Только бог мне судья на латыни тату: Только Бог может судить меня (Только Бог мне судья) на разных языках — TATTOO-PHRASE.RU

Объяснение:
Ясно, что спрашивающий имеет в виду: “Пусть только Бог судит меня”; «Пусть только Бог рассудит меня» означает нечто совершенно иное, и поэтому будет переведено совсем иначе, а именно: «Deus me tantum iudicet».
Мораль состоит в том, что в латыни, как и в других языках, порядок слов имеет значение — в латыни (и греческом) он имеет очень большое значение — и что, хотя перевод Иво верен в его интерпретации английского языка, — что говорящий в предложении желает, чтобы Бог один судил его или ее, а не то, чтобы он или она желали, чтобы Бог просто судил его или ее — эмфатическое слово «только», а в латинском эмфатическое слово ставится перед измененным словом и вообще тяготеть к началу предложения или предложения.

———————————————— —
Примечание добавлено в 6 часов (2008-03-03 15:32:43 GMT)
——————————————- ———————-

В «Пусть один Бог судит меня» = «Solus Deus me iudicet» глагол является наставительным сослагательным наклонением, конструкция которого используется для выражения увещевания, команды, уступки или условия. Английская конструкция «let + объект + инфинитив» выражает увещевание или команду; конструкция may + инфинитив выражает, среди прочего, уступку. Таким образом, несмотря на наличие грамматической разницы в английском языке, формальной грамматической разницы в латыни в этом конкретном предложении нет, хотя ее можно выявить с помощью другого перевода, например: «Только Бог может судить меня» = «Soli Deo licet». me iudicare» (букв.: «Единому Богу позволено судить меня».

———————————————— —
Примечание добавлено в 11:00 (2008-03-03 20:42:01 GMT)
——————————————- ———————-

Solus (SOH-loos) = один, только
Deus (DEH-oos) = Бог – эти два слова образуют подлежащее именительный падеж
me (MAY) = me – винительный падеж прямого дополнения
iudicet (YOO-dih-keht) = let . . . судья – наставительное сослагательное наклонение, 3-е лицо единственного числа активный

Слоги в прописных буквах имеют ударение.

Приведенное выше произношение — «Восстановленное». Считается, что именно так латынь произносилась в классический период (ок. 80 г. до н. э. — ок. 14 г. н. э.). Он был стандартом в светских школах, колледжах и университетах с конца 19 века.

Римско-католическая церковь, однако, использует другое произношение, называемое церковным, которое использовалось примерно с 7 века н.э. и приближается к произношению современного итальянского языка. Используя этот метод, слова будут произноситься следующим образом:

SOH-loos DAY-oos MAY YOO-dih-cheht

Пожалуйста, обратите внимание, что «oo» произносится как «book» в Восстановленном произношении, но как «pool» в церковном.