	je cherche …	жё шэрш …
остановку автобуса	l’arret d’autobus	лярэ дотобюс
обменный пункт	la bureau de change	ля бюро дё шанж
где находится почта?	qu se trouve le bureau de poste	у сё трув лё бюро дё пост?
скажите, пожалуйста, где ближайший универмаг	dites s’il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	дит сильвупле у э лё гран магазэн лё плю прош?
телеграф?	le telegraphe?	лё тэлеграф?
где здесь телефон-автомат?	qu est le taxiphone	у э лё таксифон?

к содержанию ↑

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где я могу взять такси?	Ou puis-je prendre un taxi?	У пюиж прандр эн такси?
Вызовите такси, пожалуйста.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Апле лё такси, силь ву пле.
Сколько стоит доехать до…?	Quel est le prix jusqu’a…?	Кель э лё при жюска…?
Отвезите меня в…	Deposez-moi a…	Дэпозэ муа а…
Отвезите меня в аэропорт.	Deposez-moi a l’aeroport.	Дэпозэ муа а ляэропор.
Отвезите меня на железнодорожную станцию.	Deposez-moi a la gare.	Дэпозэ муа а ля гар.
Отвезите меня в гостиницу.	Deposez-moi a l’hotel.	Дэпозэ муа а лётэль.
Отвезите меня по этому адресу.	Conduisez-moi a cette adresse, s’il vous plait.	Кондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ.
Налево.	A gauche.	А гош.
Направо.	A droite.	А друат.
Прямо.	Tout droit.	Ту друа.
Остановите здесь, пожалуйста.	Arretez ici, s’il vous plait.	Арэтэ иси, силь ву пле.
Вы не могли бы меня подождать?	Pourriez-vouz m’attendre?	Пурье ву матандр?
Я первый раз в Париже.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа.
Я здесь не первый раз. В последний раз я был в Париже 2 года назад.	Ce n’est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё вьян а Пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёзан
Я здесь никогда не был. Здесь очень красиво	Je ne suis jamais venu ici. C’est tres beau	Жё нё сьюи жамэ вёню иси. Сэ трэ бо

к содержанию ↑

В общественных местах

Фраза на русском	Перевод	Произношение
какие архитектурные памятники есть в вашем городе?	quels monuments d’architecture y a t-il dans votre ville?	кэль монюман аршитэктюр йатиль дан вотр виль?
что бы вы посоветовали посетить в первую очередь?	qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu	кэскё ву консэйе дё визитэ ан прёмье льё?
библиотека	biblioth’eque	библиотэк
музей	musee	мюзэ
галерея	la galerie	ля галери
как работает …?	quand est-ellle ouverte …?	кан этэль увэрт …?

к содержанию ↑

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Помогите!	Au secours!	О сэкур!
Вызовите полицию!	Appelez la police!	Апле ля полис!
Вызовите врача.	Appelez un medecin!	Апле эн медсэн!
Я потерялся!	Je me suis egare(e)	Жё мё сюи эгарэ.
Держи вора!	Au voleur!	О волёр!
Пожар!	Au feu!	О фё!
У меня (небольшая) проблема	J’ai un (petit) probleme	же ён (пёти) проблем
Помогите мне пожалуйста	Aidez-moi, s’il vous plait	эдэ муа силь ву пле
Что с Вами?	Que vous arrive-t-il ?	Кё вузарив тиль
Мне плохо	J’ai un malaise	Же (о)ён малез
Меня тошнит	J’ai mal au coeur	Же маль е кёр
У меня болит голова/живот	J’ai mal a la tete / au ventre	Же маль а ля тэт/ о вантр
Я сломал ногу	Je me suis casse la jambe	Жё мё сьюи касэ ляжамб

к содержанию ↑

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
1	un , une	эн, юн
2	deux	доё
3	trois	труа
4	quatre	кятр
5	cinq	сэнк
6	six	сис
7	sept	сэт
8	huit	уит
9	neuf	ноёф
10	dix	дис
11	onz	онз
12	douze	дуз
13	treize	трэз
14	quatorze	кяторз
15	quinze	кэнз
16	seize	сэз
17	dix-sept	дисэт
18	dix-huit	дизюит
19	dix-neuf	дизноёф
20	vingt	вэн
21	vingt et un	вэн тэ эн
22	vingt-deux	вэн доё
23	vingt-trois	вэн труа
30	trente	трант
40	quarante	тран тэ эн
50	cinquante	сэнкант
60	soixante	суасант
70	soixante-dix	суасант дис
80	quatre-vingt(s)	катрё вэн
90	quatre-vingt-dix	катрё вэн дис
100	cent	сан
101	cent un	сантэн
102	cent deux	сан дё
110	cent dix	сан дис
178	cent soixante-dix-huit	сан суасант диз юит
200	deux cents	дё сан
300	trois cents	труа сан
400	quatre cents	катрё сан
500	cinq cents	сэнк сан
600	six cents	си сан
700	sept cents	сэт сан
800	huit cents	юи сан
900	neuf cents	нёф сан
1 000	mille	миль
2 000	deux mille	дё миль
1 000 000	un million	эн мильон
1 000 000 000	un milliard	эн мильяр
0	zero	зеро

к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
покажите мне пожалуйста, это.	Montrez-moi cela, s’il vous plait.	монтрэ муа сэля, силь ву пле.
я хотел(а) бы…	Je voudrais…	жё вудрэ…
дайте мне это, пожалуйста.	Donnez-moi cela, s’il vous plait.	донэ муа сэля, силь ву пле.
сколько это стоит?	Combien ca coute?	комбьян са кут?
сколько стоит?	C’est combien?	комбьен кут
пожалуйста, напишите это.	Ecrivez-le, s’il vous plait	экривэ лё, силь ву пле
слишком дорого.	C’est trop cher.	сэ тро шер.
это дорого / дешево.	C’est cher / bon marche	сэ шер / бон маршэ
распродажа.	Soldes/Promotions/Ventes.	сольд/Промосьон/Вант
могу я это померить?	Puis-je l’essayer?	Пюиж л’эсэйе?
где находится примерочная кабина?	Ou est la cabine d’essayage?	У э ля кабин дэсэйяж?
мой размер 44	Je porte du quarante-quatre.	Жё порт дю кярант кятр.
у вас есть это размера XL?	Avez-vous cela en XL?	Авэ ву сэля ан иксэль?
это какой размер? (одежда)?	C’est quelle taille?	Сэ кель тай?
это какой размер? (обувь)	C’est quelle pointure?	Сэ кель пуантюр?
мне нужен размер…	J’ai besoin de la taille / pointure…	Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр
есть ли у вас….?	Avez-vous… ?	Авэ ву…?
вы принимаете кредитные карты?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Аксэптэву ле карт дё креди?
есть ли у вас обменный пункт?	Avez-vous un bureau de change?	Авэву он бюро дё шанж?
до которого часа вы работаете?	A quelle heure fermez-vous?	А кель ёр фэрмэ ву?
чье это производство?	Ou est-il fabrique?	У этиль фабрике?
мне что-нибудь подешевле	je veux une chambre moins chere	жё вё ун шамбр муэн шэр
я ищу отдел …	je cherche le rayon …	жё шэрш лё рэйон …
обувь	des chaussures	дэ шосюр
галантерея	de mercerie	дё мэрсёри
одежда	des vetements	дэ вэтман
вам помочь?	puis-je vous aider?	пюиж вузэдэ?
нет, спасибо, я просто смотрю	non, merci, je regarde tout simplement	нон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман
когда открывается (закрывается) магазин?	quand ouvre (ferme) se magasin?	кан увр (фэрм) сё магазэн?
где находится ближайший рынок?	q’u se trouve le marche le plus proche?	у сё трув лё маршэ лё плю прош?
у вас есть …?	avez-vous …?	авэ-ву …?
бананы	des bananes	дэ банан
виноград	du raisin	дю рэзэн
рыба	du poisson	дю пуасон
пожалуйста, килограмм …	s’il vous plait un kilo …	силь вупле, эн киле …
винограда	de raisin	дё рэзэн
помидор	de tomates	дё томат
огурцов	de concombres	дё конкомбр
дайте, пожалуйста …	donnes-moi, s’il vous plait …	донэ-муа, сильпувпле …
пачку чая (масла)	un paquet de the (de beurre)	эн пакэ дё тэ (дё бёр)
коробку конфет	une boite de bonbons	ун буат дё бонбон
банку варенья	un bocal de confiture	эн бокаль дё конфитюр
бутылку сока	une bou teille de jus	ун бутэй дё жю
батон хлеба	une baguette	ун багэт
пакет молока	un paquet de lait	эн пакэ дё ле

к содержанию ↑

В ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
какое у вас фирменное блюдо?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
меню, пожалуйста	le menu, s’il vous plait	лё мёню, сильвупле
что вы порекомендуете нам?	que pouvez-vouz nous recommander?	кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
здесь не занято?	la place est-elle occupee?	ля пляс эталь окюпэ?
на завтра, на шесть часов вечера	pour demain a six heures	пур дёмэн а сизёр дю суар
алло! можно заказать столик …?	allo! puis-je reserver la table …?	алё, пюиж рэзэрвэ ля табль …?
на двоих	pour deux	пур дё
на троих	pour trois	пур труа
на четверых	pour quatre	пур катр
приглашаю тебя в ресторан	je t’invite au restaurant	же тэнвит о рэсторан
давай поужинаем сегодня в ресторане	allons au restaurant le soir	ал’н о рэсторан лё суар
вот кафе.	boire du cafe	буар дю кафэ
где можно …?	qu peut-on …?	у пётон …?
поесть вкусно и недорого	manger bon et pas trop cher	манжэ бон э па тро шэр
быстро перекусить	manger sur le pouce	манжэ сюр лё пус
выпить кофе	boire du cafe	буар дю кафэ
пожалуйста …	s’il vous plait …	сильвупле ..
омлет (с сыром)	une omlette (au fromage)	ун омлет (о фромаж)
бутерброд	une tarine	ун тартин
кока-кола	un coca-cola	эн кока-коля
мороженое	une glace	ун гляс
кофе	un cafe	эн кафэ
я хочу попробовать что-нибудь новое	je veux gouter quelque chose de nouveau	жё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
скажите, пожалуйста, что такое …?	dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que …?	дит сильвупле кёскёсэ кё …?
это мясное (рыбное) блюдо?	c’est un plat de viande / de poisson?	сэтэн пля дё вьянд / дё пуасон ?
не хотите попробовать вино?	ne voulez-vous pas deguster?	нё вуле-ву па дэгюстэ?
что у вас есть …?	qu’est-ce que vous avez ….?	кэскё ву завэ …?
на закуску	comme hors-d’oeuvre	ком ордёвр
на десерт	comme dessert	ком дэсэр
какие у вас есть напитки?	qu’est-se que vous avez comme boissons?	кэскё ву завэ ком буасон?
принесите, пожалуйста …	apportez-moi, s’il vous plait …	апортэ муа сильвупле…
грибы	les champignons	лё шампинён
цыплёнка	le poulet	лё пуле
яблочный пирог	une tart aux pommes	ун тарт о пом
мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей	s’il vous plait, quelque chose de legumes	сильвупле, кэлькё шоз дё легюм
я вегетарианец	je suis vegetarien	жё сюи вэжэтарьен
мне, пожалуйста…	s’il vous plait…	сильвупле…
фруктовый салат	une salade de fruits	ун саляд д’ фрюи
мороженое и кофе	une glace et un cafe	ун гляс э эн кафэ
очень вкусно!	c’est tr’es bon!	сэ трэ бон!
у вас великолепная кухня	votre cuisine est excellente	вотр кюизин этэксэлант
счёт, пожалуйста	l’addition, s’il vous plait	лядисьон сильвупле

к содержанию ↑

Туризм

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где ближайший обменный пункт?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Remboursez-vous ces cheques de voyage?	Рамбурсэ ву сэ шек дэ вояж?
Чему равен валютный курс?	Quel est le cours de change?	Кель э лё кур дэ шанж?
Сколько составляет комиссия?	Cela fait combien, la commission?	Сэля фэ комбьян, ля комисьон?
Я хочу обменять доллары на франки.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	Жё вудрэ шанже дэ доляр У.С. контр ле фран франсэ.
Сколько я получу за 100 долларов?	Combien toucherai-je pour cent dollars?	Комбьян тушрэж пур сан доляр?
До которого часа вы работаете?	A quelle heure etes-vous ferme?	А кель ёр этву фэрмэ?

Приветствия – список слов, которыми вы сможете поприветствовать жителей Франции или поздороваться с ними.

Стандартные фразы – все, что нужно для поддержания или развития беседы. Общие слова, используемые в разговоре ежедневно.

Вокзал – вопросы, часто задаваемые на вокзалах и общие слова и фразы, которые пригодятся как на железнодорожном, так и на любом другом вокзале.

Паспортный контроль – прибыв во Францию, вам предстоит пройти паспортный и таможенный контроль, эта процедура пройдет легче и быстрее, если вы воспользуетесь данным разделом.

Ориентация в городе – если вы не хотите заблудиться в одном из больших Французских городов, держите под рукой данный раздел из нашего русско-французского разговорника. С его помощью вы всегда найдете дорогу.

Транспорт – путешествуя по Франции, вам неоднократно придется пользоваться городским транспортом. Мы собрали перевод слов и фраз, которые пригодятся вам в общественном транспорте, такси и прочем.

Гостиница – перевод фраз, которые будут вам очень полезны во время регистрации в гостинице и на протяжении всего проживания в ней.

Общественные места – с помощью этого раздела вы сможете поинтересоваться у прохожих, чего интересного можно посмотреть в городе.

Чрезвычайные ситуации – тема, которой не стоит пренебрегать. С её помощью вы сможете вызвать скорую, полицию, позвать прохожих на помощь, сообщить, что вам плохо и т.д.

Покупки – отправляясь на шопинг, не забудьте взять с собой разговорник, а точнее эту тему из него. Все что в ней находиться поможет совершать любые покупки, от овощей на рынке до брендовой одежды и обуви.

Ресторан – французская кухня славиться своей изысканностью и вы, скорее всего, захотите отведать её блюд. Но для того что бы заказать трапезу необходимо хотя бы минимально знать французский, что бы суметь прочесть меню или позвать официанта. В этом, данный раздел вам послужит хорошим помощником.

Числа и цифры – перечень цифр, начиная от ноля и заканчивая миллионом, их написание и правильное произношение по-французски.

Туры – перевод, правописание и правильное произношение слов и вопросов, которые каждому туристу пригодятся в путешествии не один раз.

iturizmo.ru

Русско-французский разговорник с транскрипцией. | ishtar.net.ru

Где находится гостиница?	Ой se trouve l’hotel?	у’ сё тру’в лёте’ль?
Я заказал номер.	J’ai reserve une chambre.	жэ рэзэрвэ’ юн ша’мбр
Помогите, пожалуйста, заполнить бланк.	Aidez-moi, s’il vous plait, a remplir la fiche de voyageur.	эдэ’-муа’, силь ву пле’, а рампли’р ля фи’ш дё вуаяжё’р
Я хотел бы… одноместный номер. двухместный номер. два номера, одноместный и двухместный.	J’aimerais… une chambre pour une personne. une chambre pour deux personnes. deux chambres, une a un lit, l’autre a deux lit.	жэмрэ’… юн ша’мбр пур юн персо’н юн ша’мбр пур дё персо’н дё ша’мбр юн а эн ли’ лётр а дё ли’
Мы хотели бы номер… на втором этаже. на третьем этаже, с окнами во двор.	Nous voudrions une chambre… au premier etage. аи deuxieme etage, qui donne sur la cour.	ну вудрион’ юн ша’мбр… о прёмье’р эта’ж о дёзье’м эта’ж, ки до’н сюр ля ку’р
Есть ли в номере… кондиционер? телевизор? телефон? холодильник?	Y-a-t-il… dans la chambre? un climatiseur un poste de television un telephone un refrigerateur	йа-ти’ль… дан ля ша’мбр? эн климатизёр эн пост дё тэлевизьо’н эн телефо’н эн рэфрижэратё’р
Сколько стоит номер в сутки?	Combien coute la chambre par jour?	комбье’н кут ля ша’мбр пар жу’р?
Входит ли в стоимость номера завтрак?	Le petit dejeuner est-il compris dans le prix?	лё пти дэжёнэ’ эти’ль компри’ дан лё при?
Есть ли скидка для детей?	Y-a-t-il la reduction pour les enfants?	йа-тиль ля рэдюксьо’н пур ле занфа’н?
Можно посмотреть номер?	Puis-je voir la chambre?	пюи’ ж вуа’р ля ша’мбр?
Комната слишком… тёмная, тесная, шумная, холодная.	La chambre est trop… sombre, petite, bruyante, froide.	ля ша’мбр э тро… сомбр птит брюйа’нт фруа’д
Эта комната мне (не) подходит.	Cette chambre (ne) me convient (pas).	сет шамбр (не) мё конвье’н (па)
Есть ли номер… подешевле? побольше? потише?	Y-a-t-il une chambre… moins chere? plus grande? plus tranquille?	йа – ти’ль юн шамбр … муэ’н шэ’р? плю гра’нд? плю транки’ль?
Есть ли у вас номер на другом этаже?	Avez-vous une chambre a un autre etage?	авэ’ву юн ша’мбр а эн отр эта’ж?
Я думаю остановиться на…	Je pense rester…	же пансрэстэ’…
два дня.	deux jours.	дё жу’р
неделю .	une semaine (huit jour).	юн смэ’н (ю’и жур)
месяц.	un mois .	эн муа’
Отнесите, пожалуйста, чемоданы в номер.	Faites monter, s’il vous plait, mes bagages.	фэт монтэ’ силь ву пле’ мэ бага’ж
Где можно поставить машину?	Ou puis-je garer ma voiture?	у пюи’ж гарэ’ма вуатю’р?
Можно оставить в сейфе… деньги? ценные вещи?	Peut-on laisser dans le coffre-fort… de 1’argent? des objets de valeur?	пёто’н лесэ’ дан лё кофр-фор … дё ляржа’н? дэ зобжэ’? дё валёр?
Где… бюро обслуживания? обменный пункт?	Ouest … le bureau de services? le bureau de change?	уэ … лё бюро’ дё сэрви’с? лё бюро’ дё шанж?
Где лифт?	Oii est 1’ascenseur?	у э лясансё’р?
Какое здесь напряжение?	Quel est le voltage?	кэль э лё вольта’ж?
Где розетка для бритвы?	Ou est la prise pour le rasoir?	у э ля при’з пур лё разуа’р?
Пришлите, пожалуйста… горничную, официанта.	Faites venir, s’il vous plait… la femme de chambre, le garcon.	фэт вёни’р, силь ву пле’… ля фам дё ша’мбр, лё гарсо’н
У меня в номере не работает кондиционер.	Dans ma chambre le climatiseur ne fonctionne pas.	дан ма шамбр лё климатизёр не фонксьо’н па
В моем номере…	Dans ma chambre…	дан ма шамбр…
перегорела лампочка .	une ampoule est grillee.	юн ампуль э грийе’
засорился туалет .	les w.-c. sont bouches.	ле вэсэ’ сон бушэ’
Не действует отопление.	Le chauffage est en panne.	лё шофаж э тан пан
Не действует водопроводный кран.	Le robinet ne fonctionne pas.	лё робинэ’ не фонксьо’н па’
Сломан выключатель.	L’interrupteur est casse.	лентерюптё’р э касэ’
Сломан штепсель.	La prise est cassee.	ла приз э касэ’
Жалюзи не закрываются.	Les volets ne se ferment раз .	ле воле’ не сё фэрм па’
Нет горячей (холодной) воды.	11 n’y a pas d’eau chaude (froide).	иль нья па до’ шо’д (фруа’д)
Мне нужно… почистить выгладить выстирать эти вещи.	Je vous pris… faire nettoyer faire repasser faire laver ces affaires.	же ву при дё … фэр нэтуайе’ фэр репасэ’ фэр ляю’ сэзафэ’р
Дайте, пожалуйста, ключ от номера…	Donnez-moi, s’il vous plait, la cle de la chambre…	донэ’-муа’, силь ву пле, ля кле’ дё ля ша’мбр …
Ко мне должны прийти.	On doit venir me voir.	он дуа вёни’р мё вуа’р
Скажите, что я скоро вернусь.	Dites que je reviens bient6t.	дит кё же рёвье’н бьенто’
Если меня будут спрашивать, я… в номере .	Si Ton me demande, dites… que je suis dan9 ma chambre.	си лён мё дёма’нд , дит … кё же сюи дан ма ша’мбр
буду после… часов.	que je serai ici apres… heures.	кё же сёрэ’ иси’апрэ’… ёр
В каком номере остановился господин (госпожа)..?	Dans quelle chambre est descendu monsieur (madame)..?	дан кэль ша’мбр э дэсандю’ мёсьё (мадам )..?
Я уезжаю сегодня (завтра) в… часов.	Je pars aujourd’hui (demain) a… heures .	же пар ожурдюи’ (дёмэ’н) а… ёр
Приготовьте счет, пожалуйста.	Preparez la note, s’il vous plait.	прэпарэ’ ма но’т, силь ву пле’
Я хочу расплатиться по счету сейчас.	Je veux regler la note maintenant.	же вё рэгле’ ля нот мэнтна’н
Вызовите, пожалуйста, такси, к… часам утра (вечера).	Appelez-moi un taxi, s’il vous plait, pour… heures du matin (du soir).	апле’ муа’ эн такси, силь ву пле’, пур … ёр дю матэ’н (суа’р )

ishtar.net.ru

Красивые фразы на французском языке с переводом

Цитаты и высказывание известных и великих людей прочно входят в нашу разговорную речь. Они придают нам стимул к действию и заряжают положительными эмоциями. В этом разделе собраны цитаты знаменитых людей на французском языке, интересные статусы с переводом на русский язык, которые дополнительно дадут вам стимул и интерес к изучению французского языка.

Этот язык очень красив в произношении и необычен в написании, он сумел завоевать множество стран. Поразительна география распространения французского (кроме Франции, Бельгии, Швейцарии по-французски говорят в Канаде, на Гаити, в ряде африканских государств). Не обошел стороной этот язык и Россию. В свое время русское дворянство использовало французский язык для общения чаще, чем русский, популярность языка в России упала лишь в начале 19 века, когда разразилась война с Наполеоном.

Французские слова в русском языке впервые стали появляться во времена Петра Великого, а с конца восемнадцатого века существенно подвинули родную речь в сторону. Французский стал ведущим языком высшего общества. Все переписки (особенно любовные) велись исключительно на французском языке, красивые длинные тирады заполняли банкетные залы и кабинеты переговоров.

Многие французские слова так влились в русский язык, что большинству россиян кажутся родными и близкими, хотя происхождение многих из них многим неизвестно.

Красивые французские слова — фразы на французском

Произношение французских слов отличается от славянских наличием горловых и носовых звуков, например, «ан» и «он» произносятся пропусканием звука через носовую полость, а звук «эн» через нижнюю часть передней стенки горла.

В русском языке заимствованных слов из французского очень много: жилет, пальто, туалет, батальон, гарнизон и т. д. Они настолько прижились в жизни людей, что представить их отсуствие просто невозможно. Наиболее известное и распространенное слово, которое наравне с этим еще и очень мелодичное — это «amour», что означает «любовь»

C’est la vie. Такова жизнь.

Sauve et garde.

Спаси и сохрани.

Tous mes rêves se réalisent. Все мои мечты становятся реальностью.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.

Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.

Telle quelle.

Такая, какая есть.

Peut-etre l’amour n’est-il au demeurant, qu’un mirage, un jeu trompeur de la lumiere et de l’esprit? Может быть, любовь это в конце концов, мираж, обманчивая игра света и духа?

La mort n’a qu’un instant, et la vie en a mille. У смерти лишь момент, которых у жизни тысячи.

Le temps c’est de l’argent. Время — деньги.

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens. Музыка может изменить мир, поскольку она способна изменить людей.

Chaque problème a une solution, il suffit d’essayer de la trouver… Каждая проблема имеет решение, постарайтесь его найти…

La sincerite est la forme la plus parfaite de l’illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite. Искренность является наиболее совершенной формой иллюзии. Когда она умирает, побеждает и оставляет только ясность.

Une fleur rebelle. Мятежный цветок.

Que femme veut — Dieu le veut. Чего хочет женщина — то угодно Богу.

Écoute ton coeur. Слушай свое сердце.

Les gens croient ce qu’ils veulent croire. Люди верят в то, во что хотят верить.

L’argent ne fait pas le bonneur. Не в деньгах счастье.

Les rêves se réalisent.

Мечты сбываются.

Красивые фразы на французском языке с переводом

Французский — очень красивый и мелодичный язык. Не удивительно, что фразы на французском языке для своей татуировки выбирают некоторые желающие. В этой подборке мы собрали для вас интересные цитаты, афоризмы, крылатые выражения и высказывания известных людей. Здесь есть и длинные фразы и короткие, просто прикольные или наполненные глубокой философской мыслью. Такой надписью можно украсить любую часть тела: запястье, ключицу, спину, плечо и т. д.

Je vais au rêve. Иду к своей мечте.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin. Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом.

Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Существует только одно средство для любви: любить больше.

Une seule sortie est la vérité. Единственный выход это правда.

Heureux ensemble.

Счастливы вместе.

Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour. То, что похоже на любовь, и есть любовь.

Tout passe, tout casse, tout lasse. Ничто не вечно под луной.

J’ai perdu tout le temps que j’ai passe sans aimer. Я потерял все то время, которое я провел без любви.

L’avenir d’un enfant est l’oeuvre de sa mère. Будущее ребенка — является заботой его матери.

Forte et tendre.

Сильная и нежная.

Ma vie, mes règles. Моя жизнь — мои правила.

Dans le silence d’une voix. У тишины есть голос.

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour. Любовь, которая не опустошает это не любовь.

Mémoire et pensée âge ainsi que les humains. Память и мысли стареют так же, как и люди.

Sois honnêt avec toi-même.

Будь честен с самим собой.

Face à la vérité. Взгляни правде в лицо.

Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs Уберите любовь из нашей жизни и вы уберете все удовольствия

Une minute pour t’apprécier, Un jour pour t’aimer et Une vie entière pour ne pas t’oublier… Нужна минута, чтобы тебя оценить, сутки, чтобы полюбить, и целая жизнь, чтобы не забыть.

Cache ta vie. Скрывай свою жизнь.

Si tu étais une larme, je ne pleurerais pas de peur de te perdre. Если бы ты был(а) слезой, я бы никогда не плакал(а), боясь тебя потерять.

Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes. Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь.

L’amour fou. Безумная любовь.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.

Chaque chose en son temps. Всему свое время.

Tout commence par un choix. Все начинается с выбора.

Красивые слова на французском с переводом — французские выражения

Оказавшись среди носителей французского, человек, изучавший язык в течение нескольких лет, может, к своему ужасу, обнаружить, что не понимает тех, с кем ему приходится разговаривать. Носители нередко заменяют академический французский его разговорным вариантом. В большинстве случаев разговорные слова и выражения, п

Qui n’a jamais connut ce que c’est que l’amour, n’a jamais pu savoir ce que c’est que la peine. Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что такое страдание.

L’amour transforme les impasses en autoroutes. Любовь превращает тупики в автострады.

Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme. Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть.

Lorsque Dieu ferme une porte, il en ouvre toujours une autre… Когда Бог закрывает дверь, то всегда открывается другая…

J’aime ma maman. Я люблю свою маму.

Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi… Чтобы увидеть будущее, нужно посмотреть сзади себя…

Pendant que nous tentons a comprendre, le temps passe et la vie avec lui. В то время как мы пытаемся понять, время проходит, и жизнь с ней…

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver. Старик в любви, как цветок зимой.

L’amour est une sottise faite à deux. Любовь — глупость, сотворенная вдвоем.

Mon comportement — le résultat de votre attitude. Мое поведение — результат твоего отношения.

C`est l`amour que vous faut. Любовь это все что вам надо.

La vie est belle. Жизнь прекрасна.

Aimer c’est avant tout prendre un risque. Любить, это прежде всего рисковать.

La plus belle facon de regarder le soleil se coucher est de le regarder dans les yeux de celui qu’on aime. Лучший способ посмотреть закат солнца это посмотреть в глаза того, кого ты любишь.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration. Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности.

A vouloir gagner des eloges, on perd son souffle. Желая заработать похвалу, теряется дыхание.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.

Статусы на французском — выражения с переводом

Как любой другой язык, французский отличается многогранностью и наличием огромного количества разнообразных выражений и идиом.

L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца.

Toute la vie est la lutte. Вся жизнь борьба.

L n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves. Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.

Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ушедшее время не вернешь.

Personne n’est parfait… jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne. Человек не совершенен… пока кто-то не влюбится в этого человека.

Chaque baiser est une fleur, dont la racine est le coeur. Каждый поцелуй — это цветок, корнем которого является сердце.

Le rire dilate l’esprit. Смех расширяет сознание.

Jouis de chaque moment. Наслаждайся каждым моментом.

La solitude est la patrie des forts… Одиночество является Родиной сильных.

Souffrir est un delit. Страдание является преступлением.

Chacun est entraîné par sa passion. Каждого влечет своя страсть.

Jamais perdre l`espoir. Никогда не терять надежду!

L’amour est comme une rose, sa beauté nous fait oublier ses épines. Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах.

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie. Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.

Prenez soin de vous en personne. Берегите в себе человека.

La famille est dans mon coeur pour toujours. Семья всегда в моем сердце.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie. Радость от любви длится мгновение, боль от утраты любви длится всю жизнь.

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas От любви к ненависти только один шаг.

T’aimer c’est facile, te le dire c’est dificile, mais t’oublier c’est impossible. Любить тебя — просто, признаться в этом — трудно, а забыть тебя — невозможно.

Le monde n’est pas partage entre les bons et les mechants mais entre les riches et les pauvres… Мир не делится на добрых и злых, но делится между богатыми и бедными.

En attendant le printemps — c’est comme attendre pour le paradis. Ожидание весны — это как ожидание рая.

Le temps passe. Ah, si on pouvait le regarder passer. Mais helas, on passe avec lui… Время проходит. Ах, если бы можно было увидеть прошлое. Но, увы, оно проходит вместе с нами…

Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs. Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие.

Vivre et aimer. Жить и любить.

La beauté n’est pas dans le visage, la beauté c’ est une lumière dans le cœur. Красота не в лице, красота — это свет в сердце.

L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la rélation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle. Настоящая любовь — наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.

Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»—nous ne changerons jamais. Сегодня — мы изменим «завтра», «вчера» — мы не изменим никогда.

Ta mere doit etre une voleuse, car elle a vole deux etoiles du ciel pour en faire tes yeux. Твоя мать должна была быть вором, потому что она украла две звезды с неба, чтобы сделать тебе глаза.

Entre deux coeurs qui s’aiment, nul besoin de paroles. Двум влюбленным сердцам не нужно слов.

J’aime bien tes yeux mais je préfère les miens. Car sans eux je ne pourrais pas voir les tiens. Мне нравятся твои глаза, но мои мне нравятся больше. Потому что без глаз я не смог бы смотреть в твои глаза.

L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. Человек несет в себе семя счастья и горя.

Тату фразы в переводе на французкий язык. Французские пословицы, поговорки, афоризмы и красивые слова на французском с переводом.

ТОП-100 фраз на французском с переводом

Русско-французский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить Францию — мечту многих путешественников. Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на французском языке с воспроизведением произношения, чтобы вам было комфортнее путешествовать по изумительной Франции.

1. Что нового? — Quoi de neuf?
2. Давно не виделись. — Ça fait longtemps.
3. Приятно познакомиться. — Enchanté(e).
4. Извините меня. — Excusez-moi.
5. Приятного аппетита! — Bon appétit!
6. Мне жаль. Простите. — Je suis désolé(e).
7. Спасибо большое. — Merci beaucoup.
8. Добро пожаловать! — Bienvenue!
9. Не за что! (в ответ на благодарность) — De rien!
10. Вы говорите по-русски? — Parlez-vous russe?
11. Вы говорите по-английски? — Parlez-vous anglais?
12. Как это будет по-французски? — Comment dire ça en français?
13. Я не знаю. — Je ne sais pas.
14. Я немного говорю по-французски. — Je parle français un petit peu.
15. Пожалуйста. (Просьба.) — S’il vous plaît.
16. Вы меня слышите? — Vous m’entendez?
17. Какую музыку ты слушаешь? — Tu écoute quel style de musique?
18. Добрый вечер! — Bonsoir!
19. Доброе утро! — Bon matin!
20. Здравствуйте! — Bonjour!
21. Привет! — Salut.
22. Как у тебя дела? — Comment ça va?
23. Как вы поживаете? — Comment allez-vous?
24. Все хорошо, спасибо. — Ça va bien, merci.
25. Как поживает ваша семья? — Comment ça va votre famille?
26. Мне нужно идти. — Je dois y aller.
27. До свидания. — Au revoir.
28. Чем вы занимаетесь? (по жизни) — Que faites-vous?
29. Можете это записать? — Est-ce que vous pouvez l’écrire?
30. Я не понимаю. — Je ne comprends pas.
31. Вы сейчас заняты? — Vous êtes occupé maintenant?
32. Мне нравится… / Я люблю… — J’aime…
33. Что ты делаешь в свободное время? — Quoi fais-tu en temps libre?
34. Не волнуйтесь. — Ne vous inquiétez pas!
35. Это хороший вопрос. — C’est une bonne question.
36. Можете говорить медленно? — Pouvez-vous parler lentement?
37. Который час? — Quelle heure est-il?
38. До скорого! — A tout à l’heure!
39. Увидимся позже. — A plus tard.
40. каждый день — tous les jours
41. Я не уверен(а). — Je ne suis pas sûr.
42. короче говоря — en bref
43. Точно! — Exactement!
44. Без проблем! — Pas de problème!
45. иногда — parfois
46. да — oui
47. нет — non
48. Идем! — Allons-y!
49. Как вас зовут? — Comment vous appelez-vous?
50. Как тебя зовут? — Tu t’appelles comment?
51. Меня зовут… — Je m’appelle…
52. Откуда вы? — Vous êtes d’où?
53. Откуда ты? — Tu es d’où?
54. Я из… — Je suis de…
55. Где вы живете? — Où habitez-vous?
56. Где ты живешь? — Tu habites où?
57. Он живет в… — Il habite à…
58. Я думаю, что… — Je pense que…
59. Вы понимаете? — Comprenez-vous?
60. Ты понимаешь? — Tu comprends?
61. Какой твой любимый фильм? — Quel est ton film préféré?
62. Можете мне помочь? — Pouvez-vous m’aider?
63. Как погода? — Quel temps fait-il?
64. вот, вон, там — voilà
65. конечно — bien sûr
66. Где находится…? — Où est…?
67. есть, имеется — il y a
68. Это здорово! — C’est bien!
69. Посмотрите! — Regardez!
70. Ничего не случилось. — Ça ne fait rien.
71. Где находится метро? — Où est le métro?
72. Сколько это стоит? — Combien ça coûte?
73. кстати — à propos
74. Я должен сказать, что… — Je dois dire que…
75. Мы хотим есть. — Nous avons faim.
76. Мы хотим пить. — Nous avons soif.
77. Тебе жарко? — Tu as chaud?
78. Тебе холодно? — Tu as froid?
79. Мне все равно. — Je m’en fiche.
80. Мы забыли. — Nous avons oublié(e)s.
81. Поздравляю! — Félicitations!
82. Я не имею понятия. — Je n’ai aucune idée.
83. О чем вы говорите? — Vous parlez de quoi?
84. Скажите мне, что думаете. — Dites-moi ce que vous pensez.
85. Я надеюсь, что… — J’espère que…
86. по правде говоря — à vrai dire
87. Мне нужна информация. — J’ai besoin de renseignements.
88. Я слышал(а), что… — J’ai entendu que …
89. Где находится отель? — Où est l’hôtel?
90. в любом случае, тем не менее — quand même
91. Я бы хотел немного кофе. — Je voudrais du café.
92. с удовольствием — avec plaisir
93. Можете мне сказать, пожалуйста? — Vous pouvez-me dire, s’il vous plait?
94. по моему мнению — à mon avis
95. Боюсь, что…(+ инфинитив глагола) — Je crains de…
96. в общем, в целом — en général
97. во-первых — premièrement
98. во-вторых — deuxièmement
99. с одной стороны — d’un côté
100. но с другой стороны — mais d’un autre côté

www.vkaktakte.ru

Французские слова по темам

В этом разделе мы собрали для Вас французские слова с транскрипцией и переводом по различным темам.  Пополните свой словарный запас новыми словами на французском языке или освежите их в памяти.

---

Числа

 

Дни недели, месяцы, времена года

 

Цвета

 

Семья

 

Черты характера

 

Части тела

 

Дом

 

Кухня

 

Спальная комната

 

Гостиная комната

 

Ванная комната

 

Столовая комната

 

Инструменты

 

Город

 

Транспорт

 

Вокзал

 

Аэропорт

 

Еда

 

Овощи

 

Фрукты

 

Напитки

 

Мясо

 

Рыба

 

Профессии

 

Спорт

 

Погода

 

На пляже

 

Птицы

 

Домашние животные

 

Одежда, обувь, аксессуары

 

перейти на страницу “Французская лексика” >>>

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Изучение разговорного французского — Real Language Club

---

Смотрите также:

Подготовка к экзаменам по французскому языку:

Мы рекомендуем:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>

reallanguage.club

Французский для туристов | Путешествия по Франции

На русском языке	На французском языке	Примерное произношение
Номер, комната	Une chambre	Юн шамбр
Бронь	Une réservation	Юн резервасьон
Ночь	Une nuit	Юн нюи
Кровать	Un lit	Эн ли
Ключ	Une clé	Юн кле
Душ	La douche	Ля душ
Ванная комната	La salle de bains	Ля саль де бэн
Горячая вода	L’eau chaude	Ло шод
Холодная вода	L’eau froide	Ло фруад
Завтрак	Le petit déjeuner	Лё пти дежёне
Я ищу номер в отеле	Je cherche une chambre d’hôtel	Жё шерш юн шамбр дотель
У вас есть номер… …на одну ночь / две ночи …с ванной …с туалетом …с одной кроватью / с двумя кроатями …с одной двухместной кроватью	Avez-vous une chambre… …pour une nuit / deux nuits / … …avec salle de bains …avec toilettes …à un lit / à deux lits   …double	Аве ву юн шамбр… …пур юн нюи / дё нюи …авэк саль де бэн …авэк туалет …а эн ли / а де ли …дубль
Я хотел бы дополнительную кровать	Je voudrais un lit supplémentaire	Жё вудрэ эн ли сюплемантэр
Могу я посмотреть номер?	Est-ce que je peux voir la chambre ?	Эскё жё пё вуар ля шамбр?
У меня бронь на имя… Я забронировал комнату на имя…	J’ai la réservation au nom de… J’ai réservé une chambre au nom de…	Жэ ля резервасьон о ном де… Жэ резерве юн шамбр о ном де…
Это слишком дорого	C’est trop cher	Сэ тро шэр
Это слишком шумко	C’est trop bruyant	Сэ тро брюян
Я хотел бы остаться еще на одну ночь	Je voudrais rester une nuit de plus	Жё вудрэ рэсте юн нюи де плюс
Извините, душ не работает	Excusez-moi, la douche ne marche pas	Экскюзе муа, ля душ не марш па
Телевизор / телефон / кондиционер / отопление /…/ не работает	La télévision / le téléphone / le climatiseur / le chauffage / … / ne marche pas	Ля телевизьон / лё телефон / лё слиматизёр / лё шофаж / …/ не марш па
Это не работае	Ça ne marche pas	Са не марш па
Нет горячей воды	Il n’y a pas d’eau chaude	Ильньяпа до шод
В моем номере нет … …полотенца …мыла …туалетной бумаги	Dans ma chambre il n’y a pas de … …serviette …savon …papier toilette	Дан ма шамбр ильньяпа де… …сэрвьет …савон …папье туалет
Я оставил ключ в номере	J’ai laissé la cle dans la chambre	Жэ лэсе ля кле дан ля шамбр
В счете ошибка	Il y a une erreur dans la facture	Илья юн эрёр дан ля фактюр
Я не звонил	Je n’ai pas téléphoné	Жё нэ па телефоне
Я не завтракал	Je n’ai pas pris le petit déjeuner	Жё нэ па при ле пти дежёне
Я не брал напитки	Je n’ai pas pris de boisson	Жё нэ па при де буасон
Завтрак включен?	Est-ce que le petit déjeuner est inclus ?	Эскё лё пти дежёне этэнклю?
Во сколько завтрак?	A quelle heure est le petit déjeuner ?	А кэлёр э лё пти дежёне?
У вас есть… …фен …утюг …карта города	Avez-vous… …un sèche-cheveux …un fer à repasser …un plan de ville	Аве ву … …эн сэш швё …эн фер а репасе …эн плян де виль
Могли бы вы мне вызвать такси?	Pourriez-vous m’appeler un taxi ?	Пурье ву мапле эн такси?
Могу я оставить свой багаж здесь?	Puis-je laisser mon bagage ici ?	Пюиж лэсе мон багаж иси?
Есть ли интернет в номере?	Est-ce qu’il y a un accès internet dans la chambre ?	Эскилья эн аксэ интернет дан ля шамбр?
Какой пароль интернета?	Quel est le mot de passe pour internet ?	Кэлэ лё мод пас пур интернет?
Во сколько я должен освободить номер?	A quelle heure dois-je libérer la chambre ?	А кэлёр дуаж либере ля шамбр?
Ключ, пожалуйста!	La clé, s’il vous plaît !	Ля кле, силь ву плэ!
Я хотел бы заплатить по счету	Je voudrais régler ma note.	Жё вудрэ регле ма нот
Я уезжаю сегодня утром / днем / вечером	Je pars ce matin / cet après-midi / ce soir	Жё пар се матэн / сет апрэ миди / се суар
Могу я заплатить наличными?	Est-ce que je peux payer en liquide ?	Эскё жё пё пэе ан ликид?
Я хотел бы заплатить банковской картой	Je voudrais payer par carte bancaire	Жё вудрэ пэе пар карт банкэр
Могу я взять счет, пожалуйста?	Puis-je avoir la facture, s’il vous plaît ?	Пюиж авуар ля фактюр, силь ву плэ?

visitefrance.ru

Французский: подборка лексики для начинающих

Подборка наиболее распространённых французских слов и выражений, предназначенная для наработки первичного словарного запаса у школьников и начинающих.

Если у вас возникнут сложности в прочтении транскрипции, обратитесь к статьям:

Помните, что ударение во французском языке всегда приходится на последний слог.

Je m’appelle … — меня зовут … (же мапель)
Comment t’appeles-tu? — как тебя зовут? (каман тапель ту)
Comment vous appelez-vous? — как вас зовут? (каман вуз апле ву)

Фразы вежливости

Bonjour! — добрый день! (бонжур)
Salut! — привет! (салю)
Bon matin! — доброе утро! (бон матен)
Bon soir! — добрый вечер! (бон суар)
Bonne nuit! — спокойной ночи! (бон ньюи)
Pardon; excusez-moi! — простите; прошу прощения! (пардон, экскюзе муа)
Enchante! — приятно познакомиться! (аншанте)
Ça va? — как дела? (са ва)
Comme ci comme ça — так себе (комси комса)
Mal — плохо (маль)
Pas mal — неплохо (па маль)
Bien — хорошо (бьен)
Tres bien — очень хорошо (тре бьен)
Et vous? — а у вас? (э ву)
S’il vous plaît — пожалуйста (силь ву пле)
Au revoir! — до свидания! (оревуа)
Adieu! — прощай! (адью)
À demain! — до завтра! (а дёмен)
À bientot! — до скорого! (а бьенто)
Ce n’est rien — ничего страшного (се не рьен)

Часто употребляемые слова

50 существительных:
синим цветом выделен мужской род (артикли un, le), красным — женский (une, la)

Существительное	Перевод	Транскрипция
un livre	книга	[livr]
un manuel	учебник	[manɥɛl]
un stylo	ручка	[stilo]
un crayon	карандаш	[kʀɛjɔ̃]
une table	стол	[tabl]
une maison	дом	[mɛzɔ̃]
une fenêtre	окно	[f(ə)nɛtʀ]
une porte	дверь	[pɔʀt]
un garçon	мальчик	[gaʀsɔ̃]
une fille	девочка	[fij]
un enfant	ребёнок	[ɑ̃fɑ̃]
un homme	мужчина	[ɔm]
une femme	женщина	[fam]
un chat	кот	[ʃa]
un chien	собака	[ʃjɛ̃]
un oiseau	птица	[wazo]
un arbre	дерево	[arbr]
une pomme	яблоко	[pɔm]
une fleur	цветок	[flœʀ]
un jardin	сад	[ʒaʀdɛ̃]
une forêt	лес	[fɔʀɛ]
une rivière	река	[ʀivjɛʀ]
la terre	земля	[tɛʀ]
le soleil	солнце	[sɔlɛj]
la lune	луна	[lyn]
une étoile	звезда	[etwal]
la neige	снег	[nɛʒ]
la pluie	дождь	[plɥi]
un jour	день	[ʒuʀ]
la musique	музыка	[myzik]
une chanson	песня	[ʃɑ̃sɔ̃]
une langue	язык	[lɑ̃g]
un ami	друг	[ami]
un étudiant	студент	[etydjɑ̃]
une université	университет	[ynivɛʀsite]
une chambre	комната	[ʃɑ̃bʀ]
une place	площадь	[plas]
une rue	улица	[ry]
une gare	вокзал	[gar]
un hôpital	больница	[ɔpital]
une ville	город	[vil]
une voiture	машина	[vwatyr]
un avion	самолёт	[avjɔ̃]
un cinéma	кинотеатр	[sinema]
un théâtre	театр	[teɑtʀ]
un café	кафе	[kafe]
un restaurant	ресторан	[ʀɛstɔʀɑ̃]
un fromage	сыр	[fʀɔmaʒ]
un cadeau	подарок	[kado]
un argent	деньги	[aʀʒɑ̃]

20 глаголов: acheter — покупать adorer — обожать aimer — любить aller — идти chanter — петь danser — танцевать dessiner — рисовать détester — ненавидеть écouter — слушать fermer — закрывать fumer — курить habiter — жить jouer — играть manger — есть parler — говорить préférer — предпочитать regarder — смотреть répéter — повторять travailler — работать voyager — путешествовать	10 прилагательных: agressif — агрессивный attentif — внимательный beau/belle — красивый/красивая fort — сильный grand — большой jolie — милый maigre — худой petit — маленький tranquille — спокойный vieux/vieille — старый/старая
	5 частиц: aussi — тоже dans — в déjà — уже voici — вот et — и

Загрузка…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:

pro-lingua.ru