Sono nata per la felicita перевод: sono nata per la felicita - перевод на русский язык

Содержание

Che Dio ti protegga (Итальянский) — 21 перевод

Добавлено Гость в 2015-09-10

Идиоматический перевод “Che Dio ti protegga”

“Che Dio ti protegga” в текстах

Frank Ocean – Che Dio ti protegga

(Ooh, ooh, ooh)
Il mondo è difficile, tutti i miei ragazzi flexano
Ti auguro che Dio ti protegga, gloria
Ci saranno montagne che non sposterai

Epic Rap Battles of History – Jack lo Squartatore vs Hannibal Lecter

Sono ancora un ricercato, tu sei stato dimenticato
La gente al giorno d’oggi guarda Dexter! 1
Perciò che Dio ti protegga dall’inferno che ho scatenato su di noi
Terrorizzo Londra, fanculo gli attentati del 7 luglio! 2

1. serie televisiva in onda dal 2006 al 2013, quindi di successo al momento dell’uscita della ERB, in cui si parla di un altro serial killer.
2. riferimento agli attentati coordinati che hanno colpito Londra il 7 luglio 2005.

The Hunchback of Notre Dame (Musical) – Un giorno

Phoebus:
Che Dio ti protegga

Sephardic Folk – Cantiamo una canzone

Quando mangi, fallo
con buon cera, con occhi luminosi.

Saluta così: “Donna, che Dio ti protegga:
sei come un’aurora”.

Rokeri s Moravu – Amo la minestra di fagioli

Rit. x3
Amo la minestra di fagioli con costole affumicate
Stamena la prepara che il Dio ti protegga(in buon senso)

Dino Merlin – L’unica e la sola

la Bosnia e Erzegovina

Che Dio ti protegga
dalle nuove generazioni

Jean Jacques – Mamma, mamma

Voglio dimenticare il soldato e la grande barca
Voglio restare vicino a te e che Dio ti protegga a lungo
Tu, la più bella delle mamme

Piccola Orchestra Karasciò – Mediterraneo

Oggi è un giorno speciale: passi, nelle mie gambe c’erano tanti passi da scaricare; due fucili, ed ho avuto mira.
Ora, in un giorno d’inverno, mi ritrovo in riva ad un mare arrabbiato. Ogni onda, un ricordo; ne cavalco qualcuna, ma, in questo momento, non ho nulla a cui aggrapparmi, e affondo, e poi arrivi tu, figlio mio, arriva la tua onda che ha due braccia forti, mi prendi e mi riporti sulla riva a guardare il mare che, a distanza di anni, per me ha ancora i tuoi occhi.

Non potevo fare altro; quando ti ho consegnato a Poseidone1, ti volevo salvare, e ho perduto me stessa.
È ora di ritrovarmi. Mi han detto che da qui partono i treni per la felicità. Camminando, mi son guadagnata il biglietto, e, guardandoti negl’occhi, la voglia di partire.

1. Poseidone, dio greco del mare.

Nelly Correia – E’ nata Yara

Fu il tredici di Luglio
Sentii molto orgoglio
Che tu fossi venuta al mondo
E’ tanto immensa l’allegria

National Anthems & Patriotic Songs – Oh Uganda, Terra di Bellezza

Oh Uganda!
Che Dio ti protegga,
Rimettiamo il nostro futuro nelle tue mani

Angelo Baiguera – Bella

Bella se ne andava nella notte
Bella, occhi stanchi, scarpe strette

Bella, futuro incerto
Si rifà il trucco e se ne va

Перевод итальянской песни “Felicità” на русский

Итальянские слова и русский перевод песни “Felicità”

<- смотри русское произношение
Felicità ¹⁾ è tenersi per mano andare lontano la felicità. È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità. È restare vicini come bambini la felicità, felicità.	Счастье – это держаться за руки, идти далеко, счастье. Это взгляд твой невинный в толпе людей, счастье. Это быть вместе, снова как в детстве, счастье, счастье.
Felicità E un cuscino di piume L’acqua del fiume Che passa, che va E la pioggia che scende Dietro alle tende Felicità E abbassare la luce Per fare pace Felicità. Felicità	Счастье – это подушка из пуха вода в речушке что течёт и течёт. Это дождь, что капает за занавеской. Счастье – это выключить свет, чтоб помириться Счастье. Счастье.
Felicità Un bicchiere di vino Con un panino Felicità È lasciarti un biglietto Dentro al cassetto ²⁾ Felicità È cantare a due voci Quanto mi piace Felicità. Felicità	Счастье – это стакан вина и шаурма. Счастье – это записка тебе в ящике в столе. Счастье – это петь вдвоём, когда хочется, счастье, счастье.
Senti ³⁾ nell’aria c’è già La nostra canzone d’amore che va Come un pensiero che sa di felicità. .. Senti nell’aria c’è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità…	Слышишь в воздухе уже Наша песня о любви будто летит Как мысль, от которой веет счастьем… Чуешь в воздухе уже Луч солнца светит теплее Как улыбка, от которой веет счастьем…
Felicità È una sera sorpresa La luna accesa La radio che fa È un biglietto d’auguri Pieno di cuori Felicità È una telefonata Non aspettata Felicità, Felicità	Счастье – Это вечер сюрприз Луна что горит И радио играет. Это открытка Много сердечек. Счастье – Это звонок Который не ждёшь, Счастье, счастье.
Felicità È una spiaggia di notte L’onda che parte Felicità È una mano sul cuore Pieno d’amore Felicita È aspettare l’aurora Per farl’ancora Felicità. Felicità	Счастье – Это ночью купаться В волны бросаться. Счастье – Это рука на сердце Полном любви. Счастье – Зарю ожидать, Чтобы повторить, Счастье, счастье.
Senti nell’aria c’è già La nostra canzone d’amore che va Come un pensiero che sa di felicità…	Слышишь в воздухе уже Наша песня о любви будто летит Как мысль, от которой веет счастьем…
Senti nell’aria c’è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa Di felicità. ..	Чуешь в воздухе уже Луч солнца светит теплее Как улыбка, от которой веет счастьем…
Senti nell’aria c’è già La nostra canzone d’amore che va Come un pensiero che sa di felicità…	Слышишь в воздухе уже Наша песня о любви будто летит Как мысль, от которой веет счастьем…
Слушать Слушать со словами	Слушать Слушать минусовку без слов

Произношение русскими буквами и текст песни “Феличита” на итальянском

Русское произношение (транскрипция русскими буквами)	Текст на итальянском
Феличита э тэнэрси пер мано андаре лонтано ля феличитааа. Э иль туо згуардо инноченте ин мэдзо алля дженте ля феличитааа. Э рестаре вичини коме бамбини ля феличита, феличита.	Felicità è tenersi per mano andare lontano la felicità. È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità. È restare vicini come bambini la felicità, felicità.
Феличита Э ун кушино ди пьюме Ляква дэль фьюме Ке пасса ке ва. Э ля пьодджа ке шэндэ Диетро ле тэндэ. Феличита Э абассарэ ля лючэ Пер фарэ паче Феличита, Феличита.	Felicità E un cuscino di piume L’acqua del fiume Che passa, che va E la pioggia che scende Dietro alle tende Felicità E abbassare la luce Per fare pace Felicità. Felicità
Феличита Ун биккьере ди вино Кон ун панино Феличита Э лашарси уни бильетто Дэнтро аль кассетто Феличита Э кантаре а дуэ вочи Квандо ми пьяче Феличита, Феличита	Felicità Un bicchiere di vino Con un panino Felicità È lasciarti un biglietto Dentro al cassetto Felicità E cantare a due voci Quanto mi piace Felicità. Felicità
Сенти нель ария че джа Ля ностра канцоне даморе ке ва Коме уни пенсьеро ке са ди феличита… Сенти нель ария че джа Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа Коме уни сорризо ке са ди феличитааа…	Senti nell’aria c’è già La nostra canzone d’amore che va Come un pensiero che sa di felicità. .. Senti nell’aria c’è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità…
Феличита Э уна сэра сопрэза Ля луна аччеза Ля радио ке фа. Э ун бильетто даугури Пьено ди куори Феличита Э уна телефоната Нон аспеттата Феличита, Феличита.	Felicità E’ una sera sorpresa La luna accesa La radio che fa E un biglietto d’auguri Pieno di cuori Felicità E’ una telefonata Non aspettata Felicità, Felicità
Феличита Э уна спьядджа ди нотте Лонда ке парте Феличита Э уна мано суль куоре Пьена даморе Феличита Э аспеттаре ляурора Пер фарланкора, Феличита, Феличита.	Felicità E’ una spiaggia di notte L’onda che parte Felicità E una mano sul cuore Piena d’amore Felicita E aspettare l’aurora Per farl’ancora Felicità. Felicità
Сенти нель ария че джа Ля ностра канцоне даморе ке ва Коме уни пенсьеро ке са ди феличита…	Senti nell’aria c’è già La nostra canzone d’amore che va Come un pensiero che sa di felicità…
Сенти нель ария че джа Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа Коме уни сорризо ке са ди феличитааа…	Senti nell’aria c’è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa Di felicità…

Примечания к тексту песни от русско-итальянского переводчика:

Итальянское слово Felicità переводится на русский язык как счастье. Произношение с транскрипцией: [феличита]. О чём эта песня: ближайшим аналогом этой итальянской песни по смыслу будет наша русская песня “Хорошо живёт на свете Винни Пух…”. Поэтому она и завоевала сердца (по-итальянски cuori [куори] – прим. переводчика) русских людей.
Имеется в виду любовная записка, которую кладут в выдвижной ящик (по-итальянски Cassetto [кассетто] – прим. переводчика).
Итальянское слово Sentire имеет два значения: 1) Слышать, 2) Чувствовать. Здесь можно перевести на русский и так, и так.
Перевод дословный.

Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик Роман Магин.

КОММЕНТАРИИ

Переводчик: Да, испанский больше похож.

Мечта по-итальянски будет SOGNO [соньо]. Вообще-то перевод дословный, а не литературный.

Да, итальянский и испанский очнь похожи, примерно как русский и украинский.

Переводчик: спасибо, только это итальянский язык 🙂

Переводчик: спасибо!

sono nata per la felicita – перевод с испанского на английский с примерами

Felicita …	Поздравление… источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Спешите, на любимый. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Ходить по веревке ? источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Парикмахерская , на Фаворит. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	За фаворит, синьор. Да? источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	кремовый . источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Нет меня felicita ?	Разве вы не собираетесь дать мне небольшой кредит? источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Но скоро прибудут человек. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
¿Y ната ?	Кремовый ? источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Он должен сказать: “ sono italiano di Milano”. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Сливки , крепкие Сливки . источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Нет поздравлений для победителя ? Я танцевал для , для тебя . источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	КРЕМ , ДОРОГОЙ? источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Тебя поздравить мужа. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016. pdf
¡ Ната , ната !	Ваниль, ваниль… источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Заполните ее вверх, за фаворитов. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	№ кремовый источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Со сметаной, пожалуйста. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
¡Y ната !	И крем ! источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Sono английский Джеррардс Кросс. источник Пожаловаться Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

per la tua felicità – Перевод на английский – примеры итальянский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Prego semper для tua felicità , мама.

Я всегда молюсь за твое счастье , мама.

Io prego solo для tua felicità .

Молю только за твое счастье .

O addirittura essenziale для вашего счастья .

Или даже необходимый для вашего счастья .

Fai attenzione alle cose che sonoважнейший для ла tua felicità .

Обратите внимание на то, что имеет решающее значение для вашего счастья .

партнер сиамо для вашего счастья .

Мы партнеры в вашем счастье .

Per esempio uno conteneva la frase: «Una generosa mancia al nostro cameraere Jason è un investimento per la tua felicità ».

Например, он содержал фразу: «Щедрые чаевые нашему официанту Джейсону — это инвестиция в ваше счастье 9».0010″.

Non mi rimane altro che pregare для tua felicità .

Мне остается только молиться за твое счастье .

Эми и chiave для tua felicità .

Я имею в виду, что Эми – это ключ к твоему счастью .

Questo è il Mio appello для tua felicità .

Это Моя просьба о вашем счастье .

Беременность за tua felicità , которая не совпадает с моей.

Я молю о твоем счастье , даже если оно не мое.

È Importante in tutto ed ha un’importanza fundamentale для вашего счастья .

Это важно во всём и конечно же необходимо для вашего счастья .

C’è cura totale per ogni singolo capello che hai e lavori per la tua felicità allo specchio con i medici esperti.

Вы получаете полный уход за каждой прядью ваших волос и работаете для вашего счастья в зеркале с опытными врачами.

Non avere mai bisogno di un’altra persona – è piacevole stare con altre persone, ma non è necessario per la tua felicità .

Никогда не “нуждайтесь” в ком-то еще – другие люди приятны, но не необходимы для вашего счастья .

Nel lungo termine, questo produrrà enormi risultati за tua felicità и салют пришел bene.

В долгосрочной перспективе это принесет потрясающие результаты для вашего счастья и здоровья.

Nessuno al di fuori di te è in grado di essere responsabile per la tua felicità .

Никто кроме вас не способен нести ответственность за ваше счастье .

Принеси мне в жертву за твою удачу

Я пожертвую собой ради твоего счастья

2Ed essa ti guiderà avanti in vie, обозначьте для вашего счастья Secondo l’Antico Piano, iniziato quando è nato il tempo.

2 И он поведет вас назначенными путями для твоего счастья согласно древнему плану, начатому, когда зародилось время.

Era per te… per la tua felicità .

Это было для тебя, для твоего счастья .

Quindi inizia dalla decostruzione, eliminando ciò che non è utile e giusto per la tua felicità o semplicemente immaginandolo in un modo nuovo, non aver paura di stravolgere le regole nel tuo guardaroba come nella vita.

Так что начните с деконструкции, избавляясь от того, что не полезно и несправедливо для вашего счастья или просто представляя его по-новому, не бойтесь в этом сезоне нарушать правила в своем гардеробе, как и в жизни.

Sono nata per la felicita перевод: sono nata per la felicita – перевод на русский язык