Татуировки рамштайн: “t.A.T.u. — это страшный сон Rammstein!” – Газета Коммерсантъ № 216 (3055) от 18.11.2004

“t.A.T.u. — это страшный сон Rammstein!” – Газета Коммерсантъ № 216 (3055) от 18.11.2004

9K 1 мин. …

После концерта в Осло БОРИС Ъ-БАРАБАНОВ побеседовал с гитаристом Rammstein РИХАРДОМ КРУСПЕ-БЕРНШТАЙНОМ.

— Ваши предыдущие шоу целиком строились на пиротехнических эффектах, было много открытого огня. Не было ли желания поработать с другими стихиями — водой, например, или ветром?

— Вода — это очень опасно, у нас столько электричества на сцене! Тем более что у группы сейчас полностью железная сцена, если закоротит — костей не соберешь.

Ну а ветер… По-моему, это все же не так эффектно, как наш старый добрый огонь. Как вы заметили, мы стали значительно серьезнее работать со светом. Сама сцена значительно больше размером, чем в нашем предыдущем шоу. Так что теперь при всем желании нам не удастся втиснуть наши декорации в клуб “Б2” в Москве! Такое было возможно только во время предыдущего турне.

— Как родилась ваша песня “Moskau”?

— У нас к Москве особое отношение. В этом городе у нас много друзей. К тому же многое там напоминает нам о нашем восточногерманском прошлом. В Москве мы имеем возможность как бы посмотреть другими глазами на ГДР и те времена. Взгляд из Москвы сегодняшнего дня на себя самих — вот идея, которая у нас появилась. И мы решили записать ее с какой-нибудь известной русской группой. Сначала решили записываться с t.A.T.u. Но вести с ними переговоры было крайне сложно. Блин, да это был просто какой-то кошмарный сон в жизни Rammstein! У них было пять менеджеров, и с каждым отдельно приходилось буквально биться.

Мы промучились два месяца, плюнули и записали вокал какой-то совсем не известной мне девушки, тоже русской певицы (Виктория Ферш.—Ъ).

— Rammstein частенько приезжают в Москву без гастролей — развеяться. Про ваши похождения по стриптиз-клубам слагают легенды. Это все правда?

— Следующий вопрос…

— Откуда взялись эти образы менеджеров среднего звена с бейсбольными битами и дробовиками на вкладке к CD “Reise, reise” и на рекламных плакатах?

— Это прямой отсыл к фильму “С меня хватит!”. Помнишь, с Майклом Дугласом? Там, где обезумевший менеджер бросал машину в бесконечной пробке и разносил всех вокруг, потому что жизнь его окончательно достала. Мы много раздумывали над тем, в каком виде нам появиться перед публикой на этой пластинке, и остановились на этом варианте. Сделали огромную фотосессию в этих образах. Это очень колоритная эстетика. Там есть с чем поработать.

Вся лента

TATTOO перевод песни, текст и слова

TATTOO

ТАТУ

[Strophe 1]

[Куплет 1]

Ich habe einen Brief an mir

Я несу на себе послание

Die Worte brennen auf dem Papier

Слова сгорают на бумаге

Das Papier ist me-meine Haut

Моя бумага — это моя кожа

Die Worte, Bilder, bunt und so laut

Слова, изображения, красочные и такие громкие

[Pre-Refrain]

[Распевка]

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins

Покажи мне свои, я покажу тебе свои

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins

Покажи мне свои, я покажу тебе свои

Zeig mir deins, ich zeig’ mir deins

Покажи мне свои, я покажу тебе себя

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins

Покажи мне свои, я покажу тебе свои

[Refrain]

[Припев]

Wenn das Blut die Tinte küsst

Когда кровь целует чернила

Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt

Когда боль охватывает плоть

Ich zeige meine Haut

Я демонстрирую свою кожу

Bilder, die mir so vertraut

Картинки, которые так знакомы

Aus der Nadel blaue Flut

От иглы синих чернил

In den Poren kocht das Blut

Кровь кипит в порах

[Strophe 2]

[Куплет 2]

Wer schön sein muss, der will auch leiden

Те, кто должен быть красивым, тоже хотят страдать

Und selbst der Tod kann uns nicht scheiden

И даже смерть не может разлучить нас

Alle Bilder auf meiner Haut

Все картинки на моей коже —

Meine Kinder so, so vertraut

Мои дети, они так мне близки

[Pre-Refrain]

[Распевка]

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins

Покажи мне свои, я покажу тебе свои

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins

Покажи мне свои, я покажу тебе свои

[Refrain]

[Припев]

Wenn das Blut die Tinte küsst

Когда кровь целует чернила

Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt

Когда боль охватывает плоть

Ich zeige meine Haut

Я демонстрирую свою кожу

Bilder, die mir so vertraut

Картинки, которые так знакомы

Aus der Nadel blaue Flut

От иглы синих чернил

In den Poren kocht das Blut

Кровь кипит в порах

[Bridge]

[Переход]

Deinen Namen stech’ ich mir

Я ужалю себя твоим именем

Dann bist du für immer hier

Тогда ты останешься здесь навсегда

Aber wenn du uns entzweist

Но если ты разлучишь нас

Such’ ich mir jemand, der genauso heißt

Я найду кого-то с таким же именем

[Refrain]

[Припев]

Wenn das Blut die Tinte küsst

Когда кровь целует чернила

Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt

Когда боль охватывает плоть

Ich liebe meine Haut

Я демонстрирую свою кожу

Bilder, die mir so vertraut

Картинки, которые так знакомы

Aus der Nadel blaue Flut

От иглы синих чернил

In den Poren kocht das Blut

Кровь кипит в порах

Tattoo — предпоследняя по счёту песня из альбома Rammstein (2019). Официальный выход песни Rammstein — TATTOO состоялся 17 мая. Перевод песни Rammstein — TATTOO с немецкого на русский язык.

Rammstein Tattoo лирика с английским переводом

Home Rammstein Lyrics Rammstein Tattoo лирика с английским переводом

Ich habe einen Brief an mir	У меня есть письмо ко мне
Die Worte brennen auf dem Papier	Слова горят на бумаге
Das Papier ist me-meine Haut	Бумага это я-моя кожа
Die Worte, Bilder, Bunt und So Laut	Слова, картинки, красочные и такие громкие
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins	Покажи мне свою, я покажу тебе свою
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins	Покажи мне свою, я покажу тебе свою
Зейг мир дейнс, ич зейг мир дейнс	Покажи мне свою, я покажу тебе свою
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins	Покажи мне свою, я покажу тебе свою
Wenn das Blut die Tinte küsst	Когда кровь целует чернила
Венн дер Шмерц дас Флейш Умармт	Когда боль обнимает плоть
Ich zeige meine Haut	Я показываю свой скин
Билдер, мир так вертраут	Фотографии, которым я так доверяю
Голубая флейта Aus der Nadel	Из иглы синий прилив
In den Poren kocht das Blut	Кровь кипит в порах
Wer schön sein muss, der will auch leiden	Кому надо быть красивым, тот тоже хочет страдать
Und selbst der Tod kann uns nicht scheiden	И даже смерть не может разлучить нас
Alle Bilder auf meiner Haut	Все картинки на моей коже
Meine Kinder so, so vertraut	Моим детям это нравится, так знакомо
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins	Покажи мне свою, я покажу тебе свою
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins	Покажи мне свою, я покажу тебе свою
Wenn das Blut die Tinte küsst	Когда кровь целует чернила
Венн дер Шмерц дас Флейш Умармт	Когда боль обнимает плоть
Ich zeige meine Haut	Я показываю свой скин
Билдер, мир так вертраут	Фотографии, которым я так доверяю
Голубая флейта Aus der Nadel	Из иглы синий прилив
In den Poren kocht das Blut	Кровь кипит в порах
Дейнен Намен стечь мир	Я украду твое имя
Dann bist du für immer hier	Тогда ты здесь навсегда
Aber wenn du uns entzweist	Но если нас разделить
Такой мир jemand, der genauso heißt	Ищу человека с таким же именем
Wenn das Blut die Tinte küsst	Когда кровь целует чернила
Венн дер Шмерц дас Флейш Умармт	Когда боль обнимает плоть
Ich liebe meine Haut	Я люблю свою кожу
Билдер, мир так вертраут	Фотографии, которым я так доверяю
Голубая флейта Aus der Nadel	Из иглы синий прилив
In den Poren kocht das Blut	Кровь кипит в порах
Лирика © Rammstein	Перевод © Affenknecht. com

Популярные посты

Недавние посты

“Один из« Парня с тату Эпизод вышел в эфир 4 октября 2011 г.

TV-MATV-MA

ВАША ОЦЕНКА

CrimeDrama

После успешного заговора с целью отомстить всем людям, которые его обидели, Дэйв стал полицейским-героем. Но звонок в Ирландию запускает совершенно новый цикл мести, в котором детектив Дэвенпорт… Читать всеПосле успешного заговора с целью отомстить всем, кто его обидел, Дэйв теперь герой-полицейский. Но звонок в Ирландию запускает совершенно новый цикл мести, в котором детектив Дэвенпорт и детектив Гирхарт становятся главными целями. После успешного заговора с целью отомстить всем людям, которые причинили ему зло, Дэйв теперь герой-полицейский. Но звонок в Ирландию запускает совершенно новый цикл мести, в котором детектив Дэвенпорт и детектив Гирхарт становятся главными целями.

YOUR RATING

• • Bruce Wabbit
• • Bruce Wabbit
• Stars
  • David Parisi
  • Bruce Wabbit
  • Louis Lopez

• • Bruce Wabbit
• • Брюс Уэббит
• Звезды
  • Дэвид Паризи
  • Брюс Уэббит
  • Луи Лопес

См. производство, кассовые сборы и информацию

See more at IMDbPro

Photos

Top cast

David Parisi

• David Davenport

Bruce Wabbit

• Sean Gearhart

Louis Lopez

• Dillion Tyler

Kevin Cardinali

• Капитан Майк ЛаМагана

Марк Томашевски

• Офицер Грег Ликари

Патрик Кинон

• Агент Тимм

• • Bruce Wabbit
• • Bruce Wabbit
• All cast & crew
• Production, box office & more at IMDbPro

Storyline

User reviews

Be the first to review

IMDb Лучшее за 2022 год

IMDb Лучшее за 2022 год

Узнайте о звездах, которые взлетели до небес в чарте STARmeter IMDb в этом году, и узнайте больше о лучшем за 2022 год; включая лучшие трейлеры, плакаты и фотографии.