иврит — TATTOO-PHRASE.RU
По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.
ошибки в татуировкахБольшинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.
Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’
Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?
Китайские «татастрофы»
Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.
На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Ошибки при переводе на иврит
Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».
Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.
tattoo-phrase.ru
Тату на иврите, татуировки – 32 фото
Откройте для себя подборку фотографий на тему Тату на иврите, татуировки в сервисе поиска интересных тематических изображений для вдохновения и идей со всего мира
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировки
Тату на иврите, татуировки
Тату на иврите, татуировки
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировкиТату, татуировки Тату на иврите, татуировки
Тату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировки
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировкиТату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировки
Тату на иврите, татуировки
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировкиТату, татуировки Тату на иврите, татуировки
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировки
Тату, татуировки Тату на иврите, татуировки
Тату на иврите, татуировки
Тату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Тату на иврите, татуировкиТату на иврите, татуировки Тату, татуировки
Вместе с ‘Тату на иврите, татуировки’ так же ищут
Тату на иврите и еврейские татуировки
Тату на иврите… наверняка, многие молодые парни и девушки (в особенности те, кто имеет непосредственное отношение к еврейскому народу) задумываются сделать себе тату на иврите. И для этого не обязательно жить в Израиле и вообще даже знать иврит. Сегодня во многих салонах тату могут сделать татуировку на иврите, особенно если вы принесете саму надпись мастеру, чтобы он смог ее «перерисовать». Вот тут, правда, желательно чтобы знающий иврит человек проверил правильность надписи на иврите, иначе это тату на иврите будет лишь жалкой пародией на иврит… достаточно всего лишь «перепутать самую малость» и написать интересующее вас слова не справа налево, как и положено в еврейской письменности, а наоборот. И после этого если вы приедете в Израиль, на вас таки будут показывать пальцем, видя такое неграмотное тату на иврите.
Пожалуй, не меньшей популярностью пользуются и татуировки с изображением иудейской символики, в первую очередь — звезды Давида, или маген Давид. Причем, в особенности среди мужчин. Поэтому если вы мужчина, и ищете татуировки для мужчин каталог разных рисунков и работ желательно просмотреть заранее, чтобы иметь примерное представление о популярных еврейских мужских татуировках.
Среди девушек часто можно встретить татуировки «хамсы», также известной как «рука Б-га» и пользующейся на Востоке популярностью среди евреев и арабов, как защитный амулет. Пожалуй, некоторые девушки, искренне веря в особенные свойства «хамсы», предпочитают носить данный защитный амулет не просто на цепочке, но и на своей коже, не снимая ни при каких обстоятельствах.
Конечно, религиозные еврейские законы негативно относятся к татуировкам и надписям на теле, и даже тату на иврите — в их числе. Впрочем, не ко всем вообще, а к тем, что желают себе сделать евреи. Поэтому, если для вас важно мнение ортодоксального раввина и еврейских законов, Галахи, стоит принять во внимание древние иудейские запреты на нанесение надписей и изображений на свое тело. Конечно, в том случае, если вы имеете отношение к еврейскому народу. Ко всем прочим национальностям подобного запрета нет.
Ну, а ниже мы предлагаем вам подборку изображений и фотографий самых разных еврейских татуировок и тату на иврите.
Тату на иврите и еврейские татуировки
Как скачать?
Tags: еврейскиеИвритпереводчикисловари
evrofilm.com
Лучшие еврейские татуировки: значения, фото и эскизы
Татуировки делают не только для красоты. Зачастую они несут глубокий смысл. Это может быть рисунок или знак, предназначенный отображать характер человека, нести изменения в его жизнь или надпись, говорящая о важном событии, служащая жизненным девизом. Чаще всего для надписей выбирают латынь или иврит.
Выбрав иврит, стоит отнестись внимательно к правильности написания. Прежде чем делать тату, лучше проконсультироваться со знающим этот язык специалистом и написать фразу справа налево. В противном случае можно получить совсем другой смысл или просто бессмысленный набор символов.
При решении сделать еврейские татуировки человеку, принадлежащему к этой национальности, учтите, что в иудаизме греховно наносить что-либо на тело.
Кроме языка, используются такие символы для тату, как еврейская звезда Давида или рука Фатимы.
Звезда Давида
Особой популярностью у мужской части населения пользуется тату еврейская звезда.
- Это религиозный символ относится к иудаизму и символизирует совершенство Бога. Два треугольника, наложенные друг на друга с вершинами, направленными в противоположные стороны, образуют шесть углов. Углы символизируют четыре стороны света, небо и землю.
- Треугольники символизируют мужское начало – подвижность, огонь, земля. И женское начало – вода, текучесть, плавность, воздух.
- Также звезде Давида приписывают защитную символику. Считается, что нанесший ее на свое тело, является под защитой у Господа.
- Такой знак встречался не только в иудаизме, задолго до них гексаграмма использовалась в Индии, Британии, Месопотамии и у многих других народов.
При выборе такой татуировки, лучше всего использовать такие части тела, как спина или руки. Символ всегда использовался в религиозных целях, он изображен на флаге государства Израиль и не стоит неуважительно относиться к нему.
Рука Фатимы
Татуировка «хамсы» чаще встречается у женской половины населения. Обычно он изображается симметрично, что отличает его от истинного изображения ладони.
- У евреев и арабов этот знак используется как амулет. Считается, что он несет защитную функцию.
- Этот символ также имеет сакральное значение. Другое его название рука Бога. Встречался символ еще в древности в виде руки Иштар, Марии, Венеры и так далее.
- В основном использовался для защиты женщин, повышения лактации, укрепления иммунитета, обеспечение легкой и здоровой беременности.
Хамса в переводе означает «пять», в иудаизме знак называют «Рука Мирьям», ассоциируют с пятью книгами Торы.
Также к еврейским татуировкам относятся имена Яхве и Бога, меноры и эннеаграмма (девять линий, определяющих тип личности).
Самые популярные материалы
Рассказать друзьям
vse-o-tattoo.ru
Тату надписи
Одним из самых распространенных видов тату являются надписи или фразы, как правило, на экзотических языках. Прежде всего, это:
– латынь;
– арабский;
– хинди;
– иврит;
– китайский;
– японский.
Некоторые особенно здравомыслящие граждане вообще сначала делают текстовое тату, а уж затем начинают активно интересоваться его переводом.
Вот поэтому мы и утверждаем, что к татуировке, особенно если это перевод, нужно относиться очень серьезно. Каждый отдельный случай – индивидуальный, зависящий от вкусов и желаний заказчика. Но какие-то общие моменты мы все же можем перечислить.
Что же обычно хотят написать на себе жители русскоговорящих стран?
Татуировки на иврите.
Очень популярны фразы на иврите, особенно религиозные (к вероисповеданию человека это, как правило, не имеет ни малейшего отношения). Пальму первенства здесь держит каббала – мистическая традиция иудаизма, связанная с осмыслением Творца и Творения, природы человека и смысла существования.
Большое значение имеют татуировки имен бога, которых насчитывается аж 72. Считается, что каждое имя раскрывает свой вид энергии, которую как бы активирует нанесение тату соответствующего содержания. Часто татуируют цитаты из учения на иврите.
Один из самых известных адептов этой теории – футболист Дэвид Бэкхем. Для любителей и ценителей таких татуировок даже существует специализированный сайт. За определенную плату посетители этого сайта могут заказать перевод любой фразы на иврит, получив готовый заказ в течение 72 часов. За дополнительную плату клиентам могут выслать также образцы боди-арта и всевозможные шаблоны. При этом, в еврейском (и христианском) учении вообще-то не поощряется нанесение тату. Считается, что это оскверняет тело. В то же время, есть мнение, что татуировка религиозного значения помогает одухотворить тело и укрепиться в избранном учении.
Наш совет – религиозные татуировки, равно как и столь любимые многими имена дорогих людей, вообще не стоит наносить на тело, ведь предпочтения в силу разных обстоятельств меняются, а надпись остается навсегда.
Татуировки на арабском языке.
Очень красиво и необычно выглядят тату, выполненные на арабском языке. Как и иврит, этот язык предполагает написание справа налево, что делает результат еще более загадочным. Но только если это предназначено для использования вне мусульманских стран.
Дело в том, что ислам вообще запрещает наносить на тело что-либо путем накалывания (хотя, рисовать хной, например, можно). Это считается росчерком шайтана (дьявола). Сейчас, конечно, строжайшие правила немного смягчились, но большинство табу остались. Так, ни в коем случае нельзя упоминать в татуировках имя Всевышнего и пророка Мухаммеда. Также под запретом изображения человека и животных. А вот, к примеру, растения изображать можно.
Татуировки на китайском и японском языках.
Огромный спрос наблюдается на китайские и японские надписи. В силу определенной близости алфавитов мы объединим их в одну группу. В течение долгого времени татуировки в этих странах наносились исключительно представителям криминальных кланов и воинам (в большинстве случаев – одно и то же), соответственно, не были предназначены для «смертных». Даже сейчас в Китае и Японии мизерный процент людей делают себе тату именно на этих языках, предпочитая всякие европейские.
Своеобразный прорыв произвела красивая история о военоначальнике Юэ Фей. Без лишних разглагольствований (подробности – в любом поисковике) скажем, что этот бравый вояка наколол себе четыре иероглифа «безграничный», «преданность», «служить», «страна», которые, согласно легенде, не раз коренным образом изменили его жизнь. После того, как много веков спустя история стала известна широкой общественности, восточные татуировки-обереги стали очень популярны на Западе.
В данный момент китайские иероглифы делятся на две группы – материковый Китай и Гонконг с Тайванем. Раньше иероглифы везде писали справа налево или сверху вниз (как тот же иврит и арабский), но глобализация взяла свое, поэтому сейчас используют традиционное европейское написание слева направо. Хотя на Тайване до сих пор вертикальный текст используется наравне с горизонтальным. В Японии же в ходу только вариант «слева направо».
Татуировки на хинди и татуировки надписи на латыни.
В хинди и латыни все изначально проще, никаких особенных направлений текста не существует. Однако (это применимо ко всем перечисленным языкам), несмотря ни на что, всегда однозначно лучше найти подходящую фразу на искомом языке, чем перевести ее с русского. Идиоматические выражения на то и являются таковыми, что несут в себе частицу непереводимого колорита речи, испаряющегося при переводе.
И еще один совет профессионалов: не будьте банальными. Коль уж решили украсить тело, придумайте что-нибудь действительно интересное. Очень популярным сейчас является стиль ambigram – особый способ изображения слов, при котором текст может читаться более чем в одном направлении, или изображение построено таким образом, что с разных углов фраза читается по-разному.
А вообще, не стоит рассматривать татуировку, как нечто очень важное. Это же, в конце концов, просто рисунок, хоть и отображающий в некотором роде вашу сущность. Вот свежий пример: звезда сериала «Герои» Хайден Паннетьери решила сделать на себе надпись «Vivere Senza Rimpianti», что означает «Живи без сожалений». Надо сказать, Хайден полностью последовала этому мудрому совету и совершенно не переживала из-за того, что тату-мастер наколол ей лишнюю букву «i» в слове «rim(i)pianti». Какая разница, все равно это исключительно для себя.
По материалам: Бюро переводов Гольфстрим
tattoo-russia.ru
Татуировки надписи могут быть на разных языках.
Татуировки считаются не только украшением для тела, но также являются отличным средством самовыражения человека. Некоторые люди, например, неравнодушны к татуировкам-рисункам, поэтому делая их, представляют свою кожу, словно полотно для творения. Другие – совсем наоборот, любят заявлять о своем характере, или же увлечениях прямо, поэтому выбирают татуировки надписи. Однако такие тату зачастую могут нести в себе загадку, тайный смысл.
На сегодняшний день существует просто огромный выбор всевозможных татуировок, различных цветов, размеров, а также отличающиеся по уровню сложности. Довольно популярны тату, выполненные на латинском языке в виде надписи на арабском, английском, иврите и других языках.
Многие сегодня выбирают надписи и на родном русском языке и выглядят они достаточно красиво и интересно.Выбирая для себя татуировку надпись, необходимо обращать внимание не только на внешний вид, значительно важнее будет то, какой смысл несет за собой та или иная надпись, какую духовную информацию передает определенный «язык». Так, например надпись на арабском языке передает язык Корана, одного из важнейших религиозных исламских текстов. Но все же наиболее традиционными являются фразы на французском, испанском и английском, которые легко читаются среди общества.
Приходя в нужный салон, мастер обычно предлагает самые необычные варианты шрифтов и стилей, а также показывает заказчику татуировки надписи с переводом, чтобы заказчик с точностью знал значение будущей надписи. Благодаря правильно выбранному шрифту, текст будет легко читаемым и хорошо смотреться даже на расстоянии.
Размещаться тату-надписи могут на различных участках тела. Девушки предпочитают располагать их на запястье, на задней части шеи или, например на лодыжке. Что касается мужчин, то их привлекают более крупные надписи, которые они располагают зачастую на верхней части спины, на груди, плече или же симметрично на обоих предплечьях.
Сам же текст будет зависеть от фантазии самого заказчика – можете написать хоть герчик официальный сайт . То ли это будет имя любимого человека, или же строка из песни, а возможно это будет крылатая фраза мудреца или же глубокое философское высказывание, а мастерство и профессионализм мастеров, поможет воплотить любые фантазии в жизнь.
translate-tattoo.ru
