Татуировки и их значение на латыни: Тату надписи с переводом. Тату надписи и их значение.

только что спросил меня, как “Viva La Vida” переводится на латынь. Он сказал мне, что я могу потратить сколько угодно времени, чтобы понять это, но это ДОЛЖНО быть правильным. У меня есть подозрение, что это из-за татуировки, но он отказывается что-либо разглашать.

В любом случае я придумал VIVAT  VITA , дословно «Пусть живет жизнь!». Я подумал, что, поскольку не существует такой вещи, как повелительное наклонение от третьего лица, ближайшим эквивалентом, который я мог придумать, было сослагательное наклонение от третьего лица. Является ли этот перевод вообще разумным, а не грамматической пародией (или пародией на смысл), если он действительно должен выглядеть на ком-то как настоящая татуировка? Что-то такое, над чем знатоки латыни не будут ковырять в носу и смеяться до упаду?

“Viva la vida” – объект la vida, не так ли? (Мой испанский не очень хороший…). См. по-английски «жить жизнью [например, в полной мере]» или «жить долгой жизнью», «жить спокойной жизнью». «Жить» как переходный глагол – это особое употребление в английском языке.

Вернемся к предложенной латыни. Проблема с “vivat vita” в том, что здесь “жизнь” делает жизнь. Чтобы перевести «viva la vida», вы должны сказать «vive vitam» (т.е. 2-е лицо поет в императиве + «vitam» (винительный падеж единственного числа). В латинском языке «vivo» может использоваться переходно, например, Cic. Pro Cluentio «tamne tibi diu videor vitam». vivere?”. Вы могли бы выразить это в пассиве, “vita vivatur” (пусть жизнь будет прожита) или даже лучше, возможно, “vita vivenda [est]” (где “est” не является обязательным) “жизнь должна быть прожита”. “).

Я до сих пор не уверен, что что-то из этого обязательно передает истинный смысл “viva la vida”, который заключается в том, чтобы жить (по максимуму (понимать)). Так что, возможно, на латыни было бы необходимо указать это, например. “вита максим вивенда эст”; или “vives vivacissime” (Живи самой яркой жизнью)

Отсюда:

Испанское название песни “Viva la Vida” взято с картины мексиканца 20-го века. художница Фрида Кало. На английский это переводится как «Да здравствует жизнь».

alexxlab