Следуй за мной перевод на английский: Что-то пошло не так (404)

Я не медлю, – сказал пилигрим, уступая настойчивости своего компаньона, – но мне надо прежде всего найти средство отсюда выбраться. Следуй за мной!

I tarry not, said the Pilgrim, giving way to the urgency of his companion; but I must secure the means of leaving this place – follow me.

Франциск! Следуй за мной!

Francis, you’re falling behind.

Сместись на пару градусов левее и следуй за мной.

Come to your left a few degrees and follow me.

Допивай свой напиток, расплачивайся по счету, и следуй за мной.

Drink your drink, pay the bill, then follow me out.

Следуй за мной, поговорим по дороге в Госпиталь.

Follow me, we’ll talk as we head for the Hospital.

Следуй за мной, о мой враг; нам предстоит сразиться не на жизнь, а на смерть; но тебе еще долго мучиться, пока ты этого дождешься.

Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive.

Следуй за мной, продвигаемся вперед!

Follow me, come to the front!

Следуй за мной, давай.

Follow me. Come on.

Следуй за мной, Дэнни, и я позволю тебе быть тем, кем ты хочешь.

Follow me, Danny, and I will let you be who you want to be.

Держись поближе, держись поближе к блондинке, с брюнеткой ходи туда-сюда, с рыжей следуй за мной.

Keep close, keep close with the blonde, with the brunette go here and there, with the redhead follow along.

Он получил награду За лучшую мужскую роль на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне за свою роль в фильме 1972 года Следуй за мной!.

He received a Best Actor award from the San Sebastián International Film Festival for his performance in the 1972 film Follow Me!

Да, и я чётко помнила чувство страха и угрозы и напряжение между мной и следователем, когда мы говорили о политике.

Yes, and I clearly remember the feeling of fear and being threatened, and tension rising up between me and the interrogator when we talked about politics.

Но куда бы я ни пошла, кажется, что облака следуют за мной.

But clouds seem to follow me wherever I go.

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной, говоря: В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести.

So when I came to, the security guard was standing on top of me, and he said, Next time you little punks steal something you can carry.

На следующий день Дженкс с утра потребовал встречи со мной.

THE NEXT DAY, Jenks asked to meet again.

Следуйте за мной к безумному ученому который сшил меня воедино ,

Follow me to the mad scientist who stitched me together.

Когда он пытался бежать за мной следом, то смешно переваливался с одного бока на другой.

When he tried to run for me, he waddled in a funny way.

Постоянно следил за мной, осуждал меня, ругал меня.

Always fucking staring at me and judging me and berating me.

Если ФБР не имеет ко мне претензий, почему ваша служба по-прежнему продолжает за мной следить?

If there is no complaint from the bureau anymore, why is IAD still on me?

Тебе следовало внять моему совету и сражаться со мной, подобно зверю!

You should have heeded my advice and faced me as a beast.

Он следит за мной с помощью этой камеры подключили к ноутбуку.

He’s been spying on me with this camera hooked up to a laptop.

Мне не хотелось видеть эту смесь бгагоговения и подозрительности которая, казалось, следовала за мной повсюду.

I had no desire to see that mixture of awe and suspicion that seemed to follow me everywhere now.

Следуя за мной в туалет этот парень так же предъявлял ультиматум.

By following me to the bathroom this guy was also giving me an ultimatum.

Ты потеряешь кучу времени, если будешь следить за мной настолько пристально.

You’re gonna waste a lot of time keeping an eye this close on me.

Вол зашел за мной, когда собрался в следующую вылазку вниз.

Bullock looked me up next time he wanted to go downhill.

Я не могу дать Лизе узнать что за мной следят мстительные сезонные головорезы.

I can’t let Lisa know we’re being stalked by vengeful seasonal thugs.

Джамилла и Кайл взбирались на крутой, поросший травой холм следом за мной.

Jamilla and Kyle were climbing up the steep, grassy terrain a few steps behind me.

Оно тут же сменилось покорностью, когда следом за мной вошли остальные бывшие Капитаны Отряда.

That turned to resignation as other former Captains let themselves in behind me.

Видимо, у них был кто-то, кто следит за мной.

They must have people watching me.

Подождите немного, а затем следуйте за мной.

Please wait a while then follow me.

Но, пожалуйста, следуйте за мной в медиа-центр, где вам всё будет объяснено в ознакомительном видео.

But please join me in our media center where it will all be explained in your orientation video.

Вы оба будете следить за мной или по очереди?

Will you both watch over me or take it in turns?

Теперь, когда тебя со мной больше нет мои мысли следуют за тобой, но я не позволяю им.

Now that I know that I don’t have you anymore my thoughts keep running to you, but I am not letting them.

Я пыталась, но они повсюду следуют за мной, как дети за крысоловом.

I tried, but they follow me around like children to the Pied Piper.

Следуйте за мной и наступайте в мои следы.

Follow me and tread in my footsteps.

Спасибо, что следовали за мной по пятам, ребята.

Thanks for letting me tag along, fellas.

Пожалуйста, следуйте за мной в медчасть… Возможно, я должен быть рядом, на случай, если у вас появятся вопросы.. .

Please, if you’ll follow me to the infirmary… maybe I should tag along, in case you have any questions…

Приедь Герберт следом за мной в Милан, я бы осталась.

If Herbert had run after me in Milan, I would have stayed.

Я слышала, что вы наняли кого-то, чтобы за мной следить.

I heard that you ordered people to tail me.

Если что-то случится со мной или с семьёй… то в следующий раз вы увидите эту синхрозапись… на вашем процессе по обвинению в убийстве.

Anything happens to me or my family… the next time you see it will be at your murder trial.

К тому же, сейчас Гиббонс и его аппарат знают, что мы здесь вынюхиваем, и следующий шаг не за мной или за тобой, а за ним.

Besides, now that Gibbons and his machine know we’re sniffing around, the next move isn’t mine or yours, it’s his.

Нет, вы можете следить за мной, если у вас с собой Blackberry или iPhone.

No, feel free to follow along on your Blackberries or your iPhones if you’ve got them.

В мире нет двух или трех Аргентин, чтобы дать одной следовать описанному выше курсу, а в другой провести экономическую политику, предпочитаемую мной.

There are not two or three Argentina’s, one following the experiment that I described above, and another adopting the policies that I prefer.

Его глаза следят за мной, чтобы понять, на что я смотрю – так мы обрели совместное внимание.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I’m looking at – so we’ve got shared attention.

В то время я даже не была замужем за ним, а Уильям следил за мной и Броуди.

I wasn’t even married to him at the time, and William had Brody and me followed.

Это послание обрывалось по-иному – после слова мной следовали неразборчивые каракули и кляксы.

This letter broke off in a different way – after the me the pen had tailed off in a scrawl, and the last five words were all blurred and blotchy.

Следущее, что я помню, я валяюсь на тротуаре, а этот кретин в узких брюках стоит надо мной и говорит: О, прости, милая, я тебя не видел, я ехал слишком быстро.

Next thing I know, I’m sprawled on the pavement with this pillock in tight trousers standing over me saying, 0h, sorry love, didn’t see you, I was going too fast.

Последний, кто следил за мной, закончил с ножом в животе.

The last man who tailed me ended up with a dagger in his gut.

Больше никаких маячков, больше никто из твоих прихвостней не будет за мной следить?

No more tracker, no more of your minions following me?

Она бегала за мной повсюду, так что на следующий день мне пришло в голову нелепое желание утомить ее и наконец бросить, не обращая внимания на ее жалобный зов.

She tried to follow me everywhere, and on my next journey out and about it went to my heart to tire her down, and leave her at last, exhausted and calling after me rather plaintively.

Вот здесь чтобы было приталенное, здесь пышно, длинная, развивающаяся фата, метров 5, чтобы волочилась за мной следом.

So what it is, right, like a corset by here but then it goes out with like a train going from my head, by here, all the way down and then it trails behind me for about five metres.

А что касается до сундуков, так Улитка давно за мной по твоему приказанью следит.

And if you want to know about the trunks, why, Ulita has been watching me for a long time at your orders.

Следовательно, я бы хотел побудить вас встретиться со мной вечером в карьере в 23:00.

Consequently, I would urge you to meet me tonight in the quarry at 11:00 p. m.

Паскаль должен следовать за мной иначе Черная Смерть пробудится.

Pascal must succeed me, or the Black Death will awaken.

Амелия пошла следом за мной и, как только я отодвинулся, заняла место у крохотного оконца.

Amelia had followed me, and when I moved back from the door she too peered through the tiny window.

С вершины следующего холма я увидел густую чащу леса, которая тянулась передо мной широкой и черной полосой.

From the brow of the next hill I saw a thick wood spreading wide and black before me.

Я поглядел вниз и увидел, что мальчишки, выпучив глаза, рассматривают грязные следы, оставленные мной на свежевыбеленных ступеньках.

I looked down and saw the youngsters had stopped and were gaping at the muddy footmarks I had left behind me up the newly whitened steps.

Вдруг мне пришло в голову: как бы она, догадавшись о моих подозрениях, не сыграла со мной какой-нибудь злой шутки. И я решила, что следует быть настороже.

The idea struck me that if she discovered I knew or suspected her guilt, she would be playing of some of her malignant pranks on me; I thought it advisable to be on my guard.

Спустя два-три дня он уже привык бежать мне навстречу, когда я, приходя на выгон, подзывала его, ел из моих рук и шел за мной следом.

In a very few days he would come to me in the paddock when I called him, and eat out of my hand, and follow me about.

Кайзеру сначала следовало бы лично переговорить со мной.

Then the Kaiser himself should have thought to ask me first.