Переводы русских песен на латынь
Юрий Стасюк
Латинский текст ->
Oh, non est vesper
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi,
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.
} bis
Et in somno vidi miro:
Equum nigrum subter me
Lascivisse et lusisse,
Saluisse vivide.
} bis
Oh, advolasse ventos malos
Usque a solis ortu
Et galerum deiecisse
Meo capite atrum.
} bis
Noster centurio vir sapiens
Somnum soluit meum:
Ille dixit mi: Peribit
Caput tuum rabidum.
} bis
Oh, non est vesper, non est vesper;
Valde parum dormivi;
Valde parum dormivi:
Oh, et in somnio vidi.
} bis
Fraxinum rogaveram
Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima?
Non respondit fraxinus, movens capite…
Populum rogaveram: Ubi est carissima?
Populus velavit me flavis foliis.
Autumnum rogaveram: Ubi est carissima?
Autumnus respondit mi imbre maximo.
Pluviam rogaveram: Ubi est carissima?
Flevit diu pluvia ad mea limina.
Lunam rogitaveram: Ubi est carissima? –
Latuit in nubilo, non respondit mi.
Nubem rogitaveram: Ubi est carissima? –
In caelesti caerula liquefacta est.
Unice amice mi, ubi est carissima?
Dic mi, ubi latuit, scisne, ubi est?
Et amicus intimus dixit sine fraude:
Quae tibi carissima et amica fuerat
Mihi ex hoc tempore uxor facta est.
Fraxinum rogaveram…
Populum rogaveram…
Autumnum rogaveram…
Mirabile futurum
Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.
R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.
vide etiam »
Ой, да не вечер, да не вечер
Ой, да не вечер, да не вечер.
Мне малым-мало спалось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
} bis
Мне во сне привиделось
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.
} bis
Ой, налетели ветры злые,
И сорвали черну шапку
С моей буйной головы.
} bis
А есаул догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадет он говорил мне
Твоя буйна голова.
} bis
Ой, да не вечер, да не вечер.
Мне малым-мало спалось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
} bis
Я спросил у ясеня
Я спросил у ясеня, где моя любимая,
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: “Где моя любимая?” –
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени: “Где моя любимая?” –
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивaл, где моя любимая,
Долго дождик слезы лил под моим окном.
Я спросил у месяца: “Где моя любимая?” –
Месяц скрылся в облаке – не ответил мне.
Я спросил у облака: “Где моя любимая?” –
Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.
Я спросил у ясеня…
Я спросил у тополя…
Я спросил у осени…
Прекрасное далеко
Песня из т/с “Гостья из будущего”
© Музыка Евгения Крылатова
© Слова песни Юрия Энтина
Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
(Припев:)
Прекрасное далеко не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока, в прекрасное далеко,
В прекрасное далеко, я начинаю путь.
Слышу голос из прекрасного далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос, голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос, и спешу на зов скорее,
По дороге, на которой нет следа.
© Ю.Стасюк, перевод, 2001
http://www.binetti.ru
Латинский текст ->
Бесплатный перевод текстов с русского на латинский онлайн — MrTranslate.ru
На этой странице вы найдете онлайн-переводчики, которые помогут вам выполнить перевод текстов с русского на латинский (латынь). Зачем нужен русско-латинский переводчик?Несмотря на то, что латынь уже не используется в широком употреблении, она по-прежнему очень популярна. Латинский язык применяется в исторических документах, научной литературе, медицине, религии, художественных произведениях. Если у вас есть необходимость читать исторические тексты или вы изучаете латынь, онлайн-переводчик будет вам полезен. Перевод с русского на латынь займет всего пару секунд и будет совершенно бесплатным. Если вы не планируете переводить целые тексты, можно переводить только отдельные фразы или слова – переводчик в этом случае работает в режиме словаря, выводя словарную статью с комментариями. Русско-латинский онлайн-переводчик Google Translate Не так давно Google добавил поддержку латинского языка в свой онлайн-переводчик. Бесплатный переводчик с русского на латынь от Яндекс.ПереводДля перевода текстов на латынь вы можете воспользоваться этой системой автоматической локализации текстов от Яндекс. Система проста в использовании – есть только поле для ввода исходного текста и кнопка запуска процесса перевода, никаких настроек задавать не требуется. Сразу же после нажатия на кнопку ваш текст на русском языке отправляется на сервер переводов, который выполнит трансляцию и вернут результат обратно. Никаких сложностей или проблем совместимости в процессе автоматического перевода на латынь возникнуть не должно. Русско-латинский онлайн-переводчик InterTran Версия онлайн-переводчика InterTran для перевода текстов с русского на латинский или латынь. Во время перевода текста с русского на латинский могут возникнуть проблемы с кодировкой. В этом случае воспользуйтесь переводчиком на официальной странице. Переводчик может быть время от времени недоступен. Русско-латинский онлайн-переводЛатинский язык считается одним из наиболее древних индоевропейских языков. Латынь появилась в середине II тыс. до н. э. Латинский язык послужил основой многих других современных языков (в основном европейских). Многие слова в европейских языках имеют латинское происхождение. С начала XIX века латинский язык практически не используется в широком употреблении.
Сегодня его применяют в католической церкви, в качестве международного языка науки, в качестве международной общественно-политической и научной терминологии. Перевод с русского на латинский может быть очень простым, а может быть и довольно сложным. Хотя русский и латинский — синтетические языки и, по своей морфологии, имеют много общего, перевод может быть затруднен исключениями, отступлениями от правил и заимствованными из других языков словами. Также немаловажное значение играет то, на латынь какого периода осуществляется перевод. Историки выделяют следующие типы латыни: архаическая латынь, классическая латынь, постклассическая латынь, поздняя латынь, литургическая латынь, народная латынь. Каждый исторический период характеризуется своими особенностями, и для перевода с русского на латынь нужного периода нужно обладать необходимыми историческими знаниями. Качественный русско-латинский перевод возможен только при переводе человеком, профессиональным переводчиком. Вы можете воспользоваться биржей переводов, позволяющей выполнять локализацию текстов онлайн. | ||
Все они работают в режиме онлайн и доступны с любого устройства независимо от операционной системы.
Запрос на перевод отправляется непосредственно из вашего интернет-браузера путем заполнения простой формы.
Перевод с английского на латиницу онлайн
Бесплатно онлайн Перевод с английского на латиницу
перевод сайта на легко Перевести английский текст
на латиницу .
Вы можете переводить слова, предложения и
абзацы с английского на латынь легко и быстро!
Мы используем мощные API Google в этом английском языке для Латинский перевод инструмент. Вы можете ввести свой английский текст, слова или предложения в первом текстовом поле и нажмите кнопку «Перевести». перевести введенный текст на латиницу.
Перевод с английского на латынь занимает доли секунды. во-вторых, в одном запросе вы можете перевести до 1000 слов. На английском и латинском языках говорят многие люди по всему миру. Наш переводчик
.. и т.д.Если у вас есть какие-либо предложения или отзывы для нас, пожалуйста, свяжитесь с нами
Как работает перевод с английского на латинский?
Мы выполняем перевод с английского на латиницу с помощью Google или API-интерфейсы Майкрософт. Мы отправляем текст на английском языке, который вы предоставляете этим службам и они отвечают нам текстом на латыни.
Эти сервисы используют множество данных об английском языке и латинском языке и с использованием передовых технологий, эти услуги в состоянии предоставить нам переведенный текст на латыни с английского языка.
Часто задаваемые вопросы о переводе с английского на латиницу перевод?
Это бесплатный перевод с английского на латынь?
Да, мы предоставляем перевод этого текста с английского на латиницу. абсолютно БЕСПЛАТНО.
Для обеспечения того, чтобы перевод с
Службы перевода с английского на латиницу используются добросовестно, у нас есть
некоторые ограничения на использование.
- Предел запроса
- Дневной лимит : У нас есть дневной лимит на перевод с английского на латынь. Как только мы запустим за пределами этой квоты вы, возможно, не сможете перевести английский текст на Латинский.
Насколько точен перевод с английского на латынь?
Мы используем Google или Microsoft API для переведи свой английский текст на латинице. Эти API используют огромные объемы данных для создания точный переводы по возможности. Так что да, этот перевод довольно точен.
Какой лучший бесплатный веб-сайт для перевода с английского на латынь?
Конечно, Online Translation Pro
лучший сайт на английском языке
на латинский перевод, и это совершенно бесплатно всего за несколько
условия.
Кроме того, мы также предоставляем вам широкий выбор бесплатных вариантов перевода.
что
вы можете прокрутить вниз и посмотреть.
Как выполнить перевод с латыни на английский?
У нас есть все для вас, и вы можете перевести латынь на английский Перевод здесь.
Где можно использовать перевод с английского на латинский?
Вы можете использовать переводчик с английского на латынь для:
- Перевести полученный английский WhatsApp сообщения на латинице
- Перевод онлайн английского текста на веб-сайтах на латиницу
- Вы хотите отправить сообщение латинскому другу, затем введите сообщение на английском и переведите его на латынь и отправьте своему другу.
- Понимать значение любых английских слов и использовать их как Англо-латинский словарь
- Вы можете использовать этот перевод с английского на латинский онлайн, чтобы перевести английские предложения на латиницу
- С помощью этого онлайн-инструмента для перевода с английского на латинский вы можете перевести английский текст на латиницу
Могу ли я использовать этот переводчик с английского на латынь на своем мобильном телефоне?
Вы можете открыть это Перевод с английского на латиницу страницу на своем мобильном телефоне с помощью мобильного браузера и используйте ее в обычном режиме.
