Поговорки на испанском с переводом: 12 популярных испанских пословиц – Castellano.su

Буквально: Дареный конь, не смотри на зуб

Caballo (лошадь) фигурирует во многих испанских поговорках, потому что лошади были основным видом транспорта до 19 века. Количество лошадей, которыми владел человек, также символизировало его богатство.

Поговорка возникла из практики на рынках скота, где покупатели заглядывают в пасть интересующей их лошади, потому что зубы и коренные зубы могут показать ее здоровье.

Выражение относится к благодарности — получению подарков, ценя щедрость дарителя, вместо того, чтобы подчеркивать несовершенства и недостатки подарка.

16.

Буквально: Погонщики мулов мы и на пути встретимся

Когда кто-то отказывается оказать кому-то помощь, вполне вероятно, что когда-нибудь в будущем ему понадобится помощь, но он ее не получит.

Я слышал это выражение между коллегами по работе в шутливом тоне, но с легким напряжением. Это должно дать другому человеку понять, что его отсутствие помощи создало ситуацию «возвращения».

Вы можете услышать вариации слова  arrieros ,   , которые можно заменить его уменьшительным Арьеритос.

17.

Буквально: Лучше без дела стоять, чем плохо работать

Лучше бездействовать, чем работать неэффективно, или лучше ничего не делать, чем делать все неправильно.

Вы можете использовать это выражение на работе или для описания жизненной ситуации, когда вы не хотите облажаться.

18.

Буквально: То, что не начинается, не закончится

Чтобы что-то сделать, вам нужно туда попасть. Проект никогда не будет завершен, если вы даже не начнете.

Это может быть использовано в ситуациях, когда вы сказали бы на английском языке «нажми на педаль до упора», чтобы мотивировать кого-то выполнять свою часть работы.

Или: «Вы промахиваетесь при каждом невыполненном выстреле».

19.

Буквально: Нет плохой работы; плохо то, что приходится работать

В данном случае смысл довольно прост.

Когда вы устали и сыты по горло работой, это идеальная поговорка, которая вызовет у всех улыбку.

Это также говорит о важности досуга в испаноязычной культуре. Я слышал это довольно много раз, путешествуя по Мексике, и это мой личный фаворит.

20.

Буквально: Я люблю тебя, как самка форели любит самца форели

Это очень распространенное выражение, используемое между любовниками, играющими с испанскими существительными мужского и женского рода: trucha  (самка форели) и trucho  (самец форели).

Эта милая поговорка о любви используется парами во время коротких любовных моментов, таких как «Эскимосские поцелуи».

Его могут использовать как мужчины, так и женщины, и он вызывает улыбку на любом лице.

В качестве альтернативы, но в более редких случаях, его можно использовать с детьми. Например, мать или отец могут использовать это высказывание, чтобы выразить любовь к своему маленькому ребенку.

21.

Буквально: Лжеца поймаешь быстрее, чем хромого

Эта фраза эквивалентна фразе «выплюнь» или «рано или поздно вся ложь всплывет на поверхность».

Например, когда вы подозреваете, что ваш партнер нагло лжет вам в лицо, это выражение является призывом к нему быть честным и говорить вам правду, потому что рано или поздно вы его поймаете.

Вы можете использовать это выражение, когда уже знаете, что кто-то солгал, но притворяетесь, что это не так.

22.

Буквально: Лучше быть одному, чем в плохой компании

Это очень популярное выражение, и оно используется точно так же, как и его английский эквивалент.

В основном используется, чтобы посоветовать своим друзьям, которые интересуются кем-то недостойным своего времени или с большим количеством красных флажков, например, «лучше быть одному, чем встречаться с этим парнем/девушкой».

Или вы можете использовать его, чтобы утешить друга, переживающего горе, сказав: «Тебе лучше быть одному/без него или без нее!»

23.

Буквально: Любить без страданий невозможно

Эта фраза раскрывает менталитет теленовеллы: любовь полна драмы и страданий, а если нет, то это не настоящая любовь.

Это не суждение о взглядах испаноязычного мира на любовь, а скорее наблюдение того, как культура может относиться к любви. Это более или менее эквивалентно фразе «Любовь — это слово на букву Б».

Довольно грубо, я знаю.

После разбитого сердца или обмана это высказывание прекрасно описывает, что вы чувствуете (или может быть использовано, чтобы утешить плачущего друга).

24.

Буквально: Назовите хлеб хлебом, а вино вином

Хотя эта фраза содержит отсылки к еде, она означает «говори прямо со мной» или «дай мне это прямо».

Это указывает на важность еды в испанском языке, так как многие фразы, содержащие пищевую лексику, вообще не имеют ничего общего с едой, а представляют собой скорее общие отношения, команды или мнения.

Эта фраза обычно используется среди друзей в Испании (особенно в Мадриде).

Это призыв к кому-то говорить прямо и правдиво, и его можно сравнить с английским выражением «называть вещи своими именами».

25.

Буквально: Руками в тесте

Вот еще одно выражение, использующее пищу, но не имеющее к ней никакого отношения.

Дети часто используют эту фразу, чтобы сдать друг друга, например, говоря: «Я видел, как ты засунул руки в банку с печеньем!» Но его можно использовать и во взрослой жизни.

Например, если вы поймаете кого-то на списывании на тесте, на партнере или даже на краже чего-то, что им не принадлежит, вы можете поспорить, что у них есть свои manos en la masa !

26.

Дословно: После еды не осталось ни одного конверта для чтения

Трудно перевести это выражение, но в основном оно означает, что после еды больше нечего делать, кроме как отдыхать.

Это красноречиво говорит о важности отдыха (или сиесты) после обеда или полудня в испаноязычной культуре.

Эту поговорку можно использовать после сытного обеда (основной прием пищи в испаноязычных странах), для переваривания которого требуется сиеста. Он также может выражать ваше удовлетворение едой и объявлять о переходе в режим «сворачивания» на сон.

27.

Буквально: Чтобы не платить

В испаноязычном мире шутки о еде и лихости могут быть оскорбительными и грубыми.

Однажды я помню, как мой друг-американец сказал мне, что использовал эту поговорку, чтобы пошутить после ужина с испаноязычными друзьями.

Короче говоря, никто не засмеялся, и вокруг стола расползлись неловкие ухмылки. Они думали, что он говорит серьезно, потому что он иронизирует.

Если вы с близкими друзьями, это может быть шуткой… но хорошо знайте свою компанию.

Где найти аутентичные испанские высказывания

Ознакомьтесь с этими ресурсами, чтобы узнать больше об удивительных испанских поговорках:

• «Vecinos» — это классический ситком из Мексики, в котором полно маленьких поговорок, обычно используемых в Мексике.
• “Cien años de soledad”     – классический роман (для продвинутых учащихся), в котором представлены южноамериканская речь и литературные выражения.
• «Сьюдад-и-лос-перрос»  – это   , еще одна южноамериканская классика, которая поможет пополнить ваш словарный запас испаноязычных поговорок.
• Испанские фильмы, блоги, песни и медиа. Обязательно просмотрите испанские фильмы, блоги, телешоу и все, что вам нравится.
• FluentU. Вы также можете использовать онлайн-платформу для погружения, такую ​​как FluentU, которая превращает аутентичные испанские видеоролики, такие как музыкальные клипы и трейлеры к фильмам, в языковые уроки. Во время просмотра вы можете обнаружить новые испанские поговорки и увидеть кучу информации о них (и любом другом слове) с интерактивными субтитрами.

Чтобы пройти дальше, зайдите на официальный веб-сайт Сервантеса refranero (слово «искатель»).

Вставьте некоторые высказывания в этот пост, чтобы прочитать об их происхождении, вариациях или даже антонимах на испанском языке. Поскольку это многоязычный поисковик фраз, вы можете искать высказывания на 20 иностранных языках.

• Испанские поговорки — отличный способ увеличить словарный запас. Они обеспечивают контекст для слов, которые вы пытаетесь выучить, поскольку они входят в состав фраз, а не отдельных слов, которые легко забыть.
• Поговорки учат эффективной грамматике. испанских поговорок — прекрасный пример того, как создавать грамматически правильные предложения с максимальным эффектом.
• Испанские поговорки обладают определенной интонацией и мелодичностью . Иногда они даже рифмуются. Иногда они следуют определенной структуре, например, когда две вещи сопоставляются. Возьмем, к примеру, фразу “ Hoy por ti, mañana por mí”  .
• Вы сможете говорить более естественно и вызвать улыбку на лицах носителей языка. Предположим, у вас еще нет друга, с которым можно поговорить по-испански. В этом случае вы можете найти его в приложении для языкового обмена или найти онлайн-репетитора по телефону italki .

Вот и все — 27 распространенных испанских поговорок, которые помогут обогатить ваши знания об испанском языке и культуре.

Попробуйте включить их в свои разговоры, и вы сразу же заговорите как носитель языка.

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

« Полное руководство по размещению испанских прилагательных в предложениях

10 испанских комиксов, которые понравятся учащимся всех возрастов »

популярных высказываний на испанском языке – Ресурсы испанского языка

Нет сена душ синтрес

Дословно: нет двух без трех

Похожая поговорка: Все происходит втроем

Значение: если что-то случилось один раз, это может быть разовым событием. Если это случилось дважды, то, скорее всего, повторится.

Нуэво-Рей, Нуэва-Лей

Дословно: Новый король, новый закон

Аналогичная поговорка: В городе новый шериф, правила изменились

Значение: относится к человеку, который придерживается других идеалов и поэтому собирается вести дела по-другому.

Más vale maña que fuerza

Дословно: Умение лучше, чем сила

Аналогичная поговорка: Мозги превыше мускулов

Значение: интеллект лучше физической силы

Más se consigue lamiendo que mordiendo

Буквальный: Лизанием достигается больше, чем кусанием

Похожая поговорка: Медом больше мух поймаешь, чем уксусом

Значение: вам легче склонить людей на свою сторону мягким убеждением и лестью, чем враждебным противостоянием.