Sempre staccato перевод: Стаккато — Википедия

Темп в музыке – итальянские термины и перевод

Термины, относящиеся к темпу и характеру исполнения
abbandono	удрученно, подавленно
abbandonamente	удрученно, подавленно
accarezzevole	ласково
affettuoso	сердечно
agitato	взволнованно, беспокойно
alla	в духе (в стиле)
alla marcia	в духе марша
alla polacca	в польском духе, в характере полонеза
alla tedesca	в немецком духе
amabile	приятно
amoroso	любовно
appassionato	страстно
ardente	горячо, пылко
arditamente	смело, отважно
ardito	смело, отважно
arioso	певуче
barbaro	дико, грубо, варварски
brillante	блестяще
buffo	комически
buffonesco	комически
burlando	шутливо, шаловливо
burlesco	комически
calando	уменьшая силу и скорость, угасая
calmando	успокаиваясь
calmato	тихо, спокойно
caloroso	с жаром
cantabile	певуче
cantando	певуче
capriccioso	капризно
carezzando	лаская
chiaro	светло, ясно, прозрачно
con affetto	страстно, с чувством
con alcuna licenza	с некоторой свободой
con allegrezza	радостно
con amore	с любовью, любовно
con anima	с воодушевлением, с чувством
con bravura	блестяще
con brio	с жаром, живо, энергично
con calore	с жаром, тепло
con dolcezza	нежно, мягко
con dolore	скорбно
con eleganza	изящно, элегантно
con energia	энергично, сильно, решительно
con espressione	выразительно
con foco, con fuoco	с огнем, пламенно
con grandezza	величаво
con grazia	с грацией
con impeto	стремительно, порывисто
con malinconia	меланхолично
con molta espressione	с большой выразительностью
con morbidezza	с мягкостью, с нежностью; болезненно
con passione	со страстью
con rabbia	с яростью, с неистовством
con rigore	строго, точно, определенно
con sdegno	гневно
con semplicita	просто, естественно
con spirito	с воодушевлением
con tenerezza	с нежностью
con tristezza	с грустью, печально
con umore	прихотливо
concitato	возбужденно, взволнованно
cupo	мрачно, глухо
deciso	решительно
deliberamente	решительно, смело
delicato, con delicatezza	деликатно, изысканно, утонченно
disperato	в отчаянии
dolce	мягко, нежно
dolcissimo	очень мягко, очень нежно
dolente	грустно, жалобно
doloroso	скорбно
drammatico	драматично
eguale	ровно, гладко
elegante	изящно, красиво
elegiaco	печально, элегично
elevato	возвышенно, приподнято
energico	энергично
eroico	героически
esaltato	возбужденно
espressivo	выразительно
fantastico	причудливо, фантастически
fermamente, fermo	твердо, крепко
feroce	яростно, неистово
festivo, festivamente	празднично, радостно
fiero	гордо
flautando	подобно флейте (нежно, воздушно)
flebile	жалостно
flessibile	гибко, мягко
focoso	с огнем
frenetico	неистово, исступленно
fresco	свежо
funebre	похоронно, траурно
furioso	бешено, яростно, неистово
gaio	весело, живо
galante	галантно, изящно
generoso	благородно
gentile	нежно, мягко
giocoso	шутливо, игриво
gioioso	радостно, весело
giubilante	радостно, ликующе
grandezza	величие
grandioso	пышно, великолепно, величественно
grazioso	грациозно
guerriero	воинственно
imitando	подражая, имитируя
imperioso	повелительно
impetuoso	стремительно, бурно
improvviso	внезапно, неожиданно
indifferente	безразлично
infernale	адски, демонически
innocente	невинно, просто
inquieto	беспокойно
intensivo	интенсивный, напряженный
invariabile	неизменно
irato	гневно
ironico	иронически, насмешливо
in modo rustico	в сельском духе
in un istante	мгновенно, внезапно
lacrimoso, lagrimoso	слезно, печально
lamentabile	жалобно
lamentoso	жалобно, в характере плача
languido	томно
largamente	широко
leggiero	легко
liberamente	свободно
lontano	отдаленно
lugubre	мрачно
lusingando	обольщая, прельщая
malinconico	меланхолично
marciale	маршеобразно
marziale	воинственно
mesto	печально
misterioso	таинственно
morbido	мягко, нежно; болезненно
mormorando	шепча, бормоча, журча
narrante	как бы рассказывая
naturale	естественно, обычно
naturalmente	естественно, обычно
nobile	благородно, величественно
ondeggiando	раскачиваясь, волнообразно
oscuro	мрачно
parlando	говоря
passionato	страстно
pastorale	пастушески, идиллически
patetico	патетически, приподнято, воодушевленно
penseroso	задумчиво
pensieroso	задумчиво
piacevole	приятно, мило
piangendo	жалобно
pietoso	жалобно, трогательно
placido	спокойно, умиротворенно
pomposo	величественно, торжественно
precipitando	стремительно
precipitato	стремительно
preciso	точно, определенно
quasi eco	подобно эху
quasi oboe	подобно звучанию гобоя
quasi recitativo	наподобие речитатива
quasi una fantasia	наподобие фантазии
quieto	спокойно
rabbioso	яростно, неистово
radioso	радостно, лучезарно
recitando, recitato	рассказывая
religioso	религиозно
rigoroso	строго, сурово
risoluto	решительно
ritmico	ритмично
rustico	простодушно, наивно, в сельском характере
scherzando	шутливо
sсherzoso	шутливо
sdegnoso	гневно
selvaggio	дико, грубо
semplice	просто, естественно
sensibile	чувствительно
sentimento	чувство
sentito	искренне, прочувствованно
senza espressione	без выразительности
senza rigore	не слишком строго
serioso	серьезно
severo	строго, серьезно
sfogato	свободно, воздушно
sincero	искренне
slargando	расширяя
smanioso	неистово, беспокойно
soave	приятно, нежно
soavemente	приятно, нежно
sognando	мечтательно
solenne	торжественно
sonante	звучно, звонко
sonoro	звучно
spianato	с простотой
spigliato	свободно, непринужденно
spirituoso	одухотворенно, воодушевленно
stravaganza	странность, причудливость, экстравагантность
strepitoso	шумно, бурно
sublime	возвышенно, величественно
tempestoso	бурно, взволнованно
tempo di gavotta	в темпе гавота
tempo di marcia	в темпе марша
tempo di minuetto	в темпе менуэта
tempo di valzer	в темпе вальса
tenebroso	мрачно
teneramente, tenero	нежно, мягко, ласково
tepidamente	сдержанно
timidamente, timido	робко
timorosamente, timoroso	боязливо
tranquillo	спокойно
trattenendo, trattenuto	сдержанно
trepido	трепетно, взволнованно
trionfale	торжественно, триумфально
tristemente	грустно, печально
tumultuoso	шумно, бурно
uguale, ugualmente	ровно, однообразно
uniforme	однообразно, равномерно
vagamente	неопределенно
veemente	стремительно, необузданно
vigoroso	сильно, бодро
violente	неистово
vittoriosamente, vittorioso	победно, победоносно
volando	летая
volteggiando, volteggiato	быстро, гибко, легко
volubile, con volubilita	гибко, извилисто
Дополнительные термины и приемы игры
a	в, до, на, к, по, при, с, у, в характере
a bocca chiusa	с закрытым ртом
a cappella	без инструментального сопровождения
a due	вдвоем
a tre	втроем
a capriccio	по желанию
a piacere	свободно, по желанию
a punta d’arco	концом смычка
a voglia	по желанию
ad libitum	по желанию, свободно
al	в, до, к, при, у
al bisogno	при необходимости
al centro	в центре (мембраны)
al fine	до конца
al margine	у края (мембраны)
al segno	до знака
al tallone	у колодочки (смычка)
alla	до, на, по, в характере
alla breve	размер 2/2
alla testa	возвращаясь к началу
all’ottava	на октаву выше
all’ottava alta	на октаву выше
all’ottava bassa	на октаву ниже
altri	другие (партия большинства)
anche	также
ancora	еще
aperto	открыто (без сурдины)
appena	едва, еле-еле
arco	смычок (отмена pizzicato)
armonico	флажолет
arpeggiando	последовательное исполнение звуков снизу вверх
arpeggiato	последовательное исполнение звуков снизу вверх
assai	весьма, очень
attacca	без перерыва
attacca subito	без перерыва
bassa	нижний, низкий
ben, bene, ben bene	хорошо
bis	исполнить фрагмент повторно
campana in aria	раструбом вверх
canto	партия, мелодия
carattere	манера, характер
coda	заключение
col, coll’, colla, colle	с (творительный падеж)
col legno	древком смычка
col pollice	большим пальцем
col pugno	кулаком
colla destra	правой рукой
colla voce	следуя за голосом
colla parte	следуя за (сольной) партией
colle verghe	прутьями
coll’ottava	в октаву
come	как, подобно
come sta	как есть (играть, как написано)
con	с
con due pedali	нажав обе педали
con mano destra	правой рукой
con mano sinistra	левой рукой
con pedale	с педалью (правой)
con sordino	с сурдиной
con tutto l’arco	всем смычком
continuamente	постоянно
continuo	постоянно, непрерывно
da, dal	от, из, с, к, по
da capo	с начала
da capo al fine	повторить с начала до слова «Fine»
da capo e poi la coda	повторить с начала, затем кода
da capo sin’al segno	повторить с начала до знака
dal segno	от знака
dal segno al fine	от знака до слова «Fine»
destra	правой рукой
destra mano	правой рукой
di, d’	из, от, с (родительный падеж)
dietro il ponticello	у подставки (на струнных)
diritta	правая рука
divisi	разделение (одной партии на несколько)
dopo	после
doppio movimento	с удвоенной скоростью
due corde	на левой педали по двум струнам (на старинном фортепиано)
due volte	повторить 2 раза
e, ed	и
esecuzione	исполнение
fine	конец
finale	финал
fino, fin’	до (предлог)
fino al segno	до знака
forzando, forzare, forzato	акцентированно, акцентировать
giusto	точно
glissando	глиссандо
glissando lungo	медленное глиссандо
glissando rapido	быстрое глиссандо
grande	большой
il
in	в, на, к, из, по
in distanza	в отдалении
in margine	по краю (мембраны)
in modo	в роде, в стиле
insieme	вместе
la prima parte	первая часть
lasciar vibrare	дать отзвучать (не заглушать звук)
legno	древко (смычка)
loco, luogo	(букв. Место) указание играть в той октаве, в которой написано
lungo	долго
ma	но
ma non tanto	но не очень
mano destra	правой рукой
mano sinistra	левой рукой
martellato	мартеллато (штрих на смычковых и ф-п)
meno	менее
mezzo	половина, середина, наполовину
modo	способ, манера, характер
modo ordinario	обычным способом
molto	очень, много
moto	движение
movimento	движение
muta	поменять инструмент/строй
non	не
non troppo	не слишком
o	или
obligato	партия солирующего инструмента (букв. обязательный)
od	или
oppure	или
ordinario	обыкновенно, обычно (играть обычным способом)
ossia	или
ottava	октава
ottava alta	октавой выше
ottava bassa	октавой ниже
padiglione	раструб
padiglione in aria	раструбом вверх
parte	партия; часть, раздел
pedale, Ped.	на фп — нажать правую педаль
piccolo	малый, маленький
piu	более, больше
pizzicato	игра щипком
pochettino	совсем немного
pochissimo	чуть-чуть, еле-еле
poco	мало, немного, слегка
poco a poco	мало-помалу, постепенно
poi	потом
poi segue	потом следует
ponticello	на струнных — подставка
portamento	портаменто (скользящий переход с одного звука на другой)
possibile	возможно
precedente	предшествующий, предыдущий
prima, primo	первая; раньше
quasi	как бы, почти, подобно
recitativo	речитатив
ripieno	аккомпанирующие инструменты; вступление всего состава (в concerto grosso)
ritmo	ритм
saltando	прыжки (штрих на смычковых инструментах)
scemando	ослабляя, уменьшая
secondo	второй
segno	знак
segue, seguendo	одинаково с предыдущим, продолжая, как раньше
sempre	всегда, все время, постоянно
senza	без
senza metre	без метра, метрически свободно
senza sordino	без сурдины
senza ripetizione, senza replica	без повторения
simile	подобно (предыдущему)
sin’, sino	до (предлог)
sin’ al fine	до конца
sinistra	левая рука
solo	один голос, соло
soli	несколько голосов, несколько соло
sopra	выше, сверху (на фп. — указание положения одной руки по отношению к другой)
sordino	сурдина
sotto	под, ниже
spiccato	спиккато (штрих на смычковых)
stesso	тот же самый, такой же
subito	внезапно
sul, sulla	на, у
sul G	на струне G
sul bordo	у края (мембраны)
sul ponticello	у подставки (на струнных)
sul tasto, sulla tastiera	у грифа
suono	звук, звучание
tace	молчи
tacet	молчит
tallone	колодочка смычка
tanto	очень
tastiera, tasto	гриф
tasto solo	в партии basso continuo — играть бас без аккордов
tempo	темп
tenuto	выдерживая длительности; протянуто
tenere il tempo	соблюдать темп
testa	начало
tre corde	без левой педали
troppo	слишком
tutte le corde	без левой педали
tutti	все вместе (весь оркестр)
ultima volta	в последний раз
un pochettino	чуть-чуть
un poco	немного
un poco piu	немного более
un poco meno	немного менее
una corda	с левой педалью
unisono	в унисон (играть одну партию)
valore	длительность (ноты или паузы)
via sordino	снять сурдину
voce	голос
voci	несколько голосов, голоса
volta	вольта; раз

Учебно-методическое пособие “МУЗЫКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЕ ТЕРМИНЫ”

Муниципальное бюджетное учреждение

дополнительного образования

«Детская школа искусств №1»

А. П.Яркова

Е.П.Таркова

МУЗЫКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЕ

ТЕРМИНЫ

Учебно-методическое пособие

Сургут-2018

Пояснительная записка

…Прежде, нежели начнешь играть что-нибудь, все обстоятельно рассмотреть должно, что только для разумного и правильного выражения на инструменте изрядно сочиненной музыкальной пиесы необходимо надобно.

Из методического пособия XVIII в.

Другому как понять тебя?

Ф.Тютчев

Профессор Санкт-Петербургской (тогда Ленинградской) консерватории Самарий Ильич Савшинский любил говорить, что нотный текст музыкального произведения – это письмо. Письмо, которое композитор адресует исполнителю его музыки, рассчитывая на то, что оно, это послание от автора, будет внимательно и с пониманием прочитано.

Известно, что композиторы подолгу раздумывают над текстом этого «письма», стараясь найти наиболее точное и ясное выражение своей мысли. Однако всегда ли, принимаясь за работу над произведением, бываем мы внимательны к авторским указаниям? А если даже и стремимся вникнуть в нотный текст, всегда ли правильно понимаем, что в нем написано?

Речь идет в первую очередь о тех словесных, а также символических обозначениях (буквах, цифрах, греческих знаках), которыми более или менее обильно уснащены нотные тексты музыкальных произведений. Обозначения эти относятся к характеру музыки, содержат указания темпа и его колебаний, динамики и артикуляции, касаются техники исполнения. Их называют обычно исполнительскими указаниями или музыкально-исполнительскими терминами, в отличие от знаков, передающих звуковысотную и метроритмическую стороны музыки, собственно нот, то есть нотных головок со штилями и вязками, пауз, ключевых знаков, тактовых черт и пр.

Появление адресованных исполнителю указаний в европейской музыке датируется обычно самым концом XVI – началом XVII века. Понадобилось полтора столетия, чтобы они сложились в более или менее стабильную систему.

Поскольку в тот период, когда складывалась система исполнительских указаний, особым престижем в Европе пользовалась итальянская школа, языком, на котором начала изъясняться Музыка, оказался итальянский. С тех пор, несмотря на неоднократные попытки свергнуть в этом отношении господство итальянского языка, он так и не сдал своих позиций.

Преимущество итальянской музыкальной терминологии состоит, прежде всего, в ее интернациональном характере: итальянские термины понятны музыканту любой страны. Кроме того, благодаря их общеупотребительности, они обладают устойчивым значением: каждый из них вызывает в сознании музыканта определенные музыкальные ассоциации.

Как известно, термин – это слово (или словосочетание) в специальном значении, используемое в той или иной отрасли знания. Терминоднозначен и лишен экспрессивной выразительности, характерной для многих слов обычного языка, он стилистически нейтрален. Терминточно, строго, лаконично обозначает данное понятие, явление, предмет. Исполнительские указания могут быть названы терминами лишь условно. Относясь к живой, изменчивой сфере музыкального исполнительства (ведь это указание композитора к исполнению его музыки), эти термины отличаются и экспрессивностью, и емкостью смысла. Другая особенность музыкальных терминов, также свидетельствующая об их своеобразии, состоит в том, что они нередко далеко неоднозначны. По-настоящему однозначными являются лишь немногие из них, как правило, те, которые касаются техники, манеры игры, например, указанияm.d., то есть «играть правой рукой».

Приведенный ниже список итальянских терминов является далеко неполным, но включает в себя основные и наиболее часто встречающиеся в педагогическом репертуаре музыкально-исполнительские указания.

Список состоит из 5 разделов. Деление это в некоторой степени условно, т.к. с течением времени изменялось и переосмыслялось значение ряда темповых, артикуляционных и иных обозначений.

Приложение содержит в себе списки терминов по классам, которые могут быть использованы в качестве наглядного пособия для подготовки учащихся к сдаче зачета.

МУЗЫКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЕ ТЕРМИНЫ

ОБОЗНАЧЕНИЯ ДИНАМИЧЕСКИХ ОТТЕНКОВ.

ЗНАКИ АКЦЕНТОВ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
ƒ , forte	фóрте	громко
ƒƒ , fortissimo	фортúссимо	очень громко
ρ,piano	пиáно	тихо
ρρ, pianissimo	пианúссимо	очень тихо
mƒ, mezzo forte	мéццо фóрте	не очень громко
mρ, mezzo piano	мéццо пиáно	не очень тихо
,crescendo	крещéндо	постепенно увеличивая силу звука
,diminuendo	диминуэндо	постепенно уменьшая силу звука
morendo	морэндо	замирая
smorzando	сморцáндо	приглушая
sotto voce	сóтто вóче	вполголоса
sforzando	сфорцáндо	внезапный акцент
‮ۡ >,^		акцент
decrescendo	дэкрещéндо	постепенно уменьшая силу звука
rƒ, rinforzando	ринфорцáндо	усиливая (сильное крещендо)
calando	калáндо	стихая, уменьшая силу звука

АРТИКУЛЯЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ

legato

легáто

связное исполнение

non legato	нон легáто	не связно
staccato	стаккáто	отрывисто
tenuto	тэнýто	выдержанно, точно (по длительности)
leggiero	леджьéро	легко

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Adagio	адáжио	медленно
Lento	лéнто	протяжно
Largo	лáрго	широко
Largetto	ларгéтто	скорее, чем largo
Andante	андáнте	не спеша
Andantino	андантúно	несколько скорее, чемandante
Moderato	модерáто	умеренно
Allegro	аллéгро	скоро, весело
Allegretto	аллегрéтто	оживленно
Vivo	вúво	живо
Vivace	вивáче	быстрее, чем allegro, но медленнее, чем presto
Vivacissimo	вивачúссимо	в высшей степени живо
Presto	прэсто	быстро
Prestissimo	прэстúссимо	в высшей степени быстро
Tempo di marcia	тэмпо ди мáрча	в темпе марша
Tempo di minuetto	тэмпо ди минуэтто	в темпе менуэта
Tempo di valzer	тэмпо ди вáльцэр	в темпе вальса
rallentando	раллентáндо	замедляя
ritardando	ритардáндо	замедляя
ritenuto	ритенýто	замедляя
allargando	алларгáндо	расширяя
Grave	грáве	тяжело
Sostenuto	состэнýто	сдержанно
Rubato	рубáто	ритмически свободно
con moto	кóн мóто	с движением
accelerando	аччелерáндо	ускоряя
stretta	стрэтта	сжатие
stringendo	стринжэндо	ускоряя
Tempo giusto	тэмпо джýсто	1. темп, сообразно характеру произведения 2.не отклоняясь от метра и темпа
L’istesso tempo	листэссо тэмпо	тот же темп
tempo primo	тэмпо прúмо	в первоначальном темпе
a tempo	а тэмпо	в прежнем темпе

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

dolce	дóльче	нежно
cantabile	кантáбиле	певуче
pesante	пезáнте	тяжело
scherzando	скерцáндо	шутливо
scherzoso	скерцóзо	шутливо
espressivo	эспрессúво	выразительно
risoluto	ризолюто	решительно
tranquillo	транкуúлло	спокойно
doloroso	долорóзо	скорбно
maestoso	маэстóзо	величественно
agitato	аджитáто	взволнованно
animato	анимáто	воодушевленно
brillante	бриллянтэ	блестяще
energico	энэрджико	энергично
giocoso	джокóзо	игриво, весело
grazioso	грациóзо	грациозно, изящно
mesto	мэсто	грустно, печально
semplice	сэмпличе	просто, естественно
commodo	кóммодо	удобно
marcato	маркáто	выделяя, подчеркивая

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

poco	пóко	немного
poco a poco	пóко а пóко	постепенно, понемногу
molto	мóльто	очень
assai	ассáи	весьма
non troppo	нон троппо	не слишком
piu	пью	более
meno	мэно	менее
subito	сýбито	внезапно
senza	сэнца	без
senza pedale	сэнца пэдале	без педали
sempre	сэмпрэ	всегда, все время
simile	сúмиле	похоже, так же
coda	кóда	заключительный раздел
corda	кóрда	струна
una corda	ýна кóрда	одна струна
capo	капо	начало
fine	фúнэ	конец
da capo al fine	да кáпо аль фúнэ	с начала до конца
segno	сэньо	знак
1. prima volta	примавóльта	первый раз
2. seconda volta	сэконда вóльта	второй раз
attacca	аттáкка	без перерыва приступить к следующей части произведения
m.d. mano destra	мáно дэстра	играть правой рукой
m.s. mano sinistra	мáно синúстра	играть левой рукой

Приложение

1 класс

ОБОЗНАЧЕНИЯ ДИНАМИЧЕСКИХ ОТТЕНКОВ.

ЗНАКИ АКЦЕНТОВ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
ƒ , forte	фóрте	громко
ƒƒ , fortissimo	фортúссимо	очень громко
ρ,piano	пиáно	тихо
ρρ, pianissimo	пианúссимо	очень тихо
mƒ, mezzo forte	мéццо фóрте	не очень громко
mρ, mezzo piano	мéццо пиáно	не очень тихо
, crescendo	крещéндо	постепенно увеличивая силу звука
,diminuendo	диминуэндо	постепенно уменьшая силу звука

АРТИКУЛЯЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ

legato	легáто	связное исполнение
non legato	нон легáто	не связно
staccato	стаккáто	отрывисто

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Adagio	адáжио	медленно
Andante	андáнте	не спеша
Moderato	модерáто	умеренно
Allegro	аллéгро	скоро, весело
ritenuto	ритенýто	замедляя

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

1.

акцент

АРТИКУЛЯЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ

tenuto

тэнýто

выдержанно, точно (по длительности)

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Lento	лéнто	протяжно
Andante	андáнте	не спеша
Andantino	андантúно	несколько скорее, чемandante
Allegretto	аллегрéтто	оживленно

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

dolce	дóльче	нежно
cantabile	кантáбиле	певуче
marcato	маркáто	выделяя, подчеркивая

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

poco	пóко	немного
poco a poco	пóко а пóко	постепенно, понемногу

3 класс

АРТИКУЛЯЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
leggiero	леджьéро	легко

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Largo	лáрго	широко
con moto	кóн мóто	с движением

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

scherzando	скерцáндо	шутливо
scherzoso	скерцóзо	шутливо
espressivo	эспрессúво	выразительно

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

molto	мóльто	очень
coda	кóда	заключительный раздел
piu	пью	более
meno	мэно	менее

4 класс

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
Vivo	вúво	живо
Vivace	вивáче	быстрее, чем allegro, но медленнее, чем presto
Presto	прэсто	быстро
tempo primo	тэмпо прúмо	в первоначальном темпе
a tempo	а тэмпо	в прежнем темпе

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

pesante	пезáнте	тяжело
risoluto	ризолюто	решительно
animato	анимáто	воодушевленно

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

capo	капо	начало
fine	фúнэ	конец
da capo al fine	да кáпо аль фúнэ	с начала до конца

5 класс

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
mosso	Мóссо	подвижно
Tempo di marcia	тэмпо ди мáрча	в темпе марша
Tempo di minuetto	тэмпо ди минуэтто	в темпе менуэта
Tempo di valzer	тэмпо ди вáльцэр	в темпе вальса

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

tranquillo

транкуúлло

спокойно

maestoso	маэстóзо	величественно
agitato	аджитáто	взволнованно
giocoso	джокóзо	игриво, весело

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

non troppo	нон троппо	не слишком
sempre	сэмпрэ	всегда, все время
simile	сúмиле	похоже, так же

6 класс

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
Grave	грáве	тяжело
Sostenuto	состэнýто	сдержанно
Rubato	рубáто	ритмически свободно
accelerando	аччелерáндо	ускоряя

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

brillante	бриллянтэ	блестяще
grazioso	грациóзо	грациозно, изящно

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

assai	ассáи	весьма
segno	сэньо	знак

7 класс

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
rallentando	раллентáндо	замедляя
ritardando	ритардáндо	замедляя
allargando	алларгáндо	расширяя
stretta	стрэтта	сжатие
stringendo	стринжэндо	ускоряя

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

mesto	мэсто	грустно, печально
semplice	сэмпличе	просто, естественно

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

senza	сэнца	без
senza pedale	сэнца пэдале	без педали
corda	кóрда	струна
una corda	ýна кóрда	одна струна
attacca	аттáкка	без перерыва приступить к следующей части произведения

8 класс

ОБОЗНАЧЕНИЯ ДИНАМИЧЕСКИХ ОТТЕНКОВ.

ЗНАКИ АКЦЕНТОВ

Итальянское название	Транскрипция	Перевод
morendo	морэндо	замирая
smorzando	сморцáндо	приглушая
sotto voce	сóтто вóче	вполголоса
decrescendo	дэкрещéндо	постепенно уменьшая силу звука
rƒ, rinforzando	ринфорцáндо	усиливая (сильное крещендо)
calando	калáндо	стихая, уменьшая силу звука

ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕМПА И ТЕМПОВЫХ ПРОЦЕССОВ

largetto	ларгéтто	скорее, чем largo
vivacissimo	вивачúссимо	в высшей степени живо
prestissimo	прэстúссимо	в высшей степени быстро
tempo giusto	тэмпо джýсто	1. темп, сообразно характеру произведения 2.не отклоняясь от метра и темпа
l’istesso tempo	листэссо тэмпо	тот же темп

ТЕРМИНЫ,

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ХАРАКТЕР МУЗЫКИ

doloroso	долорóзо	скорбно
commodo	кóммодо	удобно

СЛОВА-УТОЧНИТЕЛИ И ДРУГИЕ ТЕРМИНЫ

m.d. mano destra	мáно дэстра	играть правой рукой
m.s. mano sinistra	мáно синúстра	играть левой рукой

Литература

Карцев А., Оленев Ю, Павчинский С. Руководство по графическому оформлению нотного текста: 3-е изд., испр. СПб.: Композитор. Санкт-Петербург, 2004. 180с.

Корыхалова Н. Музыкально-исполнительские термины. Возникновение значений и их оттенки, использование в разных стилях.2-е изд., доп. – СПб.: Композитор. Санкт- Петербург, 2007. – 328с.

Крунтяева Т., Молокова Н. Словарь иностранных музыкальных терминов. – М.: Музыка, 2000. – 184с.

Курс теории музыки. Изд. «Музыка». Ленинградское отделение, 1978

Музыкальные термины, обозначения и понятия: список онлайн

Вы попали в рубрику музыкальные термины, где мы обсудим все их понятия, значения, определения, покажем вам перевод с различных языков на русский, дадим список основных музыкальных определений и так далее. Ниже также идут статьи, которые более подробно раскрывают определенные термины. Их вы найдете в самом конце этой странице.

Музыкальные термины и их значение

Прежде чем говорить про музыкальные термины и их значение, для начала хочу привести вам один пример. Представим себе такую ситуацию. Вас с приятелем угостили пирожками. Он же съел, а ты не успел.

Ты у него спрашиваешь: «Ну как?» Он говорит: «Вкусно!» Однако, что ты сможешь понять из одного этого слова? Ты даже не знаешь, сладкий был пирожок или соленый. С яблоками или капустой. То есть, ничего не понятно.

Понятно только, что это вкусно. Ведь каждый кондитер составляет из различных мелочей свою булочку или пирожок.

Точно также и в музыке. Мелодия сама по себе очень красивая. Однако ее красота состоит из мелких деталей. Вот о них-то мы и поговорим.

Приемы для изменения звука, которые способствуют наибольшей выразительности в мелодии, в музыке называются нюансами.

Например, давайте возьмем такой нюанс, как громкость. С помощью громкости можно очень многое изменить в мелодии. Можно просто сыграть ровно. А можно сначала начать с тихого звучания с постепенно увеличивающейся громкостью. В общем, второй вариант получиться более выразительным чем первый.

Самый тихий звук в музыке называется pianissimo (пианиссимо) от итальянского слова piano (тихо). Чуть погромче будет просто piano (пиано) — просто тихо. Еще громче будет forte (форте) — громко. Если очень громко, то будет fortissimo (фортиссимо) — очень громко.

Также важен и сам переход из одного звука в другой. Например, можно играть очень отрывисто. Такой прием по-итальянски будет называться staccato (стаккато) — резко или отрывисто.

А можно сыграть плавно. Такой прием называется legato (легато) — плавно. То есть звук плавно переходит из одного в другой при этом как бы дополняя друг друга.

Ниже нарисован нотный стан. На нем написаны 10 нот.

Все ступени в гамме имеют свои латинские названия:

1. l — это прима
2. ll — секунда
3. lll — терция
4. lV — кварта
5. V — квинта
6. Vl — секста
7. Vll — септима
8. Vlll — октава
9. lX — нона
10. X — децима

Интервалы в музыке

Давайте поговорим об интервалах в музыке. Само по себе интервал обозначает расстояние. Ну а музыкальный интервал обозначает расстояние между музыкальными звуками по высоте.

В каждой гамме есть такие уже запланированные интервалы. Выше эти 10 интервалов приведены на латинском языке. Рекомендую запомнить их.

Какие существуют интервалы от ноты до (тоники) до всех остальных ступенек гаммы?

Существует довольно символический интервал. Между нотами в таком интервале практически нет никакой разницы. До — до это интервал между первой и первой же ступенью. Но он все-таки есть. Есть даже песни, которые начинаются с двух одинаковых нот.

Так вот, этому интервалу до-до есть название прима. Между до и ре второй ступенькой уже есть какая-то разница по высоте. Такой интервал будет называться секундой.

Между первой и третьей ступенькой гаммы (между до и ми) есть интервал, который называется терция. Дальше идет кварта и так далее по нарастающей как в приведенном списке выше.

Из какого языка заимствовали все музыкальные термины

Наверное, многие спросят, из какого языка заимствовали все музыкальные термины. Стоит сказать, что основная база терминологии приходиться именно на итальянский язык. В принципе, тут не удивительно. Ведь сама музыка зародилась в Италии. Поэтому многие словари и учебники дают вам термины на итальянском языке.

В общем, как вы поняли, для более точного определения музыки и были придуманы специальные музыкальные термины. Есть даже специальные словари музыкальных терминов. С развитием музыки, приходят и новые термины.

Стоит сказать, что все эти термины писались не от балды. Все они утверждались на уровне комитетов европейских стран. После чего по этому стандарту начинали выпускать различные справочники и словари.

Обязательно изучите всю эту терминологию! Ведь без нее невозможно нормальное создание музыки.

Самый известный музыкальный термин

Наверное, самый известный музыкальный термин, который был на слуху даже у тех, кто не близок к музыке, так это скрипичный ключ. Думаю, многие о нем слышали.

Этот ключ помогает музыкантам разобраться в записях нот. Это главный элемент на нотном стане.

Многие музыканты его чаще называют ключ соль, так как он находится на одной линейке ноты соль. Люди договорились писать скрипичный ключ именно на одной линейке чтобы музыкант потом смог легко сориентироваться в нотах.

Музыкальные обозначения

Здесь мы рассмотрим музыкальные обозначения для нот. Вы узнаете, как называются и пишутся ноты. А также где какая нота должна находиться на нотном стане.

Вот список:

• до (C) — пишется на добавочной линейке
• ре (D) — под первой линейкой
• ми (E) — на первой линейке
• фа (F) — между первой и второй линейкой
• соль (G) — на второй линейке
• ля (A) — между второй и третьей линейкой
• си (H или B) — на третьей линейке
• до второй октавы вновь повторяет весь звукоряд

Итальянские музыкальные термины

Ниже вам будет доступен список, где расположены основные итальянские музыкальные термины для фортепиано.

• Adagio – адажио – медленно, спокойно
• Ad libitum – ад либитум – по усмотрению, по желанию, свободно
• Agitato – аджитато — возбужденно, взволнованно
• Alla marcia – алля марчиа –маршеобразно
• Allegro – аллегро – весело, быстро
• Allegretto – аллегретто, указание темпа, более медленного, чем аллегро
• Animato — анимато – воодушевленно, оживленно
• Andante — анданте – идущий, текущий; средний по скорости темп, соответствующий спокойному шагу
• Andantino – андантино- темп более оживленный, чем анданте
• Appassionato – аппасьонатто — страстно
• Assai – ассаи — достаточно, довольно
• A capriccio — а каприччьо – то же, что ад либитум
• A tempo – а темпо – в темпе (то есть в основном темпе, указанном ранее)
• Accelerando – аччелерандо – ускоряя
• Calando – каляндо – уменьшая силу и скорость
• Cantabile – кантабиле — певуче
• Cantando – кантандо – певуче
• Cappricciozo — капприччьозо – капризно
• Con affetto – кон аффетто – с чувством, со страстью
• Con anima – кон анима – с воодушевлением, с оживлением
• Con brio – кон брио – с жаром
• Con dolcezza – кон дольчецца – нежно, мягко
• Con dolcherezza – кон дольчерецца – нежно, мягко
• Con espressione – кон эспрессьёне – с выражением
• Con forza – кон форца – с силой
• Con moto – кон мото – подвижно
• Con passion – кон пассьёне – со страстью
• Con spirit – кон спирито – то же, что Con anima (кон анима)
• Crescendo – крещендо – увеличивая силу звука
• Da capo al fine – да капо аль фине – с начала до слова «конец»
• Decrescendo – декрещендо – уменьшая силу звучания
• Diminuendo – диминуэндо – уменьшая силу звучания
• Dolce – дольче – мягко, нежно
• Doloroso – долорозо – грустно, жалобно
• Energico – энерджико – энергично
• Espressivo – эспрессиво – выразительно
• Forte (в нотной записи часто f) – форте – громко, сильно (подробнее)
• Fortissimo – фортиссимо – очень громко, очень сильно
• Grazioso – грацьёзо – грациозно
• Grave – граве – важно, тяжеловесно
• Largo – лярго – широко; весьма медленный темп
• Legato – легато – плавно, связно (подробнее)
• Lento – ленто – медленно
• Leggiero – леджьеро – легко
• Lugubre – люгубре – мрачно
• Maestoso – маестозо – торжественно, величаво
• Marcato – маркато – подчеркивая
• Marciale – марчиале – маршеобразно
• Mezza voze – мецца воче – вполголоса
• Mezzo piano (в нотной записи часто mp) – меццо пьяно – не очень тихо (подробнее)
• Mezzo forte (в нотной записи часто mf) – меццо форте – не очень громко (подробнее)
• Misteriozo –мистерьёзо – таинственно
• Moderato – модерато – умеренно
• Molto –мольто – весьма, очень много
• Non – нон – не
• Non troppo – нон тропо – не слишком
• Piano (в нотной записи часто p) – тихо (подробнее)
• Pianissimo – пианиссимо – очень тихо (подробнее)
• Poco a poco – поко а поко – мало-помалу, постепенно
• Presto – престо – быстро
• Ritenuto – ритенуто – замедляя движение
• Rizoluto – ризолюто – решительно
• Rubato – рубато – в свободном темпе (подробнее)
• Semplice – семпличе – просто
• Sempre – семпре – всегда, постоянно
• Simile – симиле – подобно (предыдущему)
• Shcerzando – скерцандо – шутливо
• Scherzoso – скерцозо – шутливо
• Smorzando – сморцандо – замирая
• Sostenuto – состенуто – сдержанно, не спеша
• Sotto voce – сотто воче – вполголоса
• Spirituozo – спиритуозо – одухотворенно
• Staccato – стаккато – отрывистоеп исполнение звуков; противоположность легато (подробнее)
• Tranquillo – транквилло – спокойно
• Tranquillamente –транквилляменте — спокойно
• Vivace – виваче – скоро, живо
• Vivo – виво – темп, более быстрый, чем allegro (аллегро), но более медленный, чем presto (престо)

Теперь вы знаете, что такое музыкальные термины и для чего они нужны. Мы с вами рассмотрели лишь небольшую базу или список определений. Все конечно же тут мы не раскроем. Но тем не менее я рекомендую вам обратить внимание на статьи, которые идут ниже. Они более подробно раскрывают определенные термины. Поэтому рекомендую на них тоже обратить внимание.

Сказать спасибо кнопками ниже:

 

Список музыкальных обозначений

Список музыкальных обозначений

A

• a, à (фр.) — на, у, к, с, при, в, до, в роде, в характере, в стиле.
• ab (нем. аб) — прочь, снять
• abaisser (фр. абасэ́) — понижать
• a cappella — а капелла, без инструментального сопровождения.
• A capriccio — «по желанию» или «произвольно» — музыкальный термин, означающий возможность произвольности в темпе.
• accelerando — постепенно ускоряя.
• accentato — с выделением, ударением.
• acciaccatura — форшлаг, очень быстро исполняемый и сливающийся с основной нотой.
• accompagnato — «с аккомпанементом» — аккомпанемент должен следовать любым изменениям в темпе пения.
• adagietto — довольно медленно
• adagio — медленно
• adagissimo — очень медленно
• ad libitum — по желанию исполнителя.
• affettuoso — нежно.
• affrettando — с поспешностью.
• agile — мягко.
• agitato — оживлённо.
• al, alla — в стиле, наподобие.
• alla breve — разбивать такт не на 4 четверти при счёте, а на 2 половинных ноты.
• alla marcia — в стиле марша.
• allargando — понемногу замедляясь.
• allegretto — умеренно скоро.
• allegro — скоро.
• altissimo — очень высоко.
• amabile — с любовью.
• andante — не торопясь.
• andantino — немного быстрее, чем andante.
• animato — живо.
• a piacere — указание исполнителю не придерживаться ритма строго.
• appassionato — страстно.
• appoggiatura — форшлаг, занимающий некоторую часть звучания основной ноты.
• a prima vista — с листа.
• arpeggio — буквально «как арфа». Обозначает, что аккорд должен быть сыгран по одной ноте, а не взят весь сразу.
• arco — со смычком (в противоположность pizzicato).
• assai — очень.
• a tempo … — в темпе …
• attacca — (в конце части) начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании.

B

• barbaro — варварски.
• basso continuo —генерал-бас.
• bellicoso — воинственно.
• ben — хорошо.
• bis — дважды, с начала.
• bisbigliando — «шёпотом» — приём игры на арфе, когда быстро и тихо многократно берётся одна нота.
• bocca chiusa — с закрытым ртом.
• brillante — искромётно.
• bruscamente — грубо.

C

• calando — «понижаясь»; замедляясь и снижая громкость.
• cantabile — певуче.
• capo — начало. См. da capo al Fine.
• capriccioso — капризно.
• cesura или caesura — цезура, перерыв в звучании.
• chiuso — «закрыто»; приглушая звук духового инструмента рукой.
• coda — кода, заключительная часть произведения.
• col legno — «древком»; указание играть древком смычка.
• coloratura — колоратура, затейливое украшение вокальной партии.
• col pugno — «кулаком»; ударять по клавишам кулаком.
• come prima — как ранее.
• come sopra — в первоначальном темпе.
• comodo — «удобно»; на средней скорости.
• con — с.
• con amor — с любовью.
• con brio — одухотворённо.
• con fuoco — с огнём.
• con moto — с движением.
• con slancio — с энтузиазмом.
• con sordino — с сурдиной.
• coperti — указание приглушить ударный инструмент тканью.
• crescendo — постепенно увеличивая громкость.

D

• da capo — с начала.
• da capo al Fine или D. C. al Fine — с начала до слова Fine (конец).
• deciso — решительно.
• decrescendo, diminuendo или dim. — с постепенно уменьшающейся громкостью.
• delicatamente — деликатно.
• dissonante — диссонанс.
• divisi (или div.) — раздельно; указание струнному ансамблю разделить исполнение одной партии между инструментами. Обратное указание — unisono.
• devoto — преданно.
• dolce — нежно.
• dolcissimo — очень нежно.
• dolente — с болью.
• doloroso — с болью.
• D. S. al coda (dal segno al coda) — c места, обозначенного знаком S, до коды.
• D. S. al fine — (or dal segno al fine) — c места, обозначенного знаком S, до конца.

E

• enfatico — с ударением.
• eroico — героически.
• espirando — затухая.
• espressivo — выразительно, экспрессивно.
• estinto — угасая.

F

• facile — легко.
• feroce — свирепо.
• fieramente — гордо.
• fine — конец.
• flebile — траурно.
• focoso — страстно.
• forte (f) — громко. Повторениями (ff, fff) обозначаются ещё бо́льшие громкости.
• fortissimo (ff) — очень громко.
• forzando или fz — см. sforzando.
• fresco — свежо.
• furioso — дико.

G

• gaudioso — радостно.
• gentile — мягко.
• giocoso — весело.
• giusto — строго, точно.
• glissando — глиссандо.
• grandioso — величественно.
• grave — тяжело.
• grazioso — грациозно.
• gruppetto — мелодическое украшение, состоящее из нескольких звуков.

I

• imperioso — повелительно.
• impeto, impetuoso — с натиском.
• imponente — решительно, выразительно.
• improvisando — импровизируя.
• in altissimo — на октаву выше.
• incalzando — ускоряясь и увеличивая громкость.
• incrocriante — указание исполнять пассаж через руку на арфе или фортепиано.
• indeciso — нерешительно, неопределённо.
• in disparte — отдельно, независимо от остальных (при совместном исполнении).
• in distanza (in lontananza) — в отдалении.
• infurianto — гневно.
• in modo di … — в стиле …
• insensibile — «нечувствительно», указание изменять громкость или темп еле заметно.
• intimo — глубоко.
• iocoso — шутливо.
• irato — рассерженно.

L

• lacrimoso — печально (буквально «слёзно»).
• lamentando — жалуясь.
• lamentoso — траурно.
• larghetto — довольно медленно.
• largo — медленно.
• legato — «гладко»; соединяя один звук с другим.
• leggiero — легко.
• lento — медленно.
• libero — свободно.
• loco — играть как написано.
• lugubre — скорбно.
• luminoso — светло.
• lusingando — льстиво.

M

• ma — но.
• ma non troppo — но не слишком.
• maestoso — величественно.
• magico — волшебно.
• magnifico — величаво.
• malinconico — меланхолично.
• mano destra — правой рукой (сокращение: MD).
• mano sinistra — левой рукой (сокращение: MS).
• marcato — делать ударение на каждой ноте.
• marcia — марш; alla marcia означает «в стиле марша».
• martellato — подобно ударам молота.
• marzial — воинственно.
• melancolico — меланхолично.
• meno — менее.
• mesto — печально.
• mezza voce — вполголоса.
• mezzo — «половина»; используется в сочетаниях (например, mf — mezzo forte — довольно громко).
• mezzo forte (mf) — довольно громко.
• mezzo piano (mp) — довольно тихо.
• mobile — изгибчиво.
• moderato — умеренно.
• modesto — скромно.
• molto — очень.
• morendo — «умирая», затихая.
• mosso — движение.

N

• naturale, nat. — вернуться к первоначальному способу игры (используется для отмены пометок о способе игры).
• nobile — благородно.

O

• ossia — обозначает альтернативный вариант исполнения некоторой части произведения.
• ostinato — короткий музыкальный рисунок, проходящий через всё произведение.

P

• passionato — страстно.
• pesante — тяжело.
• pianissimo (pp) — очень тихо.
• piano (p) — тихо. Повторениями (pp, ppp) обозначаются ещё меньшие громкости.
• piacevole — приятно.
• piangevole — жалобно.
• più — больше.
• pizzicato — пиццикато, приём игры на струнных инструментах, когда звук извлекается щипками струн. Противоположная пометка — arco.
• pochettino (poch) — довольно мало.
• poco — немного.
• poco a poco — мало-помалу, постепенно.
• poi — тогда, затем.
• portamento — 1. Аналог glissando в вокальной музыке. 2. При игре на фортепиано — отрывистее, чем legato, но не так коротко, как staccato.
• precipitato — стремительно.
• prestissimo — крайне быстро.
• presto — очень быстро.
• prima volta — «в первый раз»; указание играть каким-то образом в первом из двух повторений.
• primo — первый.

Q

• quasi — как бы, почти.

R

• rallentando (rall.) — замедляясь.
• rapido — быстро.
• religioso — религиозно.
• repente — внезапно.
• risoluto — решительно.
• ritardando (rit.) — замедляясь.
• ritenuto (riten.) — замедляясь (обычно быстрее, чем при ritardando; может относиться только к одному звуку).
• rubato — указание вольно обращаться с темпом для выразительности.

S

• scherzando — игриво.
• scherzo — шутка; см. скерцо.
• secco — сухо.
• sempre — всегда; и далее.
• senza — без.
• senza sordino — без сурдины.
• serioso — серьёзно.
• sforzando или sfz — внезапное ударение на ноте.
• silencio — тишина.
• simile — так же.
• smorzando (или smorz.) — угасающе.
• soave — гладко.
• solo — «один».
• sostenuto — сдержанно.
• sotto voce — вполголоса.
• spiritoso — одухотворённо.
• staccato — кратко, отрывисто. Обозначается также точкой над нотой.
• stanza — куплет.
• strepitoso — шумно.
• stretto — быстрее.
• stringendo — напористее, ускоряясь.
• subito — внезапно.
• sul ponticello — у подставки (приём игры на струнных инструментах).
• sul tasto — у грифа.

T

• tempo — темп.
• teneramente — нежно.
• tenuto — указание держать ноту чуть больше, чем обычно.
• tremendo — пугающе.
• tremolo — тремоло, приём, когда один и тот же звук быстро многократно повторяется.
• tre corde — буквально «три струны»; указание отпустить левую педаль фортепиано.
• troppo — слишком.
• tutti — тутти, все вместе.

U

• una corda — буквально «одна струна»; указание нажать левую педаль фортепиано.
• un poco — чуть-чуть.
• unisono (или unis) — в унисон. Противоположная пометка — divisi.

V

• vibrato — вибрато, частое небольшое изменение высоты звука.
• vittorioso — победоносно.
• vivace — довольно живо.
• vivacissimo — очень живо.
• vivo — живо.
• volante — летающе.
• V.S. (volti subito) — «быстро перевернуть страницу». Встречается в партитурах.

W

• wolno — польское слово, означающее «свободно» или «медленно». Встречается в пьесе «Слон» из «Карнавала животных» Сен-Санса. Очень редко встречающееся обозначение.

Staccato – Английский – Итальянский Переводы и примеры

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Итальянский

Информация

Английский

Staccato

Итальянский

Staccato

Последнее обновление: 2015-05-16
Частота использования: 16
Качество:
Источник: Wikipedia

Английский

From every wall and window emanates the unmistakable staccato of sewing machines.

Итальянский

Da tutte le pareti e da tutte le finestre emana il suono inconfondibile di macchine da cucire.

staccato – Перевод на русский – примеры испанский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

No me importa, pero no llamaremos a nuestro hijo Staccato Mamba.

Мне все равно, но мы не назовем нашего ребенка Стаккато Мамба.

Tu tienes un niño llamado Staccato Mamba.

¿Staccato Mamba? Sí, sí, no vi eso venir.

Стаккато Мамба? Да, да, я никогда о таком не слышал.

Y luego el ascenso con esos cuernos, los oboes, hacia las cuerdas allegro staccato.

А потом подъем, горны, гобои, аллегро стаккато.

Era muy entrecortado y staccato.

Tiene que ser muy staccato, ¿sabes?

Era muy entrecortado y staccato.

El staccato, la ornamentación y tu gusto personal.

Por tanto, no deben ser confundidos con los puntos utilizados para indicar la articulación staccato, que se colocan por encima o por debajo de la nota.

En la música vocal clásica europea cualquier frase que no esté marcada explícitamente con indicaciones de articulación, como el staccato, se espera que sea cantada legato.

¡Toda esa 1ª parte, la 1ª frase, tiene que ser tocada en staccato!

Semper staccato на английском языке с контекстными примерами

Компьютерный перевод

Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2017-02-15
Частота использования: 36
Качество:
Артикул: Acattelan

Последнее обновление: 2015-04-23
Частота использования: 16
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

за семпер, за семпер.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 21. 11.2014
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2013-10-17
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2005-02-01
Частота использования: 2
Качество:
Артикул: MatteoT

Английский

Они открыты для всех.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: MatteoT

Последнее обновление: 13. 11.2012
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: MatteoT

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: MatteoT

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2007-02-23
Частота использования: 2
Качество:
Артикул: Acattelan

Последнее обновление: 15. 11.2014
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 6
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 15. 11.2014
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: IATE

Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад

Сейчас обращаются за помощью пользователи:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее. Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше. Хорошо

Semper scurra на английском языке с контекстными примерами

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2020-05-23
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2018-09-29
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Английский

Фермеры устали

Последнее обновление: 2020-11-03
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-01-20
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-01-11
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2019-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2019-02-28
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2015-06-03
Частота использования: 2
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2016-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2013-08-14
Частота использования: 2
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2013-02-11
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

Я всегда здесь я

Последнее обновление: 2020-12-27
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-11-07
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-10-24
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-10-21
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-10-12
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-08-13
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-08-09
Частота использования: 3
Качество:
Артикул: Anonymous

Последнее обновление: 2020-07-18
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад

Сейчас обращаются за помощью пользователи:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее. Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше. Хорошо

Sis semper calumniam на английском языке с контекстными примерами

Латиница

фруктус terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebu

Английский

Плоды земли твоей и все труды твои съест народ, которого ты не знал; и ты будешь всегда только угнетен и сокрушен:

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous

semper staccato – Перевод на английский – esempi italiano

Предложение: semper attaccato

В базе al termine ricercato questi esempi potrebbero context parole volgari.

В base al termine ricercato questi esempi potrebbero context parole colloquiali.

Если вы хотите получить chiamarla ma è semper staccato .

Hai avuto il telefono semper staccato .

Сделайте ставку на номер телефона с исходным кодом в стакане .

Sicuro che il ferro da stiro è semper staccato quando non I’adopera?

Mi hai semper staccato un Assegno quando volevi che me ne andassi.

La cucina non era mai stata richiesta e per questo motivo era stata chiusa (per evitare ogni dubbio viene semper staccato sia il gas, che il frigo e il lavello viene coperto).

Кухня никогда не запрашивалась и по этой причине была закрыта (во избежание сомнений, все еще отключены, и газ, холодильник и раковина накрыты).

Suggerisci un esempio

Другие рисунки

Questi rametti non sono raccolti a terra ma semper staccati , a volte con notevole fatica, direttamente dagli alberi, usando il bacco.

Эти ветки не собираются на земле, а всегда удаляются , даже с большим трудом, прямо с деревьев, используя кучу.

Dopo il 1600, Rudolf и diventato semper più staccato dai suoi doveri pubblici.

A quanto pare il medio della mano sinistra della vittima era semper … стаккато .

Предположительно, средний палец левой руки жертвы был , всегда найдено … оторвано .

La testa gli si è staccata semper negli ultimi 6 incontri.

Io pensavo semper che mi avrebbe staccato il naso.

Tagli semper perfetti e lastre staccate con la massima sicurezza e облегченная.

Их разрезы всегда идеальны, а листы снимаются с с максимальной безопасностью и легкостью.

La testa gli si è staccata semper negli ultimi 6 incontri.

Il livello di trazione con il quale queste piccole parti si sono staccate era semper inferiore a 90 N ed esse rientravano intermente nel cilindro per le piccole parti.

Уровень тяги при отсоединении таких мелких деталей приводил к тому, что всегда меньше 90 Н и полностью помещался в цилиндр для мелких деталей.

In realtà, изолированно эпохи il Governo provvisorio; изоляция и staccati per semper dal proletariato erano e sono i partiti Democrai Che marciano contro di noi.

На самом деле Временное правительство было изолировано; марширующие против нас демократические партии были изолированы, изолированы и навсегда отрезаны от пролетариата!

Grazie, Miriam, ma controllo semper che la luce sia staccata quando…

Спасибо за беспокойство, Мириам, но я всегда проверяю выключение цепи перед установкой …

È staccata dal bypass da tre ore ed è semper stabile.

У нее три часа от байпаса и по-прежнему стабильно.

Aggiungo Che i Consumatori Tendero semper più a rifiutare la carne staccata meccanicamente.

Galleria (43) Attraverso la storia, seper unica e nota come la grande Repubblica Ragusea, anche oggi и geograficamente staccata dalla Croazia.

Смотреть галерею (43) На протяжении всей истории всегда особенных и известных как великая Республика Дубровник, сегодня географически отделены от от остальных Хорватии.

Questa struttura in quattro volumi ci è utile perché questo edition editoriale potrà essere veicolato tutto insieme oppure staccato , ma semper il volume general farà da введение “storica” ​​e Strategica.

Эта четырехтомная структура полезна, потому что ее можно передать целиком или общий том всегда будет действовать как «историческое» и стратегическое введение.

staccato – Перевод на английский – примеры итальянский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Mio marito dovrebbe essere staccato dal cellulare chirurgicamente.

Моему мужу нужен хирургический телефон , отсоединенный от уха .

È ramo staccato dal suo albero.

Mi stupisce tu abbia staccato presto.

Я удивлен, что вы смогли получить с раньше.

Pensavo che avessi staccato per stasera.

Я думал, ты сегодня вечером от .

Quello che hai scoperto sul telefono staccato .

Aveva chiesto di essere staccato dalle macchine.

Sarebbe stato identify un elemento staccato .

Hai staccato il telefono, papà.

Il motore, che sembra essersi staccato …

Двигатель, у которого, похоже, отсоединился …

Sam è Rimasto staccato per quindici minuti.

Poi chiamo e il telefono e staccato .

Il Cellulare era staccato e a casa aveva la segreteria.

Ее мобильный телефон был отключен , а в домашнем телефоне был автоответчик.

Qualcuno lo ha staccato dalla pianta.

Naso staccato con perdita di tessuto molle.

Ho staccato alle 5, quindi…

У меня не было часов с 5:00, так что …

Non credevo ti avrebbe sconvolto un dito staccato .

Я бы не подумал, что тебя бросит такая мелочь, как отрубленный палец .

È staccato , dobbiamo trovare un cellulare.

Это мертвых , нам нужно найти сотовый телефон.

Dovremmo ringraziare quelli che hanno staccato gli Assegni …

Хотя действительно надо благодарить людей, выписавших чеков.

Almeno ditemi che avete staccato il localizzatore.

По крайней мере скажите мне вы разобрали локатор маяк.

Ha staccato il filo dal microfono.

Он вытащил провод из микрофона.

staccato – Перевод на немецкий – примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Эти столь же быстрые и почти обрезанные акценты в музыке называются « staccato ».

Diese gleichmäßig schnellen und beinahe abgehackten Akzente nennt man in der Musik ein “ Stakkato “.

staccato не увеличивает динамику (громкость) звука.

Das Stakkato nicht erhöht die Dynamik (Lautstärke) des Klangs.

В финском языке staccato аргументы всплывают из стороны в сторону.

Im Stakkato der finnischen Sprache wogt das Streitgespräch hin und her.

Бесконечные впечатления стаккато стиль, почти невыносимо насыщенный.

Unzählige Eindrücke im Stakkato , fast unerträglichtensiv.

Невероятно, насколько яростно качает припев с его стаккато аккордов.

Wahnsinn, wie heftig der Kehrvers mit seinen abgehackten Akkorden knallt.

Mayday On Mars ID: KF017307 Альбом: Dark Orchestra Vol. Заряженная атмосфера, характеризующаяся низкими, угрожающими звуками духовых с стремительным ритмом стаккато .

Mayday On Mars ID: KF017307 Альбом: Dark Orchestra Vol. Eine geladene Atmosphäre, geprägt durch tiefe, drohende Bläserklänge, mit einem abgehackten , hetzenden Rhythmus.

Впечатления и импульсы меняются на стаккато .

Die Eindrücke und Impulse wechseln im Stakkato .

Обморок требует стаккато на предыдущей ноте, чтобы подчеркнуть это (послушайте регтайм).

Eine Synkope benötigt zur Betonung ein Stakkato auf der vorherigen Note (siehe all Ragtimes).

Дневник – это стаккато, переживаний, мыслей, чувств, опасностей, страхов и мечтаний.

Das Tagebuch ist ein Stakkato aus Erlebnissen, Gedanken, Gefühlen, Gefahren, Ängsten und Träumen.

Таким образом, отдельные персонажи начинают изображать себя то в быстрых, то в задумчивых крапинках отрывистых коротких предложений.

So fangen, im mal raschen, dann wieder nachdenklich marmorierten Stakkato kurzer Sätze, die einzelnen Charaktere an, sich selbst zu porträtieren.

Словарь Королевской испанской академии не включает термин staccato на итальянском языке, но предлагает заменить его кастильским «ужаленный».

Die Royal Academy Spanisch Wörterbuch enthält nicht den Begriff im Stakkato Italienisch, schlägt aber vor, die ihm von der kastilischen gestochen “ersetzen”.

Словарь Королевской испанской академии не включает итальянское слово staccato , но предлагает заменить его кастильским словом «раздавленный».

Die Königliche Spanische Akademie Wörterbuch umfasst nicht das italienische Wort Stakkato schlägt jedoch vor, die ihm vom kastilischen “erdrückt” zu ersetzen.

Голос печали – не пир для ушей.Автор и актриса потратили три года на написание этого стаккато .

Die Stimme der Trauer ist dem Ohr kein Fest.Drei Jahre schrieb die Autorin und Schauspielerin an diesem Stakkato .

Зачем парню выходить из клуба и идти домой, если такой мерцающий электрический фанк staccato массирует и успокаивает суставы.

Warum sollte man aus dem Klub nach Hause gehen wenn solch flimmernder elektrischer Stakkato Funk die Gelenke bei gleichzeitiger Massage salbt und balsamiert.

Четыре танцора, две женщины и двое мужчин, создают многогранное гармоничное взаимодействие. Как автоматические марионетки, они выполняют свою повседневную работу механическими движениями стаккато .

Die vier Tänzer, zwei Frauen und zwei Männer, bieten ein nuancenreiches, harmonyches Zusammenspiel. Wie aufgezogen Puppen verrichten sie in Mechanisch abgehackten Bewegungen ihre täglichen Aufgaben.

Обратите внимание на контраст между стаккато оркестра и сбалансированным легато фортепиано.

Sie den Kontrast zwischen dem Stakkato des Orchesters und dem ausgeglichenen Legato des Pianos.

Теперь я начинаю экспериментировать, пытаюсь добавить небольшие ритмические изменения, некоторые ноты становятся короче, почти стаккато , и с заполнением паузы, чтобы получить исходную длину.

Nun beginne ich zu Experimentieren, versuche probeweise kleinehythmische Veränderungen, manche Töne werden kürzer notiert, fast Stakkato , und mit einer Pause auf die volle Länge ergänzt.

Двухчасовый стаккато мигающих стробоскопов превращает сцену в место между этим миром и другим. Свет становится фактором физического стресса. Одна танцовщица в результате даже теряет волосы.

Ein zweistündiges Stakkato von Stroboskopblitzen verwandelt die Bühne in einen Ort zwischen Dies- und Jenseits. Licht wird zum körperlichen Stressfaktor. Eine Tänzerin verliert sogar ihre Haare dabei.

Но иллюзия резко рушится, когда логотипы и мелодии других голливудских студий врываются в изображение в режиме стаккато .

Doch jäh wird die Illusion zerschnitten und die Logos und Melodien anderer Hollywood-Studios brechen im Stakkato ins Bild.

Жизнь и хореография стаккато в мегаполисе Токио. Восемь членов труппы Leni-Basso (основанной в 1994 году) являются главными действующими лицами успешного поколения молодых танцоров, которые за последние несколько лет приобрели международную аудиторию.

Leben und Choreografie im Stakkato der Megalopolis Tokyo: Die 1994 gegründete achtköpfige Company Leni-Basso unter der Leitung der Choreografin Akiko Kitamura zählt zu den wichtigsten Protagonisten einer erfolgrensichenichenation einer erfolgrensichenichenration einer erfolgrensicheniken.