Японские иероглифы с переводом на русский на тату: Японские символы для тату (68 фото)

Таким образом, первая попытка Арианы Гранде поставить 輪 (что означает круг или кольцо) с 七 (что означает число семь) в конечном итоге означала «маленький угольный гриль» (и вручить Ариане большой кусок скромного пирога!), хотя, когда вы посмотрите на символы по отдельности, они означают «7 колец».

Оказывается, все, что ей нужно было сделать, чтобы сделать это правильно, это добавить 指 (что означает палец) перед 輪… И затем пару грамматических украшений после 七.

Не будем утомлять вас подробностями, но самый точный перевод хита Гранде «7 Rings» на самом деле выглядит так: 七つの指輪

Запутался? Мы не удивлены!

Но в этом и особенность таких языков, как японский: они такие компактные, поэтому пропуск буквы в таких языках, как английский, французский или испанский, может означать только опечатку, пропуск символа и нескольких структурных элементов. в японском может полностью изменить значение.

Так что же Ариана решила сделать со своей татуировкой?

Естественно, она пошла и «поправила». За исключением того, что сейчас, возможно, хуже, чем раньше…

Все, что не так с второй попыткой татуировки Арианы

Сага о татуировках Арианы продолжается.

Вместо того, чтобы полностью удалить татуировку и начать с нуля, она добавила отсутствующий символ под вторым символом, означающим семь (七).

Она также забыла добавить грамматические украшения.

Затем, в довершение всего, она положила на конец символ сердца. Знаешь, просто на всякий случай.

Для любого носителя японского языка это означает, что теперь невозможно понять, как читать татуировку, потому что независимо от того, читаете ли вы ее по горизонтали слева направо или по вертикали справа налево (два стандартных способа чтения по-японски ), татуировка не имеет никакого смысла.

Некоторые, однако, утверждают, что татуировка теперь читается как «японский палец барбекю».

Почему… как… теперь татуировка Арианы гласит «Японский палец барбекю» 💅 pic.twitter.com/zC2LxSKJtI

— Эйми Ямамицу |山光瑛美 (@eimiyamamitsu) 31 января 2019

Но одно можно сказать наверняка. Это определенно больше не читается как «маленький угольный гриль». Маленькие милости, а?

Но хватит насмешек. Мы достаточно посмеялись над Арианой за один день!

Шутки в сторону, если вы все еще заинтригованы японскими иероглифами (мы не виним вас – они потрясающие!), но не хотите повторять татуировку Арианы Гранде неудачно, что за японская татуировка вы должны идти?

5 замечательных идей японских татуировок (и их истинное значение)

Когда дело доходит до японских татуировок, лучшие варианты часто самые аутентичные и простые.

Кроме того, у Японии такое богатое и красивое наследие — так почему бы не чтить традиции страны и и выбрать сообщение, которое что-то для вас значит?

Ознакомьтесь с пятью вариантами, рекомендованными Busuu, чтобы начать работу.

1. Татуировка свободы

2. Мотивационная татуировка

3. Тату мира

4. Тату обещания

5. Тату воина

Мораль этой истории? Японские переводы могут помочь сделать красивые и значимые татуировки – и очень увлекательный процесс обучения.

Просто убедитесь, что вы знаете, что вы клеймите на своем теле, чтобы избежать татуировки, которая либо означает что-то случайное, либо не имеет никакого смысла для носителей языка!

И, как сказала мне одна мудрая женщина, татуировка подобна предмету одежды, который невозможно снять. Поэтому, чтобы избавить себя от боли, связанной с переделкой, убедитесь, что вы влюблены в нее, прежде чем дать добро своим тату-мастерам.

Понравился этот пост? Вам также понравится…

• Наш эксперт по испанскому языку объясняет лирику Дрейка MIA (и дает несколько советов для него)
• Первые слова ребенка принца Гарри и Меган Маркл могут быть не на английском языке

Изучайте до 12 языков онлайн с Busuu

Начните учиться бесплатно 

История и смысл искусства, ставшего табу

Татуировки в Японии имеют давнюю историю, выходящую за рамки запретного образа, который они имеют в современном японском обществе. Это неотъемлемая часть культуры страны, а ее уникальный стиль отличается от западных татуировок. Хотя у него много имен; bunshin (文身, рисунок тела), shisei (刺青, прокалывание синим) и т. д., наиболее известный как ирезуми (入れ墨, вставка чернил). Искусство татуировки, которое традиционно делается вручную (手 彫 り tebori ) с использованием долота и долота, до сих пор так высоко ценится, что существует мало художников по сравнению с внешним видом татуировок в западном мире.

Самые ранние татуировки, хотя вопрос о том, когда именно они появились, датируются тысячами лет назад. В период Дзёмон (примерно с 10 500 до 300 г. до н.э.) были найдены глиняные фигурки со следами, которые историки сочли татуировками. Позже в китайских записях говорилось, что японские мужчины носили тяжелые татуировки на лицах и телах. Затем значение изменилось, чтобы отметить преступников, а также тех, кто ниже по кастовой системе, гарантируя, что эти люди будут легко узнаваемы в обществе. Интересно, что пожарные того времени носили печально известный полный набор татуировок в качестве духовной защиты, говоря об их храбрости и мятежном имидже.

В период Эдо (1600-1868 гг. н.э.), эпоха укиё-э (浮世), или «плавающего мира», привела к художественной и культурной революции. Художники по дереву делали цветные гравюры, изображающие повседневную жизнь периода Эдо. В частности, в одном китайском романе, известном японцам как Suikoden, рассказывается история мужества и отваги, иллюстрированная героическими татуированными мужчинами. Это вызвало немедленный спрос на татуировки, которые можно увидеть на его гравюрах на дереве, и татуировки в Японии мгновенно стали популярными.

Те же самые художники по дереву стали татуировщиками, используя на людях те же инструменты, что и на своих ксилографиях. Именно здесь появляются знаменитые чернила Нара, популярные чернила, используемые до сих пор, которые проявляют характерный сине-зеленый цвет на коже.

В японской культуре есть популярные темы, связанные с татуировками, многие из которых взяты из рисунков укиё-э (когда-нибудь слышали о Великой волне в Канагаве?) и всегда являлись постоянными символами Японии.

Рыба кои, вероятно, является одним из самых узнаваемых и популярных символов японской культуры. Это благоприятное значение удачи и удачи, которое можно найти в форме еды, мирных прудов и татуировок повсюду.

Дракон происходит из китайского фольклора. Доброжелательный символ мудрости, он идет рука об руку с кои, поскольку китайская легенда говорит о кои, который взбирается на водопад и в награду превращается в дракона. Эта история о силе воли и силе, поэтому 5 9 мая0159th в Японии День защиты детей отмечается семьями, поднимающими флаги карпов над своими домохозяйствами.

Цветы пиона олицетворяют мужественность и смелость. Вишневый цвет и хризантемы символизируют не сдаваться во времена невзгод и мужество перед лицом смерти. Цветок лотоса, поднимающийся из мутных вод, чтобы красиво расцвести, символизирует достижение просветления.

Демоны (№ они ) являются ключевым элементом японского фольклора. Эти сверхъестественные существа с клыками, рогами и красной (иногда зеленой или синей) кожей стали символом защитников, подобно горгульям в западной культуре. Вот почему при ходьбе можно встретить японские здания с черепицей с они-лицом (鬼瓦 onigawara ).

Когда началась Реставрация Мэйдзи (1868 г.), японское правительство стремилось к современной, утонченной культуре, в которой татуировкам не было места в обществе. Хотя после американской оккупации после Второй мировой войны в 1948 татуировок снова стали легальными, но отношение к татуировкам в Японии по-прежнему осуждается.

Сегодня общий образ татуировки по-прежнему ассоциируется с криминалом и якудза. Полнотелые костюмы с характерным узором из веревок означают принадлежность к семьям якудза, каждая из которых имеет отличительные черты. Как ни странно, в настоящее время многие якудза предпочитают избегать татуировок именно по этой причине. Именно по этой причине часто тренажерные залы, бассейны или