Разное

Тату с переводом на французском: Красивые слова на французском с переводом для ника, тату, названия магазина, салона красоты

Содержание

Фразы о любви на французском языке с переводом

Французский – Язык любви! (фразы о любви на французском)

By admin

Вторник, Сентябрь 6, 2011

Все знают, что французскийязык любви, язык романтики, язык нежности и обаяния. Но кто знает, как французы говорят о любви? Как выразить свои чувства на языке любви, языке романтики…?

Посмотрим, что говорят французы в случаях, когда надо выразить свои чувства любимому человеку.

Je pr?f?re mourir dans tes bras que de vivre sans toi. – Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.

L’amour est comme une rose, sa beaut? nous fait oublier ses ?pines. – Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах.

T’aimer c’est facile, te le dire c’est dificile, mais t’oublier c’est impossible. – Любить тебя – просто, признаться в этом – трудно, а забыть тебя – невозможно.

Si tu ?tais une larme, je ne pleurerais pas de peur de te perdre.Если бы ты был(а) слезой, я бы никогда не плакал(а), боясь тебя потерять.

L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la r?lation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase ?ternelle. – Настоящая любовь –  наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.

Passer des heures ? te caresser ! Ton corps, Ton parfum, Ta chaleur, j’en ai jamais assez! – Я могу часами тобой наслаждаться! Ласкать твоё тело, вдыхать твой аромат, ощущать твою пылкость могу бесконечно!

Une minute pour t’appr?cier, Un jour pour t’aimer et Une vie enti?re pour ne pas t’oublier … – Нужна минута, чтобы тебя оценить, сутки, чтобы полюбить, и целая жизнь, чтобы не забыть.

J’aime bien tes yeux mais je pr?f?re les miens. Car sans eux je ne pourrais pas voir les tiens. – Мне нравятся твои глаза, но мои мне нравятся больше. Потому что без глаз я не смог бы смотреть в твои глаза.

Скачать (в формате wma) и прослушать всё вышенаписанное можно здесь? frases d’amour

На заметку:

Когда ЛЮБЯТ тебя, ты ни в чём не сомневаешься, когда же ЛЮБИШЬ ты, сомневаешься во всём!

  • “C’ est mon petit ami”(сэ мон птитамИ) – “Это мой парень”, “C’ est ma petite amie” (сэ ма птитамИ)- “Это моя девушка”.
  • Ласковые обращения к любимым – mon ch?ri (ma ch?rie)(мон(ма) шэрИ)-мой дорогой (дорогая), mon amour(монамУр) – моя любовь, mon c?ur (монкёр)- моя любовь (дословно – моё сердце), ma puce (мапЮс)- моя малышка (дословно – блоха), ma biche (мабИш)- моя красавица (дословно – лань), mon tr?sor (монтрэзОр)- моё сокровище.
  • Сказать “Je t’aime”, значит сказать о сильной и страстной любви. Если же к глаголу aimer добавить какое-либо наречие, смысл меняется “Je t’aime bien”(жё тэм бьЯн) – Ты мне нравишься, “Je t’aime beaucoup”(жё тэм бокУ) – “Ты мне очень нравишься”.

 

 

 

 

 

 

 

 

Татуировки надписи с переводом на русский

Сегодня каждый из десяти французов украшен татуировкой .

Татуировка — практика, достаточно распространенная во Франции, в особенности у лиц в возрасте от 25 до 34 лет и рабочих, согласно результатам опроса общественного мнения, осуществленного у 958 лицах Французским институтом общественного мнения. Есть и те, которые наоборот вывели у себя татуировку.

Опрос общественного мнения Французского института подтверждает постепенную демократизацию татуировки во Франции.

Известно, что во Франции 9 % женщин татуированы и 11 % мужчин. Но 1 % из последних вывели у себя татуировку. Татуировки наиболее популярны среди лиц в возрасте 25-34 лет и наименее популярны у французов в возрасте.

Что касается профессий, то татуировкам в основном отдают предпочтение рабочие, затем служащие и на последнем месте коммерсанты и ремесленники.

Согласно опросу, известно также, что состоятельные люди редко прибегают к такому рода искусству.

Татуаж встречается также довольно часто у актеров, певцов, ведущих реалити-шоу, что побуждает молодых людей «украсить» свое тело такой же тату как у их любимого телегероя.

Несмотря на то, что это болезненно и порой опасно (условия не приемлемы, аллергия на краску/чернило, неопытный специалист) многие искушены этим искусством.

Если Вы любитель такого искусства, у Вас есть возможность присутствовать на выставке и на фестивалях Всемирных тату, которые организуются периодически в Париже и в других городах, где Вы сможете встретить Тэн-Тэна, он же Паскаль Турэн, тело которого произведение искусства. Паскаль Турэн возглавляет также жюри в конкурсах тату, программа которых включает цветное, черное- белое тату, надписи и т.д.

Для многих тату, не мастерство, которое позволяет отличиться от других, а способ выразить правду, свой крик души и просто быть собой. Надписи-тату очень популярные, особенно надпись на иностранном языке.

Тату надпись выражает Вашу привязанность к кому-то, внутренний мир, прошлое и т.д. Оно позволяет более точно определить Вашу сущность, нежели рисунок. Поэтому особенно важно выбор надписи для тату.

Прежде чем выбрать надпись, необходимо сделать самоанализ, так как он позволит Вам понять, что именно может определить Вас и выразить Ваше состояние души.

Язык Мольера привлекает многих своим богатством для выражения своих идей. На французском очень дерзко будет звучать любой девиз, но и в то же время, ни один язык не сможет передать так нежно и романтично высокие чувства любви.

Предлагаем несколько фраз на французском для тату, возможно среди них Вы найдете отражение себя.

  • A tout prix. Любой ценой.
  • Buvons,chantons et aimons. Пьем, поем и любим.
  • Сache ta vie. Скрывай свою жизнь.
  • Liberté en Dieu. Вера в бога — свобода.
  • Les arbres cachent la forêt. Из-за деревьев леса не видно.
  • Mille grâces! Слуга покорный!
  • À petite cloche grand son. Мал золотник, да дорог; мал да удал.
  • Ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée (ciel pommelé [или temps moutonné, pommelé] et femme fardée ne font pas [или ne sont pas de] longue durée). Искусственная красота ненадежна, как облачное небо.
  • IL faut oser avec une femme. С женщиной надо быть смелым.
  • Pour découvrir le monde tourne autour de toi. Чтобы познать мир, познай себя.
  • La bourse ou la vie. Жизнь или кошелек.
  • Vie de cocagne райская. Беззаботная жизнь.
  • À la vie à la mort (à la vie (et) à la mort). Навсегда, на всю жизнь.
  • Avoir sept vies bout à bout. Быть жизнеспособным, жизнестойким.
  • Chicaner sa vie. Бодро держаться.
  • Couler doucement sa vie. Жить помаленьку, вести спокойный образ жизни.
  • Il déborde de vie. В нем жизнь бьет ключом.
  • À nous la belle vie! Теперь заживем!
  • Le temps de la vie. Счастливая пора, золотые денечки.

  • Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir. Пока есть жизнь, есть надежда; пока живешь — надеешься.
  • La vie est un combat. Жизнь, это борьба.
  • Le devoir avant tout. Долг прежде всего.
  • Ce que femme veut, Dieu le veut. Что хочет женщина, то хочет Бог
  • Sans phrase (sans phrase(s)). без лишних слов.
  • Tout à vous (tout à vous [tout à votre service]). Весь к вашим услугам.
  • Ce que je veux, pour moi, rien que pour moi ! Все что захочу, для меня и только для меня.
  • Trouver son bonheur. Найти свое счастье, найти как раз то, что искал.
  • Advienne que pourra ((fais ce que dois,) advienne [или arrive] que pourra). Будь что будет.
  • La vérité toute nue. Голая истина (из басни Флориана).
  • Chacun sa vérité ((à) chacun sa vérité). У каждого своя правда.
  • L’heure de vérité. Звездный час, решающее испытание.
  • Liberté d’esprit. Свобода мысли, свободомыслие.
  • La liberté de chacun s’arrête là où commence celle d’autrui. Свобода одного человека ограничивается свободой другого.
  • En toute liberté. Совершенно свободно.
  • L ‘État c’est moi. «Государство это я», слова, приписываемые Людовику XIV.
  • Aujourd’hui à moi, demain à toi. Сегодня я, а завтра ты (hodie mihi, cras tibi ).
  • Quel pour moi, tel pour toi. Как мне, так и тебе; как ты мне, так и я тебе; ≈ как аукнется, так и откликнется.

Фразы на французском для тату, 9.4 out of 10 based on 19 ratings

Тату на итальянском: фразы, надписи, их перевод

По своей мелодичности и текучести итальянский язык, пожалуй, можно сравнить только с французским. Они оба принадлежат к романской группе, но если относиться к ним не только с лингвистической стороны, но и с культурной, различия ощутимы.

Французский язык – более нежный, спокойный. Итальянский – темпераментный, эмоциональный. Одна и та же фраза может по-разному восприниматься в зависимости от интонации, с которой произнесена.
Многие считают, что именно поэтому итальянский гораздо более близок русскому менталитету – вспыльчивому и страстному. Мы подобрали несколько красивых фраз на итальянском с переводом, которые можно использовать в татуировке.

Внимательно проверяйте полюбившуюся фразу у носителя языка перед тем, как запечатлеть ее на коже!

Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente Не в наших планах жить вечно, в наших планах жить ярко
L’essenziale è invisibile agli occhi Самое главное — то, чего не увидишь глазами
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы
Grazie di tutto MammaСпасибо за всё, Мама
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito Мы пожинаем в жизни то, что посеяли: кто посеял слёзы, пожинает слёзы; кто предал, того самого предадут
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sognoЕсли тебе надо и ты не можешь найти меня, ищи меня во сне
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d’amore Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви
Non c’è modo migliore di trascorrere la vita che nell’aspirazione di diventare sempre più perfettoНевозможно жить лучше, чем проводя жизнь в стремлении стать совершеннее
Sogna senza pauraМечтай без страха
Custodisco il tuo cuore Я храню твое сердце
Sei sempre nel mio cuoreТы всегда в моем сердце
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’erroreУж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto Если бы был хоть один повод остаться здесь, клянусь тебе, знаешь, я бы остался
Credi nei sogni, credi nella libertà Верь в мечту, верь в свободу
L’impossibile è possibile Невозможное возможно
Otterrò tutto ciò che voglio Я получу все, что хочу
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibireВ жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить
Nessun rimpianto, nessun rimorsoНи о чем не жалею
Rispetta il passato, costruisci il futuroУважай прошлое, создавай будущее
Se hai molti vizi, servi molti padroniУ кого много пороков, у того много и повелителей
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono Сердце матери – это бездна. В глубине которой всегда найдется прощение
Grazie di tutto Papà Спасибо за всё Папа
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuoreВ небе ты маленькая звезда, но большая в моём сердце
Passo per passo verso il sognoШаг за шагом к мечте
Vivo solo di te, amo solo teОдним тобой живу, одного тебя люблю
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore Во веки веков со мной одна моя любовь
Finché morte non ci separi Пока не разлучит нас смерть
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto В необходимом – единение, в сомнительном – свобода, во всем – любовь
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perdertiЕсли бы ты был слезой, я бы не плакала в страхе потерять тебя
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito Не довольствуйся горизонтом… ищи бесконечность
E’ meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamenteЛучше сгореть, чем угаснуть
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri То, что происходит сегодня – результат твоих мыслей вчера
Sono nata per la felicitàЯ рождена для счастья
La morte è un grande pacificatoreСмерть — великий миротворец
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни
Restate affamati, restate folliОставайтесь ненасытными (голодными)! Оставайтесь безрассудными!
Con Dio nel cuoreС Богом в сердце
Non sognare, sii tu stesso il sogno Не мечтай, будь мечтой
Amore senza rimpianti Любовь без сожалений
La mia vita, il mio giocoМоя жизнь – моя игра
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri Наша жизнь – это то, во что ее превращают наши мысли
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi Есть только ты и звёздное небо над нами
C’è sempre una via d’uscita Выход есть всегда
Il tempo guarisce tutte le pene d’amoreВремя исцеляет любовную тоску
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось – это как раз тот момент, когда всё только начинается!
Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение
L’amore per i genitori vive in eterno Любовь к родителям живет вечно
Made in Paradiso Создано на небесах
Anima Fragile Хрупкая душа
Vivi. Lotta. Ama. Живи. Борись. Люби.
Mamma, ti voglio beneМамочка, я тебя люблю
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore Я люблю тебя, мама. Ты в моем сердце навсегда
Amo la vitaЯ люблю жизнь

Тату - перевод на французский | русский-французский

Translate.vc EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

1,041 параллельный перевод

"Парень с тату на заднице" варил кофе.

"Le gars aux fesses tatouées" faisait le café.

Или может он сделал китайскую тату?

Il arbore un tatouage chinois?

Классная тату.

Joli tatouage.

Я не знаком с ней лично, но слышал, что у нее есть тату.

Je ne la connais pas personnellement, mais j'ai entendu qu'elle a un tatouage.

- Мне сделают тату.

- Je vais me faire tatouer.

- это более эффективно, чем тату.

- c'est plus efficace qu'un tatouage.

она любит текилу. просто - уфф. И у нее есть маленькая тату...

je veux dire... et elle a un petit tatouage...

Посмотри на свое тату, на свою прическу.

Regardez vos tatouages, vos tresses.

Что это за тату?

C'est quoi, ce tatouage?

У детей есть тату, пирсинг, и, возможно, какая-нибудь испорченная маленькая девочка подарила ему гепатит А.

Il a des tatouages, des piercings, et sûrement qu'une fille lui a refilé l'hépatite A.

Если уж мы рассказываем все секреты, ты рассказала Шону о своем тату?

Vu qu'on se dévoile des secrets, lui as-tu raconté au sujet de ton tatouage?

Она сказала, что они с Адамом были любовниками и что она это может доказать, что у Адама есть тату...

Elle disait qu'Adam et elle étaient amants, et... qu'elle pouvait le prouver parce qu'il avait un tatouage...

Она сказала, что у него тату на плече, а я знаю, что это нетак - я видела его в бассейне, и я бы запомнила, так как меня раздражают татуированные.

Elle a dit qu'il avait un tatouage sur l'épaule, et je sais que c'est faux parce que je l'ai vu à la piscine, et je m'en souviendrais vu que les gens tatoués me mettent très mal à l'aise.

А она сказала, что за тату?

Elle a dit quel genre de tatouage c'était?

Заметил, что тату над копчиком, признак склонности к беспорядочным связям.

Mais les dos tatoués sont typiques des nanas chaudes.

Классное у тебя тату.

Ton tatouage, il est chié.

У каждого повара есть тату. От шефа до поваренка.

Tout le monde dans la cuisine a un tatouage, du cuisinier à l'assistant.

Она видела твое тату и решила что ты гей?

Est-ce qu'elle a vu ton tatouage et supposé que t'étais gay?

О какой идее вы говорите, мадмуазель Тату?

Et quelle est cette croyance, Mademoiselle Tatou?

Сделал тату.

J'ai un tatouage.

Тату сделал!

J'ai un tatouage!

Клевая тату.

Joli tatouage.

Что извините. Классное тату

Mais vous avez un beau tatouage.

Я рос без мамы. Поэтому... В 18 лет сделал тату.

Je n'ai pas été élevé par ma mère, alors je me suis fait faire ça.

"Тату салон" Былая слава ". " У меня есть пара задумок. Но сначала немного странный вопрос.

J'ai des idées, mais je voudrais vous poser une question délicate.

И Джоони сдедал себе тату там же с именем "Бобби".

Et Johnny eut un tatouage sur la même fesse disant "Bobby".

Почему люди делают тату? Они чувствуют себя более одетыми?

Pourquoi les gens ont des tatouages?

У каждого что-то связано с его тату. ]

Août, 19 clients. S'identifient à travers les tatouages.

Адонг, Тату : голова Люцифера ] но он заплатил сегодня.

Client numéro 079 : Ah-Dong Mais il a tout payé aujourd'hui.

Пожалуйста, сделай мне тату на животе? Голову Люцифера, прошу! У тебя НАЧИСТО отсутствует чувство прекрасного.

Takeko, fait un autre crâne sur mon estomac, ok?

Очень давно у меня был друг.. У которого была такая тату. Правда?

J'ai vu ce tatouage sur une amie avant.

Он проектирует тату для меня.То есть создает рисунок.. И он сказал мне...

Tu sais, elle a promis de créer un tatouage pour moi.

Помнишь, ты спрашивала, зачем мне тату? Я хочу заключить в ней память о любви.

La dernière fois, tu m'as demandé pourquoi je voulais un tatouage.

Джейд Тату : не ясно ]

Jade Tatouage demandé :

Сегодня я делала тату Адонгу...

Je vais bien.

А если он безумно хочет и готов ради этого на все? Его тату-пустышка!

Si elle insiste, accepterais-tu?

Тату ведь очень больно делать, ты это осознаешь?

Tu ne comprends pas?

Моя тату очень сексуальна.

Les femmes tatouées sont sexy, hein?

Мой татуировщик сказал мне, что каждая тату хранит в себе один секрет. Как тот, кто делает тату, ты обязан знать этот секрет.

Sensei a dit que derrière chaque tatouage il y a un secret.

Я думаю сделать тату в виде пары мечей на его руках. Тогда он будет драться намного лучше.

J'ai décidé d'ajouter des couteaux à son tatouage.

Адонг чертовски неуверенный в себе человек, это факт. Ему нужны тату, чтобы стать уверенней в себе.

Ah-Dong est en fait assez froussard.

Ты уже делала тату раньше?

Assieds-toi.

Если тебе захочется классную тату, делай ее только тут.

Prends ça.

Ты должна хорошенько подумать, зачем тебе тату, прежде чем сделать ее.

C'est la vérité!

У тебя должна быть тату.

Quoi moi?

[сегодня в тату-салоне я встретила свою первую любовь.Мне было тогда всего девять ; если вы хотите узнать о моем первом любовном опыте, будьте онлайн в 23 : 00 сегодня вечером]

Aujourd'hui dans un studio de tatouage, j'ai vu mon premier amour de quand j'avais 9 ans.

Джейд Тату : неясно ]

Client numéro 091 :

Ну если тебе нетерпится.. Ты можешь найти другого тату-мастера.

Si tu es si pressée, tu peux trouver quelqu'un d'autre.

Если на вашем теле есть тату, покажите мне и тогда..

Ce soir, un client chanceux aura un tête-à-tête gratuit.

Французские тексты для начинающих с русским переводом

Aujourd’hui, on parle beaucoup au sujet « d’un mode de vie sain ». De plus en plus de personnes y font y attention et cherchent à faire des efforts pour garder leur santé. Un composant important d’une  vie saine est une bonne nourriture.

On dit : « L’homme est ce qu’il mange ». On peut contester cette expression, mais il est vrai que la nourriture occupe une place très importante dans notre vie. Mais dans cette question, les avis sont partagés. Il y a des personnes qui sont pour une diète, les autres affirment que cette mesure n’est pas utile et bonne.  Selon eux, il y a intérêt à avoir une nourriture de qualité.

Il y a beaucoup de types de régime mais le végétarisme est plutôt le mode d’alimentation le plus important qui a pour but une vie saine. Cette solution n’est pas nouvelle mais, dans les pays européens, elle connait un vrai essor et est à la mode. Cette façon de se nourrir a plusieurs variantes qui se distinguent parfois beaucoup. Il y a des cuisines végétariennes dont les adhérents ne mangent ni œufs, ni poissons, ils préfèrent les aliments végétaux.

Le sujet « végétarisme » provoque des débats et les options sont parfois complètement opposées.  Les partisans affirment que cette alimentation est très bonne pour la santé. Selon leur avis, il est plus naturel pour les gens de manger les légumes et les fruits.

De plus, les végétariens se nourrissent bon, ils évitent les fastfood et la nourriture qui sont dangereux pour la santé.  Pour les amis des bêtes, il est aussi important qu’on ne tue pas des animaux.

Les adversaires de végétarisme pensent que cette cuisine a plus de désavantages. La viande est aussi importante pour l’organisme que les légumes pour recevoir toutes les vitamines et micro-éléments nécessaires. Si des gens mangent les aliments végétaux, ils ont un manque de ces éléments.

En Russie, le végétarisme est une façon impopulaire de se nourrir. On peut penser que cela est lié à la durée de notre période hivernale pendant.

Сегодня много говорят на тему «здоровый образ жизни». Все больше и больше людей обращает на это внимание и делает усилие для сохранения здоровья. Важная составляющая часть здорового образа жизни – это хорошее питание.

Говорят: «Человек есть то, что он ест». Можно оспорить это высказывание, но ясно, что питание занимает важное место в нашей жизни. В этом вопросе мнения очень различные. Некоторые стоят за диету, другие утверждают, что эта мера не так хороша. По их мнению, необходимо иметь полноценное питание.

Существует множество диет, но вегетарианство является одним из важных систем питания, цель которых – здоровье. Это направление не ново, но в европейских странах переживает настоящий бум и модно. Эта разновидность питания имеет различные варианты, которые сильно отличаются. Есть кухни, сторонники которых не едят ни яиц, ни рыбы, они предпочитают растительную пищу.

Тема «вегетарианство» вызывает множество дискуссий, и мнения зачастую диаметрально противоположны. Сторонники говорят, что это питание полезно. По их мнению, для человека более естественно есть овощи и фрукты.

Кроме того, вегетарианцы питаются лучше, отказываясь от вредного фаст-фуда и полуфабрикатов, которые вредны для здоровья. Для кого-то также важно, что таким образом не убивают животных.

Противники вегетарианства думают, что это кухня имеет больше недостатков. Мясо также важно для организма, как овощи, для получения необходимых витаминов и микроэлементов. Если люди едят растительную пищу, то испытывают недостаток этих элементов.

В России вегетарианство не популярно. Можно предположить, что это связано с суровым климатом зимой, когда трудно жить без пищи, богатой калориями.

Tattooist - Французский перевод - Linguee

Это зависит от вас, если вы

[...] хочу сказать t h e tattooist t h at вы [...]

ВИЧ-положительный - не надо рассказывать.

livepositive.ca

C'est toi de dcider si tu veux dire l'artiste que tu as le VIH ou

[...] pas - tu n'es pas обязательный e le faire .

livepositive.ca

T h e tattooist o r p iercer должен надеть перчатки, использовать новую стерилизованную иглу и выбросить эту иглу после использования.

unicef.org

Il faudra qu'elle porte des gants, qu'elle se serve d'une aiguille neuve et strile, et qu'elle jette cette aiguille aprs.

unicef.org

Если вы хотите сделать татуировку или пирсинг, убедитесь, что t h e tattooist o r p iercer в первую очередь объяснит все меры безопасности.

unicef.org

Si tu veux evir un tatouage or un Piercing, demande d'abord la personne qui le fera de t'expliquer toutes les mesures de prcautions qu'elle prendra.

unicef.org

Сделайте себе сделку сегодня с этим новым, неиспользованным и высококачественным предметом одежды для a n y tattooist

virtualvillage.com

Faites vous plaisir en conomisant aujourd'hui avec ce tout nouvel essentiel pour tatoueurs.

virtualvillage.fr

Группа в Квебеке привезла

[...] в соответствии с ct e d tattooist f r om сообщество [...]

в тюрьму, чтобы поговорить о безопасном нанесении татуировок.

aidslaw.ca

Un groupe qubcois a organis la visite en Prison d'un

[...] tatoueur r es pect de la co mm unaut, afin [...]

qu'il y parle du tatouage scuritaire.

aidslaw.ca

CSC разработал 128 страниц руководств, которые охватывают татуировку в контексте, операциях и доступности

[...]

тату-услуг, установка и демонтаж

[...] тату-салон, t h e tattooist , t he клиент, [...]

и обучение болезням, передающимся через кровь.

aidslaw.ca

Le SCC a prpar un manuel de 128 page renfermant des lignes directrices sur le tatouage en environment carcral, le fonctionnement et la disponibilit des services de tatouage, l'ouverture et la fermeture

[...]

des salles de tatouage, le tatoueur et son client, et la

[...] образование на ле с инфекциями t ra недопустимых [...]

par voie sanguine.

aidslaw.ca

Это было не il a татуировщик f r т.е. nd дал ему [...]

несколько старых машин и Тодд начал практиковать на себе эту зависимость

[...]

для татуировок действительно заработало.

adnstudio.ca

Ce fut seulement aprs qu 'u n de ses amis t atoueurs lui [...]

ait donn quelques vielles machines et que Todd ait commenc pratiquer

[...]

sur lui-mme que la piqure pour le tatouage prit toute son ampleur.

adnstudio.около

Фотогалерея Tattoo пополнилась фотографиями нового resi de n t tattooist : T или etto.

arts-sp.com

Галерея фотографий татуировок включает в себя все фотографии новых татуировок r resident : Toretto .

arts-sp.com

Пилотная программа основана на обучении t h e татуировщике a n d для клиентов, а также более безопасных методах татуировки с использованием современных татуировок [ ...]

оборудования и процедур инфекционного контроля.

aidslaw.ca

Le program pilote mise sur

[...] Обучение n татуировок и клиентов, которые занимаются производством татуировок, включая матрицу и пуантов и процедур [...]

борьбы с инфекциями.

aidslaw.ca

Кот работает там как a татуировщик . S he потребовалось время, чтобы ответить на мои вопросы.

what-up-jay.com

Cat est tatoueuse l-ba s, et el le a pris le temps de rpondre mes questions.

what-up-jay.com

Кто бы это ни был, он почти наверняка никогда не будет ser io u s tattooist .

tigertattoostudio.com

N? Import qui il peut treil n? Est увереность pas un tatoueur srieux.

tigertattoostudio.com

Какой стажер означает, что у этих подрядчиков нет подготовки как a татуировщик a n d без знания этого вопроса.

tigertattoostudio.com

Ceci nouveau, nous prouve que ces offreurs n? Ont pas d e формация e t ne possible parconsquent.

tigertattoostudio.com

Tattooist : P ap eete Market (Если вы знаете название t h e tattooist w [...]

job, отправьте его по электронной почте.

tahititatou.com

Тату: March de Papeete (Si vous

[...] connaissez le nom d u tatoueur q ui a ralis ce tatouage, SVP envoyez-le par email.

tahititatou.com

Appren ti c e - tattooist , t he re - это всего лишь некоторые части, которые нужно создать, пока недоступная фотография.

missnoxi.com

Apprentie-tattoueuse, il n'y a que quelques pices de crer jusqu'a prsent, фото недоступно для момента.

missnoxi.com

Вот пакет эластичных лент для татуировок, которые можно использовать для обертывания тату-машинки, когда она готова к работе.

killerinktattoo.co.uk

Vous avez ici un sachet de bandes lastiques, lesquelles sont использует par les tatoueurs for ajuster and maintenir l e rglage d e la machine.

killerinktattoo.fr

Я искал

[...] месяцев для go o d tattooist s p ec ialized in [...]

Полинезийская татуировка.

tahititatou.com

Je cherchais depuis

[...] quelques moi s un b на tatoueur sp cia li ste du [...]

tattoo du Pacifique.

tahititatou.com

Убедитесь, что t h e tattooist c l ea rly объясняет инструкции по уходу.

lovisatattoo.com

Assurez-vous que l e tattooist e xp жидкость для инструкций d e soins u ltrieurs.

lovisatattoo.com

Следовательно, если вам нужен традиционный

[...] татуировка, спрашивая ма st e r татуировщик w h o знает правила [...]

очень важен.

tribaltattooforum.com

Donc, si l'on veut un tatouage Traditionalnel, il est essentiel de

[...] s'adresser un ma tr e tatoueur q ui conna is se les rgles.

tribaltattooforum.com

Я бы хотел стать мной татуировщиком .

tribaltattooforum.com

Je v oudrai s deve nir tatoueur .

tribaltattooforum.com

Робби Уильямс сделал себе татуировку левой руки в Новой Зеландии на Те Рангиту Нетана -

[...] известный M ao r i татуировщик .

tahititatou.com

Робби Уильямс: татуировка из бюстгальтеров в Новой Зеландии * par Te Rangitu Netana,

[...] un tatoue ur Maor i rput .

tahititatou.com

Вместе они нашли место, где можно было бы построить офис, удовлетворяющий обоим потребностям

[...] два pr - o n татуировщики a n d необходимость [...]

охрана в тюрьме.

aidslaw.ca

Ensemble, ils ont Trouv un endroit o l'on pourrait tablir un bureau pouvant

[...]

Удовлетворительно лафуа лесов де де де

[...] tatoueu rs de l 'tablissement et le s exigences [...]

de la тюрьма en matire de scurit.

aidslaw.ca

Другими вариантами снижения риска нанесения татуировок в тюрьме могло бы быть официальное разрешение на такую ​​деятельность (т.е. нанесение татуировки и хранение татуировочного оборудования больше не будет дисциплинарным взысканием

[...]

правонарушений) и предоставить чернила, иглы,

[...] и образование f o r татуировщики ; o r для нанесения татуировки [...]

художников из общины делают татуировки в тюрьме.

aidslaw.ca

Варианты действий для защиты от рисков татуировок в тюрьме seraient d'autoriser officiellement l'activit (т. Е. Татуировок и владений матрицей татуировок, не связанных с нанесением ущерба и дисциплинарными нарушениями) et de fournir

[...]

de l'encre, des aiguilles ainsi que de

[...] l'duc at ion, aux tatoueurs; или по по метрам [...]

Que des Artistes-tatoueurs de l'extrieur

[...]

Fournissent Leurs Services в тюрьме.

aidslaw.ca

Мы не даем разрешения на воспроизведение

[...] ФОТО отправлено i n b y татуировщиков o r p частные лица.

tribaltattooforum.com

Надпись без авторизации для воспроизведения ФОТО

[...] посланник es par les tatoueurs ou d es p ar ticuliers.

tribaltattooforum.com

Легализация татуировок в тюрьмах, а также предоставление заключенным доступа к профессиям на a l татуировщиков d u ri ng тюремные вопросы оставались спорными. между органами опеки и здравоохранения в большинстве [...]

Западных тюрем.

aidslaw.ca

Приложение для оценки стратегий по требованию и потребностям людей в среде сообщества, созданной в соответствии с требованиями, предъявляемыми к услугам, подобным средам исправления.

aidslaw.ca

универсальные меры предосторожности такие же, как и у медицинских специалистов n, " 3 татуировщиков d o n ot имеют такое же образование, как и медицинские специалисты, и от них нельзя ожидать встречи. этот стандарт.

aidslaw.ca

Le Tribunal заключил que bien que les tatoueurs seraient bien aviss d'adopter les prcautions universelles l'instar de la professional mdicale, 3 ceux-ci n'ont pas la mme education que les professionalnels de la sant et l'on ne peut s 'visitre ce qu'ils respectent cette norme.

aidslaw.ca

Переводческие услуги - часовой перевод

Перейти к основному содержанию

Второстепенное меню

  • Служба поддержки
  • Связаться с отделом продаж
  • Стать переводчиком

Главное меню

  • Решения
  • Отрасли

Профессионал делится советами по карьере

Когда я впервые изучал французский язык, я никогда не думал об этом как о потенциальном доходе.

Но однажды я прочитал о требованиях, чтобы стать французским переводчиком, и все изменилось.

Я смог применить свои знания французского для построения захватывающей и динамичной карьеры.

И я покажу вам, как сделать то же самое.

Если вам интересно, как стать французским переводчиком, вы можете пройти по моему пути из шести практических шагов.

Они могут направить вас на государственную, офисную или внештатную карьеру, в зависимости от того, какую работу вы ищете.

Если вы хотите узнать, как я зарабатывал деньги на переводе, читайте дальше!

Хотите работать из дома? Сохранить гибкий график? Окажите положительное влияние? Быть частью вдохновляющего сообщества, основанного на сотрудничестве?
Нажмите здесь, чтобы присоединиться к нашей команде!

Что делает французский переводчик отличным выбором карьеры?

Если вы думали, что французский был языком прошлого, а теперь в глобализированном мире имеет значение только английский, позвольте мне сказать вам, что вы ошибаетесь! Ваша страсть к французскому может превратиться в карьеру переводчика на французский язык.

И если говорить о карьере, в которой вы сможете применить свои ценные навыки французского, FluentU может предоставить вам потрясающую возможность !

Мы нанимаем оплачиваемых фрилансеров для работы над всем: от создания и озвучивания контента YouTube для изучающих язык до французского перевода и проверки языка. Присоединение к нашей команде - это шанс сохранить полностью гибкий график работы в спокойной, благоприятной и совместной среде.

Посетите нашу страницу «Вакансии на FluentU», чтобы узнать, на какие должности мы сейчас нанимаем!

Но сначала посмотрим, почему французский переводчик пользуется спросом.

Французский язык играет решающую роль в Организации Объединенных Наций.

Французский как один из рабочих языков ООН остается мощным языком дипломатии. Когда я говорю «рабочий язык», я имею в виду, что это один из шести языков, используемых для официальных деловых операций в ООН. Таким образом, ООН предлагает несколько карьерных возможностей для переводчиков, включая устных переводчиков (устных переводчиков), редакторов, терминологов (переводчиков специальной / технической лексики) и корректоров.

Кроме того, благодаря таким протоколам, как «Минимальные стандарты многоязычия веб-сайтов Организации Объединенных Наций», ООН гарантирует, что все шесть официальных языков одинаково представлены в их сообщениях.Если вас интересует, как стать французским переводчиком в ООН, посетите сайт United Nations Language Careers.

Правительства по всему миру регулярно нанимают французских переводчиков.

Использование французских переводчиков не ограничивается только ООН. Многие правительства также нанимают переводчиков.

Например, посмотрите эту страницу в ЦРУ. Если вам разрешено работать в Канаде, вам повезло! Благодаря официальному двуязычию Канады (и французский, и английский являются официальными языками), есть много вакансий переводчиков для франкоговорящих.Здесь вы можете прочитать о том, как работают двуязычные рабочие места в Канаде.

Посетите государственные, провинциальные, городские или федеральные агентства, в которых вы живете, чтобы найти местные возможности для французских переводчиков.

French настроен на резкий демографический рост в этом столетии.

Несмотря на опасения, что французский язык исчезнет, ​​Франция может похвастаться самым высоким уровнем рождаемости в Европе. Но это меркнет по сравнению с потенциальным числом франкоговорящих, которые родятся в Африке в этом столетии, не говоря уже о том, что на французском говорят на пяти континентах.Излишне говорить, что французский язык в ближайшее время никуда не денется.

Хотите, чтобы удостоверился, что ваши знания французского языка востребованы в этой разнообразной области ? Посмотрите подлинные французские видеоролики на FluentU . Вы услышите французский язык из самых разных регионов Франции и за ее пределами, во всех типах видео, от телевизионных рекламных роликов до вдохновляющих речей и новостных репортажей.

Плюс, каждое видео снабжено интерактивными субтитрами - щелкните любое слово, чтобы мгновенно определить его и просмотреть другие видео, в которых оно используется в различных ситуациях.

Например, вот что вы увидите, нажав на слово «костюм»:

А «режим обучения» FluentU позволяет попрактиковаться в словарном запасе любого видео с тестами. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров изучаемого слова. Это отличный способ убедиться, что вы можете перевести любое французское слово в любом контексте .

Видео сгруппированы по жанрам и уровням, включая два продвинутых уровня.Лучше всего то, что вы можете получить эту увлекательную, захватывающую практику французского, где бы вы ни находились, с помощью приложений FluentU для iOS и Android.

Каковы инструменты торговли для профессиональных переводчиков?

Технологии упростили многие аспекты перевода. Эти инструменты не только невероятно популярны, но и теперь ожидают от большинства профессиональных переводчиков.

Вам нужно перевести большой текст? Убедитесь, что вы используете Trados.

Если вам нужно выбрать одно программное обеспечение для выполнения переводческой работы, это должен быть SDL Trados.Во многих объявлениях о вакансиях на сайтах переводов клиенты явно просят об опыте работы с Trados. Но что делает Trados таким полезным?

Представьте, что у вас есть одностраничный перевод.

Профессиональный переводчик может закончить это за несколько часов, и при условии, что он «оставит перевод» на ночь и сделает рецензию на следующий день, он сможет выполнить перевод за два рабочих дня.

А что будет, если у вас есть перевод 500 страниц ?

Дословный перевод требует времени.Таким образом, Trados распознает повторяющиеся тексты и обеспечивает автоматический перевод. Вам просто нужно просмотреть.

Используйте ABBYY FineReader, чтобы превратить отсканированные изображения в редактируемые документы.

Еще один сценарий, с которым сталкиваются переводчики, - это перевод изображения. Например, кто-то может отправить вам отсканированное изображение свидетельства о рождении. Такой документ содержит как текст, так и элементы дизайна, которые необходимо включить в перевод.

С помощью ABBYY FineReader вы можете загружать изображения, например, в формате JPG, и создавать редактируемый документ Microsoft Word, конвертирующий изображения в текст.Опять же, все, что вам нужно сделать, это отредактировать.

Если в вашем переводе много дизайна, Microsoft Publisher и Adobe Illustrator - отличные варианты.

Microsoft Word может производить отличные переводы и удивительно точные дизайны благодаря своим табличным функциям, но иногда перевод будет включать только немного текста и много дизайна. В этом случае Microsoft Publisher и Adobe Illustrator - отличные варианты.

Например, клиент может захотеть перевести туристическую брошюру.Конечно, вы можете сделать это в Word, но Publisher предлагает все функции дизайна Word и многое другое. Как и ABBYY FineReader, Adobe Illustrator также позволяет преобразовывать изображения слов в текст и формировать редактируемые фигуры на основе элементов дизайна в документе.

Если вы уже говорите на продвинутом уровне, вы готовы начать монетизировать свои знания французского. Но как это сделать? С массой людей, говорящих на иностранных языках, и постоянно развивающимися технологиями, может быть сложно попасть в дверь, но, следуя процедуре, которую я использовал, это можно сделать!

1.Начните с бесплатных переводов для неправительственных и волонтерских организаций.

Когда я достиг продвинутого уровня французского, я занялся переводом, выполняя бесплатные переводы для «Переводы для прогресса». Это сайт, который поможет вам связаться с НПО (неправительственными организациями), которым нужны переводы.

Хотя они не платят вам, они предлагают исправление для вашего перевода , поэтому вы будете активно развивать свои навыки перевода и свое резюме.Кроме того, иногда вы будете получать призы за свою работу. Например, я получил от НПО флешку и большую сумку.

Когда вы находитесь на этом этапе, всегда начинает переводить с французского на английский (или любой другой ваш родной язык) . Вам легче создать безупречный конечный продукт на вашем родном языке.

Со временем, когда вы почувствуете себя уверенно, вы сможете попробовать английский на французский. Тем не менее, важно помнить, что некоторые профессиональные переводчики переводят на свой родной язык только по этическим соображениям, предполагая, что они могут только по-настоящему правильно писать на своем родном языке.

2. Подайте заявление на должность секретаря или помощника в существующем бюро переводов.

Хотя многие переводчики работают полностью онлайн, у других есть офисы и несколько сотрудников. Это дает вам прекрасную возможность начать работу, увидеть, как делается профессиональный перевод, и пообщаться с опытными переводчиками. Просто откройте Карты Google в вашем районе, введите «переводчики» и посмотрите, что там есть!

Недавно мне представилась возможность работать двуязычным помощником в небольшом бюро переводов (четыре сотрудника).Я начал работу в качестве помощника, но большую часть дня я тратил на перевод, чтобы мой босс, дипломированный переводчик, мог проверить и одобрить мою работу.

Тонкую грамматику, которую я изучил, и опыт, которым поделился со мной мой начальник , не удалось найти в качестве фрилансера . На самом деле, если вы мечтаете стать французским переводчиком, работающим не по найму, поработайте какое-то время в бюро переводов, прежде чем стать фрилансером, это может действительно улучшить ваше резюме.

3. Зарегистрируйтесь на сайтах переводчиков и фрилансеров.

Две успешные и популярные доски объявлений: Fiverr и ProZ . Здесь вы можете создать профессиональный профиль и поискать / сделать ставку на вакансии.

Обычно вам необходимо оговорить цены, и клиент оговаривает несколько условий, таких как срок, годы опыта, родной язык и используемое программное обеспечение. Кроме того, на этих сайтах есть форумов для переводчиков , где вы можете получить ценную информацию о переводе.

4. Создайте профиль французского переводчика в социальных сетях.

Работая в бюро переводов, я обнаружил, что мы получаем гораздо больше работы от Facebook, чем от комиссий по трудоустройству переводчиков. Если вашего бизнеса сегодня нет в Facebook, его может и не существовать!

Все, что вам нужно сделать, это создать профиль для служб перевода, и браузеры Facebook смогут вас найти. LinkedIn также является отличной платформой для демонстрации вашего опыта работы переводчиком.

Как оператор учетных записей в социальных сетях моего офиса, я обнаружил, что есть несколько стратегий , которые вы можете использовать, чтобы выделить свою учетную запись профессионального французского переводчика .

  • Во-первых, представьте себе броское название компании со словом «переводы».
  • Хорошей идеей будет разработать логотип для своей учетной записи, чтобы вы выглядели как настоящие.
  • Обязательно укажите в конкретные услуги перевода, которые вы предоставляете , такие как «перевод эссе», «помощь при поступлении в колледж» или «сертифицированные переводы» (в таком случае - подробнее об этом ниже).

По моему опыту, очень немногие переводчики специализируются на маркетинге в социальных сетях, поэтому это отличная возможность для привлечения клиентов.

5. Знайте, как устанавливать цены и предоставлять скидки при первом запуске.

Трудно сказать, сколько вы должны платить за свою работу по переводу, потому что это зависит от языка перевода и страны, в которой вы находитесь. Например, в США вы можете найти цены в диапазоне от 25 до 75 долларов за страницу, в зависимости от сроков и типа документа (элементы дизайна могут поднять цену).

Вы также можете взимать плату за слово. Я видел цены от 10 до 15 центов за слово на французском.Следите за своими конкурентами, например, за ценами, которые другие переводчики рекламируют на своих сайтах или за выигрышными предложениями на досках вакансий, чтобы установить свои собственные цены соответственно.

Многие переводчики будут предлагать рекламные акции, когда с ними свяжется новый клиент . Например, если вы обычно берете 25 долларов за страницу, вы можете предложить сделать проект за 10 долларов за страницу. Таким образом уменьшается риск для клиента, и он вернется для выполнения дополнительных работ в будущем. Другая стратегия: если у вас многостраничный проект, вы можете предложить сделать несколько первых страниц бесплатно.

6. Присоединяйтесь к ассоциации профессиональных переводчиков вашей страны.

Это должно быть дано, но если у вас есть прочный опыт работы, вам следует вступить в ассоциацию переводчиков вашей страны.

Чтобы присоединиться ко многим из этих организаций, например, к Американской ассоциации переводчиков, вы должны оплатить и сдать экзамен, а затем внести взносы. Сдав экзамен, вы официально станете сертифицированным французским переводчиком и сможете позиционировать себя как таковой.

Это позволяет вам делать переводов в государственном секторе , например, выступать в качестве свидетеля-эксперта в суде, если переведенный документ оспаривается. Юридические документы также обычно должны переводиться зарегистрированным переводчиком. Кроме того, многие клиенты предпочтут зарегистрированных переводчиков, потому что это признанный стандарт качества.

Несмотря на развитие технологий, переводчик остается отличным вариантом карьеры для языковых энтузиастов. Как вы хорошо знаете, Google Translate просто не может сравниться с человеческим прикосновением.Хотя перевод сложнее, чем думает большинство людей, если вы готовы потратить время и силы, вы будете готовы предпринять шаги, необходимые, чтобы стать французским переводчиком. А переводя, даже опытный говорящий по-французски поднимет свой французский на новый уровень!

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)