Разное

Рамштайн татуировки: Tattoo — Rammstein (Раммштайн) | Перевод и текст песни

Tattoo — Rammstein (Раммштайн) | Перевод и текст песни

Теги: Neue Deutsche Härte

Tattoo


Ich trage einen Brief an mir,
Die Worte brennen auf dem Papier,
Das Papier ist me-meine Haut,
Die Worte, Bilder, bunt und so laut.

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.
Zeig mir deins, ich zeig’ mir deins.
Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.

Wenn das Blut die Tinte küsst,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt,
Ich zeige meine Haut,
Bilder, die mir so vertraut,
Aus der Nadel blaue Flut,
In den Poren kocht das Blut.

Wer schön sein muss, der will auch leiden,
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden.
Alle Bilder auf meiner Haut:
Meine Kinder so, so vertraut.

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.

Zeig mir deins, ich zeig’ dir meins.

Wenn das Blut die Tinte küsst,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt,
Ich zeige meine Haut,
Bilder, die mir so vertraut,
Aus der Nadel blaue Flut,
In den Poren kocht das Blut.

Deinen Namen stech’ ich mir,
Dann bist du für immer hier,
Aber wenn du uns entzweist,
Such’ ich mir jemand, der genauso heißt.

Wenn das Blut die Tinte küsst,
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt,
Ich liebe meine Haut,
Bilder, die mir so vertraut,
Aus der Nadel blaue Flut,
In den Poren kocht das Blut.

На мне есть письмена,
Слова выжжены на бумаге,
Бумага — это мо-моя кожа,
Слова, картинки яркие и такие громкие.

Покажи мне свои, я покажу тебе мои.
Покажи мне свои, я покажу тебе мои.
Покажи мне свои, я покажу себе твои.
Покажи мне свои, я покажу тебе мои.

Когда кровь целует чернила,
Когда боль обнимает плоть,
Я показываю свою кожу,

Картинки, которые так мне близки,
Из иглы — синий поток,
В порах кипит кровь.

Кто должен быть красивым, тот хочет и страдать1,
И даже смерть не сможет нас разлучить.
Все картинки на моей коже:
Мои дети так, так близки.

Покажи мне свои, я покажу тебе мои.
Покажи мне свои, я покажу тебе мои.

Когда кровь целует чернила,
Когда боль обнимает плоть,
Я показываю свою кожу,
Картинки, которые так мне близки,
Из иглы — синий поток,
В порах кипит кровь.

Я набью себе твоё имя,
Тогда ты останешься здесь навсегда,
Но если ты разлучишь нас,
Я найду кого-то с таким же именем.

Когда кровь целует чернила,
Когда боль обнимает плоть,
Я люблю свою кожу,
Картинки, которые так мне близки,
Из иглы — синий поток,
В порах кипит кровь.

Автор перевода — Макс Теребилов

Страница автора


Понравился перевод?

Перевод песни Tattoo — Rammstein Рейтинг: 5 / 5    220 мнений

Теги: Neue Deutsche Härte

Вам могут понравиться

Adieu
Rammstein

Was wollen wir trinken
Rabauken

Deutschland
Rammstein

Zeit
Rammstein

Sonne
Rammstein

Generation cancellation
Little Big

Ich will
Rammstein

Je veux
ZAZ

Mal barré
Marie-Flore

Rammstein

Rammstein

Треклист (11)

  • Deutschland
  • Radio
  • Zeig dich
  • Ausländer
  • Sex
  • Puppe
  • Was ich liebe
  • Diamant
  • Weit Weg
  • Tattoo
  • Hallomann

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.

com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Moulaga
Heuss l’Enfoiré

2.

Je veux
ZAZ

3.

Me gustas tú
Manu Chao

4.

Sonne
Rammstein

5.

Was wollen wir trinken
Rabauken

6.

Deutschland
Rammstein

7.

Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY

8.

Flowers
Miley Cyrus

9.

Mockingbird
Eminem

10.

Island
Miley Cyrus

Событие

Вчера

05.05. (1983) День рождения Annie Villeneuve

Почему Тилль Линдеманн помешался на Советском Союзе — НАШЕ Радио

Делимся большим материалом «Ленты» о том, как лидер Rammstein Тилль Линдеманн завоевал народную любовь в России.

Caption

Линдеманн родился в ГДР и Советскую Россию посещал уже в ранней молодости.

Я был в Новосибирске, еще когда существовала ГДР. Тогда я занимался плаванием и входил в молодежную сборную Восточной Германии. В Новосибирске был на сборах. Очень хотел поехать на Московскую олимпиаду 1980 года, но получил травму и не смог выступить.

К моменту первых концертов Rammstein в России, прошедших в 2001 году, группа уже наслаждалась звездным статусом не только в Германии и остальной Европе, но и в США. За несколько лет группа набрала невероятную популярность и в России (а также успела пободаться с тогдашним мэром Москвы Юрием Лужковым, пытавшимся отменить ее концерт), и в 2004-м излила столице свою любовь в песне Moskau.

В припеве трека девушка пела по-русски: «Пионеры там и тут песни Ленину поют». Поклонники ошибочно решили, что немцы записали коллаборацию с дуэтом «Тату», однако на самом деле строчки исполняет русскоязычная уроженка Эстонии Виктория Ферш. С «Тату» Rammstein даже вели переговоры о коллаборации, однако в жизнь она так и не воплотилась — музыканты назвали борьбу с многочисленными менеджерами девушек своим «кошмарным сном».

За последние годы убеждение в том, что наибольшей популярностью Rammstein из всех стран обладает именно в России, сложилось не только у россиян, но и у немцев. На родине же музыкантов якобы даже недолюбливают; к примеру, клавишник Rammstein Кристиан Лоренц жаловался, что в Германии не обсуждают влияния Rammstein на музыку, что немцы относятся к группе не так положительно, как граждане других стран, и считают предателями за то, что те часто выступают за рубежом.

Разумеется, любая группа в преддверии тура готова всем сердцем признаться в любви именно к фанатам страны, в которую направляется, — к таким заявлениям всегда следует относиться с долей скепсиса. Но лидер Rammstein с каждым годом все больше и больше внимания обращает на Россию — артист частенько бывает в Санкт-Петербурге, к примеру, в январе 2021-го справил там свое 58-летие и Рождество.

А еще он снимает клипы на «Ленфильме», издает и презентует на русском стихотворения, тусуется с российскими звездами на фестивале «Жара» в Дубае и Баку, а также, по многочисленным, но неподтвержденным данным, крутит роман с певицей Светланой Лободой и якобы даже растит с ней ребенка.

В 2013-м лидер Rammstein совместно со шведским музыкантом Петером Тэгтгреном запустил сайд-проект Lindemann, который, хоть и был нацелен на мировую аудиторию, музыкантами преимущественно продвигался в России и соседних с ней странах — как в случае дебютного англоязычного альбома Skills in Pills, так и второго, ставшего финальным студийным релизом проекта F & M. Почему же именно Россия? Понятно, что сольный проект Тилля куда успешнее продавался бы там, где артист обладает уже почти народной любовью, но сам музыкант признавался, что дело вовсе не в деньгах — а в ответной любви.

Мне плевать на рынок. Я вырос в Восточной Германии, и Россия была частью моего детства, моей юности. Наши страны очень дружили. Это очень важная часть моей жизни.

Влияние Линдеманна в России растет — в 2018-м артист издает на русском языке уже второй сборник стихов, Messer («Нож»), а также отправляется в турне в его поддержку. 

Последний клип всего за неделю набрал почти 5,5 миллиона просмотров. Цифра — рекорд для личного канала Линдеманна, но по сравнению с просмотрами видео Rammstein, конечно, смехотворная. Однако для самого музыканта, по-видимому, куда важнее просмотров творческая свобода, которую он обрел, отделившись от родного коллектива.

В Rammstein помимо меня еще пять человек — пять разных мнений: споры, разногласия. Так что [в сайд-проекте] для меня все было совершенно по-другому.

Понятно, почему ради личного покорения России Линдеманн решил действовать вне Rammstein — уже по тому, сколько времени (целых десять лет!) у группы ушло на создание последнего безымянного альбома, становится ясно, что не менявшийся 27 лет состав стал для вокалиста в какой-то степени бременем.  

Однако и в сольных проектах методы Линдеманна едва ли хоть сколько-нибудь поменялись — это все та же провокация через секс и насилие. При этом Линдеманн может позволить себе экспериментировать со звучанием, выпускать и электронные треки, исполнять советские шлягеры вроде «Любимого города» и даже ударяться в неофолк.

Но главное — в экспансии Линдеманна в Россию нет одной важной составляющей. Артист вроде бы и хочет стать здесь «своим», исполняя на русском песни и надевая на себя советский галстук, но коль речь заходит о проблемах в стране — дистанцируется, не желая обсуждать их, даже если они касаются его напрямую. 

Tabs Tattoo Bass – Rammstein @ BigBassTabs.com

Intro
Начало в 0:24

G ——————|————————————————|—————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
Е |—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0 —1—4|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|—0—0—0—1—0——0—0—0—0 —0—1—4|

1-й куплет
G |————————————————|—————————————————|——————— ——————————|—————————————————|
Д |————————————————|—————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
E |————————————————|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|——— ——————————————|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|

Г |————————————————|—————————————————|—————————— ———————|—————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
E |————————————————|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|—0— 0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|————————————————

Мост
G |————— ————————————|——————————————————————————————————|— ————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
Е |—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0 —1—4|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|—0—0—0—1—0——0—0—0—0 —0—1—4|

Хор

Г |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|—3—3—3—3—3—3—3——————————|—0—0 —0—0—0—0—0——————————|—0—0—0—0—0—0—0——————————|
E |—0—0—0—0—0—0—0————————|—————————————————|————— ————————————|—————————————————|
x3

G |————————————————|—————————————————|———————— —————————|—————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|—3—3—3—3—3—3—3——————————|———— —————————————|—————————————————|
E |—0—0—0—0—0—0—0——————————|————————————————|—1—1 —1—1—1—1—1—————————|—1—1—1—1—1—1—1—0—————————|
(Пусть прозвучит последняя нота)

2-й куплет

G |—————————————————|——————————————— —|————————————————|—————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
Е |—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0 —1—4|—0—0—0—1—0——0—0—0—0—0—1—0|—0—0—0—1—0——0—0—0—0 —0—1—4|
x2

(Бридж, но вдвое меньше, чем раньше)

(Припев)

Breakdown
(Подождите 4 такта перед игрой, начните с “Aber wenn du uns entzweist”)

G |—— ——————————————|—————————————————|———————————————— —|—————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
E |—3—3—3—3—3—3—3—————————|—3—3—3—3—3—3—3————————— —|—1—1—1—1—1—1—1——————————|—1—1—1—1—1—1—1————————— —|

Г |————————————————|—————————————————|—————————— ———————|—————————————————|
Д |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|
А |—3—3—3—3—3—3—3——————————|—0—0—0—0—0—0—0———————— ——|——————————————————————————————————|
E |————————————————|————————————————|——————————— ——————|—————————————————|

(Припев)

Tattoo Tattaa Ramstein – Tattoo Convention & Tattoomesse

  • +49-1573-9610539
  • Эл. 70 bewerten
  • drucken

Tattoo Tattaa Ramstein

Die Tattoomesse Tattoo Tattaa in Ramstein ist Eine Convention для татуировки и пирсинга. Zahlreiche Tattoo- и Piercing Artists aus ganz Deutschland und verschiedenster Stilrichtungen präsentieren sich auf der TattooTattaa Messe Ramstein und bieten Beratung und Informationen rund um die Kunst auf der Haut. Außerdem zeigen sie Euch ihr Können auch direkt vor Ort, indem sie die Möglichkeit bieten, sich tätowieren oder auch piercen zu lassen. Auf der Händlermeile bieten außerdem verschiedene Szeneshops angesagten Schmuck, Zubehör & Equipment, Kleidung und auch etliche Accessoires. Ein abwechslungsreiches Rahmenpogramm mit spannenden Highlights, Live Musik und Show Acts macht die Tattoo Tattaa Tattoomesse in Ramstein zusätzlich zum Treffpunkt für Tattoo- und Piercingstudios, Fans der Körperkunst und alle, die sich dafür interessieren.

Weitere Informationen finden Sie auf der Messeseite des Veranstalters