Красота спасет мир
jdhajj
Новый член
- #1
Ребята,
Нужна помощь в переводе “красота спасет мир” на латыни. Я только что закончил колледж, и я действительно увлечен фотографией и писательством. Я боюсь, что как только я попаду в мир коммерции, мое искусство будет скомпрометировано и направлено в сторону начальства, чтобы обеспечить заработок.
Я планирую навсегда написать предложение на руке. Я надеюсь, что вы можете мне помочь.
Спасибо,
Jd
Децимвс
Эдилис
- Эдилис
Местоположение:
Civitates Coniunctae
- #2
дждадждж дикшит:
Ребята,
Нужна помощь в переводе “красота спасет мир” на латынь. Я только что закончил колледж, и я действительно увлечен фотографией и писательством. Я боюсь, что как только я попаду в мир коммерции, мое искусство будет скомпрометировано и направлено в сторону начальства, чтобы обеспечить заработок.
Я планирую навсегда написать предложение на руке. Я надеюсь, что вы можете мне помочь.
Спасибо,
Jd
Нажмите, чтобы развернуть…
Ahhh……..
Идеализм – последняя роскошь юности.
Я не знаю, какое слово лучше всего подходит для описания неосязаемой концепции «красоты», я отойду в сторону и посмотрю, как один из старших латинистов творит свое волшебство. Однако я не мог не прокомментировать.
Ищете перевод? Пожалуйста, найдите минутку, чтобы прочитать наши Заявление об отказе от ответственности и Руководство.
twitter.com/decimvs
Нажмите “ Нравится ” для постов, которые вы считаете полезными
jdhajj
Новый член
- #3
божественность числа Диксит:
Аааа……..
Идеализм – последняя роскошь юности.
Нажмите, чтобы развернуть…
Я не знаю, подходит ли слово «пулкра».
Quasus
Civis Illustris
- Сивис Иллюстрис
Местонахождение:
Агуас Сантас
- #4
дждадждж дикшит:
Ребята,
Нужна помощь в переводе “красота спасет мир” на латынь. Я только что закончил колледж, и я действительно увлечен фотографией и писательством. Я боюсь, что как только я попаду в мир коммерции, мое искусство будет скомпрометировано и направлено в сторону начальства, чтобы обеспечить заработок.
Я планирую навсегда написать предложение на руке. Я надеюсь, что вы можете мне помочь.
Спасибо,
Jd
Нажмите, чтобы развернуть…
Это выражение принадлежит Достоевскому, и вам может быть интересно узнать его русский оригинал:
КРАСОТА СПАСЕТ МИР
Приблизительное произношение: красатА спасыОт мир (ударение ставится с заглавной буквы).
Растровое изображение
Гость
- #5
Вы можете просто использовать pulchritudo
pulchritudo conservabit mundum
jdhajj
Новый член
- #6
Битовый массив:
Вы можете просто использовать pulchritudo для красоты:
pulchritudo conservabit mundum
Нажмите, чтобы развернуть…
чем сервабит отличается от консервабита? другие версии, которые у меня были:
pulchritudo mundum servabit
pulchritudo mundum eripet
pulchritudo mundum liberamit
что каждая из них означает буквально (включая консервацию)? должен ли мундум стоять перед консервабитом или наоборот?
Спасибо
Маттеус
Vemortuicida strenuus
- Сивис Иллюстрис
- Патронус
Местонахождение:
Варшава
- #7
Bitmap pulchritudo conservabit mundum в порядке.
Что касается обоих pulchritudo mundum eripet , pulchritudo mundum liberamit , то они не имеют никакого смысла.
В латыни порядок слов не ограничивается строго подлежащим-глаголом-дополнением. Обычно первое и последнее слова имеют ударение, поэтому версия Bitmap стоит на своем. Кроме того, это дословный, дословный перевод.
Nulla enim res melius occupat totum hominis animum quam studia.
скрабулиста
Консул
- Консул
Местонахождение:
Теннесси
- #8
Кроме того, вы можете оскорбить начальство уже тем, что сделали эту татуировку.
Прежде чем просить о переводе, прочитайте наш отказ от ответственности.
Дождитесь других мнений; Латынь – мое хобби.
Не запрашивать перевод в личном сообщении. ПМ приносит пользу одному человеку, пост – многим.
jdhajj
Новый член
- #9
Маттеус Диксит:
Кстати, почему ты хочешь татуировку на латыни? Что заставляет вас думать, что латынь такая особенная?
Нажмите, чтобы развернуть…
Я хотел чтить свои корни. Видите ли, у меня очень разнообразное происхождение. мои родители, бабушки и дедушки являются продуктами межрасовых отношений. Чтобы придать каждому достаточное значение, я попытался найти общие черты. Я пришел к языку, итальянскому, испанскому, португальскому, филиппинскому и английскому языку, на все повлияла латынь. Это немного запутанно, я знаю.
scrabblehack Диксит:
Кроме того, вы можете оскорбить начальство уже тем, что сделали эту татуировку.
Нажмите, чтобы развернуть…
Один у меня уже есть за спиной, не вижу ничего плохого в том, чтобы купить второй. Я также планирую разместить их в каком-нибудь незаметном месте.
—
Кто-то посоветовал использовать “venustas” вместо “pulchritudo”. что значит венустас? Я на самом деле собираюсь на дословный перевод, ну, по крайней мере, со смыслом. Кроме того, они используют сервабит вместо консервабита, в чем разница между ними.
Я очень ценю помощь, которую вы мне оказываете. Приветствуйте божественность числа, квазус, растровое изображение, скрэбблхак и маттеус.
Растровое изображение
Гость
- #10
дждадждж дикшит:
Кто-то посоветовал мне использовать “venustas” вместо “pulchritudo”
Нажмите, чтобы развернуть…
вы тоже можете использовать его, это просто синоним, хотя само по себе это может не означать красоту. Вы можете найти «Венеру» в venustas, так что вы можете видеть, откуда она взялась Цицерон иногда использует ее в hendiadyoin с чистота
дждадждж дикшит:
Кроме того, они используют servabit вместо conservabit, в чем разница между ними.
Нажмите, чтобы развернуть…
conservabit имеет еще один слог :>
jdhajj
Новый член
- #11
Битовый массив:
jdhajj писал(а):
Кроме того, они используют servabit вместо conservabit, в чем разница между ними.conservabit имеет еще один слог :>
Нажмите, чтобы развернуть…
Серьезно, ребята, кроме лишнего слога, какая разница? Servabit используется вместо conservabit в большинстве версий, которые я вижу. насколько различаются их значения? Спасибо.
Растровое изображение
Гость
- #12
Извините, что напряг ваше терпение.
Различий в значении практически нет. И servabit , и conservabit означают «сохранит». Однако с – в conservabit делает его немного более выразительным.
Насколько мне известно, классические авторы обычно предпочитали композиты симплексам, поэтому я предложил здесь консерватить . Хотя обе версии работают хорошо.
дждадждж дикшит:
pulchritudo mundum eripet
pulchritudo mundum liberamitНажмите, чтобы развернуть…
Насчет тех версий я бы воздержался от ерипет . Прежде всего потому, что это должно быть erip i et
Но также потому, что это не означает буквально «сохранять». В правильном контексте оно может иметь значение, похожее на «спасти» (например, eripere aliquem a morte — спасти/вырвать так. из пасти смерти), но здесь это не тот случай, и это не было бы Быть понятым.
Во второй версии тоже опечатка. Pulchritudo mundum libera b it работает, если вы хотите сказать «Красота освободит мир»
jdhajj
Новый член
- №13
Битовый массив:
Извините, что истощил ваше терпение.
Различий в значении практически нет. И servabit, и conservabit означают «сэкономит». Conservabit, однако, делает его чуть более решительным.
Насколько я знаю, классические авторы обычно предпочитали композиту симплексу, поэтому я предложил здесь консервабит. Хотя обе версии работают хорошо.Нажмите, чтобы развернуть…
Спасибо Растровое изображение. Я твой должник.
Тату-легенда Эд Харди размышляет о жизни в чернилах
Опубликовано