Итальянские пословицы и поговорки – Италия по-русски
Итальянский язык не менее «плодороден», чем щедрая южная почва. Из массы существующих в нём пословиц и поговорок можно узнать не только нравах и традициях, но и проследить исторические изменения в стране, начиная ещё с древнеримских времён. В статье приведены наиболее характерные для Италии пословицы о семье, дружбе, работе и т.д. Кое-где в скобках даются близкие русские аналоги.
О семье
«Una buona mamma vale cento maestre» – хорошая мать стоит сотни учителей.
«Tra moglie e marito non mettere il ditto» – промеж мужа и жены пальца не клади.
« Prima i denti, poi i parenti» – сначала зубы, а потом родственники. Бедняцкая пословица, призывающая заботиться прежде всего о себе и своей семье, а уже потом думать о нуждах родни.
« Nel pollaio non c’è pace se canta la gallina e il gallo tace» – нет мира в курятнике, где петух молчит, а курица кричит.
«Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre» – один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца.
«Сhi ha mamma non pianga» – не о чем горевать, если есть мать.
О дружбе
«Chi trova un amico, trova un tesoro» – нашёл друга – нашёл сокровище.
«Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio» – я сам защищусь от врагов, а от друзей меня защитит Бог.
«La famiglia è la patria del cuore» – семья и родина – в сердце.
«A chi non beve birra, Dio neghi anche l’acqua» – того, кто не пьёт пива, Бог может лишить воды.
О мужчинах и женщинах
«Fatti maschi, parole femmine» – мужские дела, женские слова.
«Vento, tempo, donne e fortuna – prima voltano e poi tornano, come la luna» – ветер, погода, женщины и удача: сначала они отворачиваются, а потом возвращаются, как Луна.
«La bellezza ha una verità tutta sua» – у красоты своя правда.
О богатых и бедных
«Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere» – не дай узнать крестьянину, как хорош сыр с грушами.
«L’occhio del padrone ingrassa il cavallo» – под хозяйским присмотром лошадь толстеет.
«Al povero mancano tante cose, all’avaro tutte» – бедняку не хватает многих вещей, жадному – всего.
«Chi crede che il denaro gli faccia tutto finisce a fare tutto per il denaro» – кто думает, что деньги дадут ему всё, в итоге будет делать всё для денег.
«Non è tutt’oro quel che luccica» – не всё то золото, что блестит.
«Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti» – у кого есть зубы, то не имеет хлеба, а владеющий хлебом не имеет зубов.
О работе
«Chi dorme non piglia pesci» – кто спал, тот рыбки не поймал.
«Chi bene incomincia è a metà dell’opera» – хорошее начало – половина дела.
«Chi fa da sè, fa per tre» – кто работает один, работает за троих.
«Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta a gli altri a lavar i piatti» – если один готовит, то другие моют посуду.
«A goccia a goccia, si scava la roccia» – капля за каплей пройдёт сквозь скалу (вода камень точит).
«Un lavoro fatto bene è un lavoro fatto bene la prima volta» – работа сделана хорошо, если она сделана хорошо с первого раза.
«Ogni principio è duro» – всякое начинание трудно.
« C’e’ chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare» – есть те, что ест, но не работает, а есть такие, кто работает, но не ест.
О поступках
«Chi dice Siena, dice Palio» – кто сказал СИЕНА, сказал ПАЛИО.
«Chi mangia solo crepa solo» – кто ест один, один и умрёт.
«Chi parla in faccia non è traditore» – кто говорит в лицо – не предатель.
«Chi troppo vuole, nulla stringe» – кто много хочет, ничего не получит.
«Chi va piano, va sano e va lontano» – кто идёт медленно, дойдёт далеко и безопасно (тише едешь – дальше будешь).
«Del male non fare e paura non avere» – не делай зла и не познаешь страха.
«Fatto trenta, facciamo trentuno» – сделали тридцать, сделаем и тридцать один. Эта фраза принадлежит папе Льву X, который ввёл должности тридцати новых кардиналов, а на церемонии посвящения в сан добавил к ним ещё одного священника.
«Fatti i cazzi tuoi, ca campi cent’anni» – занимайся своими делами и проживёшь до ста лет.
«Fra il dire e il fare c’e’ di mezzo il mare» – между сказанным и сделанным лежит океан.
«La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi» – поспешившая кошка родила слепых котят.
«Mettere il carro davanti ai buoi» – ставить телегу впереди волов.
«Più facile a dirsi che a farsi» – легче сказать, чем сделать.
«Quando il gatto non c’è, i topi ballano» – когда кошки нет, мыши танцуют.
«Ride bene chi ride ultimo» – хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
«Se si disperdono spine, non camminare scalzi» – разбросавши шипы, не ходи босым.
«Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino» – часто кошка, позарившись на сало, теряет лапу.
«Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare» – пойди на площадь и попроси совета; вернись домой и сделай, как задумал.
«Tentar non nuoce» – попытка не принесёт вреда (попытка не пытка).
«Chi tace acconsente» – кто молчит, тот согласен (молчание – знак согласия).
« Mangia quello che piace a te, vesti come piace agli altri» – ешь, что нравится тебе, носи, что нравится другим.
«Chi la fa l’aspetti» – ожидай того, что делаешь (что посеешь, то и пожнёшь).
«Chi cammina diritto campa afflitto» – кто поступает честно, живёт в печали.
«Chi vuole va e chi non vuole comanda» – кто хочет – пойдёт, кто не хочет – прикажет. Т.е., если хочешь что-то получить, то достигнет этого сам.
« Chi si è scottato con la minestra calda, soffia sulla fredda» – кто обжёгся горячим супом, дует и на холодный.
«Se son rose, fioriranno» – если это розы, то они зацветут.
«Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai» – чужое мнение прими или отвергни, но никогда не отступай от своего.
«Chi non spende non vende» – не потратишь – не продашь.
О родине
«Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova» – покидая старые улицы, знаешь, что теряешь, но не знаешь, что найдёшь.
«Chi tardi arriva, male alloggia» – кто приходит позже, находит худшее жильё.
«Paesi che vai, usanze che trovi» – в странах, куда придёшь, поступай по обычаям, которые найдёшь.
«A ogni uccello il suo nido è bello» – для каждой птицы её гнездо лучшее.
О дураках и умных
«A buon intenditore poche parole» – мудрый понимает с полуслова.
«Chi nasce asino non può morire cavallo» – родившийся ослом не умрёт лошадью.
«La madre degli idioti è sempre incinta» – мать идиотов всегда беременна.
«Che colpa ha il gatto se il padrone è matto» – не вините кошку, что её хозяин псих.
«Chi misura se stesso, misura tutto il mondo» – кто знает себя, знает весь мир.
О жизни и смерти
«La morte mi troverà vivo» – смерть застанет меня живым.
«La vita è come un albero di natale, c’è sempre qualcuno che rompe le palle» – жизнь, как новогодняя ёлка, – всегда найдётся тот, кто разобьёт шары.
«Chi pò, non vò; chi vò, non pò; chi sà, non fà; chi fà, non sà; e così, male il mondo và» – кто может – не хочет, кто хочет – не может, кто знает, как сделать – не сделает, кто сделает – не знает, как; таково течение жизни.
«Del senno di poi son piene le fosse» – могилы полны мудрости.
«Finchè c’è vita c’è speranza» – пока есть жизнь, есть надежда.
«Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate» – оставь надежду всяк сюда входящий.
«Quel che non ammazza, ingrassa» – что не убивает, то кормит.
«Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale» – мир – это лестница, по которой одни идут вверх, а другие вниз.
«Accade più in un’ora che in cent’anni» – за час случается больше, чем за сотню лет.
«Male e bene a fine viene» – плохому и хорошему настанет конец.
«Nacque per nulla chi vive sol per sé» – кто живёт для себя, родился зря.
«E’ meglio morire sazio che digiuno» – лучше умереть сытым, чем голодным.
Другие
«Cacio è sano; se vien di scarsa mano» – сыр хорош, если взять немного (всё хорошо в меру).
«Cane che abbaia non morde» – собака, что лает, не укусит.
«Campa cavallo, che l’erba cresce» – лошадь сдохнет, пока трава вырастет.
«Dare a Cesare quel che è di Cesare, dare a Dio quel che è di Dio» – Цезарю цезарево, Богу божье.
«È meglio un uovo oggi di una gallina domani» – лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (лучше синица в руках, чем журавль в облаках).
«È la gaia pioggerella a far crescer l’erba bella» – от весёлого дождя растёт красивая трава.
«In un mondo di ciechi un orbo è re» – в мире слепых одноглазый – царь.
«L’abito non fa il monaco» – одежда не сделает монахом.
«Rosso di sera, bel tempo si spera» – красное небо вечером к хорошей погоде.
«Se non è vero, è ben trovato» – если это не правда, то это хорошо.
«La speranza è l’ultima a morire» – надежда умирает последней.
«Tempo, marito e figli vengono come li pigli» – погода, мужья и сыновья – такие, какими кажутся
«Tempo al tempo» – всему своё время.
«Tu duca, tu signore e tu maestro» – ты вождь, хозяин и учитель (фраза, помещённая Данте перед входом в Ад.
«Tutte le strade portano a Roma» – все дороги ведут в Рим.
«Vedi Napoli, e poi muori!» – увидеть Неаполь и умереть!
«Il bue si stima per le corna, l’uomo per la parola» – о быке судят по рогам, а о человеке по словам.
«I fanciulli trovano il tutto nel nulla, gli uomini il nulla nel tutto» – дети отыщут всё в ничём, взрослые – ничего во всём.
«La fortuna aiuta gli audaci» – удача сопутствует смелым.
«A caval donato non si guarda in bocca» – дарёному коню в зубы не смотрят.
«Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi» – дьявол делает горшки, но не крышки. Смысл пословицы заключается в том, что всякое зло или обман рано или поздно откроется.
«L’apparenza inganna» – внешность обманчива.
«Che nessuno faccia il passo più lungo della gamba» – нельзя сделать шаг больше, чем позволяет длина ноги.
«Lupo non mangia lupo» – волки не едят волков (ворон ворону глаз не выклюет).
«Anno nuovo, vita nuova» – новый год – новая жизнь.
«Le false speranze alimentano il dolore» – ложные надежды питают страдания.
«Il lupo perde il pelo, ma non il vizio» – волк теряет шерсть, но не пороки.
«La gallina vecchia fa buon brood» – из старой курицы хороший бульон (старый конь борозды не портит).
«Prendere due piccioni con una fava» – получить двух голубей с одной фасолины (убить двух зайцев одним выстрелом).
«Occhio che non vede, cuore che non duole» – глаза не видят, сердце не болит (меньше знаешь, крепче спишь).
«Il pesce puzza dalla testa» – рыба гниёт с головы.
«Chi ha la lingua va in Sardegna» – имеющий язык до Сардинии дойдёт (язык до Киева доведёт).
«Il buon giorno si vede dal mattino» – хороший день виден с утра.
«La bugia ha le gambe corte» – у лжи короткие ноги.
«Una parola è troppa e due sono poche» – одно слово – слишком много, два слова – слишком мало.
«Due paradisi non si godono mai» – двумя Раями не насладишься.
«Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace» – не то красиво, что красиво, а то, что нравится.
«Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora» – лучше жить один день как лев, чем сто лет как овца.
«La via del vizio conduce al precipizio» – порочный путь ведёт к пропасти.
« La speranza è una buona colazione, ma una pessima cena» – надежда хороша на завтрак, но дурна на ужин.
«Chi va con lo zoppo impara a zoppicare» – идущий рядом с хромым научится хромать.
«L’uomo propone – ma Dio dispone» – человек предполагает, а Бог располагает.
И в завершение итальянская пословица о пословицах: «I proverbi sono come le farfalle, alcuni sono presi, altri volano via» – пословицы подобны бабочкам: одних поймали, а другие улетели.
Источник: портал “Италия по-русски”
Итальянские идиомы
Как успешно работать с идиомами в иностранном языке.
Давайте рассмотрим часть популярных выражений, которые все мы часто используем в нашей русской речи, а, значит, рано или поздно захотим знать их и на итальянском языке.
Ведь довольно часто нужно не просто перевести, а найти эквивалент нашей русской мысли в итальянском языке. Во всех языках есть все наши «яблоки и яблони» на пару с «зарытыми собаками». Нужно просто знать, как именно это будет говорить иностранец.
Русская устойчивая фраза | Итальянский эквивалент |
---|---|
Биться как рыба об лед | Andare a scopare il mare |
Быть на седьмом небе | Essere al settimo cielo |
Валять дурака | Fare lo scemo |
Вилами по воде писано | È scritto sulla sabbia |
Водить кого-либо за нос (втирать кому-либо очки) | Prendere in giro / Prendere per i fondelli |
Голодный как волк | Affamato come lupo |
Делать из мухи слона | Fare di una mosca un elefante |
Денег куры не клюют (утопать в роскоши, купаться в золоте) | Avere soldi a palate |
Душа ушла в пятки | Diventare giallo di paura / Essere più morto che vivo |
Заруби на носу | Mettiti nella zucca |
Звёзд с неба не хватает | Non essere un’aquila Avere cervello quanto una formica |
Какая муха вас укусила? | Avere un diavolo per capello |
Как дважды два четыре | Chi va all’acqua si bagna, chi va al cavallo cade |
Купить кота в мешке | Comprare il gatto a scatola chiusa |
Лить как из ведра | Piove a dirotto |
Мир тесен | Il mondo è piccolo |
Называть вещи своими именами | Chiamare le cose con il loro nome |
Переливать из пустого в порожнее | Fare un buco nell’acqua |
Потом суп с котом | Dopo si vedrà |
Похожи как две капли воды | Si somigliano come due gocce d’acqua |
Убить двух зайцев | Uccidere due uccelli con una pietra |
Ходить вокруг да около | Girare a vuoto |
Капля в море | Una goccia nel mare |
Пьян в стельку | Ubriaco perso |
С ним лучше не шутить | È meglio non scherzare con lui |
Встать с левой ноги | Alzarsi con il piede sinistro |
Как об стенку горох | Urtare contro un muro |
Как рукой сняло | è passato come se nulla fosse |
Клин клином выбивать | Combattere il fuoco con il fuoco / Il chiodo scaccia chiodo |
После дождичка в четверг | Quando l’inferno gelerà |
Когда рак на горе свистнет | Ogni morte di papa / Quando i maiali volano |
Нем как рыба | Con acqua in bocca Muto come un pesce |
Ни к селу, ни к городу | Come un pesce su un albero / Ne capo ne coda |
Обещать золотые горы | Promettere montagne d’oro |
Стреляный воробей | L’uomo in gamba |
Совет, как работать с этим списком: если вы решите на радостях все это вызубрить, мол, в будущем пригодится, то в будущем это, вероятнее всего, просто забудется.
Решение: в течение следующих дней прислушайтесь к себе, к своей русской речи, что и как Вы говорите в течение дня. И, скорее всего, какие-то из этих выражений Вы употребите. Так вот Ваша задача будет не просто «вставить» итальянский эквивалент в свое русское предложение, а выстроить этот эквивалент правильно, согласно временам и лицам, если того требует конструкция. Грубо говоря, не нужно закрывать левый столбик и зубрить правый, и наоборот. Это все нужно сразу же вшить конкретно в ваш стиль, в ваши предложения, в вашу реальность.
Однако есть и такие фразеологизмы, которые переводятся с русского на итальянский почти дословно, а, значит, их запомнить будет в разы проще. Давайте их рассмотрим!
Русский вариант | Итальянский вариант |
---|---|
Играть с огнем | Giocare con il fuoco |
Сжигать мосты | Bruciare i ponti |
Нет дыма без огня | Non c’è fumo senza fuoco Non c’e’ due senza tre |
Трудолюбивый как пчела | Lavora come un’ape nei giorni d’aprile |
Жить как кошка с собакой | Essere come cane e gatto |
Дело чести | Faccenda dell’onore |
Сливки общества | Celebrità |
Игра стоит свеч | Il gioco vale candela |
Оборотная сторона медали | Il rovescio della medaglia |
Хлеб насущный | Pane quotidiano |
Бедность не порок | La povertà non è un peccato |
Дареному коню в зубы не смотрят | Al caval donato non si guarda in bocca |
Буря в стакане воды | La tempesta in un bicchiere d’acqua |
10 нужных фраз для поездки в Италию
Если вы собираетесь в Италию, вам крупно повезло. Прекрасная природа, модные бутики, гастрономические удовольствия и знойный местный колорит — трудно отыскать все это в одной стране, но в Италии это точно есть. Но еще это итальянский язык, необыкновенный и игривый, который плотно ассоциируется у нас с образом темпераментных итальянцев.
Слушать приятно, а выучить сложно. Конечно, бегло говорить на итальянском вы не сможете, но достаточно пары недель, чтобы выучить самые необходимые фразы. Поверьте, это того стоит, потому что не только будет полезным вам в поездке, но и поможет стать немного итальянцем, а это прекрасно.
Итак, 10 фраз, которые стоит выучить перед поездкой в Италию.
Для начала немного ликбеза. Итальянский язык не требует специального произношения, как английский. Важно только запомнить, что слова здесь произносятся так же, как пишутся, без малейших отклонений. То есть если вы хотите сказать: «Сорренто», то четко выговариваете «О» (не «А»), и рычите букву «Р» дважды.
Буквы «С» и «G», обычно звучат как «К» и «Г», к примеру, casa (каза — дом), gatta — (гатто — кот), и только если они стоят перед гласными «l» и «E», тогда звучат как «Ч» и «Дж» – примеры «ciao» (чао — приветствие), gelato (джелато — мороженое).
Дуэт букв «GN» и «GL» может произноситься как нь и ль, это касается слов signora (сеньора) famiglia (фамилья — семья).
Буква «H» в итальянском просто пропускается, идентичного ей звука нет.
Сочетание sc всегда читается как «СК», кроме случаев, когда после идут I и E, тогда звук меняется на «Ш», к примеру, SCENA (шена — сцена).
Элементарный жест вежливости, спросить «Как поживаете?» (аналог фразы «Как дела?») Come sta? (Ко мэ ста?).
Вам на это скорее всего ответят Bene! (Бэнэ) — Хорошо. Будьте готовы и сами ответить на подобный вопрос таким же словом.
Sono (Со но) — это работает по тому же принципу, что и в английском «Я есть…», и дает возможность поведать о себе «Соно….имя, Соно раша, соно фелице» – представление по имени, русский, счастливый.
youtube.com/embed/RdqmeaCh-Hk” allow=”accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen=””/>Non capisco, mi dispiace (Нон капи́ско, ми диспья́че). — Извините, не понимаю — эта фраза растопит сердце любого итальянца, и дальше можно объясняться на языке жестов.
Свой самый главный языковой экзамен турист проходит в магазине.
Quanto costa? (Ква́нто ко́ста?) – спрашиваем стоимость.
Siamo costretti a risparmiare (Сьямо кострэтти а риспармиарэ) — фраза, которая подскажет итальянцам, что с вас много не возьмешь «Мы вынуждены экономить». Так здесь просят скидку.
Вы принимаете кредитные карточки? — Accettate carte di credito? — Аччэттатэ картэ ди крэдито? — также полезный вопрос.
Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Поссья́мо аве́рэ уна ботилья ди аква?) — Можно нам бутылку воды? — Эта фраза поможет и на экскурсии, и в ресторане.
Come arrivare a… — Комэ арриварэ а… Как проехать (добраться) до… и называете то место, которое вам нужно, или показываете на карте.
Возможно вам больше пригодится Come si può raggiungere a piedi… — (Комэ си пуо раджунджэрэ а пиеди..) — Как пройти пешком к…
Mi dispiace, ma non parlo italiano (ми диспьяче, ма нон парло интальяно) — К сожалению, я не говорю по-итальянски — так вы признаете свое поражение.
Но если вы осмелели, то можно сказать Parlo italiano, ma non molto bene (Парло итальяно, ма нон мольто бэнэ) — Я не слишком хорошо говорю по-итальянски.
Если же вы свободно владеете английским, спросите Qualcuno parla inglese? (куалькуно парла инглезе?) — Кто здесь говорит по-английски?
Пригодится фраза — Per favore, mi chiami un taxi (Пер фаворэ, ми кьями ун такси) — Пожалуйста, вызовите мне такси. А когда таксист приедет, можно сказать ему Mi porti in questo albergo (ми порти ин куэсто альберго) — Отвезите меня в эту гостиницу.
Где здесь туалет? — Dove e il bagno? (Довэ э иль баньо?) — Где здесь санузел (дословно «ванная»), но так принято спрашивать, разыскивая туалет.
Выучить больше фраз у вас вряд ли получится, но иногда достаточно просто знания слов:
- Сiao — интересно, что «Чао» это и привет, и пока в неформальном обращении.
- Piacere (Пьячерэ) — Приятно познакомиться!
- Per favore! — Пожалуйста. С этого слова лучше начинать любую просьбу.
- Vino di casa (Вино ди ка́за) — домашнее вино — в Италии эти слова точно пригодятся.
- Да — Si (Си).
- Нет — No (Но).
- Спасибо — Grazie.
Вот, пожалуй, основной набор, который может пригодиться вам в Италии. Но в случае непредвиденных обстоятельств не забывайте про онлайн переводчик.
Подписывайтесь на наш канал Яндекс Дзен и ставьте палец вверх!
11 удивительных благодарственных писем от известных людей
Letters of Note – одно из наших любимых мест для встреч. С 2009 года на сайте собраны сотни интересных писем, телеграмм, записок и факсов от известных людей, обычных людей и даже вымышленных людей. Мы воспользовались их тяжелой работой и собрали эти 11 благодарственных писем (и одно благодарственное письмо) из их архивов.
1. Спасибо за мечту, которую вы мне прислали
Однажды (1989) маленькая девочка по имени Эми послала бутылку с цветной водой, маслом и блестками Роальду Далю, который сразу понял, что это был сон в бутылке, вдохновленный его книгой The BFG. В ответ автор написал эту короткую записку своему 7-летнему фанату
.Дорогая Эми,
Я должен написать специальное письмо и поблагодарить вас за сон в бутылке. Вы первый человек в мире, который прислал мне один из них, и это меня очень заинтриговало. Мне тоже понравился сон. Сегодня вечером я спущусь в деревню, пробью его в окно спальни спящего ребенка и посмотрю, сработает ли он.
С любовью от,
(Подпись)
Роальд Даль
2.Спасибо за спасение на Луне
Когда ваша работа заключается в том, чтобы покинуть планету и прогуляться по ближайшему каменистому телу, важно, чтобы люди, создающие ваше оборудование, делали все правильно. Огромность задачи инженерной группы подразделения внекорабельной мобильности – то есть создание скафандра, который сохранял бы жизнь человека на Луне – не была упущена Нилом Армстронгом, который написал это письмо к 25-й годовщине высадки на Луну.
В бригаду ЭВС:
Я помню, как четверть века назад заметил, что страус эму был австралийской нелетающей птицей ростом 6 футов. Я думал, что все понял правильно.
Оказалось, что это один из самых широко фотографируемых космических кораблей в истории. Несомненно, это было связано с тем, что он был таким фотогеничным. Не менее ответственным за его успех было то, что он прятал от глаз своих уродливых обитателей.
Однако его истинная красота заключалась в том, что он работал. Это было жестко, надежно и почти приятно.
Всем вам, кто сделал все, что было, я посылаю благодарность и поздравления на четверть века.
С уважением,
(Подпись) Нил А. Армстронг
3. Спасибо, что пригласили меня на выпускной
Помните выпускной? Никки Симмонс, вероятно, не забудет ее, хотя парень, которого она просила, вежливо отказался. Кажется, он только что женился и, честно говоря, наверное, был занят.
Дорогой Никки –
Спасибо за очень лестное предложение. Приятно знать, что у меня есть такой преданный поклонник, и я уверен, что ты устроишь отличное свидание на выпускной (я не ходил на свой – это очень печальная история).
К сожалению, я недавно женился, и моя жена больше не разрешает мне ходить на выпускные вечера с симпатичными 16-летними девочками. Тем не менее, было очень круто с вашей стороны спросить меня. Спасибо и хорошего вечера.
Твой друг,
Конан
4. Спасибо, что не ударил меня
Однажды (1974), Джон Леннон появился пьяным в клубе «Трубадур» в Лос-Анджелесе и начал кричать на Smothers Brothers во время их выступления. Завязалась драка, в которой участвовали практически все, включая актрису Пэм Гриер.На следующий день она получила письмо от Леннона:
.Дорогая Пэм,
Прошу прощения за такую грубость и благодарю за то, что не ударил меня.
Джон Леннон
П.С. Гарри Нильссон думает так же.
5. Спасибо за шампанское
Иногда лучше меньше, да лучше.
Уважаемый г-н фон Фюльсдорф:
Спасибо за шампанское.
Он прибыл, я выпил и стал веселее.
Еще раз спасибо.My best,
Мэрилин Монро
6. Спасибо, что включили животных в свою книгу
Прочитав книгу Янна Мартеля «Жизнь Пи с его дочерью», фанат сел и написал эту короткую благодарственную записку.
Г-н Мартель –
Мы с дочерью только что закончили вместе читать «Жизнь Пи». Мы оба согласились, что предпочитаем истории с животными.
Это прекрасная книга – элегантное доказательство существования Бога и силы повествования.
Спасибо.
(подпись: «Барак Обама»)
7. Спасибо за прекрасный автомобиль
Когда продукт сослужил вам хорошую службу, всегда приятно написать благодарственное письмо людям, которые его производят. Этот якобы исходит от Клайда Барроу, известного как Бонни и Клайд:
Уважаемый господин: –
Пока у меня все еще дышится легкими, я скажу вам, какой модный автомобиль вы делаете. Я ездил исключительно на Фордах, когда мог сойти с рук. Для стабильной скорости и отсутствия неприятностей у Ford есть все остальные автомобили, и даже если мой бизнес не был строго законным, не повредит вам рассказать, какой прекрасный автомобиль у вас с V8 –
.С уважением
Клайд Чемпион Барроу
Легенда гласит, что Генри Форд получил письмо примерно за месяц до того, как Бонни и Клайд были убиты в 1934 году при попытке убежать от полиции … в автомобиле Ford модели B с двигателем V8. Есть некоторые свидетельства против подлинности записки, но мы надеемся, что это правда.
8. Спасибо за картинку
Энди Уорхол впервые напечатал свою серию «Лиз» в 1963 году, но только в 1977 году Элизабет Тейлор получила собственную версию культовой картины. Она не ждала 14 лет, чтобы послать Уорхолу благодарность:
.Дорогой Энди
Я так горжусь, что наконец-то получил твою “Лиз”, и благодарю тебя за то, что ты так мило подписал ее.
Я люблю тебя.
Элизабет или Лиз
(известного А. В.)
9.Спасибо за музыку
Это всего лишь небольшая записка от актрисы человеку, написавшему музыку к ее недавнему фильму. Это все.
Дорогой Генри,
Я только что видел нашу фотографию – ЗАВТРАК У ТИФФАНИ – на этот раз с вашим счетом.
Фильм без музыки немного похож на самолет без топлива. Как бы красиво ни была сделана работа, мы все еще находимся на земле и в мире реальности. Ваша музыка подняла нас всех и заставила взлететь.Все, что мы не можем сказать словами или показать действием, вы выразили для нас. Вы сделали это с таким воображением, весельем и красотой.
Вы самый модный из кошек – и самый чувствительный из композиторов!
Спасибо, дорогой Хэнк.
Много любви
Одри [Хепберн]
10. Спасибо, что пришли на нашу выставку
От ведущих Дэна Роуэна и Дика Мартина, уникальная личная записка благодарности недавнему гостю на Laugh-In :
11. Спасибо, что позволили мне быть вашим президентом
Рональд Рейган написал это трогательное открытое письмо американскому народу в 1994 году, когда ему поставили диагноз «болезнь Альцгеймера». Бывший президент прожил еще десять лет.
Мои соотечественники-американцы,
Мне недавно сказали, что я один из миллионов американцев, которые будут поражены болезнью Альцгеймера.
Узнав эту новость, мы с Нэнси должны были решить, будем ли мы, как частные лица, держать это в секрете или сделаем эту новость достоянием общественности.
В прошлом Нэнси страдала от рака груди, и я перенесла онкологические операции. Благодаря нашему открытому раскрытию информации мы смогли повысить осведомленность общественности. Мы были счастливы, что в результате тестирование прошли гораздо больше людей. Их вылечили на ранних стадиях, и они смогли вернуться к нормальной, здоровой жизни.
Итак, теперь мы считаем важным поделиться им с вами. Открывая свои сердца, мы надеемся, что это поможет лучше понять это состояние. Возможно, это будет способствовать четкому пониманию людей и семей, которых это затронуло.
На данный момент чувствую себя нормально. Я намерен прожить остаток лет, которые Бог дает мне на этой земле, делая то, что я делал всегда. Я продолжу делиться жизненным путем с моей любимой Нэнси и моей семьей. Я планирую наслаждаться свежим воздухом и оставаться на связи со своими друзьями и сторонниками.
К сожалению, по мере прогрессирования болезни Альцгеймера семья часто несет тяжелое бремя. Мне только жаль, что я не мог избавить Нэнси от этого болезненного опыта.Когда придет время, я уверен, что с вашей помощью она встретит это с верой и мужеством.
В заключение позвольте мне поблагодарить вас, американский народ, за оказанную мне великую честь позволить мне служить вашим президентом. Когда Господь призовет меня домой, когда бы это ни случилось, я оставлю величайшую любовь к этой нашей стране и вечный оптимизм в отношении ее будущего.
Теперь я начинаю путешествие, которое приведет меня к закату моей жизни. Я знаю, что для Америки впереди всегда будет светлый рассвет.
Спасибо, друзья. Да благословит вас Бог всегда.
С уважением,
Рональд Рейган
Бонус: полная противоположность
Допустим, вы барабанщик группы и кто-то написал плохой отзыв о вашем последнем туре. Чем ты занимаешься? Если вы на самом деле Роджер Тейлор, барабанщик Queen, вы пишете письмо на сумке авиакомпании от укачивания и отправляете его редактору Rolling Stone . С 1981 г .:
Твое своеобразное отношение к 1970-м годам в сочетании с врожденным непониманием рок-н-ролла по-прежнему очаровывает и раздражает.Спасибо, о, спасибо за псевдополитический уклон и личную нечестность, которые вы продолжаете разносить в своей устаревшей, самоуверенной тряпке.
Спасибо также за тонко настроенную музыкальную оценку моей группы из нашего саундчека! Расти. Вы изобрели горечь. Мне жаль тебя. Ты полный отстой. Вы скучны и пытаетесь нас заразить.
Жду вашего очаровательного обзора моего текущего альбома примерно через восемь месяцев!
РОДЖЕР ТЭЙЛОР
Лондон, Англия
25 веселых португальских фраз, не имеющих смысла
- Дом
- Направления
- Африка
Египет
Южная Африка
Канада
Европа
Австрия
Бельгия
Дания
Франция
Германия
Ирландия
Италия
Норвегия
Португалия
Испания
Швейцария
Нидерланды
Соединенное Королевство
Северная Америка
Океания
Австралия
Соединенные Штаты Америки
Все Африка
14 главных советов для посещения пирамид…
Советы путешественникам по Египту: 24 важных вещи, которые вам следует…
20 лучших занятий в…
14 главных советов для посещения пирамид…
Советы путешественникам по Египту: 24 важных вещи, которые вам следует…
20 лучших занятий в…
Как добраться до национального парка Банф:…
Очаровательные Cotswolds Airbnbs: 26 самых уникальных коттеджей Airbnb…
22 из лучших деревень Котсуолда, которые вы должны…
Как добраться до Котсуолдса из Лондона,…
7 замечательных вещей, которые нужно сделать в Берфорде в…
14 уникальных вещей, которые нужно сделать на Бродвее [The…
6 вещей, которые нельзя пропустить в Castle Combe…
16 лучших достопримечательностей Мортон-ин-Марш в…
12 лучших развлечений в Буртон-он-зе-Уотер в…
Лучшие достопримечательности Инсбрука: 21 место, куда лучше всего…
Окончательный Брюссельский маршрут: как провести 2 дня…
Маршрут однодневной поездки в Гент: 10 вещей, которые нужно…
10 лучших развлечений в Брюгге, Бельгия…
20 удивительных вещей, которые нужно сделать в Копенгагене, Дания
Когда была построена Эйфелева башня и почему?…
Как провести 4 дня в Париже: Максимум…
Где остановиться в Париже: сказочное пребывание…
Где остановиться в Париже: декадентский отдых…
Берлинский 3-дневный маршрут: 19 лучших мест, чтобы…
Викинги в Ирландии: эпический трехдневный маршрут по…
7 лучших подлинных туров и впечатлений в Риме…
10 необычных вещей, которые можно сделать в Риме…
Domus Aurea Rome: посетите секретный скрытый дворец Рима
Озера, горы и замки: 21 лучшее, что нужно…
Абсолютно лучшие развлечения в Вероне, Италия …
10 самых лучших видов Рима, которые…
Римские советы и рекомендации: 27 вещей, которые вам следует…
Самостоятельная пешеходная экскурсия по Трастевере: где можно увидеть…
Как путешествовать по Тролльтунге как профессионал:…
49 недооцененных дел в Осло, Норвегия …
22 абсолютно бесплатных занятия в Осло…
Пребывание в Eliassen Rorbuer: самая живописная рыбалка…
28 лучших вещей, которые нужно сделать на Лофотенских островах,…
Обзор лоджа Hattvika: уютные домики в самом сердце…
6 простых способов добраться до Лофотенских островов…
23 совета путешественникам по Лофотенам: все, что вам нужно…
10 лучших достопримечательностей Понта-Делгада…
Пятидневный маршрут Азорских островов: 26 главных достопримечательностей…
11 причин, почему вам стоит посетить Азорские острова . ..
19 лучших мест, чем можно заняться в Сан…
19 лучших мест, чем можно заняться в Бильбао,…
19 причин, по которым вы захотите посетить Коста-Брава…
Окончательный 5-дневный маршрут по Коста-Брава: 45 лучших…
23 красивых места, которые обязательно нужно посетить в Мадриде,…
Travel Hacking: 13 бесплатных развлечений в…
Маршрут Цюриха: 24 увлекательных занятия в…
Однодневная поездка в Лейден из Амстердама: все, что вам…
21 лучшее, чем заняться в Роттердаме Вы…
17 главных вещей, которые вы должны сделать в…
Очаровательные Cotswolds Airbnbs: 26 самых уникальных коттеджей Airbnb…
22 из лучших деревень Котсуолда, которые вы должны…
Как добраться до Котсуолдса из Лондона,…
7 замечательных вещей, которые нужно сделать в Берфорде в…
14 уникальных вещей, которые нужно сделать на Бродвее [The…
6 вещей, которые нельзя пропустить в Castle Combe…
16 лучших занятий в Мортон-ин-Марш в…
12 лучших занятий в Буртон-он-зе-Уотер в…
Обзор путеводителя по национальным паркам США Луны: Обязательно…
Окончательный маршрут Йосемити: лучшие точки зрения и лучшие вещи…
30 Uber Fun чем заняться в Сане…
19 лучших мест и карта стрит-арта в Мельбурне…
23 Чем заняться на острове Филиппа,…
43 лучших занятия на Морнингтоне…
Парад пингвинов на острове Филиппа: 23 важных вещи, которые вы…
Местный гид по национальному парку Пойнт-Непин…
Дарвин в Алис-Спрингс: 10 невероятных вещей, которые нужно…
- Африка
Египет
Южная Африка
Канада
Европа
Австрия
Бельгия
Дания
Франция
Германия
Ирландия
Италия
Норвегия
Португалия
Испания
Швейцария
Нидерланды
Соединенное Королевство
Северная Америка
Океания
Австралия
Соединенные Штаты Америки
Все Африка
9 известных испанских пословиц и идиом
Что нельзя кидать свиньям?
Если вы ответили «жемчуг», то, скорее всего, вы англоговорящий человек, который знаком с поговоркой «не бросайте жемчуг перед свиньями». ”
И вы, вероятно, также знаете, что эта фраза является метафорой, предупреждающей нас не тратить хорошие вещи (жемчуг) на плохих людей, которые не оценят их (свиней).
Но подождите, а что, если вы ответите «маргарита» вместо жемчуга?
Если да, то есть большая вероятность, что вы, говорящий по-испански, выучили очень похожую фразу, только когда вы ее услышали, люди сказали вам, что эти мерзкие свиньи просто не оценят маргариты – испанское слово для обозначения «Ромашки», а также распространенное испанское название и знаменитый пьяный коктейль.
Но на каком бы языке вы ни изучали это высказывание, они оба содержат одну и ту же жемчужину мудрости.
Сегодня мы подробнее рассмотрим девять известных (а иногда и забавных) испанских пословиц и идиом и сравним их с их английскими эквивалентами.
Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Как пословицы помогут вам выучить испанский язык?
Сбор пословиц – это интересный и полезный способ быстро выучить испанские слова.С ними вы также получите более глубокое представление о внутреннем устройстве и историческом значении слов на любом языке. Единственная загвоздка в том, что их, как правило, трудно выучить, если у вас нет сравнения с ними на вашем собственном языке. То же самое и с идиомами, которые похожи на пословицы тем, что передают более глубокий смысл, чем слова, из которых они состоят.
Однако, как вы скоро увидите в следующем примере испанских фраз, идиомы отличаются от пословиц тем, что они гораздо менее понятны сами по себе, если вы еще не знаете некоторую справочную информацию о них.Фактически, две испанские идиомы, которые мы включили ниже, почти непонятны, если не знать, что они означают!
А что делать, если вы заканчиваете этот пост и понимаете, что вас укусил баг из пословицы?
Есть еще много распространенных фраз и пословиц, откуда они пришли! Попробуйте эти прекрасные ресурсы, чтобы избавиться от пресловутого зуда:
- Frases Célebres: Классифицированный онлайн-ресурс известных фраз и цитат, представленных на испанском языке.
- Proverbia: Еще один отличный ресурс по испанским фразам, он разбит на категории по таким темам, как «природа» и «чувства».
Вы также можете усвоить множество пословиц, идиом и высказываний, просто читая подлинные испанские СМИ. А благодаря FluentU вы можете сделать это с помощью особого удара по наклону.
FluentU берет реальные видео, такие как музыкальные клипы, рекламные ролики, новости и вдохновляющие выступления, и превращает их в опыт изучения испанского языка.
Другие сайты используют содержимое со сценариями. FluentU использует естественный подход , который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.
На FluentU есть широкий выбор видео – на такие темы, как футбол, телешоу, бизнес, фильмы и даже магический реализм, как вы можете видеть здесь:
FluentU делает родные видео доступными благодаря интерактивным расшифровкам. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти.Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово. Если вы видите интересное слово, которого не знаете, вы можете добавить его в список словаря.
Просмотрите полную интерактивную стенограмму на вкладке Dialogue и найдите слова и фразы, перечисленные в Vocab .
Выучите все слова из любого видео с помощью надежной обучающей системы FluentU. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.
Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и рекомендует вам примеры и видео на основе слов, которые вы уже выучили. Каждый учащийся получает по-настоящему индивидуальный опыт, даже если он изучает одно и то же видео.
Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазина iTunes или Google Play для устройств iOS и Android.
Теперь давайте посмотрим на девять хорошо известных испанских пословиц, включая объяснения их значений и примеры того, когда и как их использовать.Как будто этого было недостаточно, я также отследил английские эквиваленты каждой из этих фраз, чтобы вы могли понять их значение на более глубоком уровне и связать их с концепциями английского языка, которые вы, вероятно, уже знаете.
Некоторые из этих пословиц могут удивить вас тем, насколько они похожи на свои английские аналоги!
Притчи
1. Más vale pájaro en mano que cien volando.
Дословный перевод: Птица в руке стоит больше сотни в полете.
Английский аналог: Птица в руке стоит двух в кустах.
Эта испанская фраза на самом деле является почти идеальной копией своего английского аналога, и значение пословицы остается одинаковым как для английского, так и для испанского языков, независимо от того, где находятся другие птицы и сколько их может быть.
По сути, то, что у вас уже есть на данный момент, более ценно, чем то, чего у вас нет.
Когда использовать эту фразу:
Вы можете смело произносить эту фразу всякий раз, когда понимаете, что то, что у вас есть сейчас, имеет для вас большее непосредственное значение, чем то, о чем вы, возможно, думаете.
Например, вы заказали еду, которая не совсем то, что вы планировали… ¡ Más vale pájaro en mano que cien volando!
2. Cuando el gato va a sus devociones, ¡bailan los ratones!
Дословный перевод: Когда кот идет на свои молитвы, крысы танцуют!
Английский Копия: Когда кошка уходит, мыши будут играть.
Эта классическая испанская рифма на самом деле также является классической английской рифмой.Обе версии хорошо сочетаются со стихами и несут идентичный смысл.
Давайте или возьмем танцующих крыс для игры в мышки, и значение этого испанского высказывания остается таким же, как и его английского аналога.
Когда использовать эту фразу:
Есть множество случаев, когда вы можете использовать эту фразу. Например, когда вы замечаете, что кто-то делает что-то, чего, как вы знаете, он никогда не делал в присутствии авторитетного лица (например, когда вы видите, что оставленный без присмотра ребенок ныряет головой в шоколадный торт), эта фраза вам подойдет.
3. Del dicho al hecho hay un buen trecho.
Дословный перевод: От речи к делу есть хорошая натяжка.
Английский аналог: Обсуждение дешево.
Ссылка на разделение между болтунами и расточителями времени в жизни, эта фраза использует очаровательный метафорический подход к тому, чтобы сказать, по сути, что разговоры дешевы.
Вы также можете сравнить это с «разговором и прогулкой».«Смысл почти такой же.
Когда использовать эту фразу:
Эта фраза идеально подходит для оспаривания спорных претензий.
Например, если вам пообещали ваш собственный cafeetal (кофейная ферма) в обмен на фен, то вам следует использовать эту фразу.
4. El hábito no hace al monje.
Дословный перевод: Привычка не делает монаха.
Английский экземпляр: Не судите о книге по обложке.
Все мы знаем, что значит судить о книге по обложке, но носители испанского языка могут быть немного более знакомы с опасностями судить монаха по его привычке. Это ценное, хотя и интересно выраженное мнение.
Когда использовать эту фразу:
Вам, конечно же, не обязательно быть в монастыре, чтобы использовать эту слегка церковную пословицу!
Все, что вам нужно, это человек, место или вещь, достойные оценки по их сущности, а не по их внешней красоте (или ее отсутствию).
Вы можете кратко напомнить другим об этой важной философской склонности, быстро сказав «El hábito no hace al monje».
5. De tal palo, tal astilla.
Дословный перевод: От такой ветки, такой веточки.
Английский Копия: Яблоко падает недалеко от дерева.
Да, эти две пословицы, ориентированные на ветвь, означают, по сути, одно и то же.
Другими словами, если один человек или вещь породили другого, они обязательно будут в чем-то похожи.
Когда использовать эту фразу:
Эта фраза больше всего подходит для указания на семейное сходство (внешнее или иное).
Например, если вы встретите кого-то, кто очень похож на свою мать, вы можете довольно проницательно сказать «de tal palo, tal astilla» , и он кивнет в знак уважения к вашей мирской мудрости.
6. Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Дословный перевод: Говоря о короле Рима, он появляется в дверях.
Английский аналог: Говорите о дьяволе, и он появится.
Король Рима мог не знать об этой фразе, поскольку она используется для описания того неприятного случая, когда внезапно появляется человек, о котором вы плохо говорите.
Мы используем аналогичный английский аналог, хотя обычно это не считается отрицательным, если вы говорите «говори о дьяволе» только тогда, когда видите человека, о котором только что говорили. Вместо этого это означает только это: Эй, мы только что говорили о тебе!
Когда использовать эту фразу:
В испанском языке это пословица, которая используется только в неудобных ситуациях, поэтому, надеюсь, вам вообще не придется ее использовать.
Однако, если вы когда-нибудь обнаружите, что обсуждаете чей-то неприятный запах изо рта, когда он суетливо входит в дверь, вы можете смягчить удар, назвав его королем Рима.
7. Echar margaritas a los cerdos / Arrojar perlas a los cerdos
Дословный перевод: Дайте маргаритки свиньям. Бросьте жемчуг свиньям.
Английский аналог: Бросьте жемчуг перед свиньями.
Библия принесла нам популярную пословицу «Не бросайте жемчуга перед свиньями», но испанский язык дает нам несколько иное выражение, чем исходный стих Библии.
«Echar margaritas a los cerdos» переводится как «подарите маргаритки свиньям» и обычно используется для выражения того же чувства, что и библейская фраза.
Конечно, в испанских версиях Библии настоящая фраза переводится немного точнее, как «arrojar perlas a los cerdos» или «бросить жемчуг свиньям». Если библейская ссылка вас не убедила, эта фраза даже включена в текст песни Шакиры «La Tortura», , так что вы знаете, что это законно.
Когда использовать эту фразу:
Эта пословица отлично подходит для случайного использования – с настоящими свиньями или без них. Как мы уже обсуждали во вступлении, это хорошая пословица, когда люди просто не ценят вас или ваши усилия.
В идеале, вы могли бы смешать эту фразу в глубоких обсуждениях потраченного впустую времени и плохой компании. Подобно тому, как цветок пропал бы даром, если бы его подали одичалому кабану, хорошие идеи и разумные мысли тратятся зря на бедную компанию.
Идиомы
8. Costar un ojo de la cara
Дословный перевод: Стоит глаз от лица.
Английский аналог: Стоимость руки и ноги.
Чрезмерно дорогие вещи стоят «руку и ногу» на английском языке, но сколько вам нужно будет за них заплатить на испанском?
Судя по всему, они «стоили бы вам глаза от лица».
Откуда еще вы могли бы взглянуть? Кто знает, но я уверен, что эти фразы означают одно и то же на их языках.
Когда использовать эту фразу:
Все мы знаем, почему кто-то может сказать что-то подобное по-английски, и использование этой фразы в основном то же самое в испанском.
Естественно, в игру может вступить спряжение – преобразование исходной фразы в « cuesta un ojo de la cara» ( стоит глаз от вашего лица), когда речь идет о чем-то, что просто стоит больше, чем стоит.
9. Dar en el clavo
Дословный перевод: Дай на гвоздь.
Английский аналог: Попал в самую точку.
«Забить гвоздь по голове» или «прибить его» – это английская версия «dar en el clavo».
Это означает именно то, что означает на английском языке, поэтому, если вы догадались, le diste en el clavo (вы попали в точку)!
Когда использовать эту фразу:
Вы можете использовать эту фразу в те же моменты, когда вы обычно используете ее английский эквивалент.
Хороший пример – когда вы только что сделали что-то правильно. Однако, если вы дадите кому-то понять, что он что-то сделал правильно, спряжение также немного изменит эту фразу и превратит ее в «le diste en el clavo» ( вы ударите по гвоздю) .
Эти пословицы могут показаться немного экзотическими по сравнению с их английскими вариантами, но они могут помочь вам лучше выразить себя в испаноязычных сообществах.
В конце концов, носители испанского языка будут сами использовать многие из этих фраз всю свою жизнь!
И вы знаете, что говорят: Когда в Риме…
Джефф Митчелл – уроженец Флориды, потерявшийся в прекрасной Коста-Рике.Он артистичен и немного музыкален, но в основном одержим писательством. Узнайте больше о нем на Odd Nugget.
Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.
Испытайте погружение в испанский онлайн!
10 необычайно полезных итальянских фраз
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК КРАСИВЫЙ. Благодаря чистоте гласных, итальянский – первый язык, на котором оперные певцы учатся петь. Это также невероятно увлекательный язык, полный выразительных жестов и красочных фраз. Вот несколько, с которых можно начать.
1. че казино! – какой бардак!
кей каз ээ но – / кэ казино /
Первоначально слово «бордель», , казино , теперь используется для описания любой неконтролируемой, запутанной или переполненной ситуации, что означает «какой сумасшедший дом!» Я услышал che casino еще до того, как приехал в Италию в свою последнюю поездку: итальянцы, ожидавшие на линии безопасности в аэропорту, использовали ее, чтобы выразить свое разочарование.Поскольку многие мероприятия в Италии не слишком организованы, эта фраза получает настоящую тренировку.
2. магари – желаю!
ma ga ree – / mɑ: gɑ: ri: /
Магари – слово, используемое для выражения надежды. Например, я мог бы сказать итальянцам, которые хотели сесть на наш задержанный рейс: «Не волнуйтесь, вы подключитесь». Они бы ответили: «Магари!»
3. Che barba! – как скучно!
кей бар ba – / kəbɑ: rbɑ: /
Буквально «какая борода» che barba означает «какая зануда.«Я не уверен, исходит ли это от того, что борода отрастает долго, или что все, что происходит, так же скучно, как смотреть, как растет борода. В любом случае, если вы видите, что кто-то гладит воображаемую бороду, это значит, что она делает знак che barba .
Пример: В. Каким был урок итальянского языка сегодня? А. (Тихое поглаживание подбородка)
4. non c’entra – это не имеет значения
non chen tra – / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci – чрезвычайно полезный глагол, особенно в отрицательном смысле, когда он означает «это не имеет никакого отношения к этому» или «это не имеет никакого отношения к вам» (т.е., занимайтесь своим делом). Оно также используется в вопросительном вопросе: Che c’entra ? Или che c’entri ? (Что до вас?) Если вы не согласны с мнением, вы просто противопоставляете c’entra ! (делает это!) или c’entro ! (меня это, конечно, беспокоит!).
Пример: È troppo caro . (Это слишком дорого.) Che c’entrano I soldi ? Pago io ! (Забудь о деньгах. Я плачу!)
5. prendere in giro – дразнить или дразнить
pren deray een jee ro – / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (взять по кругу) значит шутить.Например, c’entri, c’entri, ti prendo in giro – конечно, у вас есть право голоса, я просто дергаю вас за ногу.
6. Me ne frega – какая разница?
май нет fray ga – / menefregɑ: /
Me ne frega – это несколько грубый способ сказать: «Мне все равно». Например, в ответ на вопрос: «Что случилось с твоим бывшим?» me ne frega означает: «Я не знаю, мне все равно, и я надеюсь, что больше никогда его не увижу».
7.в районе бокка-аль-лупо – удачи
een bohka loo poh – / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Буквально «в пасти волка» in bocca al lupo – это итальянская версия слова «bre
Италия: важные фразы – Tripadvisor
»В этой статье содержится обсуждение указанной выше темы участниками Tripadvisor. Обратите внимание, что обсуждение любых дополнительных публикаций с 1 ноября 2016 г. было закрыто. и поэтому некоторая информация, содержащаяся здесь, может быть устаревшей и не может быть комментируется путешественниками в это время.Пожалуйста, примите это во внимание при создании планы для путешествия.
Parla Inglese? | Вы говорите по-английски? |
Грацие | Спасибо |
Prego | Добро пожаловать |
Per favore – Per Piacere | Пожалуйста, |
Buon Giorno | Доброе утро – Добрый день |
Buona Sera | Добрый вечер |
Buona notte | Спокойной ночи |
Приходите? (единственное число) | Как дела? |
Ну состояние? (множественное число) | Как дела? |
Mi scusi / Скузи | Извините |
Чао | Привет / До свидания |
Quanto costa? | Сколько это стоит? |
Арриведерчи | Прощай, |
Довье….? | Где …? |
Габинетто / Баньо | Туалет / Туалет |
Манжиаре | Есть (глагол) |
Dove si trova … l’ambasciata? | Где … посольство? |
ресторан | ресторан |
франкоболло | штамп |
картолина | открытка |
Posso фото тарифа? | мая Я фотографирую? |
Dove Posso trovare un…/ | Где можно Я нахожу … |
Ho una prenotazione / Abbiamo una prenotazione | У меня есть бронирование / у нас есть бронирование |
Vorrei qualcosa da mangiare | хочет что-нибудь поесть |
Vorrei qualcosa da bere | Я хочу что-нибудь выпить |
Приходите и приходите… | Как можно Я иду к…. |
Sono Allergico a … | У меня аллергия на … |
Accettate carte di credito? | Вы принимаете кредитные карты? |
Prescrizione / ricetta | Рецепт |
Posso pagare al check-out? | мая Я плачу при выезде? |
Il conto, per favore. | Проверьте пожалуйста. |
C’è la connessione ad internet | Есть ли интернет? |
Quanto costa? / Quanto costa questo? | Сколько это стоит? / Сколько это стоит? |
Polizia / Carabinieri | Полиция |
Такси | Такси |
Fermata dell’autobus | Автобусная остановка |
Аэропорт | аэропорт |
Станция | Вокзал |
Farmacia | Аптека |
Медико | Врач |
Альберго / Отель | Гостиница |
Долоре | Боль |
Vesciche | Блистеры |
Супермеркато | Продовольственный магазин |
Негоцио | маг. |
Больница | Больница |
Pronto soccorso | Первая помощь |
Музей | Музей |
Biglietteria | Касса |
Guida turistica | Путеводитель |
Visita guidata | Экскурсия |
Orario di apertura | Время работы |
Шпингере | Толкатель (дверь) |
Тираре | Дверь (дверь) |
Dove Posso lasciare la mia borsa? | Где можно.. оставить .. мешок? |
Вай через! | Уходи! |
Норд | Север |
Sud | Юг |
Est | Восток |
Овест | Запад |
domenica — Воскресенье lunedì – понедельник martedì – вторник mercoledì – среда giovedì – четверг venerdì – пятница сабато – суббота |