Разное

Живи сейчас на латыни – Фразы на латыни. Афоризмы, цитаты на латыни с переводом.

Carpe diem – это не memento mori

Компания Art Mint (Франция, Париж) представила монету с изображением Смерти в виде скелета с косой.

Сувенирная монета называется «Carpe diem» (с лат. — «лови день»). Это крылатое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент».


Впервые фраза carpe diem встречается в «Оде к Левконое» (сб. Оды, I.11) Горация:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.

Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

* * *

Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе

конец предначертали боги, Левконоя, и не искушайся вавилонскими

числами. Лучше стерпеть все, что будет.

Много ли зим уготовил Юпитер или последнюю,

которая сейчас разбивает о скалы во́ды моря

Тирренского? Будь мудрой, ви́на цеди и кратким сроком

надежду долгую укороти. Пока мы говорим, уходит завистливое

время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

Фраза трактуется как призыв проживать каждый день с удовольствием, не откладывая полнокровную жизнь на неопределенное и неизвестное будущее.

Не следует трактовать фразу carpe diem как близкую другому крылатому выражению: memento mori («Помни о смерти»). Эти два крылатых выражения определяют противоположные мировоззрения: carpe diem, с его представлением о беззаботной, бьющей через край жизни и memento mori c подходом к жизни, определяемым смирением и кротким существованием.


На аверсе монеты, во внутреннем круге, находится портрет Ее Величества королевы Великобритании Елизаветы II работы Иена Рэнк-Бродли (Ian Rank-Broadley FRBS), под которым указаны знак компании Art Mint и инициалы дизайнера. Вдоль края монеты выгравированы надписи - «ELIZABETH II», «Ag 999», «2018», «2oz», «NIUE ISLAND», «5 DOLLARS».

На реверсе серебряной монеты, во внутреннем круге, представлено традиционное западное изображение Смерти в виде скелета с капюшоном и косой (как на монете «Мрачный Жнец»). На монете есть вставка - настоящие песочные часы, которые держит в руке Смерть. Вдоль края монеты расположены римские цифры – как на часовом циферблате. Между ними вставлены буквы из фразы «CARPE DIEM».

Номинал монеты, изготовленной из серебра 999-й пробы, - 5 долларов. Диаметр - 50,0 мм, масса – 62,2 г, тираж - 500 экземпляров.

Портал Gold10.ru напоминает: монеты компании Art Mint завоевали несколько призов на Двенадцатом Международном конкурсе памятных монет «Монетное созвездие-2018». Монета «Солнце и Луна» получила третье место в номинации «Оригинальная технология». Второе место в номинации «Сувенирная монета» завоевала монета «НЛО». Монета «Солнце» получила «Приз зрительских симпатий».


goldenfront.ru

Carpe diem

Carpe diem — латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду» (дословно «лови день»), часто переводится как «лови момент».

Это крылатое выражение является призывом Горация («Оды», I, 11, 7-8) жить каждый день с удовольствием, ища положительные эмоции во всём и не откладывать полнокровную жизнь на неопределённое, неизвестное будущее.

Впервые эта жизненная позиция упоминается в «Одах» (I/XI) древнеримского поэта Горация:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.
Seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе
конец предписан, Левконоя, не искушайся вавилонскими
табличками. Намного лучше жить тем, что есть.
Много ли зим уготовил Юпитер, или последнюю,
которая сейчас разбивает о скалы воды моря
Тирренского: будь умна, вино цеди, и кратким сроком

надежды долгие отрежь. Пока мы говорим, уходит завистливое
время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

 

Эта фраза играет большую роль в фильме-драме "Общество мёртвых поэтов":

Первый урок мистера Китинга 

— «О капитан мой капитан!». Кто знает откуда это? Никто?  Никаких догадок?.. Это из стихотворения Уолта Уитмена, о мистере Абрахаме Линкольне. На уроках вы можете называть меня мистер Китинг, а если осмелитесь, то «о капитан мой капитан!». А теперь позвольте развеять кое-какие слухи, что бы они не путались с фактами. Я то же учился в кругах ада и выжил… в то время я еще не был тем гигантом мысли которого вы видите…

Я был тщедушным подростком, и мой интеллект соответствовал весу. Когда я появлялся на пляже, люди кидали мне в лицо томики Байрона. Итак… кто из вас мистер… Питтс? Какая редкая фамилия. Мистер Питтс, где Вы? Питтс! Откройте ваш «псалтырь» нас странице 542, и прочтите первую строфу стихотворения.

—«Девственникам о быстротечности времени?»
—Да, верно. Как раз к месту, правда?

Пока спит время старина,
   Вам рвать, смеясь, побеги.
   В ней чахнет роза,
   А она вчера купалась в неге.
— «Пока спит время». На латыни это можно выразить как «carpe diem». Как это перевести?
— «Carpe diem» значит «лови мгновение».
—Очень хорошо, мистер…
—Микс.
—Микс. Еще одно редкое имя…. "Лови мгновение! Пока спит время старина..." Почему поэт написал эти строки?
—Потому что спешил!
—Нет! Дзынь! Спасибо за участие. … Потому что мы пища для червей, ребята. Можете мне не верить, но каждый из вашего класса однажды перестанет дышать, похолодеет и умрет. Подойдите-ка сюда… (подзывая студентов к старым черно-белым фотографиям выпускников на стене) и посмотрите на эти лица из прошлого. Вы часто проходили мимо этих снимков, но наверняка не вглядывались. Они не чем от вас не отличаются. Так же подстрижены, их гормоны играют, как и ваши, и подобно вам, чувствуют себя непобедимыми. Мир принадлежит им! Они верят, как и многие из вас, что им уготовано великое будущее, их глаза полны надежды, как и у вас. Но разве они не растратили понапрасну заложенный в них талант? Увы, джентльмены! Эти мальчишки сейчас удобряют нарциссы.
Но если вы прислушаетесь, вы услышите их шепот, обращенный к вам. Наклонитесь… слушайте… вы слышите? Carpe… Слышите?! Carpe… Carpe diem!
Ловите мгновение мальчики! Пусть ваша жизнь будет необыкновенной...

 Источник: http://ru.wikipedia.org и фильм "Общество мертвых поэтов"

novoselovsemen.ru

«Carpe diem» — латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду», часто переводится как «лови момент». Это крылатое выражение является призывом Горация, жить каждый день с удовольствием, ища положительные эмоции во всём и не откладывать полнокровную жизнь на неопределённое, неизвестное будущее.

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

Лови момент. Carpe diem - Латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду».

Квинт Гораций Флакк (50+)

Помните, что только положительные эмоции могут по-настоящему окрылять и делать счастливыми. Живите ясно и светло!

Сергей Витальевич Безруков (10+)

Мы становимся слепыми к тому, что видим каждый день. Но каждый день разный, и каждый день является чудом. Вопрос только в том, чтобы обратить внимание на это чудо.

Пауло Коэльо (100+)

Есть отличное английское выражение — Less is more. Переводится примерно так: «Лучше меньше, да лучше». Лучше остаться одной, чем задыхаться с кем-то.

Любовь и другие диссонансы (Януш Леон Вишневский) (20+)

Надо каждый день жить как в последний миг. У нас не репетиция — у нас жизнь! Мы не начинаем ее с понедельника — мы живем сегодня!

Эвелина Хромченко (50+)

Как бы не начался твой день, с дождя или солнца, будь благодарен. Твой день начался!

Неизвестный автор (1000+)

Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь.

Омар Хайям (500+)

Carpe Diem, Carpe Viam.
(Лови момент, Наслаждайся доро́гой).

Латинские пословицы и поговорки (1000+)

Никогда не знаешь , чем закончится очередная история в твоей жизни , но пока она длится, цени каждый момент, каждую секунду, каждый миг.

Неизвестный автор (1000+)

Нельзя откладывать счастье на будущее, нужно быть счастливым сейчас.

Письмовник (Михаил Шишкин) (40+)

socratify.net

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Back To Top