По латыни пока живу надеюсь: Пока дышу, надеюсь

Содержание

«Contra spem spero»: «без надежды надеюсь»

Украина

Опубликовано: 21/08/2013 – 15:11

Пять колосков на плакате, посвященном годовщине Голодомора на Украине podrobnosti.ua

Борис Клименко (Киев)

Во Львове в Национальном университете Львовская политехника продолжает работу открывшийся вчера 10-й Всемирный конгресс украинцев, на который съехались представители украинских организаций из 33 стран мира, объединяющих около 20 миллионов украинцев в диаспоре.

Несмотря на то, что в украинских школах не преподают латынь, многие украинцы именно со школьной скамьи знают несколько латинских выражений, поскольку они входят в названия произведений классиков украинской литературы. У нынешнего юбилейного Всемирного конгресса украинцев в качестве мотто взяты слова «Contra spem spero» – по-украински «без надії сподіваюсь», «без надежды надеюсь» – из названия стихотворения Леси Украинки, столетие со дня смерти которой отмечается в этом году.

Филологи считают, что Леся Украинка создала свое название по модели Овидия, который говорил «Dum spiro, spero» – пока живу, надеюсь. В отличие от несколько фаталистического смысла выражения Овидия, в её утверждении есть подтверждение всей её жизненной позиции, превращающей стоическую жертву Сизифа в героическую:

Я на гору круту крем’яную
Буду камінь важкий підіймать

І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.

Я на крутую кремнистую гору // Буду нести тяжелый камень // И, неся этот страшный вес, // Буду песню веселую петь.

Конгресс, как обычно, обсуждает проблемы украинцев в мире и нынешнюю политическую ситуацию в Украине, однако главным в его работе является 80-летие крупнейшей национальной катастрофы – Голодомора 32-33 годов прошлого столетия.

В день открытия конгресса более тысячи его участников и горожан Львова прошли от Львовской политехники к памятнику Тарасу Шевченко и приняли участие в панихиде по жертвам Голодомора. Участники шествия несли по пять колосков пшеницы, перевязанных черной ленточкой, напоминая о сталинском законе о «пяти колосках», согласно которому, унесшему со скошенного поля несколько колосков грозило тюремное заключение или расстрел.

Отсутствие на конгрессе президента, премьер-министра или спикера парламента вызвало вполне ожидаемую реакцию. Первый заместитель президента Всемирного конгресса украинцев (ВКУ) Ярослава Хортяни сказала по этому поводу: «Президенты и премьеры приходят и уходят. Мы жили и без них. Конечно, хорошо было бы, если бы власть, называющая себя украинской, присутствовала на таком собрании. Не знаю ни одной диаспоры, где бы власть такое мероприятие проигнорировала. Но мы живем в украинских реалиях», – отметила Ярослава Хортяни.

Государственную власть представлял один из самых молодых членов правительства – вице-премьер-министр Александр Вилкул. По мнению некоторых аналитиков, вхожих в высшие круги, он – один из претендентов на пост премьер-министра. Может быть, именно поэтому его обращение к делегатам конгресса было выдержано в таких проевропейских тонах: «В ноябре украинцы ожидают подписания Соглашения об ассоциации с Евросоюзом. Необходимо создать международную сеть общественной поддержки евроинтеграции Украины. И неоценимую услугу в этом сможет предоставить именно украинская диаспора».

Отметив сложность пути украинцев к осознанию себя единым народом, к созданию своей государственности, Александр Вилкул не мог не сделать реверанс в сторону представителей диаспоры: «И, слава Богу, мы живем уже 22 года в единой соборной независимой стране. Украина состоялась как независимое государство. В том числе, и усилиями украинской диаспоры. Пора состояться Украине как европейскому государству».

А вот эти его слова звучат уже как часть программы кандидата в президенты Украины: «Мы можем иметь разные политические взгляды, разные представления об идеальном будущем Украины. Но у нас есть общее видение того, каким должен быть следующий шаг нашего государства – подписание Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом. (…) Нужны совместные усилия украинцев всего мира для реализации европейской цели нашего народа».

Он знал, что его слова падут на благодатную почву. Ведь давно известно, что украинская диаспора всех довоенных, военных и послевоенных волн – против любого вида авторитаризма и любых форм межгосударственных объединений, которые угрожают Украине потерей независимости, в частности, таких как Таможенный союз России, Казахстана и Беларуси.

Президент Всемирного конгресса украинцев Евгений Чолий недвусмысленно напомнил властям Украины: «Главным требованием ЕС является то, чтобы властные структуры Украины продемонстрировали, что возвращаются от авторитарного к демократическому способу правления. Если же властные структуры Украины упустят эту возможность, они будут вынуждены за это ответить перед украинским народом», сказал Евгений Чолий.

В работе Конгресса приняли участие лидеры всех ведущих оппозиционных сил.

Особенно порадовал своим выступлением недавно помилованный президентом Украины Виктором Януковичем под давлением Европейского Союза бывший министр внутренних дел Украины Юрий Луценко, сказавший в своем выступлении: «Даже если бы в Москве выпускали автомобили лучше, чем в Мюнхене, если бы дороги в Перми были лучше, чем в Лионе, если бы надои молока в Саратове были выше, чем под Амстердамом, если бы пенсии и зарплаты в Рязани были выше пражских, все равно опыт переполовинивания украинского народа в ходе советского эксперимента взывает к нам: прочь от Москвы!», – заявил Юрий Луценко.

Поскольку он сам не будет баллотироваться в президенты в 2015-м году, его календарный план вполне может устроить будущего единого кандидата от оппозиции: декоммунизация сознания, деолигархизация политики и декриминализация экономики.

Юрий Луценко уверен: «Единый кандидат – единая команда – программа евроремонта – это алгоритм победы новой Украины». И, как всегда, он не смог не выдать бонмо: «Лучше позволить раз в год гей-парады, чем каждый день ждать российские танки, как в Грузии в 2008 году», – сказал Юрий Луценко.

Темы:

Украина
СССР
Голодомор
Годовщина
История
Политика
Мнение

Побольше б собственных Платонов и Ньютонов!

Комсомольская правда

Результаты поиска

ОбществоИнтересное

Михаил ЯЗЫНИН

26 января 2012 1:00

Ректор Владимирской семинарии предложил прибавлять к фамилии лучших студентов вторую половинку – «Сперанский»

Неожиданная идея родилась во время круглого стола, посвященного юбилею выдающегося государственного деятеля и знаменитого сына земли Владимирской Михаила Сперанского. Он прошел в областной научной бибилиотеке. Организаторами форума стали Владимирское региональное отделение Общероссийской общественной организации «Ассоциация юристов России» и Юридический институт имени М.М. Сперанского ВлГУ.

В своем выступлении протоиерей Георгий Горбачук, ректор Свято-Феофановской духовной семинарии, в которой некогда учился Михаил Сперанский, указал на необходимость восстановления истории храма в селе Черкутино, где служил настоятелем отец выдающегося реформатора, и предложил также возобновить дореволюционную традицию прибавления к фамилии лучшего студента семинарии второй части – «Сперанский», а также учредить знак отличия «Лучшему студенту».

Действительно, такая традиция в семинарии была. Более того сама по себе фамилия Сперанский, что называется, «семинарская». Широко известно латинское выражение «Dum Spiro, Spero» – «Пока живу, надеюсь». «Спэро» по-латыни означает «надеюсь», а «спэранс» – тот, кто надеется. Или подающий надежды. Такие фамилии давали по традиции проявившим себя семинаристам, поскольку в старину многие из них наравне с обычными крестьянами не имели фамилий вовсе. По одним источникам отцом Михаила Сперанского был священник Михаил Васильев, по другим же его звали Михаилом Васильевичем, называют также фамилию Третьяков. Именно из семинарий, кстати, пошли многочисленные фамилии Вознесенские, Троицкие, Преображенские, а также Цветаевы, Флоренские, Виноградовы.

В наши дни фамилию гораздо легче поменять, чем сдать иной экзамен. И все же, если предложить эту идею и другим вузам? Ну, к примеру, как отнесутся лучшие выпускники МГУ к добавке к фамилии «Ломоносов»? Это ж практически титул! Может быть именно новые поколения Ломоносовых, Менделеевых и Павловых дадут толчок развитию отечественной науки?

МНЕНИЯ

Директор юридического института им. Сперанского Владимирского государственного университета Вячеслав КАРТУХИН:

– Такое предложение прозвучало действительно от отца Георгия. Как к этому можно отнестись? С точки зрения правовой, это должно совпадать с желанием того человека, который возможно согласиться взять к своей фамилии такую приставку. Лично я с пониманием отношусь к этому предложению. Считаю, что оно имеет право на жизнь.

Директор Департамента загс администрации Владимирской области Светлана МИТРОХИНА:

Хочу отметить, что перемена имени носит юридический характер. То есть гражданин в данном случае меняет свои биографические данные. Конечно, каждый гражданин имеет право согласно гражданскому кодексу переменить фамилию, имя, отчество. Но для этого должны быть веские основания. Несовершеннолетним требуется согласие родителей. Будем надеяться, что студенты подойдут к этом вопросу разумно, потому что все таки речь идет о родовой фамилии, которая была дана папой или мамой. Мое мнение по поводу предложения ректора — может стоит вносить такие изменения на уровне учебного заведения, например, прописывать приставку к фамилии студента в дипломе. При этом не затрагивать юридического статуса гражданина, документов, подтверждающих его личность.

Роман КОМОВ – выпускник ВГГУ имени Лебедева – Полянского:

– Идея красивая, но практически писать фамилию «Комов – Лебедев – Полянский» очень неудобно, на мой взгляд.

Возрастная категория сайта 18+

Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.

ШЕФ-РЕДАКТОР САЙТА – КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.

АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.

Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.

ООО «Новый мир». Адрес: г. Владимир, проспект Ленина, 48А. Телефоны: редакция – 8(4922)44-13-43, отдел рекламы – 8(4922)44-12-00, служба распространения – (8(4922)44-13-28. Главный редактор «КП-Владимир» Алексей Владимирович Сухов, E-mail: [email protected] Управляющий – Т. В. Коршунова

Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.

Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]

Пока я дышу/живу, я мечтаю.

Аиша

Новый член

8 октября 2012 г.

Здравствуйте! Я делаю татуировку с латинской фразой. Для меня было бы очень важно, если бы вы могли мне немного помочь! Если я правильно понимаю, фраза «Пока я дышу, я надеюсь» будет на латыни «Dum spiro, spero». Как я мог изменить последнее слово на сон? Будет ли это сомнио? Или это означает больше спать, чем мечтать?

Итак, позвольте мне прояснить ситуацию! Я мог бы сказать «Dum vivo, somnio», но, как мне казалось, somnio будет означать больше сновидений во сне. Так что остается мне «Dum vivo, spero» — «Пока я живу, я надеюсь (/мечтаю?)» или оригинальное «Dum spiro, spero». Я вообще считаю, что оригинал лучше.

Итак, позвольте мне прояснить ситуацию! Я мог бы сказать «Dum vivo, somnio», но, как мне казалось, somnio будет означать больше сновидений во сне. Так что остается мне «Dum vivo, spero» — «Пока я живу, я надеюсь (/мечтаю?)» или оригинальное «Dum spiro, spero». Я вообще считаю, что оригинал лучше.

Сомнус; Сопор; Сомниум; Бессонница. 1. Somnus
(yirvos) обозначает сон, как обычное прозаическое выражение
; s o p o r (#7rap) как избранное поэтическое выражение. В
прозе сопор имеет только причинное значение, средство
вызвать сон, но не глубокий сон. 2. Somnium
обозначает сон в прозе, как овап; i n s o mn
i um, в стихах, как и ivxnrvuov. (v. 278.)

МЕЧТА, ЖЕЛАНИЕ
optare (букв. выбирать, ср. optio selection и optimus), желать как результат рационального выбора, как оптимальное;
cupere (ср. cnpiditas), страстно желать, жаждать;
желать (de и корень SID., рассматривать. Букв. искать чего-то отсутствующего), желать, жаждать, скучать;
expetere (букв. «особенное желание достичь»), жаждать, honorum, divitias (opp. fugere).

Desiderare, стремление к чему-либо, отсутствие чего-либо; оно выражает чувство нужды (нем. sich sehnen), e. г. milites in proelio: Desiderarunt te oculi mei, quum tu esses Cyrenis. Cic. Optare, выбирая нечто столь же хорошее и желательное, желая: Theseo quum tres optationes Neptunus dedisset, optavit interitum Hippolyti filii.
Гор. Appetere, стремление к чему-то, прилагание усилий для достижения этого, выражение стремления; Expetere, стремящийся к чему-то особенному, своеобразному, следовательно стремящемуся более пылко: Alienos agros cupide appetere. Cic. Quod optabile est id est expetendum. Идентификатор. Жест, выражающий жестами и живыми или насильственными знаками желание: Quemadmodum volucres, sic nostri animi, urbano opere defessi, gestiunt ac volitare cupiunt, vacui cura et Labore. Cic. Купидо, желание, как более неистовая страсть, скорее поэтическая;
Cupiditas, желание как качество: Opum furiosa cupido. Овидий. Inest in mentibus nostris insatiabilis qucedam cupiditas veri videndi. Cic. Cupiditas ex homine, cupido ex stulto nunquam tollitur: quod, cupiditas pars qucedam sit Tempatior defluens ex cupidine.
Люсиль. Aviditas, желание, как преходящее сильное проявление нашей способности желать объект Senectus milii sermonis aviitaiem auxit.
Cic . Desiderium, тоска (по-немецки Sehnsucht): Hortensius exstinctus prudentiae suae triste nobis desiderium reliquit.
Цик. Либидо, удовольствие, то есть желание, желание, связанное с сладострастием; во множественном числе безудержное, неуправляемое чувственное желание, похоть: Res libidine, non ratione gesserat.
Cic. Libido est cupiditas effrenata. Идентификатор. Domitas habere libidines, coercere omnes cupiditates. Идентификатор. Аппетит, тоска, как состояние нашей души, чувство нужды, аппетит: Dissimulare appetitum voluptatis propter verecundiam. Cic. Appetentia, стремление получить что-либо: Lactucce cibi app etentiam faciunt. PIin., аппетит к еде.

Пример переведенного предложения: Воображение важнее знания. Ибо знание ограничено всем, что мы теперь знаем и понимаем, тогда как воображение охватывает весь мир и все, что когда-либо будет знать и понимать. ↔ Imaginatio maior est scientia quod limitatur a quo sciamus intelligamusque dum complectitur omnia mundi imaginatio atque omnia umquam scienda intelligendaque.

Tatoeba-2020.08
Торговля между двумя торговцами называется двусторонней торговлей, , а торговля с участием более чем двух торговцев называется многосторонней торговлей.
Commercium inter duos mercatores dicitur bilaterum, et inter plures mercatores multilaterum.
WikiMatrix
Чариовальда, после долгого выдерживания ярости врага, подбадривал своих людей, чтобы они плотным строем прервали наступление своих отрядов, в то время как он сам, бросившись в самую гущу битвы, пал под градом дротиков с пронзенным под ним конем, а вокруг него множество знатных вождей. Остальные были спасены от опасности своими силами или подошедшей конницей Стертиния и Эмилия.
Chariovalda diu sustentata hostium saevitia, hortatus suos ut ingruentis catervas globo perfringerent, atque ipse densissimos inrumpens, congestis telis et suffosso equo labitur, ac multi nobilium circa: ceteros vis sua aut equites cum Stertinio Aemilioque subveniento subvenientes.
latin-ancient
А потому, пока каждый остается на том посту, куда его поставил Бог, и охраняет вверенное ему Богом стадо, давайте приложим все усилия, чтобы святые миссии могли быть снабжены той поддержкой то, о чем Мы говорили, как об употреблении с начала Церкви, а именно, проповедь Евангелия и молитвы и милостыня благочестивых людей.
Quare retenta licet ea statione gregisque custodia quam cuique Deus commisit, summa ope nitamur, ut sacris missionibus ea praesidia suppetant quae a primordiis Ecclesiae in usu fuisse commemoravimus, scilicet Evangelii praeconium, et piorum hominum cum preces tum eleemosynae.
vatican.va
«Я, — сказал Сабин, — был только гражданским лицом и членом Сената, в то время как соперничество Вителлия и Веспасиана решалось конфликтами между легионами, захватом городов, капитуляцией когорт; когда Испания, Германия и Британия восстали, брат Веспасиана все еще оставался твердым в своей верности, пока его не пригласили для обсуждения условий соглашения».
togatum nempe se et unum e senatoribus: dum inter Vespasianum ac Vitellium proeliis legionum, captivitatibus urbium, deditionibus cohortium iudicatur, iam Hispaniis Germaniisque et Britannia desciscentibus, fratrem Vespasiani mansisse in fide, donediccionesul.
latin-ancient
Об этой битве сообщили за Рейном, свевы, подошедшие к берегам этой реки, начали возвращаться домой, когда убии, жившие ближе всех к Рейну, преследовали их, в то время как много встревоженный, убил множество из них.
Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt; quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt, insecuti magnum ex iis numerum occiderunt.
латинский-древний
Тем временем Август, для поддержки своего деспотизма, возвел в понтификат и курульный эдилитет Клавдия Марцелла, сына своей сестры, в то время как всего лишь юношу, и Марка Агриппу, скромного происхождения, хорошего воина, который разделил с ним победу , два последовательных консульства, и так как Марцелл вскоре после этого умер, он также принял его как своего зятя. Тиберия Нерона и Клавдия Друза, своих пасынков, он почтил императорскими приливами, хотя его собственная семья еще не уменьшилась.
Ceterum Augustus subsidia dominationi Claudium Marcellum sororis filium adulescentem pontificatu et curuli aedilitate, M. Agrippam ignobilem loco, bonum militia et victoriae socium, geminatis consulatibus extulit, mox defuncto Marcello generum sumpsit; Tiberium Neronem et Claudium Drusum privignos imperatoriis nominibus auxit, integra etiam tum domo sua.
latin-ancient
25) Дай Бог, чтобы никто из Нас никогда не допустил, чтобы на него упала та страшная фраза, которую когда-то произнес приходской священник Арса в обличении своей паствы: «Многие люди прячут свои деньги , в то время как многие другие умирают от голода. cum tot tot egeni Fame Pereant».
WikiMatrix
Хотя с удовлетворением отмечает этот процесс, тем не менее нельзя игнорировать тот факт, что общий баланс различных политик помощи развитию не всегда был положительным.
Hac rerum progressione perlibenter denotata, aliunde tamen silentio praeteriri haud decet totam summam omnium viarum auxiliandi ipsis progressibus non semper in bonam exire partem.
vatican.va
В то время как он колебался и старался подавить их рвение и желание, восклицая, что он не желает начинать битву внезапной вылазкой, в то же время сдерживая свою армию, на внезапно появившемся трубаче в правое крыло без разрешения Цезаря, но по принуждению солдат, выступило в атаку.
Dubitante Caesare atque eorum studio cupiditatique resistente sibique извержение pugnari non placere clamitante, etiam atque etiam aciem sustentante, subito dextro cornu iniussu Caesaris tubicen a militibus coactus canere coepit.
latin-ancient
В самом деле, ответственностью епископа будет следить за тем, чтобы литургия всегда являлась «образцовой формой», источником вдохновения, постоянной точкой отсчета и конечной целью для Марианского благочестия. народ Божий.64 В то время как придерживается этого принципа, Епископ также будет питать свою личную и общинную преданность Марии посредством благочестивых практик, одобренных и рекомендованных Церковью, особенно чтением того сборника Евангелия, которым является Святой Розарий.
Immo Episcopi erit efficere ut Liturgia usque appareat «ut «examplaris forma», Inspirais fons, perpetuum propositum ultimaque meta pro mariali pietate Dei populi propria».0296 включая aliis sociatam piis exercitiis colet, quae ab Ecclesia comprobantur et commendantur, praesertim per precationem illam Sancti Rosarii, quod est Evangelii compendium.
vatican.va
В этой борьбе амфитеатр, красивейшее здание, расположенное за стенами, был сожжен дотла, возможно, подожжен нападавшими, в то время как они засыпали голову головнями, огненными шарами и зажженными снарядами. осажденных, возможно, самими осажденными, г., а 902:97 они дали в ответ непрекращающиеся залпы.
in eo certamine pulcherrimum amphitheatri opus, situm extra muros, conflagravit, sive ab obpugnatoribus incensum, дум , фасеты и железы и др.
латинский-древний
Тем не менее, хотя профессиональная компетентность является первичным, фундаментальным требованием, она сама по себе недостаточна.
Facultas professionalis prima est фундаментальные necessitas, sed sola non sufficit.
vatican.va
Заметим сразу, что в греческом Ветхом Завете слово эрос употребляется только дважды, а в Новом Завете вообще не употребляется: из трех греческих слов, обозначающих любовь, эрос, филия (любовь к дружба) и агапе, авторы Нового Завета предпочитают последнее, которое довольно редко встречается в греческом употреблении.
Iam in antecessum fatalmur Vetus Testamentum Graecum bis tantum, Novum contra Testamentum numquam vocabulum eros adhibere: tribus enim ex vocibus Graecis ad amorem spectantibus — eros, philia (amicitiae amor) et agape — Novi Testamenti scripta concedunt no privileg fereminig feremini , quod in Graeca lingua potius ad marginem remittebatur.
vatican.va
Таким образом, три основных технических метода телекоммуникаций, т.е. е. кино, радио и телевидение имеют дело не только с отдыхом и досугом людей — хотя многие из тех, кто «слушает» и смотрит, ищут только этого, — но особенно с распространением тех тем, которые , помогают обоим. ментальная культура и духовный рост могут в значительной степени способствовать правильному обучению и формированию гражданского общества нашего времени.
Quamobrem praecipuae tres technicae artes, quibus auribus voces, oculis autem rerum воображает ex longinquo proponuntur, hoc est cinematographica, radiophonica ac televisifica ars, non ad homines tantummodo recreandos Relaxandosque уместно, quamvis non pauci hoc solum requirant, potissum spectatoresque пропаганда, quae cum ad animi culturem, ad virtutemque alendam attineant, non parum possunt ad civilem nostrorum temporum societatem recte instituendam conformandamque conferre.
vatican.va
Затем Гиерон оскорбительно отозвался о мальчишеских годах Тиридата, намекнув, что троном владеет не Аршакид, а пустым именем пользуется слабое существо, воспитанное в чужой женственности, в то время как фактическая власть был в доме Авдакисов.
tum Hiero pueritiam Tiridatis increpat, neque penes Arsaciden imperium sed inane nomen apud imbellem externa mollitia, vim in Abdagaesis domo.
latin-ancient
В то время как рекомендует своим верным не отказываться от священных традиций своих предков и не пренебрегать ими, а искренне приветствовать их как драгоценное сокровище католической семьи и должным образом уважать их, тем не менее, Церковь предоставляет каждому возможность использовать эти средства очищения и освящения святой и свободной свободой сыновей Божьих. Однако оно постоянно напоминает им о тех вещах, которым следует отдавать предпочтение, потому что они необходимы или, по крайней мере, лучше и действеннее для достижения спасения.(47)
Suos fideles cohortans ne deserant neu parvipendant Santas Tratumes Patrum, sed religiose eas accipiant, tamquam pretiosum catholicae familiae thesaurum, iisque obsequantur, Ecclesia tamen sinit unumquemque, in Sainta et iusta libertate filiorum Dei, huetmodi освящение субификаций; in eorum mentem autem continenter revocat ea quae ad salutem assequendam sunt praeponenda, utpote necessaria vel meliora et efficaciora (47).
vatican.va
Пока , он не находит Мину в поезде.
Тамэн Корнелия не ест в раэде.
WikiMatrix
Полиция попыталась остановить Гинзберга , когда он ехал с Ханке, его машина была заполнена украденными вещами, которые Ханке планировал спрятать.
Vigiles Ginsberg eum prehendere conati sunt cum autocinetum cum Huncke gubernaret, vehiculo rebus surreptis pleno quas Huncke vendere in animo habebat.
WikiMatrix
Слушай пока я говорю.
Аускульта, дум голос.
Tatoeba-2020.08
В то время как научно-технический прогресс продолжает переворачивать окружение человека, его модели знаний, работы, потребления и отношений, два стремления настойчиво дают о себе знать в этих новых контекстах, и они усиливаются по мере того, как человек становится лучше информированы и лучше образованы: стремление к равенству и стремление к участию, две формы человеческого достоинства и свободы.
Dum doctrinarum technicarumque artium progressus faciem terrestris hominum sedis maximopere permutat ac novas affert rationes cognoscendi, operandi, rebus utendi mutuasque ineundi necessitudines, homo in hodiernis hisce vitae condicionibus duplici se moveri studio demonstrat, et quidem eo vehementius quo magis ipsius rerum cognitio atque educatio proficiunt: studium scilicet aequalitatis assequendae et studium officia participandi; quae sunt duae formae dignitatis ac libertatis humanae.
vatican.va
Таким образом, пехота переправлялась, в то время как кавалерия следовала вброд или, где вода была глубокой, плыла рядом со своими лошадьми.
sic pedes ; всадников vado secuti aut altiores inter undas adnantes equis tramisere.
latin-ancient
Еще более необходимо должным образом внедрить в умы все нравственные максимы, которым учил Иисус Христос, чтобы каждый научился побеждать себя, обуздывать страсти ума, душить гордыню, жить в повиновение власти, любовь к справедливости, ко всем проявление милосердия, христианской любовью умерить горечь социальных неравенств, отвратить сердце от благ мира, жить в довольстве тем состоянием, в которое поставило нас Провидение, а стремясь улучшить ее исполнением своих обязанностей, жаждать будущей жизни в надежде на вечную награду.
Oportet insuper omnibus apte inculcentur tradita a Christo morum documenta, ut discant sui imperium exercere, motus animi appetentes regere, tumentem superbiam deprimere, parere auctoritati, iustitiam colere, omnes caritate complecti, disparis in Civili convictu, Temperretunare cristore dictione for acerbitatem bonis avocare mentem, quam Providentia dederit sortem ea esse contentos, suisque tuendis officiis benigniorem efficere, ad futuram vitam contendere spe sempiternae mercedis.