Красота и стиль Татуировки Анджелины ДжолиАнджелина Джоли является одной из самых татуированных знаменитостей: на её теле в разное время красовалось около тринадцати татуировок. • «Пусть твои враги покинут тебя, Если ты достигнешь богатств, пусть они останутся с тобой навсегда, Пусть твоя красота будет как красота Апсары Куда бы ты не отправилась, пусть многие последуют за тобой, служа и защищая тебя». — Апсара, божественная танцовщица (буддизм) (На первоисточнике есть история создания перевода). • Большой чёрный крест над левым бедром. • Просто огромный азиатский тигр внизу спины, а также узоры и дракон. • Слова «Know Your Rights» (Знай свои права) у шеи. • Цитата Теннесси Уильямса на левой руке: «A prayer for the wild at heart, kept in cages» (англ. «Молитва за диких сердцем, томящихся в заточении»). • Арабское слово, в переводе означающее «назначение», «воля» на внутренней стороне её правой руки. • Буддистский амулет для защиты. Перевод этой татуировки звучит как заклинание: • Буква «Н» на левом запястье. По словам актрисы, это в честь её брата Джеймса Хавена. • Дракон (стёрт) на левом плече, под которым была надпись Билли Боб (стёрто после развода). • На левом плече географические координаты мест, где родился каждый из её детей. • Римское число «13». Другие фотообзоры:
| |||||||||||||||||
.jpg)
Эта татуировка была сделана, чтобы перекрыть другую, которую Джоли носила будучи со своим бывшим мужем Билли Бобом.
Республика Чад60 минут с Анджелиной Джоли
Культура 17135
Поделиться
Прогноз “МК” почти полностью оправдался: Джоли свела все мероприятия со своим участием в Москве к минимуму. Голливудская звезда даже отказалась от дежурной экскурсии по Кремлю, а уж о том, чтобы привести своих детей на публику, и речи быть не могло. В итоге они самостоятельно по очереди прогулялись по пяти квадратным метрам мостовой перед Историческим музеем, среди палаток с сувенирами.
Да, время, которое было предоставлено звездой для общения с московской публикой, в общей сложности едва перевалило за 60 минут. Зато каждая из них была предварительно четко организована. Целая армия помощников, прилетевших с актрисой, заостряла внимание не только на том, в чем именно сейчас выйдет Джоли, но даже яркими наклейками на полу отмечала, куда именно ей нужно встать перед фотографами.
Беспрепятственный проезд автомобиля звезды по Новому Арбату обеспечивали сотрудники ГАИ, чью жизнь усложнила авария, случившаяся прямо перед центральным входом в кинотеатр за десять минут до прибытия объекта №1. Водитель иномарки, засмотревшись на огромную толпу людей, ожидающих своего кумира, не успел притормозить, уперся в задний бампер другой иномарки, а та отскочила на вишневую “девятку”.
Над душным шоссе завис легкий мат. Впрочем, через пару минут горе-водителей и след простыл.
Джоли вопреки слухам о грозном характере, с легкостью рушащем чужие карьеры, мило улыбалась и махала ручкой. Показывая не только свое новое красное платье до пят, которое плавно переходило в красную же ковровую дорожку, но и то, что можно родить троих детей Брэду Питту и стать от этого только стройней.
Джоли приехала в Москву на премьеру фильма “Солт”
Смотрите фотогалерею по теме
Тысячная толпа людей в один голос скандировала: “Анджелина, Анджелина!” Одиночные голоса позволяли себе куда более вольные высказывания. От вполне нейтральных: “Я люблю тебя!” и “Ты самая красивая!” до прямых предложений проследовать с красавицей до ближайшей койки. Удивительно, как никто не догадался крикнуть послу доброй воли ООН о своей готовности немедленно стать ее четвертым усыновленным ребенком. Однако, закаленная многолетней мировой славой, Энджи держалась стойко, не позволяя никаким напастям вывести себя из состояния праздничной улыбчивости.
Ни девочкам-фанаткам, копирующим не только внешность актрисы, но и ее татуировки, ни ведущему Андрею Разыграеву, первому подлетевшему к Джоли с камерой и своими вопросами. Короче, ничего не предвещало беды, и люди из далекой дикой России, которые в ее же новом фильме первым делом при встрече пьют водку из стаканов из-под виски, вели себя более-менее прилично. Но…
Тут случилось то, что должно было случиться. Огромного роста моложавая женщина из фан-зоны, в платье, больше открывающем, чем прикрывающем, прорвалась через кордон и вцепилась мертвой хваткой в локоть актрисы. Женщина хотела привлечь внимание к собственным многочисленным татуировкам. Анджелине татуировки не понравились, а женщина — и подавно. Одними глазами она объяснила стоявшему рядом охраннику, что именно с ней нужно сделать. Секундный эпизод, но осадок остался.
В более спокойное время охранники даже шли навстречу фанатам, соглашаясь лично сделать пару кадров с Джоли на их фотоаппарат с более близкого расстояния.
Больше же всего внимания и улыбок на красной дорожке досталось детям, отчаянно тянувшим к звезде ее фотографии для автографов. Дети чуть не падали в обморок от восторга. Поклонники постарше, выскальзывая из потной однородной массы людей подле ковровой дорожки с заветным росчерком на плакате, довольно восклицали: “Есть! Заработал сорок баксов!”
Джоли приехала в Москву на премьеру фильма “Солт”
Смотрите фотогалерею по теме
Всем им, от мала до велика, через полчаса Анджелина сказала со сцены по-русски с бархатным акцентом: “Добрый вечер!” А также коротко объяснила, какая честь для нее представлять картину в России и какая радость — видеть полный зал. После чего заверила, что ее героиня в фильме совсем не позорит Россию, и вообще она настоящий герой. Также Энджи выразила надежду, что публике ее новый фильм понравится: “Ведь вы мне расскажете о своих впечатлениях сразу после просмотра?” Звезда, конечно, лукавила. После представления картины она отправилась прямиком в отель, а оттуда — в аэропорт.
Ну а что фильм? Трюки на уровне. Джоли стреляет глазками как надо. Не глазками стреляет тоже хорошо. Собравшиеся зрители одинаково бурно поддерживали и момент с выстрелом в упор в российского президента, и с ударом по голове американского. Жаль, дубляж разом убил все старания Анджелины, специально учившей для этой роли русский язык. Режиссер Филипп Нойс, известный своими “Играми патриотов”, нанял для консультации Анджелины бывших сотрудниц ЦРУ. С российскими же спецслужбами на контакт так и не вышли. Вот и катается Джоли на барже в дикой меховой шапке, а юные российские разведчики, базирующиеся в монастыре, демонстрируют свою преданность поцелуем перстня с гербом СССР на руке своего руководителя. Такое даже Анну Чапман бы смутило.
Подписаться
Авторы:
org/Person”>
Никита КарцевЧто еще почитать
Что почитать:Ещё материалы
В регионах
Вещи, которые никогда нельзя давать в долг: запомните раз и навсегда
52532
КалмыкияНа подлете к Крыму в воду упал американский дрон стоимостью 30 млн $
30207
Крымcrimea.
mk.ru
фото: crimea.mk.ruКвартиру Зеленского в Крыму пообещали передать малообеспеченным
10040
Крымcrimea.mk.ru фото: МК в Крыму
Ярославцы отреагировали на предложение сократить летние каникулы
Фото 5744
ЯрославльПензенские мужчины обеспокоены: на работу приносят повестки из военкоматов
4627
ПензаВ Ярославле урезали зарплаты медикам
Фото 3709
Ярославль
mk.ru
фото: crimea.mk.ruВ регионах:Ещё материалы
Кхмерские татуировки на подъеме — любезно предоставлено Анджелиной Джоли
Анджелина Джоли Кхмерская татуировка
Хотя большинство наших переводов — это бизнес-переводы, выполняемые для таких компаний, как IBM или Pfizer, за последние 2 месяца мы, безусловно, наблюдаем повышенный спрос для переводов на кхмерский коротких предложений и идиом для татуировки.
Никосия, Кипр (PRWEB) 18 мая 2011 г.
За последние 8 недель One Hour Translation, одну из ведущих мировых профессиональных переводческих служб, попросили выполнить более 100 проектов по переводу с английского на кхмерский язык. Большая часть этих запросов исходила от молодых женщин из США, предположительно стремящихся имитировать знаменитые татуировки на кхмерском языке, которые голливудская старлетка Анджелина Джоли украсила свое левое плечо (см. фото).
Кхмерская татуировка Анджелии из 5 предложений — основной язык Камбоджи — переводится как:
«Пусть твои враги бегут от тебя подальше.
Если ты приобретешь богатство, пусть оно всегда останется твоим.
Ваша красота будет красотой Апсары (небесной танцовщицы в кхмерской мифологии)
Куда бы вы ни пошли, многие будут сопровождать вас, служить и защищать вас, окружая вас со всех сторон.
Г-жа Мория Лифшиц, менеджер службы поддержки One Hour Translation, прокомментировала эту тенденцию: «Хотя большинство наших переводов — это бизнес-переводы, выполняемые для таких компаний, как IBM или Pfizer, за последние 2 месяца мы, безусловно, наблюдаем повышенный спрос на переводы на кхмерский коротких предложений и идиом для татуировок».
«У меня уже есть татуировки, и для меня важно, чтобы они имели смысл. Я люблю Анджелину и подумала, что будет здорово иметь такую татуировку, как у нее», — сказала Наталья Б. из Рио, Бразилия, попросившая перевести «Воображение важнее». важнее, чем знание» на кхмер.
«Многим клиентам нравится татуировать слова или фразы на иностранных языках, особенно если их иероглифы выглядят экзотически, как на китайском, японском, иврите, кхмерском и подобных языках», — говорит Шон Росс, тату-мастер из Нью-Йорка. «Часто клиенты просто выбирают слова, которые выглядят красиво, даже если они не понимают смысла. Я думаю, профессиональный перевод помогает, вам лучше понять, что вы татуируете на своем теле».
One Hour Translation гарантирует высокое качество перевода и гарантирует, что перевод передает смысл исходного текста в любом проекте от татуировок до веб-сайтов электронной коммерции или любого другого делового перевода.
About One Hour Translation, Ltd.
One Hour Translation — ведущий поставщик услуг профессионального перевода в Интернете, предоставляющий высококачественные услуги профессионального перевода (http://www.onehourtranslation.com/) тысячам бизнес-клиентов по всему миру в режиме 24/7 благодаря сообществу из более чем 10 000 сертифицированных переводчиков. со всего мира. One Hour Translation предоставляет услуги перевода на 57 языков, включая наиболее распространенные переводы с английского на французский и с английского на испанский. One Hour Translation также предоставляет услуги по переводу электронной почты, API для профессионального перевода, подключаемые модули для CMS и многое другое. 9
Источник татуировки Брэда Питта Фото: Alberto PIZZOLI/AFP
Автор: Asghar Seyed Gohrab
Почти трудно найти знаменитость без татуировки, но почему татуировка должна быть персидского поэта-мистика тринадцатого века? Как мы должны смотреть на такие тексты?
Татуировка Брэда Питта
Текст на руке Брэда Питта гласит: «Существует поле за пределами всех представлений о добре и зле.
Я встречу тебя там.” Эти слова характеризуют как «романтическое стихотворение», вытатуированное перед его свадьбой с Анджелиной Джоли. Или, как написано на другом веб-сайте: «Татуировка может отсылать к работе Питта о социальной справедливости или, как это часто бывает с восторженным Руми, заключать в себе дикую свободу и трансцендентность страстной любви».
Насколько мне известно, несколько человек пытались объяснить оригинальное стихотворение в Интернете. Ибрагим Гамар исследует перевод, вдохновленный версией Колмана Баркса, о том, как стихотворение «лишается […] своего исламского содержания». Да и сам Брэд Питт молчит об этом аспекте своей личной жизни. Если Брэд Питт хочет знать источник, вот стихотворение на персидском оригинале и мой дословный перевод. Конечно, есть много других (более либеральных или поэтичных) переводов:
از کفر و ز اسلام برون صحرائیست
ما را به میان آن فضا سودائیست
عارف چو بدان رسید سر را بنهد
نه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائیست
Outside unbelief и ислам, есть пустыня,
Посреди этого пространства мы жаждали любви.
Когда мистик приходит сюда, он кладет голову,
Так как здесь нет места ни неверию, ни исламу.
Руми и его популярность
Персидский поэт-мистик Джалал ад-Дин Мохаммад ибн Балхи, более известный как Руми (1207-1273), является поэтом-бестселлером в Соединенных Штатах. Деми Мур, Мадонна, а в последнее время и Бейонсе — все его поклонники. Его популярность в англоязычном мире связана с переводами Колмана Баркса. Баркс не переводит поэзию Руми с персидского, а основывается на предыдущих переводах таким образом, что Руми обращается к людям всех слоев общества, независимо от их этнического и религиозного происхождения. Восхищение Бейонсе и ее мужа Джей-Зи Руми настолько безгранично, что они даже назвали своего сына Руми.
Что привлекательного в личности и поэзии Руми? Можно придумать множество причин. Начнем с того, что в своих стихах он излагает мудрости для мирной жизни в этом мире и блаженной жизни в загробной жизни, уча своих читателей превращать даже самый болезненный опыт в подарок.
Любовь является центральной темой его поэзии, которая даже превращает боль и страдание в любовь. Руми, пожалуй, один из самых плодовитых поэтов в мире, написавший около 120 000 строк стихов на самые разные темы. Его шедевр Маснави называется на персидском языке Кораном, поскольку он раскрывает значение Корана для простых мусульман, окутанное великолепными анекдотами и теоретическими объяснениями. Некоторые из его строк и анекдотов глубоко укоренились в умах персов, например, его начальные строки о жалобах на тростник, срезанный с тростникового заросля, поющий свою песню разлуки и свое стремление вернуться в свой изначальный дом. Прекрасная метафора души человека, жаждущего вернуться в изначальную обитель. Метафора также часто используется миллионами беженцев, выражая свое прерванное состояние и свою тоску по родине.
Другая причина его популярности заключается в том, что многие люди видят в Руми толерантного и гуманистического мусульманина, который использует метафоры питья вина, гомоэротической любви и даже предпочитает винный дом мечети.
Руми действительно является последователем антиномизма, который является неотъемлемой частью персидского мистицизма. Антиномизм — это движение, ставящее под сомнение внешнее благочестие, когда люди подчиняются правилам и нормам, но без внутренней искренности.
Антиномическая философия воплощена в характере каландара, странствующего дервиша. Эти каландары ставили под сомнение такие понятия, как благочестие, вызывая дискуссии о том, кто является хорошим мусульманином? Является ли хорошим мусульманином человек, который носит длинную бороду и ходит в мечеть, показывая свою религиозность? Или человек, который любит Бога в своем сердце, но пьет вино в кабаке. Эти каландары были по существу очень набожны и боялись, что любое внешнее проявление благочестия вызовет уважение общества, любое внешнее уважение станет ловушкой на мистическом пути, которого они должны были избегать любой ценой. Они считали, что общественное уважение приведет к лицемерию. Поэтому они пренебрегали всеми религиозными и социальными нормами и ценностями, сбривая волосы на лице, публично распивая вино и показывая себя (полу)обнаженными на улицах.
Во времена Руми философия каландари была очень популярна. Его любимый друг Шамс из Тебриза был каландарским суфием, полностью превратившим Руми из теолога в поэта-мистика. Часть современного восприятия Руми связана с неортодоксальным характером каландаров и их отношением к религиозности и благочестию.
Кружащиеся дервиши выступают во время церемонии, посвященной годовщине смерти Джелаледдина Мевланы Руми, суфийского мистика, поэта и основателя суфизма, 16 декабря 2018 года в Галата Мевлиханеси в Стамбуле. Фото: Ясин АКГУЛ/AFPПослание четверостишия
Приведенное выше четверостишие описывает равнину или «пространство» за пределами нашего концептуального мира, за пределами условностей и религии, где можно свободно созерцать любовь. Поэт выходит за границу таких предикатов, как добро и зло, ислам и ересь. В персидских литературных традициях существуют сотни подобных стихотворений Руми. Поэты-мистики использовали такие мотивы, темы и образы для создания «пространства» по нескольким причинам.
Они выступили против теологов, предложив любовь как единственное средство достижения Бога, и в то же время это пространство достаточно двусмысленно, чтобы созерцать любой предмет. Часто говорят, что ислам не обладает способностью к самокритике или саморефлексии, но в этом жанре каландари в персидской поэзии обсуждаются и оцениваются самые священные принципы ислама. Временные концепции, такие как ислам и ересь, ограничивают и связаны с внешними реалиями религии.
Интересно, почему Брэд Питт вытатуировал эту фразу на правой руке. Это из-за популярности Руми как поэта-гуманиста в Соединенных Штатах или из-за игривости нашей современной культуры? Хотя эта татуировка показывает, как персидская поэзия переводится для широкой публики таким образом, что она далека от первоначального значения, она также демонстрирует игривое поведение Питта, забавный способ выразить признательность таким великим умам, как Руми.
Как относиться к рецепции
Вопрос в том, как мы, религиоведы и литературоведы, должны реагировать на рецепцию мистической поэзии Руми в таком контексте? Тот факт, что голливудская звезда вытатуировал слова Руми на своем теле, приводит некоторых людей, говорящих на персидском языке, в экстаз, поскольку он предлагает чувство признательности персидской культуре на Западе, в то время как другие были бы разочарованы, узнав, как послание Руми искажается, чтобы служить широкая общественность.
Руми был набожным мусульманином, но в некоторых популярных переводах его исламская идентичность уменьшена или даже удалена. Утрачена литературная изысканность, отсутствует историческая контекстуализация. Лично я придерживаюсь оригинала не только ради великолепного поэтического превосходства, но и для того, чтобы понять Руми и его философию, изучая его собственное время. Я признаю, что отклики на такие приемы завораживают, особенно когда мы смотрим на дискуссию в социальных сетях вокруг объявления о фильме, в котором Леонардо ДиКаприо предложили сыграть Руми, а Роберту Дауни-младшему — Шамса из Тебриза. В таком контексте классическая персидская поэзия оставляет много места для обсуждения расы, национальности и религии. Независимо от различий в культурном происхождении, религиозной принадлежности, политических взглядах и национальности, для Руми любовь остается ведущим принципом жизни.
Татуировка Брэда Питта — не единичный случай, ведь и другие звезды Голливуда наносили на свое тело персидские стихи.
Эмбер Херд вытатуировала на талии целое четверостишие.
В шоу Джимми Фэллона она сказала, что стихотворение принадлежит Омару Хайяму, но я не смог найти такое стихотворение в известных сборниках персидских четверостиший. В то время как в строке Питта смысл стихотворения интригует, здесь проявляется эстетика элегантного персидского письма синим цветом.
Пожалуй, самым важным аспектом татуировки Брэда Питта является то, что она порождает дискуссии о нашей глобализирующейся культуре, в которой игра с мировым культурным наследием становится все более и более важной. При использовании таких текстов, какими бы ни были их переводы и источники, религиозные и национальные границы в игровой форме меняются, чтобы озадачить читателей.
но такого стихотворения в известных сборниках персидских четверостиший я не нашел.
