Cesare Pavese цитата: We do not remember days, we remember moments. The richness …
Add translation
— Cesare Pavese
This Business of Living (1935-1950)
Вариант: The richness of life lies in memories we have forgotten.
Источник: The Burning Brand: Diaries, 1935-1950
Взято из Wikiquote. Последнее обновление 31 января 2022 г.
Чезаре Павезе
8итальянский писатель и переводчик 1908 – 1950„We do not remember days, we remember moments.“
Help us translate this quote
— Cesare Pavese Italian poet, novelist, literary critic, and translator 1908 – 1950
This Business of Living (1935-1950)
„Sometimes I wonder if our memories are as good as we think they are and if the whole past wasn’t once entirely different from anything we remember, and we’ve forgotten that we forgot.“
Help us translate this quote
— Fritz Leiber, книга The Big Time
The Big Time (1958)
„Memory fades, memory adjusts, memory conforms to what we think we remember.
“
Help us translate this quote
— Joan Didion, книга Blue Nights
Источник: Blue Nights
„A life whose beginning we do not remember, and whose end we do not know.“
Help us translate this quote
— Bolesław Prus, книга The Doll
The Doll
„All that we can remember is almost nothing. Memory is greater than we are, but memory is living and mortal as well.“
Help us translate this quote
— Henri Barbusse French novelist 1873 – 1935
Light (1919), Ch. XXIII – Face To Face
„Don’t you remember the days
Of the old schoolyard
When we had imaginings and we had
All kinds of things and we laughed
And needed love … yes, I do
Oh and I remember you“
Help us translate this quote
— Cat Stevens British singer-songwriter 1948
(Remember The Days Of The) Old Schoolyard
Song lyrics, Izitso (1977)
„Things are revealed through the memories we have of them. Remembering a thing means seeing it—only then—for the first time.
“
Help us translate this quote
— Cesare Pavese Italian poet, novelist, literary critic, and translator 1908 – 1950
This Business of Living (1935-1950)
„Work is the order of the day, just as it was at one time, with our first starts and our best efforts. Do you remember? Therein lies its delight. It brings back the forgotten; one’s stores of energy, seemingly exhausted, come back to life.“
Help us translate this quote
— Borís Pasternak Russian writer 1890 – 1960
As quoted in The New York Times (1 January 1978)
„Remember the botched brothel-visit in L’Education sentimentale and remember its lesson. Do not participate: happiness lies in the imagination, not the act. Pleasure is found first in anticipation, later in memory.“
Help us translate this quote
— Julian Barnes, книга Flaubert’s Parrot
Источник: Flaubert’s Parrot
„We must remember that the test of our religious principles lies not just in what we say, not only in our prayers, not even in living blameless lives – but in what we do for others“
Help us translate this quote
— Harry Truman American politician, 33rd president of the United States (in office from 1945 to 1953) 1884 – 1972
„Remember my friend, that knowledge is stronger than memory, and we should not trust the weaker“
Help us translate this quote
— Bram Stoker, книга Dracula
Источник: Dracula
„The memories of the first Independence Day may have faded, but the power of that magical moment must never be forgotten.
“
Help us translate this quote
— Shashi Tharoor Indian politician, diplomat, author 1956
The Hindu, “1947, first-hand “, Sunday, Aug 15, 2004 Available Online http://www.hinduonnet.com/mag/2004/08/15/stories/2004081500530300.htm
2000s
„Memory is so subjective. We all remember in a visceral, emotional way, and so even if we agree on the facts—what was said, what happened where and when—what we take away and store from a moment, what we feel about it, can vary radically.“
Help us translate this quote
— Alan Cumming Scottish actor 1965
Not My Father’s Son: A Family Memoir (2014)
„There are sufferings that have lost their memory and do not remember why they are suffering.“
Help us translate this quote
— Antonio Porchia Italian Argentinian poet 1885 – 1968
Hay dolores que han perdido la memoria y no recuerdan por qué son dolores.
Voces (1943)
„We are all the pieces of what we remember. We hold in ourselves the hopes and fears of those who love us.
As long as there is love and memory, there is no true loss.“
Help us translate this quote
— Cassandra Clare, книга City of Heavenly Fire
Источник: City of Heavenly Fire
„The most important thing to remember is that we must live in the present, and if in the present moment we are still holding on to old wounds and betrayals, it is in this moment that forgiveness is called for.“
Help us translate this quote
— Noah Levine American Buddhist teacher 1971
Against the Stream (2007)
„As long as we remember a person, they’re not really gone. Their thoughts, their feelings, their memories, they become a part of us.“
Help us translate this quote
— Justin Cronin, книга The Twelve
Bradford J. Wolgast
The Passage Trilogy, The Passage (2010)
Источник: The Twelve
„When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.“
Help us translate this quote
— Mark Twain American author and humorist 1835 – 1910
„One of the biggest paradoxes of our world: memories vanish when we want to remember, but fix themselves permanently in the mind when we want to forget.
“
Help us translate this quote
— Emil M. Cioran Romanian philosopher and essayist 1911 – 1995
On the Heights of Despair (1934)
„[A grandchild barely able to remember Harry’s own mother] But can Ma be no more than that in this child’s memory? Do we dwindle so fast to next to nothing?“
Help us translate this quote
— John Updike, книга Rabbit at Rest
Rabbit at Rest (1990)
Days in Avalon — Richard Marx
Days in Avalon
Дни в Авалоне
1I’m nearing the end
Or the beginning
Whichever one finds me
And I’m counting the tears
And the blessings
That I’ll leave behind me
I could not ask for more
You were the one thing worth livin’ for
I will remember days in Avalon
I will remember nights in your arms
I will remember days in Avalon
And I will recall every moment
Of my days in the sun
As I embrace the twilight
The memories surround me
I would have been lost
Sure as the rain comes
If you hadn’t found me
Each breath I breathe is for you
I never knew how to live ’til you taught me to
I will remember days in Avalon
I will remember nights in your arms
I will remember days in Avalon
And I will recall every moment
Of my days in the sun
I will run through the door
And the light that I see is your eyes
Once again I’ll be whole
I will live in your soul
Longer than the rest of our lives
I will remember days in Avalon
I will remember nights in your arms
I will remember days in Avalon
And I will recall every moment
Of my days in the sun
Я у самого конца.
..
Или начала.
Что именно меня настигнет?
Я уже считаю слезы
И блаженство.
Я оставлю это все позади.
Я не мог попросить больше.
Ты была тем, для чего стоило жить…
Я буду помнить дни в Авалоне.
Я буду помнить ночи в твоих объятиях.
Я буду помнить дни в Авалоне.
И я буду вспоминать каждый момент
Тех дней под солнцем.
Вот я “обнимаю” сумерки…
Меня окружают одни воспоминания.
Я бы потерялся,
Потому что идет дождь.
И ты бы не нашла меня.
Я дышу только для тебя.
Я не знал, как жить, пока ты не научила меня.
Я буду помнить дни в Авалоне.
Я буду помнить ночи в твоих объятиях.
Я буду помнить дни в Авалоне.
И я буду вспоминать каждый момент
Тех дней под солнцем.
Я буду бежать сквозь двери.
Я больше не боюсь!
И свет, что я вижу — это твои глаза.
И снова
Я буду жить в твоей душе
Дольше, чем остаток нашей жизни.
Я буду помнить дни в Авалоне.
Я буду помнить ночи в твоих объятиях.
Я буду помнить дни в Авалоне.
И я буду вспоминать каждый момент
Тех дней под солнцем.
Автор перевода — ♥Василиса♥
Понравился перевод?
Перевод песни Days in Avalon — Richard Marx Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Days in Avalon
Richard Marx
Треклист (2)
- Days in Avalon
- One more time
Добавить видео
Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.
Популярные песни
1.
Jingle bells
Frank Sinatra
2.
Bloody Mary
Lady Gaga
3.
Last Christmas
George Michael
4.
Happy New Year
ABBA
5.
Je veux
ZAZ
6.
We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs
7.
Sonne
Rammstein
8.
Ramenez la coupe à la maison
Vegedream
9.
Deutschland
Rammstein
10.
Let it snow
Frank Sinatra
«Мы не помним дней, мы помним мгновения…»
…так писал итальянский поэт Чезаре Павезе. Мы можем думать, что у нас острый ум и что мы фиксируем в памяти все, что обнаруживают наши органы чувств, но когда дело доходит до запоминания, всплывают только определенные моменты.
Только важные для нас моменты остаются яркими. Первый день, когда я пошел в школу, запомнился мне надолго, но я ничего не помню о втором. Другие включают в себя первый раз, когда я вооружился компасом и повел маму и папу через Kinder Scout. Еще один роковой момент: меня перебросили по воздуху с горы Мак-Кинли. Что делает момент особенным..? Я думаю, это потому, что вы переживаете решающий момент в своей жизни с обостренными чувствами, такими как покалывание нервов, открытые глаза и учащенное сердцебиение. Эти воспоминания часто приносят с собой истории, которые вы будете рассказывать снова и снова на протяжении всей своей жизни. Если вам повезет, каждый раз, когда вы их пересказываете, ваш разум и тело все еще будут находиться в настоящем моменте, будь он хорошим или плохим. Когда мы становимся старше, некоторые истории остаются, а некоторые исчезают. Интересно, сколько раз вы сидели с родителями и думали, что уже слышали ту же историю раньше, может быть, много раз?.. Это потому, что в этот момент эта история заперта в памяти вашего родителя, и стыдно вам это или нет, но вы услышите ее снова.
Интересно, сколько раз ты думал: «Опять не та старая сказка, папа…!»
Как основной докладчик я считаю, что эти моменты воплощают в жизнь самые яркие истории, которые я могу рассказать. Недавно я сел и составил список наиболее актуальных из них и одним предложением создал библиотеку полезных историй. Все они имеют отношение к жизни и, возможно, мораль, но, что более важно, они несут смысл. Меня как спикера часто просят заменить на несколько минут из-за дневной паузы. Я могу быстро рассказать истории о приключениях, страхе, жизни и обучении, которые будут короткими и по существу. Если вы сможете сделать это в течение нескольких минут после того, как вас попросят, вы порадуете и свою аудиторию, и организаторов. Секрет в том, чтобы говорить о моментах, которые вы пережили лично, так как ваша эмоциональная привязанность сделает их еще более яркими. Никогда не заимствуйте истории у кого-то другого. Тебя скоро увидят.
Вы не просто рассказываете истории, когда выступаете с программным докладом.
У костра, на прогулке, даже во время шторма на леднике эти истории помогут лучше понять вас и вашу жизнь. Секрет в том, чтобы передать их с направлением и изяществом. Слишком много раз я слышал, как люди вмешиваются, требуя, чтобы их услышали, потому что они хотят иметь отношение к тому, что вы говорите. В мире полно таких людей, и многие считают их тяжелой работой. Проблема в том, что многие люди слишком вежливы, чтобы вмешиваться. Я видел людей, которых физически отталкивали другие, которые чувствовали, что им нужно плести лучшую пряжу. Мы все очень разные, но всем нам следует проявлять манеры.
Я проводил семинары по рассказыванию историй сидя вокруг костра, начиная с простой сказки, но затем открывая этаж. Некоторые, например, мой первый день в школе, найдут отклик у публики, так как многие люди делятся такими воспоминаниями. Здесь мы видим, как люди делятся своими особыми моментами, и проходят вечера, наполненные эмоциями и удивлением. Я часто вижу, как люди теряют свои запреты, потому что говорят о чем-то важном для них.
Трепещущее пламя приносит утешительный, почти первобытный свет, который намного добрее, чем суровый электрический свет 21-го века. Внезапно мы можем перенестись в эпоху, когда повествование было королем. Конечно, истории меняются, но многие культуры развивались вокруг рассказывания историй. Мой дедушка обычно усаживал меня и рассказывал о своем ужасающем опыте в Бирме, но в детстве я хотел только слушать. Я до сих пор помню свет мерцающих углей, запах сигарет «Вудбайн» и нежный голос, говорящий о грязи, смрадах и насилии. Я никогда не мог рассказывать его истории, но мне интересно, многие ли из вас когда-нибудь сидели со своими бабушками и дедушками и внимательно слушали их…?
Мы должны сделать так, чтобы эта традиция не была утеряна. Цифровой мир может записывать все, но ни к чему не относиться. Он создает огромные объемы данных, на самом деле слишком много, и не позволяет этим драгоценным моментам расти. Как человеческие существа, мы будем помнить моменты, которые занимают особое место или эмоции для нас.
Что мы должны делать, так это никогда не забывать их, делиться ими, если захотим, и передавать эту замечательную традицию в общество.
Интересно, какие у тебя моменты..? Вы дорожите ими..? Вы говорите о них..? Возможно, вам стоит…
Теги:БирмаЧезаре ПавезеFiresideKeynoteОсновной докладчикKinder ScoutMcKinleyMt McKinleyИсторииРассказыWoodbine Сигареты
Цитата Чезаре Павезе: Мы не помним дней, мы помним мгновения. Богатство…
— Чезаре Павезе
Это дело жизни (1935-1950)
Вариант: Богатство жизни заключается в воспоминаниях, которые мы забыли.
Источник: The Burning Brand: Diaries, 1935-1950
Взято из Wikiquote. Последнее обновление 31 января 2022 г.
Чезаре Павезе
137 Итальянский поэт, прозаик, литературный критик и переводчик 1908 – 1950Похожие цитаты писатель, литературный критик и переводчик 1908 – 1950
Это дело жизни (1935-1950)
все, что мы помним, и мы забыли то, что мы забыли».
— Фриц Лейбер, книга «Большие времена»
«Большие времена» (1958)
«Память угасает, память приспосабливается, память соответствует тому, что мы думаем, что помним».
— Джоан Дидион, книга «Голубые ночи»
Источник: Голубые ночи
«Жизнь, начала которой мы не помним и конца которой не знаем».
— Болеслав Прус, книга Кукла
Кукла
«Все, что мы можем вспомнить, — почти ничего. Память больше нас, но память живая и смертная».
— Анри Барбюс Французский писатель 1873–1935
Light (1919), Ch. XXIII – Лицом к лицу
„Разве ты не помнишь дни
Старого школьного двора
Когда у нас было воображение и у нас было
Все виды вещей, и мы смеялись
И нуждались в любви… да, я помню
О, и я помню you“
— Кэт Стивенс Британский певец и автор песен 1948
(Remember The Days Of The) Old Schoolyard
Слова песни, Izitso (1977)
«Вещи раскрываются через воспоминания, которые у нас есть о них.
Запомнить что-либо означает увидеть его — только тогда — в первый раз».
— Чезаре Павезе Итальянский поэт, прозаик, литературный критик и переводчик 1908–1950
Это дело жизни (1935–1950)
первые старты и наши лучшие усилия. Ты помнишь? В этом его прелесть. Он возвращает забытое; запасы энергии, казалось бы, истощенные, возвращаются к жизни».78)
«Вспомните неудачный визит в бордель в L’Education sentiale и помните его урок. Не участвуйте: счастье заключается в воображении, а не в действии. Удовольствие сначала обретается в предвкушении, а затем в памяти».
— Джулиан Барнс, книга «Попугай Флобера»
Источник: «Попугай Флобера»
«Мы должны помнить, что проверка наших религиозных принципов заключается не только в том, что мы говорим, не только в наших молитвах, даже не в безупречной жизни, а в том, что мы делаем для других»
— Гарри Трумэн Американский политик, 33-й президент США (в должности с 1945 по 1953) 1884 – 1972
«Помните, друг мой, что знание сильнее памяти, и не следует доверять более слабому»
— Брэм Стокер, книга Дракула.
56
Индус, “1947, из первых рук”, воскресенье, 15 августа 2004 г. Доступно в Интернете http://www.hinduonnet.com/mag/2004/08/15/stories/2004081500530300.htm
2000-е
„ Память так субъективна. Все мы помним интуитивно, эмоционально, и поэтому, даже если мы согласны с фактами — что было сказано, что произошло, где и когда — то, что мы уносим и сохраняем в данный момент, что мы чувствуем по этому поводу, может радикально различаться. “
— Алан Камминг шотландский актер 1965
Сын не моего отца: Семейные мемуары (2014)
«Есть страдающие, которые потеряли память и не помнят, почему они страдают».
— Антонио Порчиа Итальянский аргентинский поэт 1885–1968
Hay dolores que han perdido la memoria y no recuerdan por qué son dolores.
Voces (1943)
„Все мы частички того, что мы помним. Мы держим в себе надежды и страхи тех, кто любит нас. Пока есть любовь и память, настоящей утраты не бывает».
— Кассандра Клэр, книга «Город небесного огня»
Источник: Город Небесного Огня
„Самое важное, что нужно помнить, это то, что мы должны жить в настоящем, и если в настоящий момент мы все еще держимся за старые раны и предательства, именно в этот момент прощение
— Ной Левин Американский учитель буддизма 1971
Против течения (2007)
«Пока мы помним человека, он не ушел.
