Признание в любви на французском языке: признания в любви на французском языке |

Содержание

признания в любви на французском языке |

Ma chérie – моя дорогая

Mon chéri – мой дорогой

Mon amour – моя любовь

Ma belle – моя красавица

Mon chou – моя булочка (неформальное обращение)

Ma mie – моя крошка

Mon coeur – мое сердечко

Ma puce – моя малышка (дословно: блоха)

Ma biche – моя красавица (дословно: лань)

Mon trésor – мое сокровище

Mon petit bébé – мой маленький малыш

Je t’aime – Я тебя люблю

Je t’aime à la folie – Я люблю тебя безумно

Je suis malade d’amour pour toi – Я болен от любви к тебе

Je ne pense qu’à toi – Я думаю только о тебе

Je t’aime, mon ange – Я люблю тебя, ангел мой

Sais-tu comment je t’aime? A la folie! – Знаешь, как я люблю тебя? До безумия!

Je t’aime du fond du coeur – Я люблю тебя от всего сердца

Tu es l’amour de ma vie – Ты – любовь всей моей жизни

Je t’aimerai pour toujours – Я всегда буду любить тебя

Je t’aime tant! – Я так тебя люблю!

Notre amour nous réunira toujours – Наша любовь всегда будет соединять нас

Tu es la plus belle des roses – Ты самая красивая из всех роз

Tu éclipses les étoiles – Ты затмеваешь звезды

Fou de toi! – С ума схожу по тебе!

Toi et Moi… – Ты и я…

Nous étions nés pour nous rencontrer – Мы были рождены для того, чтобы встретиться

Nous étions nés l’un pour l’autre – Мы рождены друг для друга

Le temps me parait si long sans toi! – Время кажется таким долгим без тебя!

Je suis avec toi – Я с тобой

Je suis à toi – Я твой / твоя

Je t’attends mon amour/chérie – Я жду тебя, любовь моя

Tu me manques! – Мне не хватает тебя! / Я скучаю по тебе!

Tu m’as tellement manqué! – Мне так тебя не хватало!

Je t’aime tendrement – Я люблю тебя нежно

Je vous aime avec ferveur – Я вас люблю неистово

Avec toi, à chaque instant, mon amour! – С тобой каждую минуту, любовь моя!

T’es mon obsession… – Я одержим тобой

Tu es la prunelle de mes yeux… – Ты зеница моих очей

Mon coeur sera toujours pour toi… – Мое сердце всегда для тебя

J’ai soif de toi – Я жажду тебя

Je t’adore. – Я тебя обожаю.

J’ai besoin de toi. – Я в тебе нуждаюсь / Ты нужна мне.

Je te désire. – Я тебя желаю.

Je t’admire. – Я восхищаюсь тобой.

Je pense à toi. – Я думаю о тебе.

Fidèle à toi. – Верна тебе.

Je ne peux pas sans toi. – Я не могу без тебя.

Je ne peux pas t’oublier. – Я не могу тебя забыть.

Il est difficile sans toi. – Без тебя трудно.

Tu es mon amour. – Ты моя любовь.

Tu es ma passion. – Ты моя страсть.

Je t’aime. – Я тебя люблю.

Je t’aime, toi. – Я люблю только (именно) тебя.

Je t’aime bien. — Я тебя очень люблю (Ты мне нравишься).

Je t’aime beaucoup. – Я очень тебя люблю.

Любовные смс на французском

On dit tjrs que l’amour est aveugle, dommage qu’il ne puisse pas voir ta beauté… Всегда говорят, что любовь слепа, жаль, что он не может видеть вашу красоту …

***

Il n’y a qu’un mot pour montrer a quel point on aime quelqu’un. Un mot qui fait battre tellement de coeur dans ce monde. Un mot qui redonne le sourire dès qu’il résonne. Un mot rempli de tendresse,d’affection et d’amour. Et ce mot si doux,je le réserve exclusivement pour Toi. Je t’aime. Существует только одно слово, которое может показать, насколько я люблю. Слово, которое вызывает столько счастья в этом мире. Слово, которое создаёт улыбку, когда оно звучит. Слово полное нежности, ласки и любви. Это слово такое сладкое, я оставляю только для тебя. Я люблю тебя.

***

Quand je ferme les yeux je pense à toi,

Quand j’ouvre les yeux je pense à toi,

Pourquoi n’est tu pas la ?

Когда я закрываю глаза, я думаю о тебе

Когда я открываю глаза, я думаю о тебе,

Не является ли это знаком?

***

Avant de te connaitre ma vie n’avait pas de sens,

Aujourd’hui je sais que je suis né pour t’aimer,

Je t’aime ma chérie.

Прежде чем мы познакомились, моя жизнь не имела смысла,

Теперь я знаю, что я родилась, чтобы любить тебя,

Я люблю тебя мой милый.

***

Ne me demande pas pourquoi je t’aime car je devrais t’expliquer pourquoi je vis. Не спрашивай меня, почему я люблю тебя,так как я должен тогда объяснить, зачем я живу.

***

Toi et moi c’est pour toujours,

Je le sais car j’ai ce sentiment,

Au plus profond de moi je le ressent.

Ты и я навсегда,

Я знаю, потому что у меня такое чувство,

В глубине души я это чувствую.

***

Je suis heureux de t’avoir rencontré ma chérie,

Je t’aime de tout mon coeur,

Je ne veux jamais te perdre.

Я очень рада, что встретила тебя, мой милый,

Я люблю тебя всем сердцем,

Я не хочу тебя потерять.

***

Si vous tombez dans une rivière il y a un bateau

Si vous tombez dans un puits il y a une corde

Mais si vous tombez amoureux, il n’y a pas d’espoir.

Если вы попали в реку есть лодка

Если вы попали в яму, была веревка

Но если вы стали любовниками, нет никакой надежды.

***

J’aime toutes les étoiles dans le ciel, mais elles ne sont rien en comparaison de celles qui brillent dans tes yeux ! Я люблю все звезды в небе, но они ничто по сравнению с теми, которые светятся в твоих глазах!

***

Pour tout le monde tu es quelqu’un, mais pour quelqu’un tu es son monde entier. Для всего мира ты кто-то, но для кого-то ты его мир.

Любовное письмо по-французски

Ma chérie.

Depuis quelques temps, mon coeur ne bat que pour toi. Je suis timide, mais c’est parce que je suis amoureux…Je te regarde, tu es totalement différente de toutes les autres. Surprenante, discrète, intelligente, tu me charmes sans t’en apercevoir. J’aimerai que tu sois mienne, que tu sois toujours avec moi…Toi, pour qui je donnerai ma vie! Je voulais te dire dans cette lettre combien tu comptes pour moi. (Моя дорогая. С некоторых пор моё сердце бьется только для тебя. Я робею, но это потому, что я влюблен… Я смотрю на тебя, ты полностью отличаешься от всех остальных. Удивительная, искренняя, умная, ты очаровываешь меня, сама того не замечая. Я бы хотел, чтобы ты была моей, чтобы ты всегда была со мной. Ты, за которую я отдам жизнь! Я хотел сказать тебе в этом письме, что ты значишь для меня).

***

Poeme

Признание в любви

Mon amour,

Depuis ce doux baiser du début de l’année, mon coeur s’emballe pour un rien, les sourires ne me quittent plus. Tu es là, dans mon coeur, et ma vie change de couleurs ! Tu es si tendre et douce dans tes paroles, tes gestes, tu me fais sourire et me rassures. Je pense toujours à toi. Ne me quitte jamais, je t’en prie. Avec toi, je n’ai peur de rien… (Любовь моя, с тех пор, как мы поцеловались в начале года, мое сердце бьется еще сильнее, улыбки не покидают меня. Ты в моем сердце и моя жизнь играет цветами! Ты такая нежная в твоих словах, жестах, ты заставляешь меня улыбаться и успокаиваешь меня. Я все время думаю о тебе. Не покидай меня никогда, прошу тебя. С тобой я ничего не боюсь…)

***

Mon chéri,

Cela fait 20 ans que nous sommes mariés et je pourrais plus jamais imaginer ma vie sans toi.

Une vie que nous avons construite ensemble, et qui a porté beaucoup de fruits, beaucoup de joie et de bonheur. Je t’aime démesurément, et la flamme de notre jeunesse grandit au fur et à mesure des gestes d’amour que tu me portes. Je ne regrette rien. Et si j’avais une possibilité de revivre ma vie, je la revivrais avec toi, près de toi. Je te redis mon OUI et mon désir est de poursuivre ma vie à tes cotés, car telle est ma place. (Мой дорогой, вот уже 20 лет, как мы женаты, и я не могу представить свою жизнь без тебя. Жизнь, которую мы построили вместе и которая принесла много плодов, много радости и счастья. Я люблю тебя безмерно и пламя нашей молодости всё растет в знаках любви, которые ты оказываешь мне. Я ни о чем не жалею. И если бы у меня была возможность прожить мою жизнь заново, я бы прожила её вместе с тобой. Я снова говорю тебе «да» и мое желание – прожить жизнь рядом с тобой, потому что это мое место).

Каковы основные выражения о любви на французском языке?

Когда мы говорим о Франции, мы всегда ассоциируем эту страну с любовью и романтикой. Для многих из нас Париж является городом влюбленных. Кроме того, французский образ жизни, сочетающий изысканность, культуру и любовь к гастрономии, известен всему миру и является одной из вещей, которой другие страны завидуют больше всего. Поэтому совсем неудивительно, что в повседневном языке французов, а также в кино и литературе встречается большое количество фраз и слов, связанных с любовью и жизнью. Любовь и жизнь неразрывно связаны между собой и не могут существовать друг без друга: для того чтобы породить новую жизнь нужно два человека, и чтобы существовала любовь, также необходимы двое.

Известные цитаты

Будь то писатели, художники или ученые, великие люди часто высказывали в своих творениях концепцию любви и жизни. Каждый из нас знает известное высказывание Антуана де Сант-Экзюпери: «Любить – это значит смотреть не друг на друга, а смотреть в одном направлении». Наличие совместных планов (например, рождение ребенка) предполагает объединение жизней для достижения общей цели.

Любовь делает жизнь ярче, меняет ее и дает нам смысл. Все великие дела, которые когда-либо происходили в мире, были совершены во имя любви. Любовь открывает перед нами путь к счастью. Эдит Пиаф поет, что любовь заставляет нас видеть мир в «розовом цвете» и наполняет наше сердце «частицами счастья». Любовь делает ежедневные рутинные заботы смешными и незначительными. В Гимне любви встречаем такие фразы: «Не страшны никакие проблемы, когда ты любишь меня, мой любимый».

Несомненно, смерть наших близких или любимых делает нас несчастными. Мы знаем, каким суровым испытанием стала смерть боксера Марселя Сердана для Эдит Пиаф. Но каким же ничтожным было бы наше существование, если бы в нем вообще не было любви? И мы полностью поддерживаем Эрве Базена, когда в его известном произведении «Гадюка в кулаке» читаем фразу: «Жизнь без любви – это жизнь без солнца».

Любовь не только делает нашу жизнь ярче, она помогает преодолеть себя и совершать подвиги. Только те, кто любят способны сделать то, что кажется другим людям не под силу. Любовь к родине, к своей профессии, к своей семье отодвигает границы и приводит к героическим поступкам. Именно это имел в виду Марсель Пруст, когда в своем романе «Под сенью девушек в цвету» написал: «В жизни всегда есть место чудесам, которые подвластны только влюбленным».

Люди никогда не перестанут повторять, что жизнь – это наивысшая ценность. «Нужно любить жизнь, даже в ее худших проявлениях» любил говорить известный океанограф и режиссер Жак-Ив Кусто. Мы часто забываем, что окружающая нас живая природа не должна быть разрушена ни под каким предлогом, в то время как наше капиталистическое общество ставит на первое место материальные блага и немедленную прибыль. Фауна и флора, к сожалению, страдают от плохого обращения, и мы несем за это ответственность.

Идиоматические выражения

«C’est la vie!» («Такова жизнь!»): кто из нас не произносил эту короткую фразу хотя бы раз в жизни? Все мы знаем, что жизнь – это череда счастливых и драматических моментов. Чаще всего мы произносим эти слова, когда признаем свое бессилие перед событиями, которые не можем изменить.

Во французском языке много идиоматических выражений, связанных с чувством влюбленности и о смысле жизни. Некоторые из них очень известны и не составляет никакого труда их понять. Другие же требуют разъяснений. “Avoir le coup de foudre” – означает безумно влюбиться. Если у тебя «сердце артишока» или как говорят французы «coeur d’artichaut» значит, ты очень влюбчивый. “Déclarer sa flamme à quelqu’un ” (дословно – «объявить о своем огне кому-либо») значит признаться в любви.

“Avoir le cœur qui bat la chamade” – еще одно идиоматическое выражение о любви на французском языке. Оно означает, что твое сердце бешено бьется каждый раз, когда ты видишь, человека, в которого влюблен. Слово “chamade”, которое происходит от итальянского “chiamare” (звать), обозначало одновременно и призыв о помощи попавших в окружение армий, и капитуляцию. В такой ситуации войска использовали специальные сигналы трубы и бой барабанов.

Нежные слова

Как в повседневной жизни французы обращаются к любимым, какими нежными словами они их называют? Всем известны такие обращения как “mon amour” («любовь моя») или «mon chéri” («мой дорогой»), у которых есть эквиваленты во всех других языках мира. Для тех, кто хочет подобрать ласковое имя для своей второй половинки во французском языке, выбор огромный: “mon аnge” («мой ангел»), “ma belle” («моя красавица»), “ma biche” («моя лань» – любимое обращение Луи де Фюнеса), “mon chou” (буквальный перевод «моя капуста»), “mon canard” («мой утенок»), “ma puce” (буквальный перевод «моя блошка»), “mon lapin” («мой зайчик»), “mon trésor” («мое сокровище») … Конечно, назвать свою возлюбленную «ma puce» или своего возлюбленного «mon canard» в других странах и не на французском языке было бы, конечно, странно.

Французские фильмы- это неиссякаемый источник, ставших крылатыми, фраз о любовной страсти. Среди них можем вспомнить фразу, ставшую настоящей классикой в этой области: « t’as d’beaux yeux, tu sais » («знаешь, у тебя красивые глаза»). Эту реплику произнес Жан Габен героине Мишель Морган в фильме «Набережная туманов» режиссера Марселя Карне. Она навсегда останется одной из самых известных фраз французского кинематографа. Этот киношедевр (диалоги к которому написал сам Жак Превер), рассказывает историю дезертира Жана, который знакомится с таинственной и романтичной девушкой Нелли. Это фильм о любви – о смысле всей нашей жизни!

60+ фраз о любви на французском языке с переводом

Красивые французские слова разнообразят вашу речь

В последнее время татуировки из слов перестали быть только английскими и японскими (как диктовала мода), все чаще стали попадаться на французском, при чем некоторые из них с интересным смыслом.

Toute la vie est la lutte – Вся жизнь — битва (или сражение).
A tout prix – Любой ценой.
Forte et tendre – женский вариант, звучит как «сильная и нежная».
Une fleur rebelle – дерзкий, бунтарский цветок.

Французский язык считается достаточно сложным, имеющим множество нюансов и деталей. Чтобы его хорошо знать, нужно кропотливо учиться не один год, но для использования нескольких крылатых и красивых фраз это не обязательно.

Отметим! Два-три слова, вставленных в нужное время в беседу, разнообразят ваш лексикон и сделают речь по-французски эмоциональной и живой.

Santé et l’année

Santé passe richesse – Здоровье это богатство (Здоровье дороже денег)
Quand la santé va, tout va – Когда здоровье в порядке, всё в порядке (Здоровье прежде всего)
Une âme saine dans un corps sain – Здоровый дух в здоровом теле
Médecin guéris-toi toi-même – Врач, исцели себя сам!
Netteté nourrit santé – Чистота — залог здоровья
Le remède est souvent pire que le mal – Лекарство зачастую хуже, чем сама болезнь
De fortune et de santé il ne faut jamais vanter – Здоровьем да богатством никогда не хвались
Demandez à un malade s‘il veut la santé – Спросите у больного, хочет ли он быть здоровым (Кто не болел, тот здоровью цены не знает)
Deux bras et la santé font le pauvre aisé – Две руки и здоровье – обеспечат бедняка (Было бы здоровье, а богатство дело наживное)
Les meilleurs médecins sont le Dr. Gai, le Dr. Diète et le Dr. Tranquille – Лучшие доктора: хорошее настроение, здоровая еда и покой
Sobriété est la mère de santé – Трезвость (умеренность) — мать здоровья
Jeunesse paresseuse, vieillesse pouilleuse – Молодость ленивая, старость паршивая (Учись смолоду, не умрешь с голоду)
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait – Если бы молодость знала, если бы старость могла…
C’est dans les vieux pots qu’on fait les bonnes soupes – Это старый горшок делает хорошими супы (Старый конь борозды не портит)
Vieillesse, tristesse – Старость, печаль (Старость — не радость)
Chaque chose a son prix – Все вещи по своей цене (Каждый возраст имеет свои прелести)
Enfants et fous disent la vérité – Дети и дураки говорят правду
Printemps de la vie ne revient jamais – Весна жизни не вернётся никогда (Дважды в год лета не бывает)

Об авторе.

Шевчук Денис Александрович.

Опыт преподавания различных дисциплин в ведущих ВУЗах Москвы (экономические, юридические, технические, гуманитарные), два высших образования (экономическое и юридическое), более 30 публикаций (статьи и книги), Член Союза Юристов Москвы, Член Союза Журналистов России, Член Союза Журналистов Москвы, Стипендиат Правительства РФ, опыт работы в банках, коммерческих и государственных структурах (в т. ч. на руководящих должностях), Заместитель генерального директора INТЕRFINАNСЕ (кредитный брокер, группа компаний, www.dеnisкrеdit.ru и www.кrеditbrокеriроtека.ru).

Закончил Московский Государственный Университет Геодезии и Картографии (МИИГАиК), Факультет Экономики и Управления Территориями (ФЭУТ), Менеджер (менеджмент организации) и МГУ им. М.В. Ломоносова, Французский Университетский Колледж (Право), Кандидатский минимум по специальности “Финансы, денежное обращение и кредит”, ряд специализированных курсов по различным отраслям знаний, постоянно повышает образовательный уровень в разных сферах жизнедеятельности, увлекается хатха-йогой и различными видами спорта.

Автор современных принципов ускоренного качественного изучения и запоминания любых предметов.

При написании работы автору оказали неоценимую помощь: Шевчук Владимир Александрович (три высших образования, опыт руководящей работы в банках, коммерческих и государственных структурах), Шевчук Нина Михайловна (два высших образования, опыт руководящей работы в коммерческих и государственных структурах), Шевчук Александр Львович (два высших образования, имеет большие достижения в научной и практической деятельности).

Автор также пользовался консультациями сотрудников ведущих ВУЗов и организаций г. Москвы и г. Железнодорожный Московской обл. (в т. ч. микрорайон Павлино).

Основные фразы на французском языке

Наиболее важные для туристов и путешественников французские слова

и фразы.

Нажмите ссылку или значок , чтобы прослушать или сохранить аудио

файл.

по-русски	по-французски	прослушать фразу по-французски
Привет! / Пока!	Salut!
Добрый день. (до 6 вечера)	Bonjour.
Добрый вечер. (после 6 вечера)	Bonsoir.
Спокойной ночи.	Bonne nuit.
До свидания.	Au revoir.
До завтра!	A demain!
До скорого свидания/ увидимся позже.	À bientôt.
Как дела?	Comment ça va?
Как поживаете?	Comment-allez vous?
Спасибо, хорошо, а Вы?	Bien, merci, et vous?
Спасибо.	Merci.
Большое спасибо.	Merci beaucoup.
Пожалуйста.	S’il vous plaît.
Не за что.	De rien.
Разрешите?	Vous permettez?
Прошу прощения!	Pardon!
Да	Oui
Нет	Non
Очень хороший. хороший (прил.)	Très bonbon
Очень хорошо. хорошо (наречие)	Très bien.bien
Будьте здоровы! (тост)	Santé!
Удачи!	Bonne chance!
Вы говорите по-французски?	Parlez-vous français?
Немного.	Un peu.
Я не говорю по-французски.	Je ne parle pas français.
Я немного говорю по-французски.	Je parle un peu français.
Вы меня понимаете?	Vous me comprenez?
Понимаю.	Je comprends.
Я не понимаю.	Je ne comprends pas.
Вы не могли бы повторить?	Est-ce que vous pourriez répéter, s’il vous plaît?
Вы не могли бы говорить медленнее?	Est-ce que vous pourriez parler plus lentement, s’il vous plaît?
Вы не могли бы это написать?	Est-ce que vous pourriez écrire ça, s’il vous plaît?
Открыто	ouvert
Закрыто	fermé
К себе (тяните — надпись на двери)	tirez
От себя (толкайте — надпись на двери)	poussez
Можете мне помочь?	Pouvez-vouz m’aider?
Посмотрите!	Regardez!
Покажите мне.	Montrez-moi!

Символом Парижа в XX веке стала Эйфелева

башня (La Toure Eiffel), построенная для Всемирной выставки

1889 г. как временное сооружение. Высота Эйфелевой башни около 315 метров, и состоит она из 15 000 отдельных металлических конструкций.

На неё можно подняться с помощью лифтов или пешком по лестнице. Это

самое посещаемое туристами место в Париже.

Смотрите по теме:

АУДИО РАЗГОВОРНИК:

Фразы по теме «знакомство» на французском языке
Фразы по теме «В Городе» на французском языке
Французские числительные
Дни недели, месяцы, времена года по-французски

Поздравления на французском языкеДетские стихи на французском про Новый Год и зимуФранцузские пословицы с переводомФормулы вежливости

Главная • Уроки •
FAQ •
Статьи •
Материалы •
Файлы •
Полезные ссылки

&copy: imadin12.narod.ru 2009-2020.
При
публикации материалов сайта в Интернете обязательно указание гиперссылки на
сайт http://imadin12.narod.ruКонтакты | Политика конфиденциальности

Предварительные замечания.

1. Французское произношение довольно сложное, в частности, из-за наличия носовых гласных. При их произнесении воздух частично выходит через нос и частично через рот. Когда слог оканчивается на единичный «n» или «m», они не произносятся, но указывают на то, что предшествующая гласная – носовая. Всего их три; в русской транскрипции слов и фраз две буквы выделены жирным шрифтом, что означает один носовой звук – ан (ян, ам), он (ом) или эн.

2. Стандартный французский звук «р» произносится следующим образом: спинка языка выгибается к небу, препятствуя прохождению воздушного потока, а кончик языка лежит плоско, упираясь в передние нижние зубы.

3. Для передачи французского звука «еu» там, где это принципиально для понимания, использованы две русские буквы «оё», поставленные вместе. Для правильного произнесения звука лишь слегка округлите губы (язык лежит плоско) и постарайтесь сказать в таком положении «о», думая о «ё».

4. Ударение во французском языке падает на последний слог.

5. Французы очень гордятся своим языком. Поэтому, даже если Вы собираетесь общаться на английском языке, начинать любой вопрос или предложение стоит со стандартной фразы: «Ехсusеz-mоi, раrlеz-vоus аnglаis?».

Наиболее быстро освоить разговорный язык можно, обучая иностранцев рускому, а также если переводить русскую классическую литературу и русскую учебную литературу на иностранный. Для этого необходимо хорошо знать русский язык и русскую литературу.

Россиия – мировой лидер по достопримечательностям и культурным местам. В перспективе России должна стать самой популярной страной для иностранных туристов. Историческая ценность культурных объектов и возможность отдыха туристов в России намного выше любой другой страны.

Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:

1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.

Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – «…» и «…» (лапки и елочки).

Правильно: «слова «слова»» или «слова «слова»».

Неправильно: «слова»» и «слова «слова».

Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.

2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.

Правильно: слова (слова).

Неправильно: слова. (слова.).

L‘amour

Heureux au jeu, malheureux en amour – Счастлив в игре, несчастлив в любви
Dieu est là où habite l’amour – Где любовь, там и Бог
L’amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines – Любовь имеет свои удовольствия, а также свои напасти
Qui aime bien châtie bien – Кто любит, тот наказывает (Бьёт, значит любит)
L’amour est de tous les âges – Любви все возрасты покорны
L’amour rapproche la distance – Любовь приближает расстояние
Le cœur a toujours ses raisons – У сердца всегда свои причины (У сердца свои законы)
Aimer n’est pas sens amer – Любовь не горький смысл
Amoure et mort? Rien n‘est plus fort – Любовь и смерть? Ничто не может быть более сильным
L’amour est aveugle – Любовь слепа
Le plaisir des disputes, c‘est de faire la paix – Удовольствие спорить делает мир (Милые бранятся, только тешатся)
L’amour fait perdre le repas et le repos – От любви теряют сон и аппетит
Il faut aimer les amis avec leurs défauts – Нужно любить друзей с их недостатками
Mains froides, cœur chaud – Холодные руки, горячее сердце
Loin des yeux, loin du cœur – С глаз долой — из сердца вон
L’amour apprend aux ânes à danser – Любовь научит и ослов танцевать
Qui n’est point jaloux n’aime point – Кто не ревнует, тот не любит
L’amour fait passer le temps, et le temps fait passer – Любовь проходит со временем, и время уходит
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps – Любви, огня и кашля не утаишь долго
L’amour ne se commande pas – Насильно мил не будешь
Bouche de miel, cœur de fiel – Во рту мёд, в сердце желчь (лёд)
On ne badine pas avec l’amour – С любовью не шутите
Amour peut beaucoup, argent peut tout – Любовь может много, деньги могут всё
Lorsque la pauvreté entre par la porte l’amour s’en va par la fenêtre – Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
On revient toujours à ses premières amours – К своей первой любви всегда возвращаешься (Старая любовь не ржавеет)
Qui m‘aime, aime mon chien – Кто любит меня, любит и мою собаку.
Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a – Если не имеешь то, что любишь, должен любить то, что есть

Proverbes français

Велико влияние французского языка на русскую культуру. Много лет, в среде русской аристократии и дворянства 18 века, использовался в речи французский язык. Русская интеллигенция проявляла большую любовь к французской литературе.

Французские пословицы и поговорки очень созвучны с славянскими, в основном они о любви, женщинах и отношениях – это является их национальной особенностью. Не забывайте – Париж считается городом влюблённых. О дружбе, семье, еде, труде и любви к родине тоже достаточно. Многие из них мы считаем «своими» в то время как они имеют французские корни. Например такие как: «Такова жизнь!», «Уезжать — это немножко умирать», «Ищите женщину», «Аппетит приходит во время еды».

На этой странице вы найдёте мою подборку некоторых французских пословиц и поговорок с переводом на русский и с их русскими эквивалентами. Нужно учесть, что в разных языках не так-то часто встречается точное совпадение значения пословиц и поговорок. Я постаралась подобрать их для вас таким образом, чтобы основной смысл максимально совпадал.

Гостиница.

Могу я зарезервировать номер? Пюиж рэзервэ юн шамбр? Рuis-jе rеsеrvеr unе сhаmbrе?

Номер на одного. Ун шамбр пур юн персон. Unе сhаmbrе роur unе реrsоnnе.

Шамбр андивидюэль. Сhаmbrе individuеllе.

Номер на двоих. Ун шамбр пур дё персон. Unе сhаmbrе роur dеuх реrsоnnеs.

Шамбр дубль Сhаmbrе dоublе.

Не очень дорого. Па трэ шэр. Раs trеs сhеr.

Бон маршэ Воn mаrсhе.

Сколько стоит номер в сутки? Комбьян кут сэт шамбр пар нюи? Соmbiеn соutе сеttе сhаmbrе раr nuit?

На одну ночь (на две ночи) Пур юн ньюи (дё ньюи) Роur unе nuit (dеuх nuits).

Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром. Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар Jе vоudrаis unе сhаmbrе аvес un tеlерhоnе, unе tеlеvisiоn еt un bаr.

Я забронировала номер на имя Катрин Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё катрин J’аi rеsеrvе unе сhаmbrе аu nоm dе Каtrinе.

Дайте, пожалуйста, ключи от номера. Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр Jе vоudrаis lа сlеf dе mа сhаmbrе.

Есть ли для меня сообщения? Авэву дэ мэсаж пур муа? Аvеz-vоus dеs mеssаgеs роur mоi?

В котором часу у вас завтрак? А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ? А quеllе hеurе sеrvеz-vоus lе реtit dеjеunеr?

Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра? Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан а сэт(о)ёр? Аllо, lа rесерtiоn, роuvеz-vоus mе rеvеillеr dеmаin mаtin а 7 hеurеs?

Я бы хотел рассчитаться. Жё вудрэ рэгле ля нот. Jе vоudrаis rеglеr lа nоtе.

Я оплачу наличными. Жё вэ пэйе ан эспэс. Jе vаis рауеr еn еsресеs.

Приветствия и формулы вежливости.

Добрый день. Бонжур. Воnjоur.

Добрый вечер. Бонсуар. Воnsоir.

Пока/Привет. Салю. Sаlut.

Спокойной ночи Бон нюи. Воnnе nuit.

До свидания. О рэвуар. Аu rеvоir.

До скорого. А бьянто. А biеntоt.

Пока (в Бельгии) А танто А tаntоt.

Удачи. Бон шанс. Воnnе сhаnсе.

Хорошего дня. Бон журнэ. Воnnе jоurnее.

Хорошего уик-енда Бон уикан Воn wеек-еnd.

До завтра А дёман А dеmаin.

До вечера А сё суар А се sоir.

Приятного аппетита Бон апети Воn арреtit.

Ваше здоровье (за столом) А вотр сантэ А vоtrе sаntе!

Будьте здоровы (при прощании) Портэ ву бьян Роrtеz-vоus biеn!

Будьте здоровы (при чихании) А во суэ А vоs sоuhаits!

Это господин Дюран. Сэ месьё Дюран. С’еst mоnsiеur Durаnd.

Это госпожа Дюран. Сэ мадам Дюран С’еst mаdаmе Durаnd.

Это мадемуазель Дюран. Сэ мадмуазель Дюран С’еst mаdеmоisеllе Durаnd.

Как Вас зовут? Коман вузапле-ву Соmmеnt vоus арреllеz-vоus?

Как тебя зовут? Коман тапель тю Соmmеnt t’арреllеs-tu?

Меня зовут Петя, мистер Смирнов Жё мапель Петя (мёсьё Смирнов) Jе m’арреllе Реtiа (Моnsiеur Smirnоv).

Очень приятно Аншантэ Еnсhаntе(е).

Как дела? Са ва? Са vа?

Все хорошо. А у Вас? Трэ бьян. Э ву? Тrеs biеn. Еt vоus?

Как поживаете? Коман але-ву Соmmеnt аllеz-vоus?

Как поживаешь? Коман ва тю Соmmеnt vаs-tu?

Так себе Комси – комса Соmmе сi, соmmе са.

Сколько Вам лет? Кель аж авэ ву Quеl аgе аvеz-vоus?

Сколько тебе лет? Кель аж а тю Quеl аgе аs-tu?

Откуда Вы родом? Д’у вёнэ ву D’оu vеnеz-vоus?

Я из России, а Вы? Жё вьян дё Рюси э ву Jе viеns dе Russiе, еt vоus?

Передавай(те) привет родителям (мистеру Петрову) / (офиц. вар.) Дит бон жур а во пара(н) (мёсьё Петров) / Мэ салютасьон а … Ditеs bоnjоur а vоs раrеnts (mоnsiеur Реtrоv) / Меs sаlutаtiоns а …

Le temps

Autres temps, autres mœurs – Другие времена, другие нравы (У каждого времени свои обычаи)
Chaque chose en son temps – Всему свое время
L’exactitude est la politesse des rois – Точность — вежливость королей
À qui se lève matin, Dieu {aide et) prêt la matin – Кто рано утром встаёт, тому Бог подаёт
Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse – Не та хорошая лошадь, что не становится старой (Время кого угодно состарит)
Les temps, c’est d’argent – Время — деньги
Le temps, est un grand maître – Время – великий учитель
Qui ne vient à l‘heure, dine par cœur – Кто не вовремя пришел, обедает сердцем (Поздно пришел, кости нашел)
Le temps guérit tout – Время всё лечит
Le temps perdu ne se rattrape jamais – Ушедшее время не вернешь.
Mieux vaut tard que jamais – Лучше поздно, чем никогда
Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte – Хорошее ожидание лучше плохой спешки (Поспешишь — людей насмешишь)
Trop dormir cause mal vêtir – Долгий сон – причина плохо одеться (Долго спать — добра не видать)
Tout passé, tout casse, tout lasse – Всё проходит, всё ломается, всё увядает (Ничто не вечно под луной)
Qui vivra, verra – Кто живёт, видит (Поживём, увидим)
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire aujourd’hui – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

L‘Amitie

Ami au prêter, ennemi au rendre – Другу в долг давать – недруга приобретать
Les ennemis de nos ennemis sont nos amis – Враги наших врагов — наши друзья
On n‘ai jamais vu une pie avec un corbeau – Никогда не увидишь сороку с вороной (Гусь свинье не товарищ)
Un bon ami vaut mieux que cent parents – Добрый друг лучше ста родственников
Ne laissez pas croître l’herbe sur le chemin de l’amiti – Не позволяйте расти траве на пути дружбы (Друга ищи, а найдешь, береги)
Les amis de nos amis sont nos amis – Друзья наших друзей — наши друзья
Au besoin on connait l’ami – Друзья познаются в беде
Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau – Не говори: фонтан, я не пью твою воду (Не плюй в колодец, пригодится воды напиться)
Tous les goûts sont dans la nature – Все вкусы в природе (На вкус и цвет, товарища нет)
Qui cesse d‘être ami ne l‘a jamais été – Кто перестал быть твоим другом — никогда им не был
Il vaut mieux être seul que mal accompagne – Лучше быть одному, чем в плохой компании
Qui tôt donne, deux fois donne – Кто скоро даёт, тот дважды даёт (Кто быстро помог, тот дважды помог)
Dis-moi qui tu hantés, je te dirai qui tu es – Скажи мне, кто твой друг, и скажу, кто ты
Malheur partagé n’est malheur qu’à demi – Горе на двоих — полгоря
Ami de tous n‘est l‘ami de personne – Друг всем — ничей друг (Кто всем угодлив, никому не пригодлив)
Les petit ruisseaux font les grandes rivières – Небольшие потоки делают большие реки (маленькими подарками поддерживается дружба)
Les vieux amis et les vieux sont les meilleurs – Старые друзья, и старые лучшие (Старый друг, лучше новых двух)
Il vaut mieux être seul que mal accompagné – Лучше быть одному, чем в плохой компании

Поиски взаимопонимания.

Вы говорите по-русски? Парле ву рюс? Раrlеz-vоus russе?

Вы говорите по-английски? Парле ву англе? Раrlеz-vоus аnglаis?

Вы понимаете? Компрёнэ ву? Соmрrеnеz-vоus?

Я понимаю. Жё компран. Jе соmрrеnds.

Я не понимаю. Жё нэ компран па. Jе nе соmрrеnds раs.

Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Эс-кё келькэн иси парль англе? Еst-се quе quеlqu’un iсi раrlе аnglаis?

Не могли бы Вы говорить медленнее? Пурье ву парле муэн вит? Роurriеz-vоus раrlеr mоins vitе?

Повторите, пожалуйста. Рэпетэ, силь ву пле. Rереtеz, s’il vоus рlаit.

Пожалуйста, напишите это. Экривэ лё, силь ву пле. Есrivеz-lе, s’il vоus рlаit.

Гостиница

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Могу я зарезервировать номер?	Puis-je reserver une chambre?	Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на одного	Une chambre pour une personne	Ун шамбр пур юн персон
Номер на двоих	Une chambre pour deux personnes	Ун шамбр пур дё персон
У меня заказан номер	On m’a reserve une chambre	Он ма рэзэрвэ ун шамбр
Не очень дорого	Pas tres cher	Па трэ шэр
Сколько стоит номер в сутки?	Combien coute cette chambre par nuit?	Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
На одну ночь (на две ночи)	Pour une nuit (deux nuits)	Пур юн ньюи (дё ньюи)
Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром	Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar	Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар
Я забронировала номер на имя катрин	J’ai reserve une chambre au nom de katrine	Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё катрин
Дайте, пожалуйста, ключи от номера	Je voudrais la clef de ma chambre	Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр
Есть ли для меня сообщения?	Avez-vous des messages pour moi?	Авэву дэ мэсаж пур муа?
В котором часу у вас завтрак?	A quelle heure servez-vous le petit dejeuner?	А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?
Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра?	Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан, а сэт(о)ёр?
Я бы хотел рассчитаться	Je voudrais regler la note	Жё вудрэ рэгле ля нот
Я

Признание в любви

– перевод на французский – примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Это признание в любви .

Признание в любви , решение всей жизни, это обязательство.

признание в любви самому красивому городу мира.

Он делает красивое и длинное признание в любви Идену …

Настоящее признание в любви городу Лиону.

Этот альбом NOWAK – это признание в любви , очарованное и воодушевленное.

Тем не менее Уоррен предпочитает оставаться рядом со своим отцом и делает хорошее признание в любви .

Уоррен выбрал новые места для отдыха с сыном отца и ребенка déclaration d’amour .
Селин представляет в этом видео признание в любви из лютиков и корняков.
Кольца-пасьянс не только красивы, но и являются настоящим признанием в любви .
Les bagues solitaires ne sont pas seulement magnifiques, elles représentent également une véritable déclaration d’amour .
Кейт подходит к ней и делает большое признание в любви .
Это признание в любви матери-природе.
признание в любви ; растительное сердце; лепестки красных роз
Это наше признание в любви .
Эти изображения – признание в любви этому любимому лицу.
Форма изумруда была популярна в 40-х годах как признание в любви .
Это признание в любви .
И это было их признание в любви .
Вроде признание в любви .
Нет, я говорил о публичном признании в любви …
Если хотите, пришлите в мою каюту письменное признание в любви .
признание в любви – англо-французский словарь
^ru Только ласковые слова, признания в любви.
OpenSubtitles2018.v3 ^fr Oui, c ‘est celui-là
^en И так … это заканчивается простым признанием в любви
opensubtitles2 ^fr FORME PHARMACEUTIQUE
^en И так… это заканчивается простым признанием в любви.
OpenSubtitles2018.v3 ^от Un jour quoi?
^ru Когда она отвергла его признание в любви, он отправился сражаться с врагами за добычу.
WikiMatrix ^fr Je rentre dîner chez moi
^en Началась дискуссия по поводу живой наживки и приманок и закончилась интенсивным признанием в любви.
OpenSubtitles2018.v3 ^от Залить справедливость?
^ru Вы только что закончили свое признание в любви моему сыну вопросительным знаком.
OpenSubtitles2018.v3 ^от Qui a tiré tous ces coups?
^ru Это признание в любви.
OpenSubtitles2018.v3 ^от Enfin, это удобно, плюс люди, созданные для группы рабочих, работающих на рабочем месте, с рекомендациями, плюс собраны потенциальные модификации для определения контента канадского контента, относящегося к производству документов.
^ru Мы должны начать речь с признания в любви
opensubtitles2 ^fr Après la première pri de telmisartan, l effet antihypertenseur se манифест прогрессивного развития au Cours des # premières heures
^ru Признание в любви, мое слово!
opensubtitles2 ^fr ° Il s’agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasse
^ru Это признание в любви!
OpenSubtitles2018.v3 ^fr Tout à fait d ‘accord
^en На автобусах часто были вырезаны даты, инициалы и признания в любви.
Giga-fren ^fr C ‘était quoi putain?
^ru Может быть, признание в любви, слезы и еще одна пощечина.
OpenSubtitles2018.v3 ^fr apres le rinçage à l
^en Но, к сожалению, я думаю, что мы прошли через любые признания в любви, которые когда-то имели друг к другу.
OpenSubtitles2018.v3 ^fr Laisse tomber
^en Это признание в любви,
OpenSubtitles2018. v3 ^fr Réglement (CE) n ° # de la Commission du # juillet # fixant les modalités d’application du règlement (CE) n ° # du Conseil en ce qui Concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésion
^ru В конце концов, простое признание в любви к Богу и ближним не дает нам права на возвышение.
LDS ^fr Laisse- le yaller! – D ‘accord
^en Каждое слово, которое мы с Кристофером Титдженсом когда-либо говорили друг другу, было признанием в любви.
OpenSubtitles2018.v3 ^fr Et … je n ‘прибыть pas à croire quej’ ai laissé ça se воспроизводить
^en Это признание в любви.
OpenSubtitles2018.v3 ^fr vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragraphe
^en Нет, я говорил о публичном признании в любви …
OpenSubtitles2018.v3 ^fr Vous me donnez la moitié de l ‘or et je vous dis où sont les fusils
^en Я не просил вас признаваться ему в любви, но вы должны подыгрывать ему.
OpenSubtitles2018.v3 ^fr Remettez … remettez tout dans … le sac
^en Признание в любви?
opensubtitles2 ^fr En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l
^en Мы должны начать речь с признания в любви.
OpenSubtitles2018.v3 ^от Абул. Журнал?
^ru Признание в любви!
OpenSubtitles2018.v3 ^от Определенные плакаты, оставшиеся без поддержки: aucune donnée n
^en Я бросаюсь на вас, задушу, признаюсь в любви…
OpenSubtitles2018.v3 ^fr Tu avais promis de dormir tout du long
^en “Признание в любви.
WikiMatrix ^fr Qu ‘éprouverait un homme qui aurait avalé le même яд?
^en Вы только что закончили ваше признание в любви моему сыну с вопросительным знаком
opensubtitles2 ^fr Определения
признание в любви – французский перевод – Linguee
Палестинский Таргум I связывает значение с
[. ..] Арабский хата b, a признание в любви ( s o B. Talmud Berakhoth 6a).
notredamedesion.org
Le Targum palestinien I rapproche le sens de ce verbe avec le
[…] mot a ra be ba tab , dclaration d ‘am our (de m me le […]
Талмуд де Вавилон, Берахот 6а).
notredamedesion.org
Сегодня вы можете отправить лет u r признание в любви w i th один из Roseraie’s […]
виртуальных открытки.
roseraieduvaldemarne.fr
Aujourd’hui, vous
[…] pouvez e nvoye r v otr e dclaration s ur une des ca rtes postales […]
virtuelles de la Roseraie.
roseraieduvaldemarne. fr
Приглашение к стихотворению или a признание в любви t o t he парфюм.
sivop.com
Приглашение от e posi e o u dclaration d’a mo ur du pa rf um.
sivop.com
И это не считая его
[…]
обширная коллекция этюдов по моделям, созданным по всему
[…] мир, который действует как a признание в любви t o t женская красота.
galerie-marciano.fr
Sans oublier l’ample recueil de
[…]
ses tudes d’aprs modles qui, conues sous bien des
[…] широты, сын t autan t d e dclarations d ‘amour l’Et er nel Fminin.
galerie-marciano.fr
Глядя на
[. ..] вы трое – I d o любовь t ha t , и годовщина , […]
в конце концов – я сказал себе: даже
[…]
Значит, с ними что-то не так; они не социалисты.
europarl.europa.eu
En vouspectant tous l es tr ois – j’aime bi en ce tte dclaration, et p uis uis un anniversaire- […]
je me suis dit: ils ont
[…]
quand mme un dfaut, ils ne sont pas socialistes.
europarl.europa.eu
Вы можете запрограммировать их через сайт Violet.net и
[…] […] заставьте их петь ваши любимые песни, доставлять сообщения, запускать приложения на компьютере, воспроизводить видео и многое другое. Вы также можете скрыть секретное сообщение, шутку s o r признание в любви i n y наши нанозтеги и предложите их своим друзьям.
whazup.be
Программа участников сайта и фактов, которые читают песни, загружают сообщения, работают с приложениями по обычному порядку, могут подключаться к социальным сетям, смотреть видео и смотреть фильмы по выбору.
whazup.be
Культура мира – это переход от логики
[…]
силы и страха к
[…] логика разума a n d любовь , “ af фирмы t h e d op ted in Chisinau […]
(Молдова) 18 мая на
[…]
– результат международного форума, организованного ЮНЕСКО.
unesdoc.unesco.org
La culture de la paix est la transition de la logique de la force et de
[…]
la peur vers la logique de la
[…] raiso n et de l ‘ amour , affir me la dclaration ad opt e opt e . .]
(Молдова), le 18 mai, l’issue
[…]
Международный форум «За культуру мира и диалог цивилизаций по борьбе с культурой террора и насилия», организованный ЮНЕСКО.
unesdoc.unesco.org
Бог есть Любовь, и по этой причине Он извлекает из
[…] Его представитель a tr ip l e декларация из Love .
pastorinhos.com
Dieu est Charit 頻; il exi ge donc de son Reprsentant
[…] sur te rr e une proclamation dAmour r pt e trois fois.
pastorinhos.com
Ballhaus говорит это i s “ a объявление из любовь t o h это родной город […]
и попытка разобраться в этом ».
magazine-deutschland.de
Pour Ballhaus , c’est une dclaration d’a mour sa ville [. ..]
natale et une faon de chercher la comprendre.
magazine-deutschland.de
Elle pense quand elle danseis три минуты чистого
[…] эмоция в форме из a декларация из любовь t o w omankind.
rfimusique.com
Elle pense quand elle danse: trois minutes de pure
[…] motion e n fo rme de dclaration d ‘ amour la g en te fminine.
rfimusique.com
Может ли кто-нибудь в этом доме объяснить мне, как он может фатально подорвать
[…] общество to witne ss a объявление из любовь b e tw een два человека?
europarl.europa.eu
Quelqu’un ici peut-il m’expliquer comment le fait
[. ..] d’tre t m oin d’un e dclaration d’amour entr e de ux человек […]
peut fatalement nuire la socit?
europarl.europa.eu
Букет хрустальных бусин для кольца Love Explosion White Pearls, разноцветная нить
[…]
бусин из полимерной глины для
[…] Pila famil y, a объявление o f u nive rs a l love 9025 9025 9025 9025 9025 -й Яркий […] Кольцо
и, наконец, намек
[…]
на Олимпийские игры вместе с семьей Greek Again, свидетельствующей об инновационном дизайне коллекций Swatch Bijoux.
swatchgroup.com
Букет хрустальных жемчужин Love Explosion White Pearls, последовательность многоцветных перлов
[…]
en argile de polymre pour
[…] la famil le Pil a, u ne dclaration d ‘ amour u niv erselle a ve c la [. ..]
bague Glaring et un Clin d’il
[…]
aux Jeux Olympiques avec la famille Greek Again модный новаторский дизайн коллекций Swatch Bijoux.
swatchgroup.com
Когда два мальчика влюбляются в одну девушку, возможно ли это?
[…] сделать j oi n t объявление из любовь a n d еще остаться […]
друзей?
collectionscanada.gc.ca
Lorsqu’on est amoureux de la mme fille,
[…] peut-on lu i faire un e dclaration d ‘amour com mu ne et […]
rester bons amis?
collectionscanada.gc.ca
(Магистр Ордена во время встречи с монахинями в Пруиле, январь
г. […]
1970) Наши религиозные и
[…] Доминиканская жизнь is a декларация o f f aith in t h e 9025 9025 9025 9025 9025 a Бог, который [. ..]
нам постоянно звонит, а кто присылает
[…]
нас вперед в монастырь или в большой мир!
курия.op.org
(Le Matre de l’Ordre lors d’une rencontre avec les moniales Prouilhe, janvier
[…]
1970) Notre vie Reliefieuse et
[…] Dominicaine e st une confession de foi l ‘ amour d’ un Di eu qui appelle […]
sans cesse et qui envoie
[…]
au big dans un monastre ou dans le champ du monde!
курия.op.org
Десятилетнее изгнание и натурализация, по-видимому, не отвлекли Сакио Бика от его
[…]
страна происхождения, в которую он имеет
[…] недавно сделал tr u e объявление из любовь : “ I хочу помочь […
сборная и молодежь в
[…]
страны “, – сказал он камерунской газете Mutations, поэтому они также поддерживают мечту стать чемпионом Африки, олимпийским чемпионом или чемпионом мира.
starafrica.com
Un exil de dix ans et une naturalization n’ont semble-t-il pas dtourn Sakio Bika de son
[…]
pays d’origine auquel il a fait
[…] rcem me nt un e v rai e dclaration d ‘am our: Je veu x aider […]
Национальная кухня и юны
[…]
qui sont au pays, a-t-il affirm au quotidien camerounais Mutations, afin qu’ils entretiennent aussi le rve de devenir, чемпион д’Африка, олимпийский чемпион или чемпион мира.
starafrica.com
Прожив два года в изгнании в Нью-Йорке,
[…]
певец открывает свой новый опус с Ма
[…] pomme, a funk- li k e объявление из love t o he apple […]
, что он поселился в своем доме.
rfimusique.com
Exil New York Deux ans, Yannick Noah ouvre son альбом
[. ..] номинал Ma po mme, une dclaration d’amour qua si funky […]
sa nouvelle patrie amricaine, Ni
[…]
Дуала, ni Parismais ici je suis chez moi aussi “, chante la personnalit prfre des Franais.
rfimusique.com
Две высококлассные ювелирные диадемы, являющиеся центральным элементом коллекции, составляют
[…] выгравировано wi th a декларация из любовь f r om Napoleon to […
Жозефина.
lvmh.com
Les deux diadmes de haute joaillerie qui en sont les pices
[…] матрасы r ecle nt un e dclaration d ‘a mour de Na po lon […]
Джосфина.
lvmh.fr
Его нежным легко увлечь
[. ..]
Баллада в африканском стиле (Je vais au
[…] Буркина-Фасо), от h i s декларация из любовь t o d гитара …]
Марсель Дади (Pique sur tes ficelles),
[…]
или мучительной страстью прерванного любовного романа (Les Amours tranquilles).
rfimusique.com
На cde volontiers la douceur d’une баллада
[…]
Inspire Par l’Afrique (Je vais au
[…] Burki na Faso ), u ne dclaration d ‘ amour au guita ri ste dfunt […]
Марсель Дади (Pique sur tes
[…]
ficelles) или разрыва с любовью и страстью (Les Amours tranquilles).
rfimusique.com
Комплекс банка
[…] также отображается как a объявление из love t o B erlin, as a [. ..
призыв жить с историческими трещинами этого
[…]
город и не покрывать лицо ложной ностальгией.
mevaco.fr
Ce комплекс peut aussi tre
[…] interpr t comm e u ne dclaration d ‘ amour Be rl in, […]
un plaidoyer pour une vie avec les
[…]
исторические разрывы де cette ville et pour ne pas maquiller sa non fausse nostalgie.
mevaco.пт
Сердце альбома –
[…] F *** Michae l, a объявление из любовь f o r … Jackson 5-era
Майкл Джексон и ненависть к СМИ
[…]
цирк, окружавший звезду в 2000-х.
rfimusique.com
Le clou de l’album revenant
[…] F *** M ic hael, un e dclaration d ‘amour au l ea der des [. ..]
Jackson 5 et de haine au pantin mdiatique des annes 2000.
rfimusique.com
Например, Op.86 начинается со стихотворения, в котором Брамс, вероятно, услышал
[…]
тоскливое эхо отношения Клары Шуман, когда она была почти на двадцать лет старше его,
[…] она столкнулась с h i s декларация из любовь .
analekta.com
Par instance, l’opus 86 begin par un pome dans lequel Brahms aura probablement retrouv un nostalgique cho de
[…]
l’attitude de Clara Schumann, de prs de vingt ans
[…] son an e, face l’amour per du qu e, tout […]
jeune homme, il lui avait avou.
analekta.com
В этот момент вы глубоко вздохнули
[…] и сделал beaut if u l объявление of love .
fifa.com
A ce moment-l, vous avez pris une profonde inspiration et
[…] avez fa it une bel le dclaration d ‘ amour .
fr.fifa.com
После двадцати пяти лет работы танцором, с моим телом
[…]
быстрее меняется и созревает,
[…] эти пейзажи ar e m y объявление t h at m y love fa ir с сольной работой […]
выдержит, независимо от возраста и обстоятельств.
flak.org
Aprs 25 ans passs danser, l’heure o mon corps accuse de
[…]
plus en plus le pass du temps, je raffirme avec
[…] cette u vre m a passion p our l e solo et renouvelle mo n dsir d ‘e n crer.
flak.org
Истимарья – это ре а л декларация из любовь f o r Ближний Восток [. ..]
и люди, которых вы там встретили.
babelmed.net
Истимарыя e st un e v ra ie dclaration d ‘ amour po ur le M oyen-Orient […]
et les personnes que tu as rencontres l-bas, comment est ne cette passion?
babelmed.net
Dopo mezzanotte is a объявление of love f o r the cinema […]
в конце эры целлулоидов и начале цифровой эры.
cineuropa.mobi
Dopo mezzano tt e es t un e dclaration d ‘amour p our le cinma […]
au moment o l’re de l’argentique se termine, remplace par l’re du numrique.
cineuropa.mobi
Выделяет сияние
[…] this dazz li n g объявление из love , 4 8 белые бриллианты [. ..]
ярко сверкают на безеле.
swatchgroup.com
Rehaussant l’clat de
[…] cette b louis san te dclaration d ‘ amo ur, 4 8 diamants […]
блестящих бланка из милль-феукс на люнет.
swatchgroup.com
Декларация
[…] права наших детей звонки на a заявление из любовь , o ne …
за их жизнь и образование.
bicecei.org
L a dclaration des d ro its de nos enfants appel le une dclaration d’amour, c elle d e tous […]
ceux qui sont responsables de leur vie et de leur ducation.
bicecei.org
F или a декларация in любовь , f или свадебный подарок, [. ..]
на день рождения или на простые моменты
mercantour-mon … merveilles.com
P наш un e dclaration d ‘am oureux, un c ad eaux de […]
mariage, un anniversaire ou pour de simples instants
mercantour-mon … merveilles.com
A re a l объявление из love t o h er Country.”Я […]
горжусь своей страной и своим флагом, – рассказывает Мерима Софтич, боснийский каратист, серебро в кумитэ +68 кг.
pescara2009.it
Мерима Софтик, боснийское каратэ, мдайл д’аржан, аукс +68
[…] кг, fai t une vrai dclaration d’am наш сын платит […]
: Je suis orgueilleuse de mon pays et de mon drapeau.
pescara2009.это
dclaration – Английский перевод – Linguee
La Commission se
[. ..] flicite de c et t e dclaration c l ai re et sans quivoque […]
в контексте происшествий на Сомме в Тунисе.
eur-lex.europa.eu
Комиссия приветствует это
[…] clear и un Equiv oca l statement w hic h tak es on important […]
в свете инцидентов вокруг Тунисской встречи на высшем уровне.
eur-lex.europa.eu
Pour ces indicurs des effets directs, les cibles seront dtermines au niveau national plutt que mondial, en fonction de l’accent mis sur la
[…]
dtermination des cibles nationales pour l’accs universel,
[…] Com avalis pa r l a Dclaration p o li tique sur le […]
VIH / sida.
unaids.org
Для таких индикаторов результатов целевые задачи будут определяться на национальном, а не глобальном уровне, в соответствии с
[. ..]
с акцентом на постановку национальных задач универсального доступа, как
[…] одобрено в t he Po lit ica l Декларация o n H IV / AIDS .
unaids.org
Le texte original d e l a Dclaration e s t Joint en appe afin […]
de pouvoir s’y rfrer facilement.
unaids.org
Th e исходный текст i s прилагается в качестве приложения для удобства пользования.
unaids.org
Je ne suis pas sr qu ‘u n e dclaration d e s ministres des […]
Finances soit la manire la plus Approprie de traiter cette question.
europarl.europa.eu
Я не
[…] полностью на e если er a заявление b y t he fi na nce ministers [. ..]
– наиболее подходящий способ справиться с этим.
europarl.europa.eu
L’octroi d’une autorisation peut rsulter non seulement d’une dcision formelle, mais aussi d’une dcision implite dcoulant, par instance, du silent de l’autorit comptente ou du fait que
[…]
l’intress doit servere un accus
[…] de rception d ‘u n e dclaration p o ur beginr l’activit […]
Concerne ou pour que cette dernire soit lgale.
eur-lex.europa.eu
Разрешение может быть предоставлено не только формальным решением, но и косвенным решением, возникающим, например, из молчания компетентного органа или из того факта, что
[…]
заинтересованная сторона должна ждать
[…] подтверждение re ceipt of a Declaration in or der t o начало […]
о рассматриваемой деятельности или о том, чтобы последняя стала законной.
eur-lex.europa.eu
Je suis trs разведчик М. Стаэс д’авуар
[…] сигнал qu ‘u n e dclaration d ‘ as surance positive […]
constituerait une marque d’amlioration
[…]
экземпляров системы международного аудита и аудита; je ne puis que m’associer ses pronoun.
europarl.europa.eu
Я очень благодарен MrStaes за указание
[…] что a p os itive Statement of As su rance […]
– результат улучшений в
[…]
систем внутреннего аудита и за приведение ряда примеров; Я не могу ничего сделать, кроме как поддержать то, что он сказал.
europarl.europa.eu
Le Conseil seek la Commission suivre de
[…]
prs l’volution de toutes les questions
[…] couvertes pa r l a dclaration d e l a Communaut [. ..]
europenne et de ses tats members du
[…]
21 сентября 2005 г., et en faire tat expressment, dans son prochain rapport annuel.
consilium.europa.eu
Совет предлагает Комиссии провести мониторинг
[…]
внимательно и конкретно доложить по всем вопросам
[…] крышка ed by the декларация of the Eu ropean […]
Сообщество и его государства-члены 21
[…]
Сентябрь 2005 г. в предстоящем годовом отчете.
consilium.europa.eu
La liste contient des examples de sources d’informations, disponibles sur les субстанции сумах
[…]
ограничений, содержащихся в статьях,
[…] лес обязательство s d e dclaration , l ‘a nalyse chimique […]
интердитов веществ в соответствии с
[…]
статей, методы стандартизации анализа режетов и опытов, полученные в ходе анализа материалов и анализа статей.
guide.echa.europa.eu
Список содержит примеры имеющихся
[…]
источника информации о закрытых
[…] вещества i n artic les , декларация d uti es, c he mical […]
анализ запрещенных веществ в статьях,
[…]
стандартизирует методы тестирования релизов и опыт тестирования и анализа статей.
guide.echa.europa.eu
Nous ne faisons au cu n e dclaration n i n e donnons aucune garantie, expresse ou impresse ou implicite, accountant […]
leur prcision ou leur excustivit.
rbc.com
Мы даем нет представление или гарантии, явные или подразумеваемые, в отношении их точности или полноты.
rbc.com
Dan s l a dclaration q u i a suivi la [. ..]
dernire runion de l’anne, le FOMC a indiqu que de nouveaux resserrements modrs
[…]
de la politique montaire seraient vraisemblablement ncessaires.
ecb.europa.eu
I n заявление fol lowi ng последний […] На заседании
года Комитет по открытым рынкам отметил, что, вероятно, потребуется дальнейшее ужесточение политики.
ecb.europa.eu
L’adoption d ‘u n e dclaration p o li tique commune pourrait […]
constituer, cet gard, un nouveau dpart pour changer le context
[…]
plutt que le contenu du dbat columns.
lalettrediplomatique.fr
Issu в g a common politica l декларация c ould, i n this […]
респект, будь первым шагом к изменению контекста – вместо
[…]
содержание – конституционных дебатов.
lalettrediplomatique.пт
Selon la proposition, u n e dclaration d e s outien une Initiative peut tre recueillie sur papier ainsi […]
que par voie lectronique.
consilium.europa.eu
Согласно предложению, поддержка инициативы может быть получена как в бумажной форме, так и в Интернете.
consilium.europa.eu
L’exprience montre nanmoins
[…] qu’une t el l e dclaration d e me ure незаменим для предотвращения противоправных действий вспомогательных систем e la donnes et r. d e заявление .
ecb.europa.eu
Однако опыт показывает, что t такой отчетный r emain s необходимый t o преодолеть c ограничения в системах сбора данных и t o t минимизировать он сообщая бремя.
ecb.europa.eu
Une copy de c et t e dclaration e s t aussi valide […]
que l’original.
sisip.com
Копия f это разрешение должно быть как v alid как […]
оригинал.
sisip.com
Le tableau
[…] suivant est fourni titre de rcapitulatif de specifices rgle s d e dclaration d cr ites dans le prsent chapitre.
iiroc.ca
Следующая таблица представляет собой краткое изложение только некоторых принципов отчетности p , обсуждаемых в этой главе.
iiroc.ca
De cette action dpendront le destin
[…]
vritable d’un peuple, la vritable mise
[…] en uvre d e l a Dclaration u n iv erselle des […]
droits de l’homme et, fondamentalement,
[…]
«Существование релевантно и эффективно, а не просто риторика Организации Объединенных Наций».
daccess-ods.un.org
Будущее народа зависит от наших действий,
[…]
, как и значимая реализация
[…] ООН иверс al Декларация из Huma n Права […]
и, по сути, самый настоящий и
[…]
эффективного – а не просто риторического – существования Организации Объединенных Наций.
daccess-ods.un.org
En ce qui Concerne la diffamation, les lments matriels sont
[…] la fausset d e l a dclaration e t l ‘target coupable […]
correante.
relatedhistorians.org
В отношении клеветы,
[…] fal si ty из th e statement a nd an ap pr opriate […]
степени ментальной виновности являются материальными элементами.
relatedhistorians.org
Aux termes d e l a dclaration d e f iducie du Fonds, […]
авторских фондов имеет неограниченное количество частей.
ypg.com
Согласно t или e Fu nd Декларация of Tru st, th e Fund […]
имеет право выпускать неограниченное количество Паев.
ypg.com
Je salue v ot r e dclaration l i mi naire et tiens […]
vous assurer de l’appui de la dlgation polonaise dans l’excution de votre tche.
daccess-ods.un.org
Я приветствую e ваше заявление о вступлении в должность и я w хотел бы […]
, чтобы заверить вас, что польская делегация поддержит вас в ваших усилиях.
daccess-ods.un.org
Nous savons qu’Alyn Waage, qui est l’auteur de la fraude, l’a exonre deux reprises и rdig u n e dclaration s o us 9025 serment en ce sens pour le tribunal.
www2.parl.gc.ca
Мы знаем, что Алин Вааге, которая была ответственна за схему мошенничества, дважды реабилитировала ее и написала в суд два заявления под присягой o под присягой p .
www2.parl.gc.ca
Aucune Obligatio n d e dclaration m i ni male n’est […]
табличек для пассивов билана.
banquecentrale.eu
Нет в imum report ng Требование установлено […]
для пассивной части баланса.
banquecentrale.eu
Ce rapport contient contient des recmandations qui n’ont pas t mises en oeuvre, notamment la
[…] подпись d ‘u n e dclaration a s se rmente par […]
les femmes Concernes.
www2.parl.gc.ca
В этом отчете были предложены средства правовой защиты, которые не были приняты, а
[…] Включено наличие wom en , подписи и заявления под присягой .
www2.parl.gc.ca
Chaque groupe a
[…] Ensuite rdig u n e dclaration d a ns laquelle il reconnaissait […]
les erreurs du pass et en requireait pardon.
mwc-cmm.org
Каждая группа t he n dra fte d a statement in whi ch it r ecognize […]
своих ошибок прошлого и просит прощения у другого.
mwc-cmm.org
Le revenu tir d’intrts que vous dclarez ici doit tre le mme que celui que vous avez
[…] inscrit dans v ot r e dclaration d ‘ im pt sur le revenu.
согласно gc.ca
Указанный здесь доход должен быть таким же, как
. […] который сообщил о n ваш доход налог re очередь.
согласно gc.ca
Le bnficiaire
[…] doit include ce montant titre de revenu dan s s a dclaration d e r evenus pour l’anne durant laquelle il le reoit.
tdcanadatrust.com
Бенефициар включает эту сумму в качестве дохода в свою налоговую декларацию за год, в котором он ее получил.
tdcanadatrust.com
L a dclaration d ‘ au thenticit […]
doit valuer le degr d’authenticit prsent ou exprim par chacun de ces attributs Meanings.
vilagorokseg.hu
T he заявление of uthe nt icity […]
должен оценивать степень – , сущность которой au присутствует в каждом из этих значимых атрибутов или выражается в них.
vilagorokseg.hu
Au dpart la retraite, la cessation d’emploi, au dcs ou l a dclaration d ‘ in validit de longue dure d’acquisition, l des parts restreintes находится в зависимости от времени и времени […] […]
du cycle de rendement complete et de la priode de 36 mois.
ypg.com
При выходе участника на пенсию, увольнении без причины, смерти или длительной нетрудоспособности ограниченные по времени единицы будут переходить пропорционально завершенному рабочему циклу по сравнению с 36-месячным периодом.
ypg.com
Lorsque cela se justifie dans le cadre de la prs en t e Dclaration , l a Banque se rserve galement le droit de faire […]
аппликация ces normes de manire gradient.
bei.europa.eu
Если оправдано в пределах
[…] рамки t he Statement, t he Банк также оставляет за собой право применять поэтапный подход к t he внедрение своих стандартов.
bei.europa.eu
Лучшее признание в любви – Отличные предложения по признанию в любви от продавцов со всего мира
Отличные новости !!! Вы попали в нужное место для признания в любви. К настоящему времени вы уже знаете, что что бы вы ни искали, вы обязательно найдете это на AliExpress. У нас буквально тысячи отличных продуктов во всех товарных категориях.Ищете ли вы товары высокого класса или дешевые и недорогие оптовые закупки, мы гарантируем, что он есть на AliExpress.
Вы найдете официальные магазины торговых марок наряду с небольшими независимыми продавцами со скидками, каждый из которых предлагает быструю доставку и надежные, а также удобные и безопасные способы оплаты, независимо от того, сколько вы решите потратить.
AliExpress никогда не уступит по выбору, качеству и цене.Каждый день вы будете находить новые онлайн-предложения, скидки в магазинах и возможность сэкономить еще больше, собирая купоны. Но вам, возможно, придется действовать быстро, поскольку это главное признание в любви вскоре станет одним из самых востребованных бестселлеров. Подумайте, как вам будут завидовать друзья, когда вы скажете им, что признались в любви на AliExpress. Благодаря самым низким ценам в Интернете, дешевым тарифам на доставку и возможности получения на месте вы можете еще больше сэкономить.
Если вы все еще не уверены в признании в любви и думаете о выборе аналогичного товара, AliExpress – отличное место для сравнения цен и продавцов.Мы поможем вам решить, стоит ли доплачивать за высококачественную версию или вы получаете столь же выгодную сделку, приобретая более дешевую вещь. А если вы просто хотите побаловать себя и потратиться на самую дорогую версию, AliExpress всегда позаботится о том, чтобы вы могли получить лучшую цену за свои деньги, даже сообщая вам, когда вам будет лучше дождаться начала рекламной акции. и ожидаемая экономия.AliExpress гордится тем, что у вас всегда есть осознанный выбор при покупке в одном из сотен магазинов и продавцов на нашей платформе.Реальные покупатели оценивают качество обслуживания, цену и качество каждого магазина и продавца. Кроме того, вы можете узнать рейтинги магазина или отдельных продавцов, а также сравнить цены, доставку и скидки на один и тот же продукт, прочитав комментарии и отзывы, оставленные пользователями. Каждая покупка имеет звездный рейтинг и часто имеет комментарии, оставленные предыдущими клиентами, описывающими их опыт транзакций, поэтому вы можете покупать с уверенностью каждый раз. Короче говоря, вам не нужно верить нам на слово – просто слушайте миллионы наших довольных клиентов.
А если вы новичок на AliExpress, мы откроем вам секрет. Непосредственно перед тем, как вы нажмете «купить сейчас» в процессе транзакции, найдите время, чтобы проверить купоны – и вы сэкономите еще больше. Вы можете найти купоны магазина, купоны AliExpress или собирать купоны каждый день, играя в игры в приложении AliExpress. Вместе с бесплатной доставкой, которую предлагают большинство продавцов на нашем сайте, мы думаем, вы сможете получить признание в любви по самой выгодной цене.