И это пройдет (Omnia transeunt et qouque etiam transeat)
Когда, умирал Давид, он позвал своего младшего сына Соломона. Снял со своей руки кольцо и надел его сыну, со словами: “Когда нахлынет сильный гнев или сильная радость, посмотри на эту надпись, и она тебя отрезвит.” На кольце была надпись: “ЭТО ПРОЙДЕТ!”
Соломон последовал совету и обрел спокойствие и мудрость.
Но настал момент, когда, взглянув, как обычно, на кольцо, он не успокоился, а наоборот — еще больше вышел из себя. Он сорвал кольцо с пальца и швырнуть его наземь. Когда кольцо падало, на внутренней поверхности блеснула надпись. Соломон поднял кольцо, присмотрелся и прочитал: “И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ”. Он засмеялся надел кольцо и больше не снимал его до смерти.
Вариант изложенный в он-лайн энциклопедии крылатых слов и выражений (Автор-составитель Вадим Серов).
Источник: http://www.bibliotekar.ru/encSlov/9/61.htm
По легенде, изложенной в Талмуде, однажды царю Соломону (по другой версии — царю Давиду), который впал в тоску, некий ювелир изготовил перстень, который, как сказал этот мастер, должен был вернуть царю его прежнее расположение духа.
И вообще, посоветовал он, было бы хорошо, если б царь почаще — как в грустные, так и в радостные моменты своей жизни — посматривал на надпись, исполненную на перстне. Тогда этот правитель будет относиться к своим переживаниям, как подобает истинному философу — со спокойным пониманием временности всего происходящего. Надпись на перстне гласила: «И это пройдет».
Используется как совет относиться ко всему философски, как форма утешения в минуту уныния, грусти и пр. (шутл.).
Еще один вариант найденный в ЛиРу, у illisium , с поправкой Анна_Керл .
Царю Соломону в юности было подарено кольцо со словами, что когда ему будет очень трудно ли, грустно ли, страшно ли – пусть вспомнит о кольце и подержит его в руках. Богатства Соломона были не меряны, еще одно кольцо – сильно ли увеличит их?
Как-то раз в царстве Соломона случился неурожай. Возник мор и голод: умирали не только дети и женщины, истощены были даже воины. Царь открыл все свои закрома. Он послал купцов продавать ценности из своей сокровищницы, чтобы купить хлеб и накормить людей.
Соломон был в смятении – и вдруг он вспомнил о кольце. Царь достал кольцо, подержал в руках… Ничего не произошло. Вдруг он заметил, что на кольце есть надпись. Что это? Древние знаки…. Соломон знал этот забытый язык. “ВСЕ ПРОХОДИТ”, – прочел он.
Прошло много лет… Царь Соломон стал известен как мудрый правитель. Он женился и жил счастливо. Жена стала самым чутким и близким его помощником и советчиком. И вдруг она умерла. Горе и тоска охватили царя. Не веселили его ни танцовщицы и певуньи, ни состязания борцов… Печаль и одиночество. Приближающаяся старость. Как с этим жить? Он взял кольцо: “Все проходит”? Тоска сдавила его сердце. Царь не хотел мириться с этими словами: с досады бросил кольцо, оно покатилось – и на внутренней поверхности что-то мелькнуло. Царь поднял кольцо, подержал в руках. Почему-то раньше он не видел такой надписи: “ПРОЙДЕТ И ЭТО”.
Прошло еще много лет. Соломон превратился в древнего старца. Царь понимал, что дни его сочтены и пока есть еще какие-то силы нужно отдать последние распоряжения, успеть со всеми попрощаться, благословить приемников и детей.
“Все проходит”, “Пройдет и это”, – вспомнил он, усмехнулся: вот и все прошло. Теперь царь не расставался с кольцом. Оно уже истерлось, пропали прежние надписи. Слабеющими глазами он заметил: на ребре кольца что-то проступило. Что это, снова какие-то буквы? Царь подставил ребро кольца заходящим лучам солнца – блеснули буквы на грани: “НИЧТО НЕ ПРОХОДИТ БЕССЛЕДНО” – прочел Соломон…
Любопытный пост на форуме lingvo.ru, от Баранова Юрия:
В Библии ничего про кольцо нет. Рассказ о кольце относится к поздним апокрифам и назидательным рассказам на библейскую тему.
Есть ещё, кажется, одноименная книга Конрада Лоренца.
Если перевести на латынь будет: Omnia transeunt, id quoque (на внеш. стороне была надпись “все проходит”, а на внутренней “и это тоже”) или, букв.: Omnia transeunt et id qouque/etiam transeat.
Вариант изложенный в “Хидушей Тора”, 1928, р. Меир Цви Гирш Захман.
Однажды царь Соломон сидел в своем дворце и увидел, как по улице идет человек с ног до головы одетый в золотые одеяния.
Соломон призвал к себе этого человека и спросил: «Уж не разбойник ли ты?». На что тот ответил, что он ювелир: «А Иерусалим — знаменитый город, сюда приезжает множество состоятельных людей, царей и князей». Тут царь поинтересовался сколько же ювелир этим зарабатывает? И тот гордо ответил, что много. Тут царь усмехнулся и сказал, что коли этот ювелир такой умный, то пусть сделает кольцо, которое делает грустных веселыми, а веселых грустными. И если через три дня кольцо не будет готово, он велит ювелира казнить.
Как бы не был талантлив ювелир, но на третий день он со страхом пошел к царю с перстнем для него. У порога дворца он встретил Рахавама, сына Соломона, и подумал: «Сын мудреца — половина мудреца». И рассказал Рахаваму о своей беде. На что тот ухмыльнулся, взял гвоздь и с трех сторон кольца нацарапал три еврейские буквы — гимел, заин и йуд. И сказал, что с этим можно смело идти к царю.
Соломон повертел кольцо и сразу понял значение букв с трех сторон кольца по-своему — и их смысл аббревиатура גם זו יעבור «И это тоже пройдет».
И как кольцо крутится, и все время наверх выступают разные буквы, так крутится мир, и так же крутится судьба человека. И подумав, что сейчас он сидит на высоком престоле, окруженный всеми великолепиями, а это пройдет, он сразу стал грустен. А когда Ашмодай закинул его на край света и Соломону пришлось три года скитаться, то глядя на кольцо, он понимал, что это тоже пройдет, и ему становилось весело.
Итак, что здесь делают детали о буквах на трех сторонах кольца и как эту надпись можно понять по-другому? Ответ простой: во время Первой мировой войны, начиная с 1914 г., по инициативе мэра города Вена для солдат начали выпускать кольца с патриотическими надписями: ЗИГ (Победа) ГЛИК (Счастье) и т.п. А теперь напишем слово “победа” на идиш: זיג – перед нами буквы того самого колечка царя Шломо, но в другом порядке. А теперь напишем это слово на кольце по кругу: вот мы и получили ту самую нашу надпись גיז. Именно вот это и есть понимание надписи “по-другому”. Именно поэтому следовало писать буквы по кругу.
Чтобы обычное военное колечко с надписью “Победа” превратить в нечто большее. Очевидно, что источник всей этой истории – идишевский. Искать ивритские источники к нему – бессмысленно. Игра слов не получится.
Вообще-то детали истории блестяще подогнаны друг к другу. Среди прочего: тот, кто знает дальнейшую историю Рахваама сына Шломо, тот должно быть понимает, что он именно “половина мудреца”, ибо украсил кольцо надписью “Победа”. И царь Шломо, “полный мудрец”, понявший эту надпись иначе. Мне очень нравится.
Историческая справка.
Соломон (др.-евр. שְׁלֹמֹה, Шломо́; греч. Σαλωμών, Σολωμών в Септуагинте; лат. Solomon в Вульгате; араб. سليمان Сулайман в Коране) — третий еврейский царь, легендарный правитель объединенного Израильского царства в 965-928 до н. э., в период его наивысшего расцвета. Сын царя Давида и Вирсавии (Бат-Шевы), его соправитель в 967-965 до н. э.. Считается автором «Книги Екклесиаста», книги «Песнь песней Соломона», «Книги Притчей Соломоновых», а также некоторых псалмов.
Во время правления Соломона в Иерусалиме был построен Иерусалимский храм.
Давид (ивр. דָּוִד) — второй царь Израиля, младший сын Иессея (Ишая) из Вифлеема (Бет-Лехема). Царствовал 40 лет (ок. 1005 — 965 до н. э.): семь лет и шесть месяцев был царем Иудеи (со столицей в Хевроне), затем 33 года — царем объединенного царства Израиля и Иудеи (со столицей в Иерусалиме).
Tags: Соломон, латынь
Всё проходит, пройдет и это – по-английски
В статье разместила полностью притчу на русском и английском языках, и перевод всем известной фразы: «Все проходит и это пройдет».
Дословный перевод:
Всё проходит, пройдет и это. Everything goes by, this too shall pass.
Но сами буржуи используют всегда короткий вариант:
И это тоже пройдет. This too shall pass.
Вот например,
Тату на английском: «Всё проходит, пройдет и это.»
Кольцо Соломона притча на английском языке
Эту притчу я нашла на просторах буржуйского инета, и считаю ее более точной, чем наши русские интерпретации.
“One day Solomon decided to humble Benaiah Ben Yehoyada, his most trusted minister.
He said to him, “Benaiah, there is a certain ring that I want you to bring to me. I wish to wear it for Sukkot which gives you six months to find it.”
“If it exists anywhere on earth, your majesty,” replied Benaiah,
“I will find it and bring it to you, but what makes the ring so special?” “It has magic powers,” answered the king. “If a happy man looks at it, he becomes sad, and if a sad man looks at it, he becomes happy.” Solomon knew that no such ring existed in the world, but he wished to give his minister a little taste of humility.
Spring passed and then summer, and still Benaiah had no idea where he could find the ring. On the night before Sukkot, he decided to take a walk in one of the poorest quarters of Jerusalem. He passed by a merchant who had begun to set out the day’s wares on a shabby carpet. “Have you by any chance heard of a magic ring that makes the happy wearer forget his joy and the broken-hearted wearer forget his sorrows?” asked Benaiah.
He watched the grandfather take a plain gold ring from his carpet and engrave something on it. When Benaiah read the words on the ring, his face broke out in a wide smile. That night the entire city welcomed in the holiday of Sukkot with great festivity.
“Well, my friend,” said Solomon, “have you found what I sent you after?” All the ministers laughed and Solomon himself smiled. To everyone’s surprise, Benaiah held up a small gold ring and declared, “Here it is, your majesty!” As soon as Solomon read the inscription, the smile vanished from his face. The jeweler had written three Hebrew letters on the gold band: gimel, zayin, yud, which began the words “Gam zeh ya’avor” — “This too shall pass.” At that moment Solomon realized that all his wisdom and fabulous wealth and tremendous power were but fleeting things, for one day he would be nothing but dust.”
Русский текст притчи о кольце Соломона
«Однажды Соломон решил смирить своего самого приближенного министра. Он сказал ему: «Беная, на свете есть такое кольцо, которое я хочу, чтобы ты достал для меня.
Я хочу одеть его на праздник Суккот, так что у тебя есть шесть месяцев, чтобы найти это кольцо».
«Если такое кольцо существует на земле, я добуду его, Ваше Величество, — ответил Беная.
«Но что делает кольцо таким особенным?»
«Кольцо обладает чудесным свойством», ответил царь.
«Если счастливый человек смотрит на него, он становится грустным, и если грустный человек смотрит на него, он становится счастливым». Соломон знал, что такого кольца не существует в природе, но он хотел преподать министру урок смирения.
Прошла весна затем лето.
Министр Беная понятия не имел, где найти такое кольцо. В ночь перед праздником Суккот он решил прогуляться в одном из беднейших кварталов Иерусалима. Он прошел мимо торговца, который начал выставлять дневные изделия на потрепанном ковре.
«Не слышали ли вы случаем о волшебном кольце, которое заставляет счастливого обладателя кольца забыть о своей радости, а человек, у которого горе, забывает о своих печалях?» — спросил министр торговца.
Он смотрел, на убеленного сединой старца, который взял с ковра очень простое золотое кольцо и выгравировал что-то на нем. Когда Беная прочитал слова на кольце, его лицо расплылось широкой улыбкой. В ту ночь весь город встречал Суккот большими празднествами.
«Хорошо, мой друг, — сказал Соломон, — нашел ли ты то, зачем я тебя посылал?»
Все министры засмеялись, и сам Соломон улыбнулся.
К всеобщему удивлению, Беная поднял маленькое золотое кольцо и сказал:
«Вот оно, ваше величество!»
Как только Соломон прочитал надпись, улыбка исчезла с его лица.
Ювелир написал три ивритские буквы в золотой полосе: gimel, zayin, yud, с которых начинались слова “Gam zeh ya’avor” — “This too shall pass.”, что значит — «Это тоже пройдет».
В этот момент Соломон понял, что вся его мудрость и сказочные богатства и огромная сила была всего лишь мимолетными вещами, ибо в один прекрасный день он станет ни чем иным, как пылью ».
40 Modern This Too Shall Pass Идеи татуировки и значение
Источник
Независимо от того, любите ли вы татуировку или являетесь энтузиастом создания тела, вы, вероятно, знаете о татуировке This Too Shall Pass.
Эти четыре простых слова являются одними из наиболее часто наносимых чернилами фраз, и помимо послания, которое они несут, они также создают фантастический узор, когда их наносят на ваше тело.
Как и любой другой символ или тотем с чернилами, они несут в себе какое-то послание, и это может быть все, что захочет владелец. Понимание того, что эти маркировки будут означать на вашем теле, жизненно важно, и также стоит знать, где лучше всего разместить эту фразу.
По отметинам на теле обычно нелегко сказать, когда они впервые появились. В прошлом люди не вели четких записей по этому поводу, поэтому трудно найти достоверную информацию об истории этих отметин.
Источник
Однако, учитывая тип татуировки и значение слов, может быть легче проследить ее происхождение. Нанесение надписей на тело — это относительно новая концепция, которая существует всего пару десятилетий, поэтому можно с уверенностью сказать, что эта татуировка существует почти столько же.
Хотя большинство людей связывают эти слова со 2 Коринфянам 4:17-18, их также можно проследить до произведений известного персидского поэта Аттара.
Независимо от того, откуда взялись эти слова, они по-прежнему представляют собой идеальную маркировку тела, а также являются одними из самых часто используемых.
Углубленный взгляд на их значение, типы и популярные области размещения должен дать некоторое представление о том, что заставляет многих людей хотеть иметь их на своем теле.
Комплектация:
Значение этих татуировок
Источник
Татуировка может означать все, что вы хотите сказать, потому что как ее владелец, вы единственный человек, который знает, почему она у вас есть. Хотя эти четыре слова могут показаться самоочевидными, их значение не всегда очевидно, потому что, как и в случае с другими отметинами на теле, некоторые люди могут использовать эту фразу в качестве кода.
Таким образом, для некоторых людей они могут означать совсем другое, чем вы могли бы логически ожидать. Однако есть и стандартное значение, которое вдохновляет большинство людей наносить на них четыре слова.
Тотем может иметь как положительное, так и отрицательное значение, и это будет зависеть от того, через что вы проходите в жизни. Эта татуировка Too Shall Pass может помочь продемонстрировать активное состояние ума, когда вы испытываете боль или болезненные ситуации в жизни.
Источник
В жизни нет ничего постоянного, и что бы вы ни пережили, через какое-то время все это пройдет, и вы почувствуете себя лучше или будете счастливы. Вы также можете иметь слова, чтобы напомнить вам, что вы должны быть осторожны.
Даже с вещами, которые делают вас счастливыми, поскольку они также не будут длиться вечно, поэтому вы должны наслаждаться ими, пока можете.
В общем, эти слова призваны напомнить вам, что не стоит слишком хвалить счастье, а также нельзя слишком грустить, переживая стрессовые ситуации, ведь все в жизни временно.
Источник
Источник
Источник
Источник
Источник
вернуться в меню ↑Что делает его крутым?
- Глубокий смысл этой фразы – одна из вещей, которые делают ее невероятной и, следовательно, стоящей.
Даже если вы любите маркировку тела, имеет смысл получить что-то со смыслом, а не проходить болезненный процесс татуировки для чего-то, что не имеет для вас смысла.
- С этими словами у вас есть свобода использовать их на любом языке, который вы пожелаете, и это также делает их привлекательными. Если вы всегда хотели сделать татуировку на иврите или китайском языке и не знаете, что написать, эти отметки — идеальная идея.
Источник
- Его легко получить, поэтому у вас больше шансов хорошо выглядеть, даже если ваш художник не очень опытен. Написание нескольких слов не должно быть проблемой, и это также будет не так болезненно, как другие сложные проекты.
- Еще одна вещь, которая делает этот тотем крутым, это тот факт, что вы можете иметь его практически в любом месте, где пожелаете. Хотите ли вы сделать это в виде маленькой татуировки на запястье или на нижней части спины, она все равно будет выглядеть фантастически, так как вам нужно только найти правильный шрифт для использования при нанесении чернил.
Эти вдохновляющие слова также могут быть частью других символов, что делает их очень универсальными.
Источник
Источник
Источник
Источник
Источник
вернуться в меню ↑Типы татуировок This Too Shall Pass
Этот символ фразы бывает разных форм и размеров, и вы даже можете создать свой уникальный стиль. Самое лучшее в маркировке тела — это то, что она очень персонализирована, и поэтому вы можете сделать ее так, как вам нравится.
Однако, как и в случае с другими татуировками, некоторые виды более распространены и популярны у большинства людей. Ниже приведены примеры типов, которые вам также следует попробовать.
Источник
# 1 Слова и птицы
Добавление милых маленьких птичек к отметинам на теле всегда оживит их и заставит выглядеть стильно. У вас могут быть маленькие птички, летающие вокруг четырех слов, или они могут быть над или под фразой. Если вы достаточно изобретательны, вы также можете нарисовать слова, чтобы сформировать крылья птицы.
Источник
# 2 необычных сценария
Источник
Причудливый рукописный шрифт идеально подходит для татуировок с цитатами, и он может хорошо украсить их, чтобы они выглядели более привлекательно. Причудливый рукописный шрифт также подойдет, если вы не собираетесь делать свою фразу очень заметной, поскольку вы можете использовать ее, чтобы сделать ее менее читаемой.
Используя этот шрифт и немного каллиграфии, вы можете оформить слова таким образом, чтобы их было трудно прочитать с первого взгляда.
Источник
Источник
Источник
Источник
# 3 Подходящая татуировка
Вы можете сделать свои слова в виде соответствующей татуировки на запястьях, нанеся по две татуировки на каждой руке. Если вы переживаете ту же ситуацию с близким вам человеком, для каждого из вас также может быть хорошей идеей сделать два слова в виде соответствующих татуировок.
Вы также можете оформить их как часть других тотемов на запястье или отдельно, используя крутой шрифт.
Источник
# 4 Иврит, арабский, китайский
Слова на иврите выглядят очень привлекательно, и мало кто сможет понять, что означает ваша татуировка. Если у вас есть это на китайском или арабском языке, это будет выглядеть более художественно, поскольку используемая каллиграфия отличается от английского алфавита.
Выбрав другой язык для своей татуировки This Too Shall Pass, вы оживите ее и поднимете ее красоту на ступеньку выше.
Источник
Источник
Источник
Источник
# 5 Татуировки одуванчика
Одуванчик является символом надежд, мечтаний, амбиций и желаний, поэтому он хорошо сочетается с этой фразой. Одуванчик добавит выразительности вашему выражению лица, кроме того, он еще и очень привлекателен, так что вы также извлечете выгоду из новой красоты ваших отметин.
Источник
Источник
# 6 Песочные часы с крыльями
Иметь фразу под крылатыми песочными часами на спине или груди — фантастическая идея.
Если вы используете достаточное количество цветов на символе, он будет выглядеть невероятно, и это гораздо больше, чем просто дизайн, поскольку есть также некоторые значения, которые вы можете связать с этим типом.
Песочные часы показывают, что все, через что вы проходите, пройдет, поскольку это всего лишь вопрос времени, в то время как крылья являются символом надежды и божественного вмешательства в вашу жизнь, чтобы избавиться от ваших проблем.
# 7 Татуировка с ключом и лентой
Симпатичная ленточка на ключе может оживить вашу цитату, а также добавить больше смысла. Этот символ лучше всего выглядит, когда вы рисуете его на запястье или пояснице, а фраза должна быть чуть ниже клавиши.
Источник
Созданный образ показывает, что, несмотря на то, через что вы проходите или в вашей текущей ситуации, у вас есть ключ к решению ваших проблем.
# 8 Ловец снов
Ловец снов — один из наиболее часто сочетаемых символов с этой фразой.
Когда четыре слова находятся в центре ловца снов, они выглядят потрясающе, но помимо этого они также создают символическое значение. Эта татуировка будет лучше всего смотреться в виде большого символа на плече или спине.
Источник
# 9 Тату вишневого цвета
Вишневые цветы делают очаровательные и символические украшения на теле, особенно для женщин. И когда вы соедините цветы с этой фразой, они создадут привлекательный образ.
Поскольку цветки сакуры являются символом сексуальности и женской силы, они помогут показать, что вы сильная женщина, способная преодолеть любую ситуацию, если соединить их с этой фразой.
# 10 Римские часы
Часы показывают, что время не останавливается, и поэтому они очень символичны при использовании в качестве татуировки, и это будет еще более символично, если вы соедините их с этой фразой. Вы можете разместить слова над или под часами или творчески оформить их, чтобы они стали частью римских часов.
Источник
Символ, который вы создаете, может означать, что жизнь не останавливается даже при множестве трудностей, и вы только отсчитываете время, пока проблемы пройдут.
Источник
Источник
#11 Тату якоря
Якорные тотемы очень симпатичны, но вы можете добавить изюминку тому, что они представляют, добавив эту цитату над или под символом. Здесь вы можете использовать эту фразу, чтобы обозначить, что точно так же, как якорь не может вечно оставаться под водой, потому что корабль должен двигаться, ваши проблемы также не будут длиться долго.
Источник
вернуться в меню ↑Лучшие места для размещения
Татуировка с фразой или цитатой не так ограничительна, как другие, поскольку вы можете сделать ее практически в любом месте, где пожелаете, и при этом выглядеть превосходно. Место, которое вы выберете для фразы, будет зависеть от ваших личных предпочтений, а также от желаемого размера.
Тем не менее, ниже приведены некоторые из идеальных мест для этой цитаты.
- Ключица :
Источник
Ключица не так болезненна, как думает большинство людей, поэтому она также является отличным местом для размещения этой цитаты, особенно если вы хотите большую.
Сделать татуировку на ключице — хорошая идея, так как у вас достаточно места для громких слов, и вы также можете скрыть их, когда захотите.
Источник
- За ухом :
Женщинам нравится, когда их татуируют за ухом, и татуировки в этом месте тоже выглядят очень мило. Вы также можете иметь эту цитату здесь, так как она будет выглядеть одинаково хорошо, но постарайтесь сделать ее максимально простой, так как это очень чувствительная часть вашего тела, и поэтому вы не должны ее сильно беспокоить.
- Бедро :
Татуировки на бедрах подходят как мужчинам, так и женщинам. Бедро обеспечивает гладкую поверхность для создания замысловатых узоров, поэтому, если вы хотите, чтобы ваша фраза была причудливой, это то место, где она должна быть.
Источник
- Запястье :
Смелая и прямолинейная татуировка This Too Shall Pass должна быть нарисована на запястье.
Запястья имеют много преимуществ, таких как тот факт, что вы чаще видите символ, и, следовательно, вы всегда будете воодушевлены, а также их легче рисовать, чем другие области.
- футов :
Милая и красиво оформленная цитата будет великолепно смотреться на ваших ногах, особенно для женщин. Люди редко украшают свои ноги чем-то еще, кроме обуви, поэтому вы можете сделать свои ноги более привлекательными, получив эту цитату.
Источник
- Нижняя часть спины :
Эта фраза также идеально подходит для обозначения нижней части спины, и четыре слова не нужно дополнять никаким другим символом, когда они нарисованы на нижней части спины. Помимо нижней части спины, вы можете иметь его в любом другом месте на спине, горизонтально или вертикально.
вернуться в меню ↑Для кого это лучше всего?
Эта фраза не имеет никакого значения или ощущения, характерного для какого-либо пола, поэтому любой мужчина или женщина может носить ее по разным причинам.
Источник
Хотя женщины, как известно, больше любят татуировки с фразами, мужчины также могут иметь их, поскольку общее значение, связанное с ними, может использоваться для описания ситуаций, через которые они проходят. Однако она больше подойдет людям, переживающим трудные жизненные обстоятельства, так как это цитата для ободрения.
Если вы хотите использовать его для другого сообщения, вы можете комбинировать его с различными символами, такими как цветы и птицы, так как это значительно изменит значение. В общем, татуировка может подойти любому, кто любит наносить татуировку, потому что она может означать все, что вы хотите.
Бекки Джи: доморощенная звезда латиноамериканской поп-музыки из Лос-Анджелеса
Бекки Джи помнит несколько вещей о февральском Суперкубке на стадионе SoFi: рой футбольных болельщиков, обрушившихся на ее родной город Инглвуд; шоу в перерыве между перерывами, озаглавленное Dr.
Dre; и как сильно ее друзья собирались отпраздновать победу «Рэмс» в престижном голливудском клубе.
«Я очень увлечена тем, что выросла в Лос-Анджелесе, — говорит Бекки, делая паузу, чтобы показать искусную татуировку «Лос-Анджелес» на предплечье, — но метафорически говоря, Голливуд похож на перевернутый. Никто не танцует, все зависит от того, кто за чьим столом. Я лучше брошу карне асаду в свой дом!»
За пределами клуба вышибала фактически отказал ей из-за отсутствия голливудских удостоверений, но латиноамериканцы, работающие на стойке парковщика, были поражены звездой, как и повара и посудомойщики, которые выбежали из кухни, чтобы встретить ее. «Вот что значит быть латиноамериканцем, — говорит Бекки.
Даже в Лос-Анджелесе, где латиноамериканцы составляют половину населения города, латиноамериканцы часто становятся невидимыми в параллельной вселенной за пределами своих анклавов, а те, кто «выкарабкался», считаются существующими для служения более богатым (и более белым) ) люди.
Тем не менее, за 10 лет своей музыкальной карьеры поп-звезда, номинированная на латинскую премию «Грэмми», использовала свою силу, вернувшись на 90 269 в 90 270.
Когда я разговариваю с Бекки через Zoom, она наряжается за кулисы Wizink Center в Мадриде перед своим выступлением на испанском музыкальном фестивале Distrito Urbano. 25-летняя девушка только что узнала о своих четырех номинациях на Latin Grammy: песня в стиле урбан для «Mamiiii», ее совместного сингла с Karol G; и песня года, запись года и городской фьюжн/выступление для «Pa’ Mis Muchachas» или «For My Girls», дерзкого трэп-хита, возвестившего о долгожданном возвращении Кристины Агилеры к латиноамериканской музыке, а также с участием аргентинского Ведущие Ники Николь и Нэти Пелузо.
«Я хочу воспользоваться секундой, чтобы признать, насколько прекрасно лично для меня переживать эти моменты успеха с другими женщинами», — говорит Бекки. «Здесь становится одиноко!»
Бекки Джи на 22-й церемонии вручения премии Latin Grammy Awards в 2021 году.
(Eric Jamison / Invision/AP)
В отличие от обычной сольной звезды, Бекки находит силу и вдохновение, работая в команде. Это качество стало важным для ее стратегии как художницы, зажатой между английским и латинским рынками; от Bad Bunny до Snoop Dogg, соавторы Бекки обычно могут рассчитывать на то, что она привнесет как уличную смекалку, так и поп-изюминку, необходимые для совершенствования их гимнов вечеринок.
«[Бекки Джи] очень помогла мне, и она тоже многому меня научила», — сказала The Times в 2021 году колумбийская певица Кароль Джи. Karol G[iraldo] и Becky G[omez] одержали победу над спровоцированной СМИ враждой с «Mamiiii», которая достигла 15-го места в Billboard Hot 100, став самым популярным хитом Бекки. Товарищество Gs достигло апогея, когда они исполнили песню на Coachella в этом году, когда их мамы подбадривали их спереди.
«Я никогда не забуду выйти на красную дорожку в Майами на церемонию награждения, — говорит Бекки. «Журналист сказал: «О, здесь еще одна буква G».
Что ты чувствуешь при этом?» Намекая на то, что [Karol G] пытается занять [моё] место. Я просто подумал: «На самом деле, нам нужно больше Gs!»
Возможно, стремление Бекки поделиться своими успехами проистекает из того, что она была старшей из четырех братьев и сестер в своей мексиканско-американской семье и кормильцем еще до того, как окончила начальную школу. После того, как экономический кризис вынудил ее семью покинуть дом в Морено-Вэлли и перебраться в гараж ее бабушки и дедушки, Бекки устроилась на работу в качестве актрисы коммерческого озвучивания и расширила свою аудиторию, исполняя каверы на песни в стиле R&B на YouTube. В возрасте 14 лет она подписала контракт с RCA и записала свои первые два хита: ее возврат к J.Lo в 2013 году, «Becky From the Block», а затем «Shower» 2014 года, англоязычную песенку о жевательной резинке, изначально написанную для Кэти Перри.
«В детстве я всегда была на задании, — говорит она. «Это было вызвано необходимостью выживания. Я не делал этого, потому что это было весело.
И я делал это не только для себя. Я делал это для своей семьи и своего сообщества».
Прорыв в мейнстрим США казался юной Бекки быстрым путем к независимости, пока она не почувствовала, что колеса сбились с пути. После выпуска ее EP 2013 года «Play It Again» работа над дебютным альбомом Бекки по необъяснимым причинам застопорилась. Она начала находить чувство принадлежности в сотрудничестве с другими латиноамериканцами, такими как Pitbull и мексиканским трио ди-джеев 3BallMTY, с которыми она впервые выступила на Coachella в 2013 году.0003
«Испанская музыка вдохновила меня, когда я была молодой женщиной в этой индустрии, найти свой собственный голос», — говорит она, называя себя «на 200% ребенком» или кем-то, кто вынужден достоверно воплощать и латиноамериканскую, и англоамериканскую культуры. . «Я думаю, что кто-то в области психологии должен исследовать влияние на нас, 200-процентных детей, которые путешествуют между культурами, пытаясь ассимилироваться с обеими сторонами».
Как и ее кумир Селена Кинтанилья, Бекки не росла, бегло говоря по-испански; помимо непринужденной беседы со своими бабушкой и дедушкой, которые родом из Халиско, Бекки расширила свой испанский словарный запас, став взрослой. Она наняла свою кузину Кристину в качестве путешествующего репетитора по испанскому языку, который помог подготовить Бекки к гастролям, когда она выступала в Латинской Америке и Испании.
Кроме того, последние шесть лет она провела со своим аргентинским бойфрендом, футболистом ФК «Даллас» Себастьяном Ллетжетом, испанский акцент Бекки превратился в заезженную смесь диалектов. Ее медовое сопрано принимает форму ритмов, которым она подпевает, будь то с ее «почетным tío» Snoop Dogg и Banda MS в их региональной мексиканской трэп-песне «Qué Maldicion» или реггетон-грув «La Loto» с Тини и Анитта.
«Когда я начинала, для артиста считалось крахом, если он прыгал между жанрами, потому что тогда не было идентичности, за которую можно было бы зацепиться», — говорит Бекки.
«Вначале я хотел быть рэпером, как Тупак, но мог бы петь песни на моей гитаре, как Тейлор Свифт. И я могла бы сделать это на английском, испанском или испанском, потому что, знаете ли, я поча », — добавляет она, слегка подшучивая над своим прибавляющимся и угасающим беглым владением испанским языком. «Но [люди] говорили: «Как перейти от Тупака к Тейлор Свифт?» Только Бекки могла».
Со своим дебютным альбомом 2019 года «Mala Santa» Бекки избавилась от своей репутации соседской латиноамериканки с коллекцией сексуальных коллабораций в стиле поп-реггетон, включая «Sin Pijama», ее команду тегов с доминиканским ведущим Натти Наташей. , и «Mayores», ее дуэт с зарождающимся рэпером SoundCloud, ставшим мировой суперзвездой Bad Bunny.
В своем альбоме 2022 года «Esquemas», что переводится как «Схемы», Бекки демонстрирует свою индивидуальность с выстраданной приспособляемостью девушки из Инглвуда. Она похожа на Уму Турман в «Убить Билла», уничтожая своих скептиков острыми, как бритва, стихами на испанском; но она возвращается к своему стилю хорошей девочки в ду-воп-композиции «Flashback» с участием Елены Роуз и в диско-поп-композиции «Bailé Con Mi Ex», которая возглавила чарт Billboard Latin Airplay.
«Этот альбом, безусловно, самый сложный в мелодическом, лирическом и звуковом плане, который я когда-либо делала», — говорит она. «Я прослушал каждую песню а капелла, потому что хотел убедиться, что каждая вокальная нота представляет меня и артиста, которым я стал».
Взлет Бекки Джи в музыкальной индустрии побудил ее стать исполнительным продюсером как минимум двух сериалов по сценарию, в том числе одного, вдохновленного ее матерью Алехандрой: «Я говорю на каждой встрече: «Больше никаких историй о нас без нас», — говорит Бекки. Она также основала собственный бренд косметики Tresluce Beauty, ориентированный на веганов, и не исключает возможности записи большего количества англоязычной музыки.
«Латиноамериканцы должны играть на стольких разных позициях, — говорит Бекки. «Если каждый из нас не сыграет свою роль, наши голоса не будут услышаны. Если мы не используем наши платформы, если мы не демонстрируем нашу поддержку друг другу, как мы это делаем? Мы должны защищать друг друга».
