Какая версия песни Тату «Я сошла с ума»: русская или английская, больше нравится иностранцам | Эти русские!
Примерно 20 лет назад песня российской группы Тату «All the Things She Said» («Я сошла с ума», в русском варианте) облетела весь мир и взорвала чарты. До сих пор многие иностранцы из Европы, Северной и Южной Америк, с теплотой и ностальгией вспоминают эту песню и называют ее песней своей молодости. Каждый день иностранцы продолжают смотреть видеоклип к этой песне на «YouTube» и оставлять комментарии.
Группа «ТаТу»Я перевела комментарии иноземцев, но не под англоязычной, а под русскоязычной версией песни. Большинство иностранцев раньше не слышали ее на русском языке. Какой вариант им нравится больше, вы узнаете, прочитав перевод комментариев далее в этой статье.
Ссылка на видео:
Idk You:
«Я люблю английскую версию, но, похоже, эта тоже станет моей любимой.
Она такая цепляющая».
Makaronii:
«Эта версия лучше. С любовью из Турции».
Anthony Ford:
«Мне больше нравятся русские версии всех песен Тату. Я слышал их на русском до того, как услышал на английском, на русском они звучат лучше».
Moosey McFlurffycat:
«Этот видеоклип эксплуатирует их. Как же так, они ведь только девочки? Есть даже снимки под юбками. Это была просто лесбийская фантазия взрослого мужчины. Времена изменились».
johnny lavigne:
«Красивая песня, стоит ли говорить, что она лучше английской версии?»
Sarah Jane:
«Кто еще выучил все их песни на русском языке? Я купила русские альбомы, потому что они – лучшие».
Reverend Ike:
«Намного лучше, чем английская версия. Вау, какая песня! Я люблю русский язык. Привет из Турции!»
Bynho Chávez:
«Эта версия лучше».
Destructor:
«Бог храни матушку-Россию».
Gustavo Ortiz Tobón:
«Братва, я постоянно, с детства, слушал английскую версию, она потрясающая.
НО русская — это, е-мое, просто шедевр, ощущения просто непередаваемые, мне она очень нравится».
Iceguide:
«Даже спустя столько лет эта песня кажется просто офигенной…»
Gabriel:
«Я думал, что есть только англоязычная версия».
Bence Péter Balás:
«Я помню мое первое знакомство с музыкой, мне было 13 лет в 2007 году. Эта песня занимала особое место в моем плейлисте. У меня тогда была первая настоящая любовь, она жила на другом конце моего родного города, Будапешта. Я помню, как я ехал от нее в автобусе, слушая этот шедевр. Это было прекрасно, помню те ощущения беззаботности и радости, которые я больше никогда так сильно не чувствовал с тех пор».
ᐯIKᗩᑎᑌᑕK:
«Мне было 13, когда эта песня вышла в 2000 году, я знал только об английской версии.
Сейчас мне 34, и я только сейчас узнал о существовании русской версии. Я чувствую себя жестоко обманутым и потерявшим последние 22 года моей жизни зря».
Dimitrov Niko:
«Сейчас 10 июня 2022 г.
Я с удовольствием вернулся сюда, чтобы снова послушать эту песню. Искренне ощущаю уютность этой песни. Благородный русский язык. Теперь евразийский Мир находится в состоянии нищеты. Мне грустно, что я не могу больше соприкасаться с русской культурой, как раньше. Поэтому, буду непрерывно слушать песни t.A.T.u».
Robert Binz:
«Как американец, скажу, что, черт возьми, эта версия намного лучше. При переводе песню угробили. Она такая красивая на русском языке».
Sslaughtaa:
«Я – американец, но всегда слушаю русские песни. Я люблю Россию».
Nora:
«На мой взгляд, русская лирика намного глубже английской. Я всегда предпочитаю русские тексты этой группы английским версиям. Я из Швеции. Я думаю, что «Раз, два после пяти, мама, папа, прости» – это они считают до 5, и после «5» они собираются выйти, рассказать всё своим родителям».
Вот настолько иностранцы обожают эту песню. И русскоязычная версия им нравится, конечно, же больше, чем английская, кто сразу догадался? Напишите в комментариях :-).
Спасибо, что дочитали.
татугруппа
Поделиться в социальных сетях
Вам может понравиться
Борис Гребенщиков: Девочкам из «Тату» кланяюсь в пояс
Комсомольская правда
ЗвездыКультураЗвезды: ПРО РОКБорис Гребенщиков: досье KP.RU
Леонид ЗАХАРОВ
20 ноября 2003 14:34
Беседа с рок-орденоносцем накануне его 50-летия
«Там, где я родился, основной цвет был серый».
Это интервью состоялось давно, больше месяца назад: до концерта в Кремле, до встречи БГ с министром внутренних дел, до указа президента о награждении художественного руководителя группы «Аквариум» орденом «За заслуги перед Отечеством IV степени». А еще раньше я написал БГ письмо, в котором намекал, что 50 лет – дата значительная, и надо бы не ограничиваться интервью, а придумать что-то пооригинальнее (даже предложил пару вариантов). И в конце письма пригрозил: «А если Вы, Борис, скажете, что, мол, надоели вы мне все с вашими юбилеями, то знайте: вот этими самыми руками я наваяю поздравительную статью, в которой воспою Вам дифирамбы, воскурю фимиам и пр.
Недавно в Дели шофер поставил «Русский альбом». И я был заворожен. – А почему индийский шофер выбрал такую музыку? – Это был русский шофер, он давно меня знает. Мы с ним по Непалу катались. Обычно он ставит «Наутилус», а тут вдруг – «Русский альбом». Я впервые его за 10 лет услышал. – А, помимо поездок на автомобиле по Дели, хоть иногда слушаете что-то из «Аквариума»? – Нет, за последние лет 10 если что и слышал дома, так это однажды с Сакмаровым – кусок «Рамзеса», совершенно случайно. И были в полном восторге. – Другие ваши любимые работы тоже были записаны под влиянием чего-то типа поездок по Волге или на ровном месте случалось шедевры создавать? – «Дети декабря» были так написаны. В принципе можно, наверное, и сейчас что-то такое создать, если будут соавторы неожиданные, как Курехин. – Сейчас интересных соавторов не видите?
Это то, что я написал Олегу Меньшикову к спектаклю «Кухня», но так и не успел записать с полным оркестром. Есть еще несколько вещей, о которых я не хочу говорить, настолько они радикальны. – Ну вот, теперь еще и от Гребенщикова чего-то радикального дождемся. – Думаю, для среднего слушателя фамилия Гребенщиков – это то, от чего нужно держаться подальше. Слишком много уже… – …стало Гребенщиковых?* – Нет, гребенщиковских песен. Отдел заказов не работает – Вы в состоянии написать произведение на заказ? – Нет. – Музыка к спектаклю – это, конечно, ни в коем случае не выполнение заказа. – Конечно, нет. Олег просто дал мне блестящий повод осуществить те вещи, которые я давно хотел осуществить. – Вам часто дают такие поводы? – Ни у кого не хватает наглости. Ко мне обращаются иногда молодые: «Здравствуйте, в Алма-Ате снимается фильм, не могли бы вы сочинить музыку?» Но потом они, как правило, куда-то исчезают. – Допустим, нужно написать «форматную» песню – напишете? – Нет.
– Что, считаете это низким жанром? Или не справитесь? – Не справлюсь. Есть люди, которые это умеют делать блестяще – допустим, Розенбаум, который напишет песню по любому поводу. Моя песня – это мое собственное приключение. – Тем более приятно – вот так попасть в струю с песней «Брод»: и радио, и видео, и хит-парады? – Это не имеет никакого значения. – А чувство сопричастности? Типа «радость от этой песни со мной разделяют еще 4 миллиона человек»… – Это колоссальное чувство. Но не обязательно песня должна быть моей. Когда я впервые услышал «Город золотой», у меня было шоковое состояние. Запредельной красоты песня. Мне очень повезло, что я спел. 
Вчера я вспомнил песню The Cutter группы Echo & The Bunnymen. Гениальная песня, а дети мои ее не знают. И я говорю детям: «А ну-ка вставайте, я вам сейчас поставлю, чего вы никогда в жизни не слышали». – А не хотите взять на себя просветительскую миссию: соберете свои любимые песни, выпустите сборник «Борис Гребенщиков представляет»… – Я хочу это сделать, но, наверное, будут проблемы с фирмами грамзаписи по части авторских прав. Хотя меня это не очень волнует. Мне закон нарушить – раз плюнуть. В Интернете у меня это есть, каждый может зайти на сайт и скачать то, что я люблю. – Пиратство какое-то получается, Борис Борисович. – Я за пиратов. Да все нормальные люди – за пиратов. Когда люди будут получать хорошие деньги, пусть покупают компакт-диски по 15 долларов, а сейчас они этого делать не могут. Эх, мне бы Джорджа Мартина**! – Извините за банальный вопрос, но приближающаяся дата обязывает. Вы бы сейчас что-то из своей жизни хотели вычеркнуть? Забыть о чем-то? – Ну, это невозможно.
А в музыкальном смысле нет ничего, что я сделал бы по-другому. – Так уж и ничего? – Ну, я бы нанял Джорджа Мартина начиная с 1981 года. – А почему не раньше? – А раньше у «Аквариума» не было музыки. Интересная музыка началась с 1980 года. – Ах, Борис, вы не представляете, насколько важную вещь сейчас сказали. Сам бы я, конечно, не решился, но теперь… Мне тоже – не помню точно, до какого года – казался непонятным ажиотаж вокруг «Аквариума».
Математик, который не верит в физику – Как вы контактируете с шоу-бизнесом? – Я с шоу-бизнесом не контактирую. Нам нечего сказать друг другу. – Допустим, ваш человек приносит песню на радио, там говорят, что ставить ее не будут… Такая информация до вас вообще не доходит? – Нет. С тех пор как появился Интернет, любая песня, которую я захочу выставить, будет там выставлена. И моя совесть чиста – я ее передал. – Вам не интересен факт ее выхода на физическом носителе? – Я не верю в физику. – Так, может, вообще отказаться от выпуска пластинок? – Ну что вы! Выпуск пластинок нас кормит. К тому же это очень интересная игра. Ты придумал песню, потом она появилась в виде диска с буклетиком, про нее пишут газеты… Но для моего авторского самолюбия вполне достаточно, если песня появится в Интернете. – Попадание альбома Radio Silence в американские хит-парады вам было интересно? – Конечно, потому что это подтвердило мою реальность. – А какого вы мнения о российских хит-парадах? – Мой опыт математика подсказывает мне, что их у нас нет.
Так и сделали. И вот что получилось. – Что вы научились делать по-настоящему хорошо к 50 годам и что делать совсем разучились? – Не знаю, чему научился, но почти совсем перестал хотеть что-то иметь. Хочется от всего избавиться. Любое обладание чем или кем бы то ни было привязывает к земле. – Хотелось бы знать ваши суждения по поводу таких явлений современности, как «Тату» и телевизионные «Фабрики звезд». – Девочки из «Тату» – молодцы, кланяюсь им в пояс. «Фабрики звезд» – никакого мнения, не интересуюсь. – Где вы были в тот вечер, когда Пол Маккартни давал концерт на Красной площади, и почему? – Был в Петербурге, потому что меня попросили спеть дуэт с Марком Олмондом. Но на концерт все равно не пошел бы, я люблю Пола в его песнях, а массовые шоу мне неинтересны. В записи он мне ближе. Надеюсь, что и ко мне у многих такое же отношение.Возрастная категория сайта 18+
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.
И.О. ШЕФ-РЕДАКТОРА САЙТА – КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.
АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.
АО “ИД “Комсомольская правда”. ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте
www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской
Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности
принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не
подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения правообладателя.
Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]
Я не раб Русская уголовная временная татуировка / русский
Из призрачного мира закоренелых преступников и глубин темных тюремных камер TattooIcon представляет вам временные татуировки русских преступников!
Татуировки в советских и российских тюрьмах использовались для обозначения ранга заключенных, криминального статуса и карьеры с их захватывающими и мощными изображениями!
Антиправительственная временная татуировка с кириллической надписью «Я не раб закона»
Размер: 3,5″ x 2,7″ (прибл.)
✓ Суперреалистичные временные татуировки
✓ Профессиональные временные татуировки, используемые в киноиндустрии
✓ Попробуйте и убедитесь в качестве
✓ Безопасный и нетоксичный
✓ Срок службы от 3 – 10 дней
✓ 100% ручная работа и ручная резка
Как наносить
Снимите пластиковую пленку, аккуратно прижмите татуировку к коже и накройте бумагу влажной тканью, стараясь не двигать татуировку.
Подождите 30 секунд, пока бумага впитает воду, и осторожно удалите бумагу. Поздравляем, вы сделали это! У вас самая реалистичная временная татуировка на рынке! 🙂
Pro Tips
— Перед нанесением убедитесь, что ваша кожа сухая, чистая и безволосая
— Всегда старайтесь наносить на обезжиренные участки, где кожа не растягивается, и держите их в чистоте
— Удалите, нанеся детское масло или спирт и втирая аккуратно
– Не наносить на чувствительную кожу, возле глаз или при аллергии на клей
Знаете ли вы?
– Мы используем специальный фильтр для размытия или придания рисунку большей реалистичности
– Наши татуировки на 100% водонепроницаемы! Вы можете принять душ с татуировкой, но будьте осторожны, чтобы не тереть ее слишком сильно
– Наши татуировки используются профессиональными визажистами
– Вы можете продлить срок службы татуировки, избегая трения с одеждой
– При правильном уходе может держаться до 2 недель
1.
Снимите пластиковую пленку
2. Нанесите татуировку на кожу
3. Накройте татуировку влажной тканью и подождите 30 секунд
4. Снимите бумагу – готово!
Дополнительный совет: ВСЕГДА дайте татуировке высохнуть, чтобы продлить срок ее службы.
1. Нанесите на татуировку обильное количество детского масла или спирта
2. Подождите около 20 секунд, чтобы татуировка впитала масло/спирт
3. Аккуратно потрите ватными дисками, пока не удалите
Примечание. Наши татуировки являются профессиональными.
+++ВАЖНО+++
Удаление татуировок с лица
1. НЕ используйте спирт или МАСЛО для удаления татуировок с лица! Используйте воду из-под крана и осторожно трите татуировку пальцем, пока она не отпадет.
2. Руководствуйтесь здравым смыслом и следите за тем, чтобы удаленные частицы татуировки не попали в глаза или рот. тату на лице
1.
Всегда давайте татуировке высохнуть после нанесения
2. Чтобы продлить срок службы вашей татуировки, старайтесь не натирать и не тереть татуировку
3. Для достижения наилучших результатов кожа должна быть чистой, безволосой и обезжиренной
4. Всегда выбирайте части тела, на которых кожа не сильно сминается, чтобы ваша татуировка держалась дольше (например, предплечье)
5. Временные татуировки всегда перевернуты, не позволяйте этому сбивать вас с толку 🙂
6. Используйте TRANSLUCENT порошок, чтобы свести на нет блеск татуировки.
Прежде всего наслаждайтесь своей татуировкой! 🙂
Используйте эти советы и руководствуйтесь здравым смыслом при нанесении татуировок.
Не наносите вблизи глаз, рта или на чувствительные участки.
Не глотать.
При появлении покраснения или сыпи прекратите использование.
Клейкий материал на этих татуировках был протестирован производителем как медицинский, не содержащий латекса и гипоаллергенный, однако используйте его на свой страх и риск.
Мы никогда не слышали, чтобы у кого-то были проблемы с кожей из-за татуировок, однако, если это произойдет, мы не несем никакой ответственности.
Пожалуйста, поймите, что некоторые части тела лучше подходят для татуировки, чем другие.
Если вы наносите татуировку на части тела, которые сильно потеют, много двигаются или соприкасаются с одеждой, это сократит срок службы вашей татуировки!
Вот простой список, который поможет вам:
1. ЛУЧШИЕ ЧАСТИ ТЕЛА ДЛЯ ТАТУИРОВКИ (продержатся дольше)
Предплечье, плечо, бицепс, спина, грудь, икра, бедро
2. НЕ ТАК ХОРОШИЕ ЧАСТИ ТЕЛА (продлится меньше)
Ключицы, шея, стопы, пальцы, живот, лицо
——————————————— ——————————–
Имейте в виду, что маленькие татуировки держатся намного меньше, чем большие.
Маленькая татуировка – 1-2 дня
Средняя и большая татуировка – 3-14 дней
Я русский… Только по названию – Журнал Лилит
Либа Вайнберг
17 марта 2022 г.
В эти выходные я пролистывал New York Times , вздрагивая от изображений беременных женщин на носилках с обломками битвы позади них. Я нашел статью Джереми Питерса «Тот русский бизнес, который вы бойкотируете, на самом деле не русский» и, наконец, выдохнул. Наконец-то освещение вместо сигнализации добродетели. Напомним: владельцы баров бойкотируют Столичную, (водка латвийского производства), посетители избегают «Русской чайной» (ресторан, основанный польским иммигрантом в Нью-Йорке), а звонящие пристают к Красной площади (баня в Чикаго, совладельцем которой является украинец). ) принять сторону.
А меня друзья спрашивают… что я думаю о конфликте в Украине? Как русский . Что ж, обо всем по порядку: к сожалению, очевидно, почему эти компании стали мишенью. Они русские… только по названию. И почему они выбрали русские имена? Я не могу говорить о каждом бизнесе в отдельности, но я думаю, это потому, что это то, что продается. Многие американцы сегодня все еще являются продуктом холодной войны, еще более знакомыми с русскостью в образе Бориса и Наташи из 9-го века.
0102 Шоу Рокки и Буллвинкла , чем борьба Бориса Пастернака тех же лет.
Я не русский, но говорю по-русски. Это своего рода татуировка, которую Сталин без согласия оставил на моих родителях — лучше татуировка, чем смерть.
Я не читал « Доктор Живаго » — книгу, которую он написал в 1957 году, — но я смотрел странно холодный и скучный фильм, потому что в нем был Омар Шариф (известный мне как бойфренд Йентл из Funny Girl). Помню сказочные зимние пальто и рассказ отца о «получении» Пастернаком Нобелевской премии по литературе в 1958. Советские издатели категорически отвергли книгу за ее слабое соответствие социалистическим принципам, но затем ее подхватила миланская пресса. Это был мгновенный успех на Западе и осуждение в СССР. Пастернак надеялся, что он не получит Нобелевскую премию, чтобы не подвергнуть опасности свою семью (и себя), поэтому после победы он отказался: «Ввиду значения, придаваемого наградой обществом, в котором я живу, я должен отказаться от этого незаслуженное отличие, которым меня наградили».
Как насчет эвфемизма? «Ввиду значения, придаваемого награде обществом, в котором я живу».
Я много думаю об этом. И я снова думаю об этом: расползающаяся идея «России», черная дыра, из которой художники и ученые вылезают вопреки всему и никогда не оглядываются, бездонная яма мультяшных акцентов и меховых шапок. Моим первым языком был русский, и я уже не знаю, что с этим делать. Это язык угнетателя моих предков: что он помогает мне понять? Это также язык Чехова, Толстого, Достоевского, Евтушенко, Ахматовой… и лучший способ общения с моими родителями. Подумайте обо всех известных вам евреях, которые не умеют читать на иврите: это немного похоже на это, но наоборот. Я не русский, но говорю по-русски. Это своего рода татуировка, которую Сталин без согласия оставил на моих родителях — лучше татуировка, чем смерть.
Кроме того, в моих родителях нет ничего ни белорусского, ни азербайджанского, потому что их родители выросли в черте оседлости… в тех частях, которые стали современной Украиной.
А в моих родителях нет ничего «русского»: отец вырос в Белоруссии, а мама выросла в Азербайджане. Это две страны со своими языками и культурами. Кроме того, в моих родителях нет ничего ни белорусского, ни азербайджанского, потому что их 9Родители 0103 выросли в черте оседлости… в тех частях, которые стали современной Украиной. О, и в этом поколении нет ничего особенно украинского, потому что они были евреями, болезненно обособленными и осознававшими различие. Думаю, Пастернака можно было бы назвать русским, потому что он родился в Москве, но его родители, художник и концертирующий пианист, были ассимилированными евреями, которые утверждали, что являются потомками еврейского философа-сефарда. Он крестился, позже настаивая на том, что советским евреям лучше обратиться в христианство, чем принять сталинский атеизм. Выбирайте между невидимым божеством и видимым диктатором. Моя мать не писала запрещенных книг, но до сих пор с трепетом ходит в барочные церкви, запрокинув голову и поражаясь тому, что вообще осталось место для какого-либо Бога.
По прошествии восемнадцати дней войны мой папа говорит, что Путин не может победить, потому что «каждый украинец будет стрелять в него со своего балкона».
Мой отец немного луддит — он до сих пор не понимает, почему люди фотографируют свою еду и выкладывают их в интернет — и я позвонил ему в день начала войны. Он не слышал, и он не поверил мне, когда я сказал ему. На следующий день он сказал мне со вздохом: «В России всегда есть царь. «На восемнадцатый день войны мой папа говорит, что Путин не может победить, потому что «каждый украинец будет стрелять в него со своего балкона». Пророчества моего отца льются из него, потому что это воспоминания: «Когда фашисты оккупировали Белоруссию, страну в три раза меньше Украины, им пришлось разместить там 6000 солдат для борьбы с партизанами. То же самое будет и в Украине. Они будут проигрывать, проигрывать, проигрывать, пока не отхватят кусок чего-нибудь и не назовут это победой».
А ядерная бомба? — Он блефует, — говорит папа.
Стоит ему нажать на кнопку, я возражаю, а папа меня поправляет: «Путин нажимает на кнопку, потом генерал нажимает на кнопку, потом чиновник нажимает на кнопку, потом депутат нажимает на кнопку, и затем надзиратель нажимает на кнопку, а затем на кнопку нажимает лейтенант». И ты надеешься, что где-то по цепочке…? «Да, может быть, кто-то поймет, что этой кнопкой он убивает себя и все человечество». Он прочищает горло и продолжает: «Но он не будет этого делать. Одна из его дочерей живет за границей». Я смотрю и исправляю его: Мария была выслана из Нидерландов в 2014 году после того, как малайзийский самолет был сбит российскими повстанцами. — Ну, конечно, она сейчас в Москве.
Так что, по его мнению, нам следует делать? Никто ничего не хочет делать, говорит он, неправильно цитируя Черчилля (конечно, по-русски)… что-то о позоре вдобавок к поражению, когда умиротворяешь агрессора. Я нашел его на английском: «Кажется, мы очень близки к безрадостному выбору между Войной и Позором. Я чувствую, что мы выберем Позор, а затем чуть позже добавим Войну на еще более неблагоприятных условиях, чем сейчас».
А что я думаю о конфликте на Украине? Как «русский» или кто я такой? Я думаю, что большинство «русских» в Америке уехали по какой-то причине, и я молюсь, чтобы «русские» в России не были принесены в жертву новым царь как и многие до них . Я думаю, что «империя зла», на которую когда-то указывал Рейган, жива и здорова. И я определенно не думаю, что мы должны бойкотировать вещи, звучащие по-русски; это не кажется очень полезным или правдивым поступком. Я думаю, что помочь сложно, и это больше, чем клик или пост — кроме того, на этой неделе царь закрыл Instagram в России. И когда свободная пресса в России исчезает (снова), мне вспоминается строчка из стихотворения, прочитанного этим летом:
Я совсем один; все вокруг тонет во лжи:
Жизнь не прогулка по полю.
Это запрещенный «Гамлет» Пастернака. Я оплакивала английскую версию, настаивая на том, чтобы попытаться найти более правильные слова, как-то ближе к оригиналу, чтобы объяснить это моему мужу.
