| Je vais bien, | Я чувствую себя хорошо, |
| Oui, c’est certain que je vais bien, | Да, это точно, я чувствую себя хорошо, |
| J’ai pris mes médicaments, | Я приняла свои лекарства, |
| Mon café, mon guronsan. | Выпила кофе и таблетку от похмелья. |
| J’aime les miens | Я люблю свою семью, |
| Tout le monde est gentil, | Мир прекрасен, |
| Tout va bien. | Всё хорошо. |
| Si ça ne finit pas aujourd’hui | Если сегодня это не закончится, |
| Ce sera demain | То это случится завтра. |
| Mais pour l’instant c’est ici et maintenant | Но пока что здесь и сейчас |
| Je vois des hommes nus et des pélicans | Я вижу голых людей и пеликанов, |
| Des gens connus dans des moments gênants | Известных людей в неловких ситуациях, |
| J’attends le mo… | Я жду мо… |
| Mais pour l’instant c’est ici et maintenant | Но пока что здесь и сейчас |
| Je saute à pieds joints sur les continents | Я прыгаю двумя ногами по континентам, |
| Sur un nuage rose à dos d’éléphant | На розовом облаке, верхом на слоне, |
J’attends le moment. | Я жду момента. |
| J’attends le moment. | Я жду момента, |
| Le moment où ça casse. | Того момента, когда всё полетит к чертям, |
| Ici et maintenant | Здесь и сейчас, |
| Mais pour l’instant ça passe. | Но пока что не всё потеряно. |
| J’aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin | Я не хочу умереть слишком рано, |
| J’entends le SAMU qui vient, | Я слышу слышу сирену «скорой помощи» |
| J’attends qu’on s’amuse bien. | Я жду, что мы повеселимся. |
| Mais pour l’instant c’est ici et maintenant | Но пока что здесь и сейчас |
| On joue au frisbée dans un ouragan | Мы кидаем фрисби во время урагана, |
| Je traverse NYC sur un cheval blanc. | Я еду по Нью-Йорку на белом коне. |
| J’attends le moment. | Я жду момента. |
| Mais pour l’instant on oublie nos leçons | Но пока что мы забываем свои уроки, |
| On fait comme avant, on est un peu con | Делаем те же ошибки, немного глупим, |
On fonce en souriant dans le mur du son. | Мы с улыбкой преодолеваем звуковой барьер, |
| J’attends le moment, | Я жду момента, |
| J’attends le moment. | Я жду момента, |
| Le moment où ça casse. | Того момента, когда всё полетит к чертям. |
| Ici et maintenant. | Здесь и сейчас. |
| Mais pour l’instant ça passe. | Но пока что не всё потеряно. |
| Dans la fumée d’un volcan | В дыме вулкана |
| Je cherche encore ma place. | Я всё ищу своё место. |
| Ici et maintenant. | Здесь и сейчас. |
| Mais pour l’instant ça passe. | Но пока что не всё потеряно. |
| Et pour le moment ça passe | И пока что не всё потеряно, |
| Jusqu’au jour où ça casse. | До того дня, когда всё полетит к чертям. |
Текст и перевод песни Twin Twin
Quelque chose me manque mais quoi?
Мне чего-то не хватает, но чего именно?
Je veux ci, je veux ça
Я хочу этого, я хочу того.
..
Quand j’dors j’fais des rêves en dollars
Заснув, я вижу сны в долларах.
Tous les jours j’ai un nouveau costard
Каждый день я надеваю новые шмотки.
Chez moi tout est neuf tout est beau
У меня всё красивое, всё новое.
Le monde pleure derrière mes rideaux
Мир плачет за моими окнами,
J’m’en fous j’habite au dernier étage
А мне без разницы – я живу на последнем этаже.
J’connais même pas ma femme de ménage
Я даже не знаю свою уборщицу!
Il y a du cuir dans ma voiture
Салон моей машины обит кожей,
L’odeur de mon parfum me rassure
Аромат моего парфюма ободряет.
Je n’aime pas montrer mes émotions
Я не люблю проявлять чувства.
A la salle de musculation
В тренажёрном зале
Je soulève quelques poids et haltères
Я тягаю гири и штанги,
Mon corps est une machine de guerre
Моё тело – боевая машина.
J’ai tout ce qu’on rêverait d’avoir
У меня есть всё, о чём только можно мечтать.
J’ai peut-être tout c’est vrai
Пожалуй, у меня есть всё, это правда.
Mais moi j’voulais une moustache
Но я хочу усы,
Une moustache, une moustache
Усы, усы.
I wanna have a moustache
Я хочу усы, [англ.]
a moustache, a moustache
Усы, усы.
quiero un bigote
Я хочу усы. [исп.]
Je veux ci, je veux ça,
Я хочу этого, я хочу того –
Il y en a jamais assez pour moi
Мне всегда мало,
C’est comme ci, c’est comme ça,
Вот так…
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Всегда находится что-то, чего у меня нет.
Je veux ci, je veux ça,
Я хочу этого, я хочу того –
Il y en a jamais assez pour moi
Мне всегда мало,
C’est comme ci, c’est comme ça,
Вот так…
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Всегда находится что-то, чего у меня нет.
Je veux ci, je veux ça
Я хочу этого, я хочу того –
C’est comme ci, c’est comme ça
Вот так.
..
Je veux ci, je veux ça
Я хочу этого, я хочу того –
C’est comme ci, c’est comme ça
Вот так…
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Всегда находится что-то, чего у меня нет.
Alors j’en rajoute encore
Так что я добавляю ещё
Des tonnes de choses derrière mes placards
К тоннам вещей в своих шкафах,
J’ai des amis quand même
У меня всё ещё есть друзья,
Et même des amis qui m’aiment
И даже есть те друзья, что меня любят.
J’me dis j’ai tout pour plaire, j’ai tout pour
Я же говорю, у меня есть всё, у меня есть…
J’ai le monde à mes pieds c’est fou
Весь мир у моих ног – безумие какое-то!
J’ai tout ce qu’on rêverait d’avoir
У меня есть всё, о чём только можно мечтать.
J’ai peut-être tout c’est vrai
Пожалуй, у меня есть всё, это правда.
Mais moi j’voulais une moustache
Но я хочу усы,
Une moustache, une moustache
Усы, усы.
I wanna have a moustache
Я хочу усы, [англ.
]
a moustache, a moustache
Усы, усы.
quiero un bigote
Я хочу усы. [исп.]
Je veux ci, je veux ça,
Я хочу этого, я хочу того –
Il y en a jamais assez pour moi
Мне всегда мало,
C’est comme ci, c’est comme ça,
Вот так…
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Всегда находится что-то, чего у меня нет.
Je veux ci, je veux ça,
Я хочу этого, я хочу того –
Il y en a jamais assez pour moi
Мне всегда мало,
C’est comme ci, c’est comme ça,
Вот так…
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Всегда находится что-то, чего у меня нет.
J’donnerais tout ce que j’ai
Я бы отдал всё, что имею,
Contre une moustache
За усы.
Maintenant je sais, c’que j’veux c’est
Теперь я знаю, что я действительно хочу –
Une moustache
Так это усы.
J’pourrais tout laisser, tout donner
Я бы всё уступил, всё отдал
pour une moustache
За усы.
J’ai peut-être tout c’est vrai
Пожалуй, у меня есть всё, это правда,
Mais pas c’que j’voulais
Но нет того, чего я хочу.
..
Je veux ci, je veux ça,
Я хочу этого, я хочу того –
Il y en a jamais assez pour moi
Мне всегда мало,
C’est comme ci, c’est comme ça,
Вот так…
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Всегда находится что-то, чего у меня нет.
Je veux ci, je veux ça,
Я хочу этого, я хочу того –
Il y en a jamais assez pour moi
Мне всегда мало,
C’est comme ci, c’est comme ça,
Вот так…
Il y a toujours un truc que j’ai pas
Всегда находится что-то, чего у меня нет.
Mais moi j’voulais une moustache
Я просто хочу усы…
* – Эта песня является участником Евровидения 2014 от Франции
Tout le monde a mes pieds на английском языке с примерами
Tout le monde a mes pieds на английском языке с примерамиКомпьютерный перевод
Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.
Испанский
Английский
Информация
Испанский
tout le monde a mes pieds
Английский
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Человеческий вклад
От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.
Добавить перевод
Испанский
Английский
Информация
Испанский
ле монд
Английский
ле монд
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 14
Качество:
Испанский
де ле монд
Английский
из ле монд
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
ле монд, фр.
Английский
nytimes.com
Последнее обновление: 2016-10-16
Частота использования: 4
Качество:
Испанский
ле монд – ifex
Английский
ле монд – ifex
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
парижский мир
Английский
парижский мир
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 3
Качество:
Испанский
Эль Паис, Ле Монд
Английский
Эль Паис, Ле Монд
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
ты ва ле монд?????????
Английский
это бред! ты это сделаешь? 🙂
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
дипломатический мир
Английский
из “дипломатического мира”
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
я катимерини, le monde
Английский
я катимерини, le monde
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
le monde: декабрь 2011 г.
Английский
Ле Монд: декабрь 2011 г.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 3
Качество:
Испанский
25 115 парижский мир
Английский
ле монд
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
дипломатический мир (фр.
)
Английский
дипломатический мир (фр.)
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
artículo de le monde (€) фр.
Английский
статья в le monde € fr
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
tercera cuestión: le monde.
Английский
третий вопрос: le monde.
Последнее обновление: 29 февраля 2012 г.
Частота использования: 3
Качество:
Испанский
en la conferencia afep — le monde
Английский
на конференции, организованной AFEP (французская ассоциация частных компаний) и le monde
Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
* «Китай в мире».
Английский
* la chine dans le monde.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML
Испанский
Франкфуртская газета allgemeine zeitung, le monde
Английский
Франкфуртская газета allgemeine zeitung, le monde
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
* le monde ennemi mundo inimigo.
Английский
* le monde ennemi mundo inimigo.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Испанский
* “Фантастический мир геев” 1986.
Английский
* “Фантастический мир геев” 1986.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML
Испанский
153** yakari, tout le monde du cirque à Lausanne n°.
Английский
153** yakari, tout le monde du cirque à Lausanne n°.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Добавить перевод
Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.
Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie. Узнать больше.
ОК
le monde à mes pieds – Перевод на русский – примеры французский
Предложения: monde à mes pieds
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Mangé mon déjeuner perché sur un rocher avec le monde à mes pieds .
Съел свой обед, сидя на скале мир у моих ног .
Avec ma sorcellerie et sa force, j’aurais eu le monde à mes pieds .
С моей магией и его силой мир был бы у моих ног .
Я смотрю на природу, les animaux qui traversent devant moi, je respire les odeurs, je reviewe le monde à mes pieds quand je suis à 2 ou 3000 mètres dans la neige.
..
Я смотрю на пустыню вокруг себя, на проходящих животных, я вдыхаю запахи, я смотрю на мир у своих ног когда я наверху тогда в снегу, 2000 или 3000 над уровнем моря…
Мир для всех | ДеСеррес
Весь мир у моих ног | ДеСеррес
И le monde à mes pieds
И мир у моих ног
Le monde à mes pieds
Мир у моих ног
Je pourrais ainsi avoir le monde à mes pieds .
Это означало бы, что я мог бы иметь весь мир передо мной .
J’ai le monde à mes pieds .
Я чувствую себя на десять футов выше .
Je pensais qu’à l’heure actuelle j’aurais le monde à mes pieds .
Я думал, что к этому времени у меня будет мир в огне .
J’avais le monde à mes pieds .
Весь мир передо мной .
Sans aucun avenir, et soyons réalistes, j’ai le monde à mes pieds .
И давайте посмотрим правде в глаза, у меня есть мир на строке .
Donc maintenant j’ai le monde à mes pieds
Так что теперь у меня есть мир в моей руке
Je ne suis qu’un скромный колдун с скромными желаниями : un pouvoir illimité et le monde à mes pieds .
Я всего лишь простой волшебник с простым желанием, безграничной силой и мировым благоговением .
j’avais le monde à mes pieds .
Я был на вершине мира, жил высоко
Avec l’argent, je pensais inspirer du respect… et avoir le monde à mes pieds .
Я думал, что если у меня будут деньги, я заслужу уважение и буду владеть миром
Soudain je réalisai le pouvoir que j’avais, le pouvoir de décider, de faire s’allonger le monde à mes pieds .
Внезапно я осознал силу, которой обладал, власть править, заставлять мир ползать у моих ног .
C’est pas fini, mais pour résumer, j’ai le monde à mes pieds .
Я мог бы продолжать, но все, что я хочу сказать, это::: Я стою на вершине мира
Le monde à mes pieds Ne peut plus me blesser
Там мир ниже меня не беспокоит
J’ai le monde à mes pieds .
