Перевод с французского на китайский
Загрузите перевод
Или перенесите его сюда
Рассчитать стоимость перевода
Перевод документов
Нотариальное заверение
Легализация
Апостиль
Юридический перевод
Устный перевод
- Главная
- Перевод с французского языка
Что объединяет такие непохожие друг на друга языки, как китайский и французский?
Ответ прост: бюро переводов «AWATERA»! Только в нашем офисе два абсолютно разных языка, две противоположные культуры гармонично взаимодействуют друг с другом.
Чувственный и мелодичный французский язык в изобилии наполнен красивыми метафорами и устойчивыми лексическими оборотами, многие из которых в неизменном виде используются и в других странах. Достаточно вспомнить такие крылатые фразы, как «Се ля ви» (такова жизнь), или «Шерше ля фам» (ищите женщину) и станет понятно, что перевод с французского на китайский – задача не из лёгких. Вам очень долго придётся объяснять своему азиатскому коллеге, какую женщину и где нужно искать, если вы не воспользуетесь услугами профессионального переводчика. Ведь китайский язык не отличается высокопарным художественным стилем, он более точный и конкретный, что также осложняет синхронный перевод на деловых встречах представителей двух стран.
Но если вы являетесь клиентом бюро «AWATERA», переводы с французского на китайский больше не будут для вас проблемой. Вы поразите своих иностранных коллег красотой речи, лаконичными фразами и точными формулировками, а все ваши мысли и идеи будут правильно интерпретированы.
Рассчитайте стоимость перевода
Загрузите перевод
Или перенесите его сюда
Выберите услугу
- Письменный перевод
- Перевод личных документов
- Устный перевод
- Локализация сайта, ПО, игры
- Перевод аудио- и видеозаписей
- Нотариальное заверение перевода
- Консульская легализация документа или апостиль
- Редактирование иностранного текста
Страна
- Россия
- Украина
- США
- Германия
- Польша
Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:
Апостиль на оригинал решения суда
26 август 2021
Многие клиенты спрашивают у нас, на что стоит обратить внимание при легализации судебных документов.
Проставление апостиля на свидетельство о рождении
26 август 2021
Проставление штампа апостиль на документы, выданные органами ЗАГС, является стандартной услугой заверения документов.
Присяжный перевод для Нидерландов
16 август 2021
Какой тип перевода выбрать для подачи личных документов из России в Нидерланды? Можно ли оформить стандартный нотариально заверенный перевод российских документов на нидерландский язык?
перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания
Даже если вам это не нравится, неприятно или усиливает нелюбовь к вам – такова жизнь ! | Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular – c’est la vie! |
Данное обстоятельство вызывает сожаление, но такова жизнь . | This fact may be regrettable, but is also realistic. |
Он пишет, что, когда он приехал в Гданьск в августе 1980 года, он очень часто слышал незнакомое ему слово «Йалта», полагая, что оно должно значить что-то вроде «такова жизнь ». | He describes hearing, upon arriving in Gdansk in August 1980, a word that sounded like yowta over and over again, and thinking it must mean something like “that’s life.” |
Такова жизнь береговой полиции. Что? | That’s life on a seaside police force. |
Вам придется вернуться в школу, такова жизнь . | Back to school you. That ‘s life. |
Такова жизнь суперзвезды-помощницы прокурора? | Well, that’s the life of a superstar ADA, right? |
Ведь такова жизнь , суетная и скоропреходящая. | Such was life, eh? A vain and fleeting thing. |
Иногда мы чокнутые подростки, в другой раз я рискую своей шеей, чтобы защитить тебя от древней расы хищников-вампиров… или от кого угодно еще, такова жизнь . | Some days we’re kooky teenagers, and other days I’m risking my neck to protect you from an ancient race of predatory vampires… or whoever else, and that’s life. |
К твоему сведению, мисс Всезнайка, такова жизнь . | For your information, Miss High and Mighty, this is life. |
Знаю, что это для тебя значит, но уж такова жизнь . | I know I dealt you a blow, but that’s life. |
Это досадно, но такова жизнь здесь, у залива. | It’s unfortunate, but it’s a fact of life here on the bay. |
Я хочу сказать, что, пока никто не пытается повлиять на ваше решение, надо воспользоваться этой возможностью, потому что такова жизнь . | What I’m trying to say is this: while nobody’s trying to influence your decision, it’s important that you realise this because it’s a fact of life. |
Мама говорит, что можно много работать и учиться в хорошем колледже, но ничего не гарантировано – такова жизнь . | Mother says you can work hard and go to the right school but nothing is guaranteed anymore. That’s life. |
Такова жизнь заменяющего учителя. | It’s the life of the substitute teacher. |
Нечестно, но такова жизнь . | It might not be fair, but that’s life. |
Небольшой совет: если он изменил ей, то, скорее всего, изменит и тебе, я понимаю, в это трудно сейчас поверить, но такова жизнь , детка. | Word of advice – he cheated on her, he’s probably gonna cheat on you, and I know that probably seems very difficult to believe right now, but it’s the way of the world, kid. |
Такова жизнь , а жизнь – жестокая штука. | It was life, and life was a savage proposition at best. |
Они будут спотыкаться и падать, смеяться и плакать, но такова жизнь . | They’ll stumble and fall, laugh and cry, but such is life. |
Но похоже, что такова жизнь в демократическом мире. | But I guess that’s just life in a Dewmocracy. |
Такова жизнь в Ирландии | This is the life in Ireland |
Он пригласил ее сняться в фильме Эла Рида такова жизнь в театре Адельфи в лондонском Вест-Энде. | He invited her to feature in Al Read’s Such Is Life at the Adelphi Theatre in London’s West End. |
Но ведь такова жизнь , не правда ли? | But, you know, that’s life, ain’t it? |
– Такова жизнь . | ‘ That’s life … We can only be complete when we work together. |
Я надеялся написать больше в этот момент, но такова жизнь . | I had hoped to write more at this point, but that’s life. |
Некоторые из наиболее распространенных организационных уровней, более чем один из которых может иметь место в жизненном цикле вида, таковы. | Some of the more common organizational levels, more than one of which may occur in the lifecycle of a species, are. |
В целом жизненный цикл аналогичен таковому у других видов рода Leucochloridium. | Overall the life cycle is similar to that of other species of the genus Leucochloridium. |
Общее убеждение, диктуемое жизненным опытом, было таково, что обязательно что-то выйдет не так. | The general conviction, based on all these years of experience, was that something would go wrong. |
Некоторые из прежних жизненных ценностей больше таковыми не являются. | Some of your old values may not be valuable anymore. |
Вдобавок он был подвижен, любезен и весел; жизнерадостность его была такова, что оживляла каждое общество, в котором он появлялся. | He was besides active, genteel, gay, and good – humoured; and had a flow of animal spirits which enlivened every conversation where he was present. |
Таков был итог этих пятнадцати лет, наполненных скукой и беспросветностью, лучших лет в жизни человека. | And that was the outcome of fifteen years of passive endurance of dulness throughout the best years of his life! |
В жизни ещё много несправедливости, таков уж этот мир. | Prisons overflow with innocent guys and the world’s full of criminals. |
В жизни ещё много несправедливости, таков уж этот мир. | Prisons overflow with innocent guys and the world’s full of criminals. |
Таковы те проблемы, которые должны преодолеть как государства, так и международное сообщество, чтобы предоставить детям более широкие возможности в жизни . | Those are challenges that both States and the international community must overcome in order to offer children better chances in life. |
Такова наша концепция о существовании механизма продления жизни . | So that’s the concept here for how we think this life extension ability exists. |
Мораль такова: у нас может быть новый застой при Путине, но, по крайней мере, он дает стабильность и повышает уровень жизни . | The message: We may have another zastoy under Putin, but at least it provides stability and improving living standards. |
Еще с вечера накануне был здоров совершенно и даже поужинал, а наутро найден в постеле мертвым – такова сей жизни скоротечность! | The very evening before he had been quite well and even took his supper, but in the morning he was found dead in bed. |
Эта любовь поддерживала ее во многие мрачные минуты жизни и тем не менее – такова была истина. | It had upheld her through so many dark places. Yet, there the truth was. |
Никто не назвал бы жизнь Эллин легкой или счастливой, но легкой жизни она и не ждала, а если на ее долю не выпало счастья, то таков, казалось ей, женский удел. | Ellen’s life was not easy, nor was it happy, but she did not expect life to be easy, and, if it was not happy, that was woman’s lot. |
Таким образом, они арестовали больше нарушителей, и результат таков, мой город самое безопасное место для жизни . | So they’re arresting more offenders, and the result is, my city is a safer place to live. |
Такова природа жизни . Такова природа материнства. | Nature of life, nature of parenthood. |
Если вернуться от кино к, так называемой, реальной жизни , истинный урок психоанализа состоит в том, что в нашей реальной жизни происходит то же самое, т.е. эмоции как таковые обманчивы. | To return from cinema to so – called real life, the ultimate lesson of psychoanalysis is that exactly the same goes for our real life experience, that emotions as such are deceiving. |
Уничтожьте божье создание, полное жизни , силы, здоровья! А меж тем такова моя обязанность!.. | Destroy one of God’s creatures full of life, health, and strength!’ – And yet this is my duty! |
Такова неприкрашенная правда жизни . | They’re ugly, but those are the facts of life. |
Таков уж порядок вещей и в жизни , и в романах… | That’s in the order of things both in life and in novels. |
И вполне возможно, – подумал Главноуправитель, – что такова и есть цель жизни . | Which was, the Controller reflected, quite possibly true. |
Такова цена жизни . | That’s the cost of living. |
Таков круговорот жизни . | Circle of life. |
Это исключительно экстраординарный поступок в его исключительно экстраординарной жизни , и как таковой заслуживает упоминания в этом разделе. | It is an exceptionally extraordinary thing to do, in his exceptionally extraordinary life, and as such deserves a mention in this section. |
Городские огни стали любимыми фильмами Чаплина и оставались таковыми на протяжении всей его жизни . | City Lights became Chaplin’s personal favourite of his films and remained so throughout his life. |
Так что мы почувствовали, О Боже, вот и все. | So we felt, Oh Jeez, that’s it. That’s our life span, like most groups in the late ’60s. |
Современные ученые, особенно Ю. М. Лотман, считают, что экстравагантный образ жизни такого рода как таковой не может быть истолкован как доказательство умственной слабости. | Modern scientists, especially Y.M. Lotman, hold that an extravagant lifestyle of that kind as such cannot be construed as proof of mental weakness. |
Та потеря силы, которую причиняет жизни страдание как таковое, еще более усиливается и умножается жалостью. | That loss of strength which suffering as such inflicts on life is still further increased and multiplied by pity. |
Менон был очень противоречивой фигурой в течение своей жизни и остается таковым даже после своей смерти. | Menon was an intensely controversial figure during his life, and has remained so even well after his death. |
Как таковой, я являюсь экспертом в жизни и служении Мартина Лютера. | As such, I am an expert in the life and ministry of Martin Luther. |
Его можно сравнить с гонохоризмом, когда каждая особь вида является либо самцом, либо самкой и остается таковой на протяжении всей своей жизни . | It can be contrasted with gonochorism, where each individual in a species is either male or female, and remains that way throughout their lives. |
Средняя продолжительность жизни в центре города / Сетон-Хилл была сопоставима с таковой в Йемене. | The life expectancy in Downtown/Seton Hill was comparable to that of Yemen. |
Ученичество является частью немецкой системы дуального образования и как таковое является неотъемлемой частью трудовой жизни многих людей. | Apprenticeships are part of Germany’s dual education system, and as such form an integral part of many people’s working life. |
но Бартицу как таковой никогда больше не возвращался на видное место при жизни Бартона-Райта. | but Bartitsu per se never again returned to prominence during Barton – Wright’s lifetime. |
Так что от настоящего взрослого до тех, кто претендует на то, чтобы быть таковыми, просто двигайтесь дальше по своей жизни и держитесь подальше от этой страницы. | So from a real adult to those who claim to be ones, just move on with your life and stay away from this page. |
Там очень нужен раздел, посвященный местной растительной и животной жизни , и ссылка на главную статью по этому вопросу, если таковая имеется. | There badly needs to be a section on the native plant and animal life, and a {{Main}} link to the main article on that if there is one. |
.. Мы можем быть полными только тогда, когда работаем вместе.
Such is the brevity of this earthly life!
Такова наша продолжительность жизни , как и у большинства групп в конце 60-х.
Мужчины, которые уничтожают себя и Европу – DW – 12.01.2022
Французский писатель Мишель УэльбекФото: Philippe Matsas/Flammarion
КультураЕвропа
Кристине Ленен | Виктор Вайц
12 января 2022 г.
Вышел в свет новый и, возможно, последний роман Мишеля Уэльбека “Уничтожить”. В нем затрагиваются острые темы жизни, политики, терроризма. Этим Уэльбек завершает свою задачу: рассказать о мужчинах в патриархате.
https://www.dw.com/ru/unichtozhenie-novyj-roman-znamenitogo-provokatora-uelbeka/a-60390364
Реклама
“Уничтожить” – так называется новый роман Мишеля Уэльбека, его французское название – “Anéantir”. Слово “s’anéantir” означает “уничтожить себя” или “исчезнуть”. Книга вышла в свет во Франции в издательстве Flammarion тиражом в 300 тысяч экземпляров. Немецкий перевод романа опубликовало издательство DuMont – в твердом переплете, а также в виде электронной и аудиокниги.
В своем новом романе знаменитый французский писатель, книги которого становятся бестселлерами в Германии, рассказывает о процессе исчезновения европейского общества, который наблюдается в последнее десятилетие с подъемом правопопулистских и правых консервативных политических сил.
Действие происходит во время президентской избирательной кампании во Франции в 2026-2027 годах. Выборы президента в реальной Франции тоже состоятся в 2027 году. Министерство экономики, финансов и бюджета работает над тем, чтобы помочь своему министру Брюно Жюж стать президентом. За этим персонажем стоит реальный французский политик – нынешний министр экономики и финансов, друг писателя Уэльбека Брюно Ле Мэр.
Поль Резон, главный герой романа, активно участвует в предвыборной кампании и одновременно пытается растормошить задремавшие отношения со своей женой Пруденс, пока болезнь не переворачивает его жизнь с ног на голову. Не обошлось и без шпионского триллера: в романах Уэльбека всегда есть интрига, и “Уничтожить” – не исключение.
Обложка романа “Уничтожить” на немецком языке. Книга вышла в Германии 11 января 2022 годаСамое позднее, после своего бестселлера “Покорность” Мишель Уэльбек стал известен как провокационный политический автор, анализирующий в своих произведениях актуальные события.
Роман “Уничтожить” – это своего рода портрет исчезающей эпохи, в которой мужчины обладали бесспорной прерогативой в определении принципов существования современного общества.
Один из мужчин в романе размышляет над решением своей бесплодной белой невестки родить темнокожего ребенка путем искусственного оплодотворения. Едва ли удивляет то, что он считает такое решение неприемлемым, как и то, что в своих фантазиях он приходит к выводу, что, возможно, она сделала это с целью унизить своего мужа (его брата), у которого тоже белый цвет кожи.
В повествовании Уэльбека это является примером того, что в современном мире называют “токсичной маскулинностью”: мужчины, которые видят в женщинах своих врагов, брак воспринимают как тюрьму, детей как бремя, а темнокожих как неполноценных людей. Короче говоря, это мужчины, которые до сих пор негативно относятся к эмансипации женщин и к людям другого цвета кожи и которые тут же тянутся к бутылке, как только в них пробуждаются чувства.
Сценическая версия романа Уэльбека “Серотонин” в театре Deutsches Schauspielhaus в ГамбургеФото: Markus Scholz/picture alliance/dpaСоответственно, их существование безрадостно, и Уэльбек не скрывает этого.
Его мужские белые персонажи, вокруг которых в конечном счете вращаются все его книги, всегда жалки, он не щадит их ни от унижений, ни от слабостей, лишает их иллюзий и личного счастья.
Кто виноват в несчастье мужчин
Это происходит и с главным героем романа “Уничтожить” Полем Резоном: в тот самый момент, когда он наконец заново открыл для себя любовь к своей жене Пруденс, врачи диагностируют у него рак языка и выдвигают условие: операция или смерть. Неудивительно, что он решает лишиться не языка, а жизни. Конечно, он не рассказывает жене о том, что у него было бы больше шансов выжить, если бы он согласился на операцию. Ее задача теперь – самоотверженно заботиться о муже, пока он не исчезнет.
Стоит заметить, что французский писатель Эдуард Луи тоже описывает мужчин, похожих на героев Мишеля Уэльбека, как и франко-марокканская писательница Лейла Слимани. Но в отличие от Уэльбека, Луи и Слимани признают, что мужчины страдают от проблем общества, таких, например, как бедность, расизм, колониализм и социальное неравенство.
Уэльбек же ведет читателей к тому, что несчастья его персонажей лежат в их природе: мужчины одержимы сексом и чувствуют себя несправедливо порабощенными (хотя они обладают величайшей финансовой и политической властью), женщины в душе готовы быть дома, воспитывать детей и самоотверженно ухаживать за больными членами семьи. О других вариантах гендерной идентичности он в своих книгах даже не хочет и думать.
Эскапизм для французских националистов
Фикция в книгах Уэльбека скорее обращена в прошлое, по которому некоторые до сих пор тоскуют. Это будет отражено и в предстоящей президентской избирательной кампании во Франции в 2022 году – на примере праворадикальной популистки Марин Ле Пен, как и ультраправого кандидата в президенты Эрика Земмура, который, по сути, обещает вернуть Францию в якобы славные 1960-е годы.
Эрик Земмур был в 2011 году привлечен к ответственности за разжигание расовой розниФото: Julien Reynaud/APS-Medias/abaca/picture allianceНекоторым это нравится.
В одном из репортажей Euronews покупатель в парижском книжном магазине сказал о писателе Уэльбеке буквально следующее: “Он белый гетеросексуал. Это то, что нам сегодня нужно, это настоящая литература, честная, искренняя”.
Романы Уэльбека – это эскапизм, в котором остро нуждаются правые консерваторы Франции, потому что страна, как и другие европейские демократии, давно находится в новом настоящем, в котором женщины и люди с небелой кожей также претендуют на политическую власть, а представители различных гендеров – не просто “мужчины” и “женщины” – хотят, чтобы их воспринимали на равных. Некоторых это пугает.
Причины популярности произведений Уэльбека, несмотря на их провокационность, заключаются, пожалуй, в том, что именно он предлагает читателям: его рассказы позволяют нам проникнуть в мысли человека, которого пугает равноправие в обществе и который предпочитает быть одиноким вместо того, чтобы открыться другим, равным ему людям.
Последний роман Уэльбека?
“Уничтожить” станет последним романом Уэльбека, как сам автор объявил в благодарственном слове: “К счастью, я только что пришел к позитивному осознанию того, что мне пора остановиться и больше не писать”.
Это, возможно, кого-то расстроит, как писательницу и биографа Уэльбека Юлию Энке (Julia Encke), которая в немецкой газете FAZ задается вопросами: “Он хочет уйти? Сейчас? Почему?”
При этом ответ очевиден: Мишель Уэльбек знает, когда пора уйти со сцены. В бесчисленных романах он выполнил свою задачу: увековечил в литературе одиночество мужского существования в патриархате. И в этом он очень сильно преуспел. Так и хочется ему крикнуть вслед: браво, и прощайте. По-французски – Adieu!
Смотрите также:
Написать в редакцию
Реклама
Пропустить раздел Топ-тема1 стр. из 3
Пропустить раздел Другие публикации DWНа главную страницу
Такова жизнь i n a многоязычный […] страна. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org | Tel est le quo tidien d ‘un […] платит за мультиязычность. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Такова жизнь . europarl.europa.eu europarl.europa.eu | C ‘есть л и ! europarl.europa.eu europarl.europa.eu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Наши пути разойдутся через 2 00 7 , такова жизнь limagrain.com limagrain.com | NOS Chemins v на T SE S P ARER EN 2007 , AINSI VA La Vie Limagrain.com Limagrain.com 418. Limagrain.com | 444444418.com||||||||||||||||||||||||||||||||||
Такова жизнь . T он оценивается предлагаемый компромисс и делается вывод о том, что, несмотря на его недостатки, он лучше, чем ничего. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | O n pse le p ou r et le contre de la proposition de compromis et on en come la заключение qu’en dpit de cer ta ines | 70 несовершенства ес x […]||||||||||||||||||||||||||||||||||
Такова жизнь ! europarl.europa.eu europarl. | C ‘est comme a . europarl.europa.eu europarl.europa.eu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я понял, что не должен говорить […] сам “я стучу тэ р , такова жизнь а н д нет ничего […] Я могу с этим поделать. Forcesavenir.qc.ca Forcesavenir.qc.ca | J’ai compris qu’il ne fallait pas que je me dise […] Je suis bgue, c’ est co mme a et je ne […] peux rien faire . Forcesavenir.qc.ca Forcesavenir.qc.ca | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Такова жизнь i n t живой Бог: несмотря […] жизненные трудности он богат добром – у него все есть и все дает! ecodimaria. ecodimaria.net | Malgr les d fi s de la vie l’h omme s urabonde de […] biens: il a tout et donne tout. ecodimaria.net ecodimaria.net | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Такова жизнь w i th NOMAWOOD AMBIENTE. nmc.be nmc.be | C ‘ est a la vie пр. c N OMAWO OD AMBIENTE . nmc.be nmc.be | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Такова жизнь . viviendolinux.com viviendolinux.com | Скажи, что жизнь . viviendolinux.com viviendolinux.com | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Биогенез: утверждение, что [. натуралистические рассуждения […] about the origi n o f life such a s a biogen es i s are f a ls e, bec au s e жизнь была d e si создан и создан […] уже полностью сформирован. креациявики.орг креациявики.орг | Biognse: утверждение, основанное на рассуждениях […] Отдел естествознания […]
l’origi ne de la v ie Telles qu ‘abi ogn Форма дополнения для диджея. креациявики.орг креациявики.орг Одним из способов получения sta rt e d является t o r 0007 YO U R Life , Такой A S C Hild, подростковый возраст и […] взросление. virtualhospice.ca virtualhospice.ca Ноус дбутон с […] gnralement u ne histoire par les facteurs positifs et les hards rencontres уверенная мама en ts da ns not re vie: l ‘en fance, l’ad ol […] для взрослых. virtualhospice.ca virtualhospice.ca s o f жизнь , такие a источник дохода, [. стали серьезной проблемой для сотрудника. erc-cee.gc.ca erc-cee.gc.ca Лес c essit s de la vie, Telles Que l a no urri tu re, les soins de sant et le logement, peuvent devenir inaccessibles, […] surtout s’il […] n’existe aucune autre source de revenus rguliers dans la famille. erc-cee.gc.ca erc-cee.gc.ca Доступ к продуктам питания […]
и другие основные с o f life such a s h ealth care and educa ti o n is a si грандиозный вызов […] в Мексике. ccsd.ca ccsd. Питание и другие продукты […]
необходимо DE BASE DE LA Vie Telles QUE LE S SOI NS DE SANT et L’UCATIO N REPSENTENT [] dfi, означающий для Мексики. ccsd.ca ccsd.ca В связи с этим ЕКРН желает обратить их внимание на Пояснительный доклад к Конвенции об участии иностранцев в […] Общественная жизнь на местном уровне […]
Уровень в WHIC H I T IS S T в ED: «[F] или те, кто живет в местном сообществе, многочисленные аспекты их ai l y жизнь – такие благоустройство, […] общественный транспорт, культурные и спортивные объекты – находятся под влиянием решений, принятых местными органами власти. aedh.eu aedh.eu Ace sujet, l’ECRI tient attirer l’attention des Autorits sur le Rapport explicatif de la Convention sur la участие des trangers la vie publique au niveau local, selon laquelle: les […] решения по номиналу […]
Les Autorits Locales Влияние Sur de Nombreux As PE CTS DE L A VIE Q UOTI Dienne DES Trangers Au Nivea …] для управления […] Коллективное использование, общественный транспорт и оборудование, культурные и спортивные, например. aedh.eu aedh.eu I t is t h rou g h such a life o f p rayer, что катехизаторы [. обогатит их внутреннюю жизнь и достигнет духовной зрелости, необходимой для их роли. pcf.va pcf.va C ‘ EST S EULE Ment S ‘ IL N OU RRIT SA VIE в TRIE UR E PAR [… …] Trie UR E. une prire frequente et sincre que le catchiste peut parvenir au degr […] de maturit spirituelle qu’ exige son rle. шт.куб.фут pcf.va Оценка […]
haircut applie d t o such a n i nstru me n t is s e t равна наибольшей из дисконтов, применимых к долговым инструментам с тем же остаточным сроком погашения, и купонные выплаты любого из типов, происходящие в оставшейся части ni n g жизнь o f t прибор [. считаются. ecb.europa.eu ecb.europa.eu Ла дкот […]
applique ce type d ‘i nstr umen t est gale l применимо0007 x TITRES DE CRANCE DO NT LA DURE RSIDUELLE EST LA MME, ET LES PAIEMENTISE DE COPON DE TOUS TYPERSENTANT DURANT LA DUR E RSIDUELLE D EARIN ..] не принимается во внимание. ecb.europa.eu ecb.europa.eu Такой а жизнь l i ke откровенная камера: она снимает вас таким, какой вы есть. rbc.com rbc.com L’existe nc e ai nsi включает est c omme un appareil фотографический; el le vou s pr en d tel q ue vou s tes . rbc.com rbc.com Надежное и точное пространство […]
infrastructure, such as satellite navigation syst em s , is v i ta l for the transport sector, a n d is i n cr легко используется во многих других областях когда-либо yd a y жизнь такая a s a сельское хозяйство и здравоохранение. consilium.europa.eu consilium.europa.eu Инфраструктурные объекты, пространственные обязательства и цены, объекты, относящиеся к […] системы навигации пар. […]
satelli te , sont u n besoin vital pour le secteur des transports, mais elles interviennent aussi de plus en plus dans bien d’autres d OM AINE S DE L A VIE Q UO TIDIEN NE , TELS Q UE L’A GRIC UE L’A GRIC UT TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR TUR . ла сант. consilium.europa.eu consilium.europa.eu Жизнь такая а wo прекрасная вещь […] , что мы очень надеемся, что сможем служить вам в течение многих десятилетий. dartzeel.com dartzeel.com Подвеска, nous souhaitons […]
vivement avoir toujo ur s le p la isir de […] Предоставление доступа и другие варианты для длительного использования dartzeel.com dartzeel.com Мы сообщество братьев, которые в церковном общении, в союзе со всеми, кто одушевлен духом Франциска, […] просто хочу жить по Евангелию […]
Вид срока службы, убежден TH A T Такая A Жизнь A PA RITICRULULULE [. к общему свидетельству христиан. офм.орг офм.орг Nous sommes une communaut de frres, qui l’intrieur de la communion de l’glise, en union avec tous ceux qui sont anims de l’esprit de […] Franois, voulons simplement […]
VIVRE UN Тип DE VIE VA NGLIQUE, C ONVAINC US QUE CELUI -CI C на . un apport particulier au tmoignage global des chrtiens. офм.орг офм.орг St re e t жизнь такая a cr isis для большинства молодежи этот момент […] Выживание на данный момент вытесняет долгосрочное планирование, необходимое для разрушения [. цикл бездомности и ухудшения здоровья. endhomelessottawa.ca endhomelessottawa.ca Молодые S DE LA RU E Vivent UNE TELLE SI TUA TON DE CRISE […] que la plupart ne pensent qu’ survivre et non worker des plan […] длительный срок для сортировки передвижений и оккупации leur sant qui dcline. endhomelessottawa.ca endhomelessottawa.ca В этом отношении «обучение на протяжении всей жизни» (чей […]
жизнь? Какая жизнь? Как lo n g такой a жизнь ? ) pr представляет […] альтернатива великим повествованиям [. (а на самом деле новый великий нарратив), в котором «обучение» написано над такими понятиями, как «борьба» и «развитие». iiz-dvv.de iiz-dvv.de U ne vie de que ll e dure?) предложить альтернативу aux grandes […] составы, не остающиеся незаконченными; учеба […] passe avant les concept de lutte et de dveloppement. iiz-dvv.de iiz-dvv.de Если однажды проблема возникнет в […]
Наш Pers на A L Life Такие T H у человек могут иметь сомнения относительно нашего мощности, чтобы использовать огнестрельное оружие, эти люди W OU L D D. be a b le в файл […] необходимые жалобы. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca Или, S’il Survenait un Jou R, Dans NO TR E Vie P ER Son Nelle , un problme quiait en en oute quee des gen емкость […] d’utiliser des armes, ces derniers […] сыпучие реквизиты. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca T HE S E – R E LI ABLAY и FREEAL STUDION n такие a life s a vi 9000 actng. sang.ca sang.ca C es jeunes fiab le s et respectueux pe uv ent tre un mo dle pour leurs пары. sang.ca sang.ca Это возможно только при наличии […] новый социальный […]
контракт, в котором совмещаются семейная жизнь и профессия on a l life is g i ve n стратегическое значение и в котором […] ключевое слово. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Cela n’est Potential que grce un nouveau […] социальный договор […]
примирение d e la Vie FAMI LI ALE A VE C LA VIE Prof ES Sionnell E Prend U NE NEAL Stratgiqu est “ pa rtage”. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Много ч а с было s a id in today’s debate about the fundamental concepts of mo de r n life , such a s g глобализация, общество знаний и отношения между старой и новой экономикой. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Dans le dbat d’aujourd’hui, на beaucoup parl de concept essentiels l’poque actuelle: mondialization, socit de la connaissance, отношения entre la vieille conomie и la nouvelle conomie. europarl.europa.eu europarl.europa.eu В 1940 -х годах LA K E был E S SE Ntially Dry жизнь , такой а с т рыба сейчас в озере, га v e были i n tr произведены людьми с тех пор. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca Эффект, кроме […]
ANNES19 40 , LE LAC TAIT ESSE NTIE LL EEMN TARI , DE SORTE QU E Tous Les Plus GR A DS TRES Vivants, CO MM E LE POASSON QU’ON TREGENT ACTUELEMENT DANS LE LAC, NTRAIN T T I T I 9000 7 T I 9000 7 T I 9000 T I 9000 oduit s par les [. Человеческий depuis cette poque. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca Премиум
История
Избранное Реклама Скачать для Windows Это бесплатно Загрузите наше бесплатное приложение Реклама Реклама Нет объявлений с Премиум Английский Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский Французский Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске. Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска. Айнси ва ла ви Скажи Эст ля Ви Се ля ви la vie est ainsi faite Се ля ви Такова жизнь тель эст ля ви Это просто прекрасно, сенатор Гольдштейн; год такова жизнь года в политике. C’est tres bien, sénateur Goldstein, ainsi va la vie dans le monde politique. А такова жизнь , мы играем во многие игры одновременно. Et ainsi va la vie , на joue beaucoup de jeux en meme temps. «Преходяще, как сны и тени», «непостоянно, как роса и молния, год такова жизнь ». Aussi éphémère que les rêves et les ombres, aussi capricieuse que la rosée et l’éclair, telle est la vie . Такова жизнь , где угодно, на Карибах или где-то еще. Telle est la vie , n’importe où vous l’a mis, dans les Caraïbes ou autrement. Наверное, еще не готов к тому, чтобы кто-нибудь увидел, но такова жизнь . Il n’est pas prêt pour le montrer à quelqu’un, mais, c’est la vie . Немного клише, но такова жизнь . Un peu cliché, mais c’est la vie . К сожалению, такова жизнь . Па-де-шанс, mais c’est la vie . Там была настоящая преданность и много бунта, истинное стремление и сильная скука, ибо такова жизнь . Il y avait là une dévotion réelle et beaucoup de révolte, une aspiration véritable et un ennui интенсивная, автомобиль айнси ва ля ви . Это реально: такова жизнь в Азури! C’est une réalité : ainsi va la vie à Azuri ! Транспортировка пакетов по деревянным мостам через газообразные болота, иногда остановка в Ла-Туй на обед: такова жизнь бруанцев. Transporter des colis sur un pont de bois au travers des maraisgazux, parfois s’arrêter chez la Touille pour la pause-déjeuner: c’est la vie des Broignes. Иногда все получается так, как хотелось бы, а иногда нет… такова жизнь . Parfois les Chooses sortent comme on le désirait, parfois non… c’est la vie ! Я допускаю, что в принципе это может показаться нелогичным, учитывая, что это благоприятствует тем, кто чаще пользовался кредитом, но год такова жизнь ! Je concède que le principe peut sembler contre-intuitif étant donné qu’il favourise ceux qui ont plus souvent eu recours au crédit, mais ainsi va la vie ! Хотелось бы больше разных юнитов и построек, больше политики и дипломатии и больше фракций, но такова жизнь . On aurait aimé plus d’unités et de différants différents, plus de politique et de дипломатия, et plus de фракций, mais айнси ва ля ви . Местами ослепительная, местами беспросветная, между трагедией и комедией, такова жизнь и ее тайна. Tantôt lumineuse, tantôt sombre, entre tragédie et comédie, ainsi va la vie et Это правда, что «светящиеся в темноте» сейчас в моде, что может свидетельствовать о серьезном отсутствии инновационной идеи… но год такова жизнь и я не лишусь удовольствия наблюдать за этой маленькой жемчужиной! C’est vrai que le “Glow in the Dark” est à la mode ces temps ci, prouvant peut être un manque жестокая инновационная идея… mais ainsi va la vie et je ne bouderai pas mon plaisir de contempler ce маленькая бижутерия! Такова жизнь некоторых из них. Telle est la vie de Certains Bûcherons. Такова жизнь , мой друг. C’est la vie , l’ami. Такова жизнь и непонимание. C’est la vie , непонимание. г. Такова жизнь г.!” – заявил мсье Соваж. « C’est la vie », — заявил М. Соваж. Такова жизнь , как она здесь продолжается. Telle est la vie déroulée ici. Возможно неприемлемый контент Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный регистр
Соединять Больше возможностей в нашем бесплатном приложении Голос и фото перевод, офлайн функций, синонимов , спряжение , обучение игры Результаты: 68. Точно: 68. Истекшее время: 700 мс. Индекс слов: 1-300, 301-600, 601-900 Индекс выражений: 1-400, 401-800, 801-1200 Индекс фраз: 1-400, 401-800, 801-1200 Премиум
История
Избранное Реклама Скачать для Windows Это бесплатно Загрузите наше бесплатное приложение Реклама Реклама Нет объявлений с Премиум Английский Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский Французский Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске. Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска. Такова жизнь ! такова жизнь Но такова жизнь! Mais c’est la vie! « Такова жизнь! », — заявил мсье Соваж. « C’est la vie », — заявил М. Соваж. Такова жизнь! 2018 – ДЖЕЙМС ПАДДОК Jolande Leurink – C’ est la vie! Я допускаю, что в принципе это может показаться нелогичным, учитывая, что это благоприятствует тем, кто чаще пользовался кредитом, но Такова жизнь! Je concède que le principe peut sembler contre-intuitif étant donné qu’il favourise ceux qui ont plus souvent eu recours au crédit, mais ainsi va la vie! В лесу полно деревьев, полно зелени, слишком неорганизованно, но такова жизнь! La forêt est pleine d’arbres, elle est pleine de vert, mais trop désordonnée . Такова жизнь , наверное ! Telle est la vie , я полагаю, ! Это реально: такова жизнь в Азури ! Это реально: дней жизни на Азури ! Так что приходите и сыграйте в шахматы с украинцем, выпейте макиато с канадцем или насладитесь традиционным местным ужином с исландцем… такова жизнь в Ciarus ! Une partie d’échec avec un ukrainien, un macchiato avec un canadien ou un plat alsacien avec un islandais, ainsi se vit le Ciarus ! Лес, немного пастбища и пчелы вокруг нашей земли – таков наш образ жизни ! La forêt, un peu de pâture, des abeilles sur la lande, voilà la vie . Такова жизнь , где угодно, на Карибах или где-то еще. Telle est la vie , n’importe où vous l’a mis, dans les Caraïbes ou autrement. Такова жизнь некоторых из них. Telle est la vie de Certains Bûcherons. Наверное, еще не готов к тому, чтобы кто-нибудь увидел, но такова жизнь . Il n’est pas prêt pour le montrer à quelqu’un, mais, Се ля Ви . Такова жизнь , мой друг. C’est la vie , l’ami. Такова жизнь и непонимание. C’est la vie , непонимание. Это просто прекрасно, сенатор Гольдштейн; год такова жизнь года в политике. C’est tres bien, sénateur Goldstein, ainsi va la vie dans le monde politique. Такова жизнь , как она здесь продолжается. Telle est la vie déroulée ici. Добавить в Добавлено Такова жизнь … Ajouter à Ajouté Такова жизнь … Стивенс убедил владельцев The Bulletin опубликовать исправленную версию «Такова жизнь », потому что это была отличная австралийская работа, хотя и не рентабельная. Стивенс перепроверил владельцев The Bulletin de publier la version révisée de «Такова жизнь 9»1970, qu’il estimait être un grand roman australien, meme s’il n’était pas коммерчески жизнеспособный. Такова жизнь , если дети не могут привыкнуть к алкоголю. Telle est la vie , si les enfants ne peuvent pas s’habituer à la consommation d’alcool. Такова жизнь в НХЛ и профессиональном спорте в целом. C’est la vie в LNH и в спорте в целом. Возможно неприемлемый контент Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный регистр
Соединять |
com
europa.eu
..]
..]
..]
ca
..]
..]
..]
.]
..].
..]
..]
..]
Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.
..
