татуировок тебори: сможет ли выжить японская традиция «ручной резьбы»?
Написано Оскаром Холландом, CNNTokyo, Япония
В небольшой студии с клиническим освещением в токийском районе Роппонги страшные воины и мифические существа выглядывают из бумажных рисунков по периметру помещения.
Татуировщик, который попросил называть его просто Рюген, специализируется на традиционных японских изображениях — красочных, мультяшных формах, вдохновленных природой, религиозной иконографией и знаменитыми гравюрами на дереве «укиё-э».
Методы Рюгена также уходят корнями в историю. На самом деле, он один из небольшого числа японских художников, которые до сих пор практикуют древнюю традицию татуировки «тэбори» (буквально «вырезанная вручную»).
Первые письменные упоминания о татуировках в Японии насчитывают более двух тысячелетий, а использование игольчатых стержней, таких как у Рюгена, можно проследить в глубь веков. Инструменты тэбори могут показаться примитивными по сравнению с современными татуировочными машинками, но принцип был почти таким же: художники использовали стержни, чтобы вручную проталкивать чернила под верхние слои кожи, оставляя неизгладимый след либо для украшения, либо для наказания.
Итальянский фотограф Феличе Беато запечатлел японских мужчин с вырезанными вручную татуировками в 1880-х годах. Предоставлено: Yokohama School
Инструменты Рюгена, которые он хранит в простом тканевом мешочке, мало чем отличаются от этих многовековых инструментов, хотя из соображений гигиены он использует одноразовые игольчатые наконечники. Демонстрируя свою технику, он кладет один из стержней на сгиб большого пальца, прежде чем двигать им в повторяющемся энергичном движении — своего рода копающем движении.
Современные тату-машинки имеют настройку глубины, которая помогает художнику прокалывать правильные слои кожи, но мастера тэбори полагаются только на ощущение. Рюген сказал, что традиционный метод помогает ему делать татуировки «интуитивно», хотя обычно он использует тату-пистолет для рисования контуров.
Преимущество, по его словам, в том, что цвета ярче, ярче и дольше сохраняются. Ручные методы также помогают ему создавать более плавные градации от тусклых до насыщенных цветов, используя только одну краску.
И хотя его техника может показаться жестокой, Рюген считает, что она «намного менее болезненна», чем электронный аналог. Один из его клиентов, 34-летний Рёта Сакаи, согласился, хотя и отметил, что традиционные татуировки занимают больше времени и, следовательно, стоят дороже (Рюген, как и большинство тату-мастеров, берет почасовую оплату).
Мужчина демонстрирует свои традиционные японские татуировки во время фестиваля Сандзя Мацури в Токио. Более 1,5 миллиона человек собрались в токийском районе Асакуса во время трехдневного ежегодного фестиваля, знаменующего приход лета в японской столице. Фото: FRED DUFOUR/AFP/AFP/Getty Images
У Сакаи есть татуировки тебори на руках и груди, а также трехглазый Будда на спине. Его мотивация выбора традиционных методов лишь частично была связана со способностью Рюгена выражать тонкие оттенки.
“С юных лет я интересовался историей.” сказал он в телефонном интервью. “И мне особенно нравится период Эдо, когда были разработаны эти татуировки.
“Я не религиозен, но мне нравятся рисунки буддизма, периода Эдо и самураев.”
Традиция под угрозой
Ремесленники, поддерживающие традиции гравюры на дереве в Японии
Рюген не только художник, но и ремесленник.Как и у многих ремесленников в Японии, его карьера началась с продолжительного обучения.
После года слежки за своим хозяином Рюген стал профессионалом и начал сопровождать его во время визитов к клиентам из японской мафии, Якудза. Потребовалось еще семь лет учебы, прежде чем он почувствовал себя готовым открыть собственную студию в начале 2000-х.
«На освоение требуется больше времени, чем на (использование татуировочной) машины», — сказал он. «Я думаю, это потому, что есть много параметров, таких как угол, скорость, сила, время и интервалы между «уколами». Вы должны контролировать их всех».
Похоже, что его корабль находится под угрозой. Хотя отношение общества к татуировкам в последние десятилетия ослабло, Рюген сказал, что интерес к татуировкам тэбори ограничен.
По его оценке, 70% клиентов — иностранцы, и даже его ученик — американец.
Японский татуировщик Horiyoshii III татуирует цветок на спине женщины. Horiyoshii III — художник-татуировщик, известный своими рисунками всего тела, на создание которых может уйти много сеансов в течение многих лет. Фото: ТОРУ ЯМАНАКА/AFP/AFP/Getty Images
«Большинство японцев (людей) не заботятся о том, как это делается — машиной или тэбори», — сказал он. «Это больше связано с дизайном или мастерством художника».
Японцы также меньше интересуются традиционными стилями, по словам Миеко Ямада, профессора социологии Университета Пердью в Форт-Уэйне, которая изучала японский боди-арт.
«Непрофессионалы — студенты или офисные работники — предпочитают современный западный стиль и в меньшем масштабе», — сказала она в телефонном интервью, имея в виду японскую традицию покрывать большие части тела татуировками.
Но есть и другая угроза профессии Рюгена: закон. Художники-татуировщики существуют в легальной серой зоне с 2001 года, когда Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии постановило, что любое действие, связанное с нанесением «пигмента на кончик иглы и введением чернил в кожу», должно считаться медицинской процедурой.
Не имея медицинского образования, практически все татуировщики в стране внезапно оказались нелегальными. С тех пор произошли репрессии, и, как сообщается, нарушители были оштрафованы на сумму до 300 000 иен (2600 долларов США).
Тату-студии, тем не менее, широко терпимы. Рюгена легко найти в Интернете, хотя его студия предназначена только для записи и внешне ничем не отличается от любой другой квартиры. Он призвал к прагматичному решению шаткого положения отрасли.
“Нам нужны правила в отношении татуировок (но почему бы и нет), система лицензирования, как в Америке или Европе?”
Текущие табу
В Японии сложные и непростые отношения с татуировками. Но, несмотря на долгую историю татуировки в стране, только в середине 18-го века появились изобразительные темы, которые до сих пор используются татуировщиками, такие как театральные маски и религиозные деятели.
«Единство трех счастья: любимые актеры перед белым водопадом» (1863 г.) Тойохара Куничика.
Фото предоставлено Музеем изящных искусств, Бостон. новое правительство, которое в своем стремлении к модернизации предприняло усилия по искоренению практик, которые посторонние могли бы счесть примитивными.
Запрет был снят после Второй мировой войны. Но татуировки по-прежнему считаются табу, поскольку они стали ассоциироваться с организованной преступностью. (Когда Рюген был моложе, около половины его клиентов были из якудза, хотя сейчас он отказывается работать с мафией.)
«Люди в Японии сегодня более терпимо относятся к людям с татуировками из-за музыкантов, баскетболистов — профессионалов с татуировками», — сказал Ямада. «Но если у людей есть какие-либо видимые татуировки, они могут действительно бояться, что их уволят с работы. Поэтому они склонны их скрывать».
По сей день во многих общественных банях и спортзалах в Японии запрещены видимые татуировки. Тем не менее, хотя этот консерватизм применим ко всем формам татуировки, Рюген считает, что соображения гигиены придают дополнительную стигматизацию устаревшему методу тебори.
“Я делаю это так же, как машина”, – сказал он. «Иглы одноразовые, и я ношу перчатки. Но люди думают, что тебори грязный или небезопасный, потому что он очень примитивный».
На данный момент лучшее, что он может сделать, это привлечь внимание к бедственному положению своей отрасли. На выступе в его студии небольшая коробка с горстью монет призывает к пожертвованиям вместе с простым сообщением: «Спасите татуировку в Японии». татуировка
на руке – Перевод на английский – примеры русский
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Я мог видеть татуировку на его руке , когда он ударил ее.
Pude Ver el tatuaje en su mano cuando le pegaba.
И у одного из них было татуировка на руке .
Y uno de ellos tenía un tatuaje en su mano .
И татуировка на руке .
Y tiene un tatuaje en la mano .
Нам удалось найти парня с татуировкой на руке .
Fuimos capaces de enfocar a un tipo que llevaba un
У него татуировка на руке .
Lleva un tatuaje en la mano .
А повар с татуировкой на руке должен быть мотоциклом.
Y el cocinero con el tatuaje en la mano debe ser el dueño de la moto.
Молодой человек с татуировкой на руке стоит перед каменной и кирпичной стеной
Hombre joven con tatuaje en su mano de pie delante de la pared de piedra y ladrillo
Портрет бородатого молодого человека с татуировка на руке смотрит в сторону на белом фоне
Retrato de hombre joven barbudo con tatuaje en su mano mirando a otro lado sobre fundo blanco
Что это за татуировка на его руке ?
¿Qué es ese tatuaje en su mano ?
У него было татуировка на руке ?
¿Tenía un tatuaje en la mano ?
Крупный план мужчины с татуировкой на руке , стоящего с велосипедом
Primer plano de un hombre con tatuaje en su mano de pie con bicicleta
А вот тату на руке , я имею в виду, мы могли бы поспрашивать?
Pero tiene un tatuaje en la mano .
Он сопротивляется, используя свою недавно приобретенную способность причинять другим сильную болезнь одним прикосновением, используя новую татуировку
Él se defiende utilizando su habilidad recién adquirida mediante la cual otros caíangravemente enfermos al tocar un nuevo tatuaje en su mano con el símbolo de riesgo biológico, pero será detenido de todos modos.
Его татуировка на руке , видишь?
Su tatuaje en su mano , любимый?
Портрет молодого человека с татуировкой на руке , стоящего с велосипедом у стены
Hombre Joven Con tatuaje en su mano de pie delante de la pared de piedra y ladrillo
Ну и татуировка на руке .
Буэно, el tatuaje de su mano .
По словам Тейлора, был мужчина с татуировкой черепа на руке , который постучал в его окно за мгновение до того, как уснул.
Сегун Тейлор, мужчина с девятью мужчинами0089 tatuaje de una calavera en la mano que llamó a su ventanilla momentos antes de que se quedase dormido.
Отвлеченный телефонным звонком и жонглирование слишком большим количеством вещей, бухгалтер в тонкой полоске только мельком увидел татуировку дракона на руке , прежде чем погас свет.
Distraída por una llamada telefónica y haciendo malabares con demasiadas cosas, la contadora de traje a rayas solo ve un breve atisbo de un dragon tatuado en su mano antes de que las luces se apaguen.
Портрет бородатого молодого человека с красочной татуировкой на руке на красном фоне
Retrato de un hombre joven barbudo con tatuaje colorido en su mano contra el telón de fundo rojo freepik 471
Поклонники считают, что пара начала встречаться совсем недавно, в октябре, так как некоторые проницательные люди мельком увидели бруклинского орла 9.
