12 Плохо переведенных татуировок – Oddee
Перейти к содержимому
1″Babylon – ведущий в мире словарь и программное обеспечение для перевода”
Как гласит история, эта девушка хотела написать “I love XXX” (имя парня) на иврите и попытался выполнить задачу с помощью программного обеспечения для перевода Babylon.
Что означает эта татуировка на иврите?
“Вавилон – ведущий в мире словарь и программное обеспечение для перевода”
О да, ЭТО плохо.
Источник
2″Я свободен”
Эта бедная девушка хотела, чтобы ее татуировка на иврите гласила духовное “Я свободен”. Она выучила иврит задом наперед, но это наименьшая из ее проблем. Это несчастное творение на самом деле говорит: «Я свободен». Действительно, эта татуировка на иврите превосходит любой бродячий штамп!
Источник
3″Ты не должен татуировать”
На сайте, где изначально была размещена эта картинка, она была помечена как “Почитай отца и мать”.
На самом деле, это не говорит ничего подобного. Эта татуировка на иврите на самом деле говорит: «Ты не должен делать татуировку», и она написана шрифтом Раши — старым еврейским шрифтом, который использовался для написания комментариев к религиозным текстам.
Источник
4″Я медлительный”
Тиан, лингвист-любитель из Аризоны, ведет блог Hanzi Smatter, сайт, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые пошли не так. Тянь переводит китайские татуировки для людей, которые, вероятно, должны были разыскать его или любого китайскоязычного друга, прежде чем сделать на своей плоти неизгладимую надпись.
В данном случае эта татуировка переводится как: «Я медлителен». Что, по мнению владельца, это означало: «Превосходство», «Сила», «Настойчивость», «Обретение счастья».
Источник
5″Я женился на придурке”
Мужчина написал Ханзи, интересуясь, что означает татуировка его подруги. Я уверен, что он не был доволен ответом: ? (мужчина/муж), ? (голова/шея), ? (пусто/недействительно) = «Я вышла замуж за идиота».
Источник
6 “Нет перевода”
Этот парень пытался перевести свою фамилию на русский с помощью Google переводчика.. вместо “Ботроков” пишет “нет перевода”.
Источник
7 Специально для врачей.
Воистину, пациенты — добродетель для врачей. (В испанском языке «пациенты» и «терпение» являются омонимами).
Источник
8 «Это происходит случайно»
Можно сказать, что татуировки — это высшая форма самовыражения — постоянная маркировка, предназначенная для отражения художественных вкусов человека или способ поделиться своими любимыми мантрами и словами с другими. жить.
Для бразильянки на фото выше эта нестареющая мудрость звучит так: «Это происходит случайно».
Глубоко? Не так много.
Если вы не понимаете, что означает татуировка, спишите это на плохой перевод. Как оказалось, португальское слово nada (ничего) является омонимом спряжения третьего лица nadar (плавать), что приводит к тому, что фраза «Nada acontece por acaso» («Ничего не происходит случайно») необратимо зачеркнуто как что-то заметно менее значимое.
Источник
9Как кого я изнашиваю для себя, я только полагаю (это) для/на себя, сильный человек (что я есть)?”
Вот плечо Даниэль Ллойд, «знаменитости», которая стремилась придать своему телу престиж латинской татуировки наряду с уникальной (то есть бессмысленной) еврейской татуировкой. В ее пресс-релизе журналистам говорилось, что ее татуировка означает: «Уменьшение меня сделает меня только сильнее». Увы, верно только одно слово, а именно “только”: тантум. Фактический «смысл» таков: «Как кого я изнашиваю для себя, я только полагаю (это) для / на себя, сильный человек (который я есть)?»
Что касается ее татуировки на древнееврейском языке, то предполагается, что “Только Бог может судить меня, только Бог может судить меня”.
Источник 1, Источник 2
10 «Ты живешь только один раз»
Эта иностранная девушка не знала, что на самом деле означает YOLO.
Источник
11″В конце концов, это уродливый мальчик”
Этот подросток заплатил 90 фунтов за татуировку на руке с китайскими иероглифами.
Он был шокирован, когда узнал, что сообщение гласило: «В конце концов, это уродливый мальчик».
Парикмахер Ли Бекс думал, что у него на коже выгравировано мандаринское слово “любовь, честь и послушание”. 18-летний парень узнал, что его обманули, когда увидел, какой эффект это произвело на женщину, обслуживающую китайскую еду на вынос.
“Сначала она сказала что-то обо мне, заставляющем людей смеяться, и говорила о короне”, – сказал он.
“Но потом я понял, что она действительно говорила клоун, а не корона. Девушка покраснела и очень не хотела мне переводить. Потом она признала, что на самом деле было сказано.”
“Совершенно униженный” мистер Бекс вернулся в тату-салон в Саутенде на следующий день и обнаружил, что он закрылся. Он добавил: «Я подозреваю, что татуировщик знал, что закрывается, и просто хотел по какой-то причине отыграться. Я всегда хотел татуировку, и дизайн выглядел великолепно. Теперь я застрял с ней, но должен скрывать ее».
Когда он осмелился показать свою руку в ночном клубе, к нему подошла группа китаянок и расхохоталась.
Даже его друзьям было трудно сохранять серьезное выражение лица.
Источник
12 «Дешевка»
Источник
Комментарии
Студент днем, тату-мастер ночью
- Искусство и жизнь
- UTSA Businesses
UTSA специалист по искусству Серенити Джачинт, профессиональный татуировщик в возрасте 20 лет
Райли Кэрролл, редактор отдела искусства и жизни
6 сентября 2022 г.
Набрав почти 9000 подписчиков, студентка третьего курса UTSA Серенити Джачинт, более известная как @tattoosbyserenity в Instagram, приобрела впечатляющую популярность в социальных сетях с начала своей карьеры татуировщика. год назад.
Художница-самоучка из Корпус-Кристи, штат Техас, никогда не думала, что станет профессиональным татуировщиком, но нашла свою нишу после практики на друзьях.
«Честно говоря, я никогда не видел себя тату-мастером, — объяснил Жахинт. «Я просто делал татуировки своим друзьям здесь и там, и я думал: «О, да, я делаю татуировки».
Несмотря на то, что ее способности к татуировке, несомненно, превзошли мастерство новичка за короткий период практики, Жахинт все еще нервничает перед сеансом.
«Каждый раз я нервничаю», — поделилась Жахинт. «Я чувствую, что если ты не нервничаешь, ты должен спросить себя. Я определенно нервничаю каждый раз только потому, что эти люди доверяют мне свое тело. И поэтому это немного пугает, потому что я не хочу быть тем, кто все испортит для них, и это то, что у них есть навсегда».
Опыт Jachynt предлагает гранжевые стили, которые сильно отличаются от стилей многих американских татуировщиков благодаря влиянию русского и корейского стилей.
«Очень много русских художников и корейских художников — их стили настолько отличаются от того, что вы видите здесь, в Соединенных Штатах», — описал Жахинт.
