Любовь по-итальянски
Новости
Путин впервые провел разговор с ЗеленскимПрезидент России Владимир Путин провел телефонный разговор с президентом Украины Владимиром Зеленским. Это первый контакт глав двух государств после избрания Зеленского на пост. Зеленский уволил 15 губернаторов
Президент Украины Владимир Зеленский уволил 15 глав областных государственных администраций, сообщил заместитель главы администрации президента Украины Руслан Рябошапка.
Мнения
Сергей Васильев, facebook.com
Каких денег нам не хватает?Нужны ли сейчас инвестиции в малый бизнес и что действительно требует вложений
За последние десятилетия наш рынок насытился множеством современных площадей для торговли, развлечений и сферы услуг. Если посмотреть наши цифры насыщенности торговых площадей для продуктового, одёжного, мебельного, строительного ритейла, то мы увидим, что давно уже обогнали ведущие страны мира. Причём среди наших городов по этому показателю лидирует совсем не Москва, как могло бы показаться, а Самара, Екатеринбург, Казань. Москва лишь на 3-4-ом месте.
Иван Засурский
Пост-Трамп, или Калифорния в эпоху ранней НоосферыДлинная и запутанная история одной поездки со слов путешественника
Сидя в моём кабинете на журфаке, Лоуренс Лессиг долго и с интересом слушал рассказ про попытки реформы авторского права — от красивой попытки Дмитрия Медведева зайти через G20, погубленной кризисом Еврозоны из-за Греции, до уже не такой красивой второй попытки Медведева зайти через G7 (даже говорить отказались). Теперь, убеждал я его, мы точно сможем — через БРИКС — главное сделать правильные предложения! Лоуренс, как ни странно, согласился. «Приезжай на Grand Re-Opening of Public Domain, — сказал он, — там все будут, вот и обсудим».
Николай Подосокорский
Виртуальная дружбаТенденции коммуникации в Facebook
Дружба в фейсбуке – вещь относительная. Вчера человек тебе писал, что восторгается тобой и твоей «сетевой деятельностью» (не спрашивайте меня, что это такое), а сегодня пишет, что ты ватник, мерзавец, «расчехлился» и вообще «с тобой все ясно» (стоит тебе написать то, что ты реально думаешь про Крым, Украину, США или Запад).
Марат Гельман
Пособие по материализму«О чем я думаю? Пытаюсь взрастить в себе материалиста. Но не получается»
Сегодня на пляж высыпало много людей. С точки зрения материалиста-исследователя, это было какое-то количество двуногих тел, предположим, тридцать мужчин и тридцать женщин. Высоких было больше, чем низких. Худых — больше, чем толстых. Блондинок мало. Половина — после пятидесяти, по восьмой части стариков и детей. Четверть — молодежь. Пытливый ученый, быть может, мог бы узнать объем мозга каждого из нас, цвет глаз, взял бы сорок анализов крови и как-то разделил бы всех по каким-то признакам. И даже сделал бы каждому за тысячу баксов генетический анализ.
Дмитрий Волошин, facebook.com/DAVoloshin
Теория самоневерияО том, почему мы боимся реальных действий
Мы живем в интересное время. Время открытых дискуссий, быстрых перемещений и медленных действий. Кажется, что все есть для принятия решений. Информация, много структурированной информации, масса, и средства ее анализа. Среда, открытая полемичная среда, наработанный навык высказывать свое мнение. Люди, много толковых людей, честных и деятельных, мечтающих изменить хоть что-то, мыслящих категориями целей, уходящих за пределы жизни.
facebook.com/ivan.usachev
Немая любовь
«Мы познакомились после концерта. Я закончил работу поздно, за полночь, оборудование собирал, вышел, смотрю, сидит на улице, одинокая такая. Я её узнал — видел на сцене. Я к ней подошёл, начал разговаривать, а она мне “ыыы”. Потом блокнот достала, написала своё имя, и добавила, что ехать ей некуда, с парнем поссорилась, а родители в другом городе. Ну, я её и пригласил к себе. На тот момент жена уже съехала. Так и живём вместе полгода».
Михаил Эпштейн
Симпсихоз. Душа – госпожа и рабыня
Природе известно такое явление, как симбиоз – совместное существование организмов разных видов, их биологическая взаимозависимость. Это явление во многом остается загадкой для науки, хотя было обнаружено швейцарским ученым С. Швенденером еще в 1877 г. при изучении лишайников, которые, как выяснилось, представляют собой комплексные организмы, состоящие из водоросли и гриба. Такая же сила нерасторжимости может действовать и между людьми – на психическом, а не биологическом уровне.
Лев Симкин
Человек из наградного листа
На сайте «Подвиг народа» висят наградные листы на Симкина Семена Исааковича. Моего отца. Он сам их не так давно увидел впервые. Все четыре. Последний, 1985 года, не в счет, тогда Черненко наградил всех ветеранов орденами Отечественной войны. А остальные, те, что датированы сорок третьим, сорок четвертым и сорок пятым годами, выслушал с большим интересом. Выслушал, потому что самому читать ему трудновато, шрифт мелковат. Все же девяносто.
Календарь
Олег Давыдов
Колесо ЕкатериныТок страданий, текущий сквозь время
7 декабря православная церковь отмечает день памяти великомученицы Екатерины Александрийской. Эта святая считалась на Руси покровительницей свадеб и беременных женщин. В её день девушки гадали о суженом, а парни устраивали гонки на санках (и потому Екатерину называли Санницей). В общем, это был один из самых весёлых праздников в году. Однако в истории Екатерины нет ничего весёлого.
Ив Фэрбенкс
Нельсон Мандела, 1918-20135 декабря 2013 года в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет скончался Нельсон Мандела. Когда он болел, Ив Фэрбенкс написала эту статью о его жизни и наследии
Достижения Нельсона Ролилахлы Манделы, первого избранного демократическим путем президента Южной Африки, поставили его в один ряд с такими людьми, как Джордж Вашингтон и Авраам Линкольн, и ввели в пантеон редких личностей, которые своей глубокой проницательностью и четким видением будущего преобразовывали целые страны. Брошенный на 27 лет за решетку белым меньшинством ЮАР, Мандела в 1990 году вышел из заточения, готовый простить своих угнетателей и применить свою власть не для мщения, а для создания новой страны, основанной на расовом примирении.
Молот ведьм. Существует ли колдовство?5 декабря 1484 года началась охота на ведьм
5 декабря 1484 года была издана знаменитая «ведовская булла» папы Иннокентия VIII — Summis desiderantes. С этого дня святая инквизиция, до сих пор увлечённо следившая за чистотой христианской веры и соблюдением догматов, взялась за то, чтобы уничтожить всех ведьм и вообще задушить колдовство. А в 1486 году свет увидела книга «Молот ведьм». И вскоре обогнала по тиражам даже Библию.
Александр Головков
Царствование несбывшихся надежд190 лет назад, 1 декабря 1825 года, умер император Александра I, правивший Россией с 1801 по 1825 год
Александр I стал первым и последним правителем России, обходившимся без органов, охраняющих государственную безопасность методами тайного сыска. Четверть века так прожили, и государство не погибло. Кроме того, он вплотную подошёл к черте, за которой страна могла бы избавиться от рабства. А также, одержав победу над Наполеоном, возглавил коалицию европейских монархов.
Интервью
«Музыка Земли» нашей
Пианист Борис Березовский не перестает удивлять своих поклонников: то Прокофьева сыграет словно Шопена – нежно и лирично, то предстанет за роялем как деликатный и изысканный концертмейстер – это он-то, привыкший быть солистом. Теперь вот выступил в роли художественного руководителя фестиваля-конкурса «Музыка Земли», где объединил фольклор и классику. О концепции фестиваля и его участниках «Частному корреспонденту» рассказал сам Борис Березовский.
Андрей Яхимович: «Играть спинным мозгом, развивать анти-деньги»
Беседа с Андреем Яхимовичем (группа «Цемент»), одним из тех, кто создавал не только латвийский, но и советский рок, основателем Рижского рок-клуба, мудрым контркультурщиком и настоящим рижанином – как хороший кофе с черным бальзамом с интересным собеседником в Старом городе Риги. Неожиданно, обреченно весело и парадоксально.
«Каждая собака – личность»Интервью со специалистом по поведению собак
Антуан Наджарян — известный на всю Россию специалист по поведению собак. Когда его сравнивают с кинологами, он утверждает, что его работа — нечто совсем другое, и просит не путать. Владельцы собак недаром обращаются к Наджаряну со всей страны: то, что от творит с животными, поразительно и кажется невозможным.
Юрий Арабов: «Как только я найду Бога – умру, но для меня это будет счастьем»
Юрий Арабов – один из самых успешных и известных российских сценаристов. Он работает с очень разными по мировоззрению и стилистике режиссёрами. Последние работы Арабова – «Фауст» Александра Сокурова, «Юрьев день» Кирилла Серебренникова, «Полторы комнаты» Андрея Хржановского, «Чудо» Александра Прошкина, «Орда» Андрея Прошкина. Все эти фильмы были встречены критикой и зрителями с большим интересом, все стали событиями. Трудно поверить, что эти сюжеты придуманы и написаны одним человеком. Наш корреспондент поговорила с Юрием Арабовым о его детстве и Москве 60-х годов, о героях его сценариев и религиозном поиске.
www.chaskor.ru
любовь – перевод – Русский-Итальянский Словарь
ru Однажды ты найдешь любовь.
OpenSubtitles2018.v3it Fare una specie di monumento commemorativoru С любовью сказал: «Желаю!»
jw2019it Spiegami che cosa significa ” arrogante figlio di… “?ru И молитесь Богу, прося его помогать вам развивать этот возвышенный вид любви, который является плодом Божьего святого духа (Притчи 3:5, 6; Иоанна 17:3; Галатам 5:22; Евреям 10:24, 25).
jw2019it il nomedell’aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazioneru Цитируя только что прочитанное выражение из воззвания, он спросил: “А как нам учить своих детей ‘любви и служению друг другу’?”
LDSit Prima di utilizzare OptiSet è necessario leggere attentamente le Istruzioni per l uso inserite nel foglio illustrativoru Однако ей хотелось сделать что-то, чтобы выразить свою любовь к Иегове.
jw2019it Non lo faro ‘ di certoru Слушай, почему бы тебе не поговорить со мной о любви?
OpenSubtitles2018.v3it S. A. R. A. H., credo che tu ti stia facendo un’ idea esagerata di questa situazioneru По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?
jw2019it Dia anche a me un po ‘ di empatiaru Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
jw2019it Le importazioni nellru 14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.
jw2019it le munizioni, vale a direi proiettili e le cariche propulsive nonché le munizioni a salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d’artiglieriaru Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).
jw2019it Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriru 16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.
jw2019it Alla tua destra!ru В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
jw2019it Ormai crede che la libertà sia una cosa che ha sognatoru 19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).
jw2019it numero e descrizione generale dei laboratori e istituti che sono tenuti a effettuare la sorveglianzaru Любовь никогда не перестает».
jw2019it Ti ho appena salvato la vitaru 5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».
jw2019it Questo non ha importanzaru И между нами девочками, по-моему, я встретила любовь всей моей жизни.
OpenSubtitles2018.v3it le modalità e il termine per la comunicazione da parte del destinatario autorizzato allru От их страстной и бесконечной любви это озеро никогда не замерзает.
OpenSubtitles2018.v3it Le librerie Qt versioneru Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.
jw2019it Questa volta io non c’ entroru 19–25 Тем не менее… (я знаю, что Бог благословляет меня, направляет и наполняет Своей любовью.)
LDSit Se uno studio pertinente è disponibile all’interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all’articolo #, paragraforu * Исходя из того, что мы узнали в 1-м Послании Коринфянам 13, как вы думаете, почему любовь (или милосердие) – это величайший дар Духа?
LDSit Abbiamo virato a #°, come previstoru 14 Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?
jw2019it INTERROGAZIONE SCRITTA Pru ▪ Проявляйте христианскую любовь.
jw2019it visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commaru Любовь пробуждает интерес, а интерес заставляет лучше узнавать того, кого мы любим.
jw2019it Il colonnello Burton dice che dovrei iniziare a studiare per diventare sergenteru Вы поженились по любви.
OpenSubtitles2018.v3it La doccia doporu Здесь никто не жил, любовь моя.
OpenSubtitles2018.v3it Se tu non ci stai… e ‘ come tirare il grilletto per il nostro uomo all’ internoru.glosbe.com
Скажи мне это по-итальянски | PetitePolyglot
— Мешок картошки, я тебе кофе приготовил, иди пей.
— Что?!! Ты намекаешь на то, что я толстая?!
Мои глаза округлились от возмущения, я уже начала составлять диетическое меню на будущую неделю и список обидных слов в ответ на подобное оскорбление, но оказалось, что совершенно зря. «Sacco di patate» — это ласковое обращение к близкому человеку, не стоит на это обижаться.
И я поняла, что после многострадального конжунтиво и списка неправильных глаголов пришло время разобраться с прозвищами и выражениями….
«Банька моя, я твой тазик»
Наши «зайчик, солнышко, милый, родной» и тд для итальянцев звучат довольно непривычно, а вот «картошечка», «щеночек», «печенюшка» очень даже в обиходе.
Amore mio – любовь моя. Возможно на русском это звучит слегка пафосно, а вот для итальянцев это привычное обращение к любому близкому человеку.
Caro/cara — дорогой/дорогая. Чаще всего мы так обращаемся к своему любимому мужчине/женщине, а в Италии к вам так могут обратиться даже в магазине. Не стоит это воспринимать, как флирт. Обычно caro/cara обращаются к друзьям.
Bella – красивая, или как бы мы сказали, «красавица». Используется в таком же контексте, как и «cara». Такое обращение в Италии вы услышите гораздо чаще, чем в России.
Tesoro – сокровище. Для нас это звучит даже немного слишком, а среди итальянцев это слово употребляется так же часто, как amore. А вот наше «милый, нежный» — gentile вы скорее встретите в деловых письмах, чем в общении между близкими людьми.
Pasticcione – мошенник, пачкун, тот, кто устраивает неразбериху. Один мой знакомый переводчик итальянского с 20-летним стажем перевел это как «пирожочек». Но ничего общего с пирожками этого слово не имеет. Pasticcione — это производное не от pasta (паста в Италии это все, что сделано из теста), а от pasticcio (неразбериха). Так ласково называют непоседу или того, кто что-то сделал не так. Если вы нечаянно разбили стакан, вы — pasticcione.
Patatina – картошечка. Просто ласковое обращение. Чаще всего к ребенку.
Coccolone — ласковый Так называют того, кто любит когда его обнимают, гладят и нежно целуют. Piccola – маленькая Piccina – малышка. С этим, я думаю, и так все понятно ).
Angioletto – ангелочек. Тот самый пухленький малыш с крылышками, которых так любил писать Микеланджело. А попку своего внучка бабушки назовут не сладкой, а скорее всего «
Если вам по душе называть друг друга ласковыми прозвищами, производными от животных, то topolino (мышонок), cucciolino (щеночек), creccetino (хомячок) вполне подойдут.
«Просто добавь воды!»
Но, пожалуй, не стоит ограничивать свою фантазию каким-либо списком. Из любого слова можно сделать ласковое прозвище. Для этого мы просто нужен один из уменьшительно-ласкательных суффиксов: — ino (cuore – cuoricino) — olino (topo – topolino) — etto (angelo – angeletto) — ello (bambino – bambinello)
Итальянский язык — это язык любви и нежности и как нельзя лучше подходит для того, чтобы обращаться на нем к нашим родным и любимым людям. È vero, cari amici?
Приходите учить итальянский в Language Heroes!!!
petitepolyglot.com
Любовь и секс по-итальянски – Любовь
Согласно опросу компании Durex, Италия входит в мировую тройку стран с самым сексуально удовлетворенным населением. Лучше обстоят дела только в Швейцарии и Испании. Но в Швейцарии скучно, в Испании коррида, и нам быков жалко, поэтому давайте лучше про Италию.
С сексом и едой там все в порядке, того и другого навалом – это я вам обещаю. Когда шесть лет назад я сидела в самолете Хельсинки – Римини, то в моем to do листе значилось: «поесть итальянского мороженого», «офигеть от красоты на площади Сан-Марко» и «развлечься». Это самое «развлечься» закончилось отношениями, которые с переменным успехом длятся до сих пор. На основании своего субъективного опыта (и да, это был дисклеймер) могу сказать об итальянских мужчинах следующее:
Они (заразы) красивые. Словарь Ожегова, умри со стыда! Нет в тебе таких слов, чтобы описать красоту итальянских мужчин. Все эти кудри и носы с горбинкой – зачем ходить в галерею Уффици, когда можно пройтись по улицам и получить не меньшее эстетическое удовольствие. А итальянские полицейские! Нет, конечно, норвежская велополиция (погуглите, кто еще не видел) первого места не отдаст, но итальянцы уверенно дышат им в затылок. Пятиминутный разговор: «Синьора в курсе, что не горит левая фара?» – по силе эротического воздействия можно приравнять к десятиминутному петтингу. И что мне особенно понравилось, даже самые распрекрасные парни не считают свою красоту подарком Бога человечеству. Они знают, что хороши, но не забывают, что таких красавцев – пол-Италии. Ну ладно, ладно, насчет пол-Италии я слегка загнула…
Они эмоциональные. Что есть, то есть. Если вы любите овердраму с заламыванием рук и криками «Да как ты могла!», то будете чувствовать себя как дома. Я первые полгода бежала на помощь всякий раз, когда слышала разговоры на повышенных тонах. А то вдруг там наших бьют. И каждый раз это оказывалось не прелюдией к драке, а мирным обсуждением планов на вечер. В общем, если вы, как и я, отличаетесь выдержанным нордическим характером, то быстро заработаете себе репутацию холодной северной женщины, которая «не знает слов любви». Ну не могу я после недели знакомства сказать: «Я люблю тебя», а потом еще много лет подряд повторять это по десять раз на дню с подробным перечнем того, почему люблю. А они – могут!
Они флиртуют, как дышат. Недавно я получила от одного знакомого знакомых такое сообщение: «Ты офигенная! Я бы хоть завтра женился!» Так человек говорил «спасибо» за перевод пары строчек с немецкого. И это все, что вам нужно знать об итальянских комплиментах и признаниях в любви. Их раздают легко, они недорого стоят, но приятно греют душу. Я, кстати, удивляюсь, почему в Италии до сих пор не объявили национальным праздником день создания первого эмотикона. Количество смайликов, поцелуйчиков и сердечек в сообщениях между друзьями, любовниками и просто знакомыми превышает все допустимые конвенцией ООН нормы. Вполне себе взрослый и почти сорокалетний мальчик однажды очень горевал, когда получил в конце сообщения всего одного сердечко вместо привычных пяти.
Они короли small talk. Я дико завидую тому, как легко и непринужденно итальянцы умеют общаться со знакомыми, малознакомыми и вовсе незнакомыми людьми. Одно из моих любимых развлечений – завтракать в баре и слушать, как обмениваются репликами завсегдатаи:
– О, дядя Джакомо, ты что это, газету читаешь? С каких пор ты научился читать?
– Да ты что, я тут просто картинки рассматриваю.
Знаете, на первых свиданиях бывают такие моменты, когда вы сидите в кафе друг напротив друга, улыбаетесь и судорожно придумываете тему для поговорить. С итальянцами у вас скорее всего таких проблем не возникнет. Однажды в разговоре со знакомой девушкой-словенкой я начала восхищаться тем, как превосходно итальянцы умеют болтать. Девочка лишь грустно вздохнула: «Да, болтать – это иногда единственное, что они умеют делать превосходно».
Они ревнивые. Говорят, теперешние двадцатилетние итальянцы и глазом не моргнут, если их девушка пойдет одна на дискотеку или будет весь вечер зависать с подружками в баре. Для меня это такая же фантастика, как жизнь на Марсе. Мне пришлось с боем отгрызать себе каждый кусок свободы. Заниматься в тренажерном зале (где, о ужас, есть мужчины), посидеть в кафе с подружками, сходить одной в кино, общаться в соцсетях – эти битвы мне удалось выиграть. Но военная кампания еще продолжается. Пока я боролась за дискотеки, я успела их перерасти. Наверное, это был такой хитрый план. Еще лет пять – и борьба за короткие юбки тоже потеряет всякий смысл. Из всех знакомых, включая девяностолетнего дедушку моего бойфренда, я знаю только одного парня, которого можно было бы назвать «совсем не ревнивым». Но он обычно встречается с двумя, а то и с тремя девушками одновременно, поэтому на ревность просто не остается ни сил, ни времени.
Они редко разводятся. Будь я итальянским мужчиной, не женилась бы ни за что и никогда. Потому что разводиться дорого, долго и можно остаться без дома, машины и штанов. До весны 2015 года минимальное расстояние между словами «Дело не в тебе, дело во мне» и ликующим «Я свободен!» составляло три года и примерно четыре тысячи евро. Но итальянцы – романтики и оптимисты, поэтому они все-таки женятся. Правда, поздно – согласно статистике, в среднем в 34 года. И если уж мы вспомнили статистику, то в Италии довольно низкий процент разводов – 25% (в среднем по Европе 45–50%). Но это говорит, скорее, не о высоких моральных устоях итальянцев, а, как сказал один изрядно потрепанный разводом товарищ, о том, что «проще задушить, чем развестись».
У них есть МАМА. И лучше заранее смириться с тем, что МАМА готовит лучше, чем вы. Итальянские мамы вообще готовят лучше, чем десять реинкарнаций Найджелы Лоусон вместе взятых. Я, например, сразу выбросила белый флаг – призналась потенциальной свекрови, что готовить не умею и подарила ей фартук с надписью «Лучший ресторан – это мама». Но есть и хорошие новости: велика вероятность, что эти недостижимые в своем совершенстве итальянские мамы научили своих сыночков искусству «как приготовить обед из пяти блюд и не возненавидеть окружающих». Я знаю много итальянских парней, которые не только умеют, но и любят готовить, но до сих пор умиляюсь фразе «Я сегодня так устал… Пойду на кухню отдохнуть и приготовить что-нибудь вкусненькое».
Тоже считаете себя знатоком какой-нибудь страны? Изучили тамошних мужчин и особенности национальной романтики от А до Я? Напишите нам на [email protected] – возможно, вы станете нашим следующим эротическо-географическим экспертом!
www.sncmedia.ru
🎓 любимый любимая ⚗ с русского на итальянский 🧬
4) bravo, buono
5) buono, moralmente valido 6) buono, esemplare, bravo 7) bello, carino, simpatico11) buono, considerevole
хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c’è che dire!
••
14) caro
15) buono, nobile, di nobile casato* * *
прил.
1) buono, bello; bravo
хоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. buono, soddisfacente, ottimo
хоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) кратк. ф. разг. ирон. buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) buono, prossimo, intimo
он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) buono, nobile
из хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. buono, considerevole 7) кратк. ф. bello, appariscente8) разг. caro, amato
хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) (по-хоро́шему)
договориться хоро́ший — aggiustarsi d’amore e d’accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•
– по-хорошему••
стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *
adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente
translate.academic.ru
Путешествие | ||
| Где находится справочное бюро? | Dov’è l’uficcio d’informazioni? | [дОвэ луффИчо динформацьйОни] |
| Где находится расписание? | Dove si trova l’orario? | [дОвэ си трОва лорАрио] |
| Где я могу получить багаж? | Dove posso ritirare il bagaglio? | [дОвэ пОссо ритирАрэ иль багальё] |
| Где находится туалет? | Dove si trova il bagno? | [дОвэ си трОва иль бАньё] |
| Как добраться до аэропорта? | Come si fa ad arrivare all’aeroporto? | [кОмэ си фа ад арривАрэ аляэропОрто] |
| Объявлена регистрация на рейс № … | È annunciata la registrazione del volo numero … | [Э анунчАта ла рэгистрациОнэ дэл вОло нУмеро …] |
| Я бы хотел(а) место возле окна. | Per favore vorrei un posto al finestrino. | [пЭр фавОрэ ворЭй ун пОсто аль финэстрИно] |
| Я бы хотел(а) место у прохода. | Per favore vorrei un posto al corridoio. | [пЭр фавОрэ ворЭй ун пОсто аль корридОйё] |
| Уже объявили посадку? | È gia annunciato l’imbarco? | [э джа аннунчАто лимбАрко] |
| Я опоздал(а) на самолет. | Ho perso l’aereo. | [о пЭрсо лаЭрэо ] |
| Этот рейс отложен (задерживается). | Questo volo è stato rimandato. | [куЭсто вОло э стАто римандАто] |
| Рейс отменен. | Il volo è stato cancellato. | [иль вОло э стАто канчэлАтто] |
| Где посадка на рейс номер…? | Dov’è l’imbarco del volo numero …? | [дОвэ лимбАрко дэл вОло нУмеро …] |
| Где выход на посадку? | Dov’è il gate di imbarco? | [дОвэ иль гэйт ди имбАрко] |
| Принесите мне, пожалуйста, стакан воды | Potrebbe portarmi un bicchiere d’acqua? | [потрЭббэ портАрми ун биккьЕрэ дАкуа] |
| Как добраться до вокзала? | Come si fa ad arrivare alla stazione? | [кОмэ си фа ад арривАрэ Алла стациОнэ] |
| Поезд отправляется с платформы … | Il treno parte dal binario … | [иль трЭно пАртэ даль бинАрио …] |
| Какая следующая станция? | Qual è la fermata successiva? | [куАл э ла фэрмАта суччессИва] |
| Как называется эта станция? | Come si chiama questa stazione? | [кОмэ си къЯма куЭста стацьОнэ] |
| Поезд опаздывает (отменен). | Il treno è in ritardo (concellato). | [трЭно э ин ритАрдо (кончеллАто)] |
| купе | lo scompartimento | [ло скомпартимЭнто] |
| вагон | la carrozza | [ла каррОцца] |
| Где можно купить билет на теплоход? | Dove potrei comprare un biglietto per la motonave? | [дОвэ потрЭй компрАрэ ун бильЕтто пэр ла мотонАвэ] |
| каюта | la cabina | [ла кабИна] |
| спасательная лодка | la scaluppa di salvataggio | [ла шалУппа ди салватАджо] |
| Мне плохо. У вас есть что-нибудь от тошноты? | Sto male. Avete qualcosa per la nausea? | [сто мАле авЭтэ куалькОза пэр ла наУзэа] |
| У вас есть что-нибудь от головной боли? | Avete qualcosa per il mal di testa? | [авЭтэ куалькОза пэр иль маль ди тЭста] |
www.tania-soleil.com
Что значит – любить по-итальянски?
Четыре года назад Татьяна Огнева, наш штатный психолог и ведущая рубрики «Мужчина и женщина» вышла замуж за итальянца Роберто Сальвони. Уехала жить к мужу, родила сына Алехандро… И начала писать книги! Не только о психологии, но и о своей новой родине. Первой была книга «Италия. Любовь, шопинг и dolcevita». Ее переиздавали дважды и она снова готовится к переизданию. Недавно вышла новая книга Татьяны с ее увлекательными рассказами «Море amore. Все, что вы хотели бы знать о браке с итальянцем», и сразу попала в топ-продаж раздела «Публицистика» в московских книжных.
Татьяна дает остроумные советы девушкам, собравшимся замуж за итальянца, учитывая особенности итальянского менталитета: где знакомиться с итальянскими женихами, как покорить сердце итальянца, кто такие «сепараты», как вести себя с итальянской свекровью, особенности ссор и примирений с мужем, когда после переезда начинаешь чувствовать себя как дома и как быстрее адаптироваться, какие русские блюда покорят итальянского мужа и многое другое.
Отдельно заслуживает внимания глава о секретах итальянского домоводства, в которой она делится тем, как постигала науку итальянской кухни под руководством свекрови, а ее подруги-итальянки рассказывают, как им удается всегда выглядеть шикарно и что должно присутствовать в гардеробе каждой женщины.
Публикуем самую пикантную главу из книги.
Дороги любви. Секс-досуг – со вкусом, толком, расстановкой
– Захожу я в клуб, а там – рай! Настоящий рай, и ангелы спустились с небес, чтобы танцевать для меня! – рассказывал как-то Ринальдо о том, как он ездил в Киев. У него там появился крупный клиент, но не мысль о барышах, которые он смог получить от сделки во время этой поездки, возбуждала его. Он давно слышал о том, какие женщины обитают в этой стране. Некоторые итальянцы даже слово «Украина» произносят с особым придыханием. Ринальдо в красках и неповторимыми итальянскими эпитетами рисовал картину, открывшуюся его взору. Я слушала и не понимала – дикарь что ли, полуодетых девчонок в одних трусах со стразами и намазанных блестками не видел никогда?
– Я сел за столик и наслаждался зрелищем. И вдруг одна из самых прекрасных девушек на свете, виденье чистой красоты, божественное создание (это я еще всех эпитетов не привожу – авт.) спускается и направляется ко мне! О! Я влюбился сразу! Я понял, что женюсь на ней немедленно! Она приблизилась и что-то спросила. Я сказал на итальянском, что не говорю ни на каком, кроме итальянского. Она засмеялась, о, какой это был смех. Звук ее смеха был словно хрустальные колокольчики, самой прекрасной музыкой на свете. Я заказал шампанское и попросил ее составить мне компанию. Она присела рядом и нежно вздохнула. Я чуть не умер от счастья. Мы пили шампанское, ели клубнику, ее грудь была совсем рядом. В какой-то момент я решился – нежно взял ее за руку чуть выше локтя. И вот тут – самое интересное! Она от моего прикосновения вдруг издала такой стон, будто у нас уже секс в самом разгаре: «А-а!» – «Все в порядке, милая?» – спрашиваю. А она отвечает: «Да-а, еще!» Я руку убрал, сделал вид, что не заметил. Притронулся спустя пару минут случайно к коленке, опять «А-а!» Уже ради эксперимента провел по спине, а она: «О-о-о!» И дрожит. Ах, какая пошлость! Так и закончился мой роман с самой красивой девушкой на свете. Я расплатился и ушел. Но до сих пор помню, ее звали Ксенией. Какая красивая девушка! Ангел!
Ксения, наверное, тоже не поняла, в чем дело. Зашел роскошный иностранец, она к нему подошла, соблазняла как могла, стонала вполне достоверно, а он вдруг встал и ушел.
Но – есть такой момент в психологии итальянцев. Они умеют лгать, они умеют играть и надевать любые маски. Но у них игра настолько отточена, что сам факт лжи никого не волнует. Главное – как ты сыграл. Поэтому в каждом из них сидит Станиславский, сканирующий пространство на предмет «верю-не верю». Пусть это была самая прекрасная женщина на свете, но держать себя за дурака, которому под видом спектакля в Ла Скала подсовывают халтурную самодеятельность – никогда. Перфекционисты во всем, и уж тем более в таком тонком деле как секс. Лучше уж не врать вообще.
Конечно, итальянцы тоже разные. Менее искушенные ребята на такую ерунду, как фальшивость предоргазменного состояния киевской нимфы, может быть, даже и внимания не обратили бы. Особенно если она такая неземная. Не поверили бы тоже, но есть о чем посмеяться потом в кругу друзей.
Вообще про сексуальный досуг итальянцев есть масса смешных историй. Эту я запомнила особенно. Был июль или август. Двое наших знакомых, Фабио и Луиджи (много лет в браке, по двое детей, один булочник, у другого табачная лавка) решили воспользоваться отсутствием жен и сходить развеяться в ночной клуб, в стриптиз-бар, где танцуют феи ночи. Где можно снова почувствовать себя самцом, а не тягловым конем, думающим только о налогах, кризисе, скидках в супермаркете, еде и футболе. Фабио и Луиджи крайне редко ходят в стриптиз-бары, практически никогда. Они очень примерные семьянины и вопрос налогообложения итальянского населения (вкупе со скидками, футболом и последними сплетнями о соседях) волнует их куда больше. Они – 43 и 45 лет – нарядились в драные по последней молодежной моде джинсы, купленные на летней распродаже кроссовки «Дольче&Габбана» и пошли. Выпили по бокалу спуманте, посмотрели на красоток, обменялись глубокомысленными замечаниями в стиле “ябвдул” и только собрались домой довольные жизнью, как нагрянула полиция. Всех присутствующих повязали, имена записали и отпустили.
Спустя почти полгода звонят. Со скрытого номера, тому и другому. Приходите, мол, на собеседование в участок. Есть масса судьбоносных вопросов. Один пошел сразу, как только позвонили, второй в тот же день, но вечером. Оба волновались, как бы чего жены не узнали. А ведь они даже не собирались изменять, никаких шалостей. Чисто взбодриться. Вопросы у полицейских были и в самом деле важные. Что вы там делали? Слышали ли вы, что в этом клубе девушки занимаются сексом с клиентами? Позволялось ли вам трогать танцовщиц? А вы знаете, что трогать (а точнее, смешнейшее слово palpeggiare), то есть не просто, а страстно трогать, «пальпировать» так сказать, танцовщицу расценивается как оказание секс-услуг? Клиенты тоже тогда под статью подпадают. Короче, истряслись Фабио и Луиджи, больше ни ногой от жен. Зато тот самый Ринальдо, который услышал эту историю, и который в стриптиз-клубы ходит чаще, чем на работу, влюбляется в самых красивых стриптизерш и заводит с ними головокружительные романы с материальной компенсацией, но такие головокружительные и романтичные, что ни один полицейский не докажет, что это не настоящие чувства, а оказание услуг. Так вот, этот плейбой сказал, что он бы полицейских, позвонивших ему со скрытого номера на его, который он никому не давал, засудил бы. И уж точно никуда не ходил бы с утра пораньше давать показания. Такие вот они разные, эти милые итальянцы.
Когда мы едем по дороге в Брешию, то даже если погода серая, зимняя, противная, дождь и туман, это не влияет на особую эротическую атмосферу, что царит на ней. Я шутя называю ее дорогой любви. Потому что через каждые пару десятков метров можно встретить леди, одетых в стиле Джулии Робертс из первых кадров фильма «Красотка», рядом с красным, желтым или салатовым ярким автомобилем. Она либо сидит в машине, эффектно открыв дверцу и красиво поместив ноги в чулках как можно выше. Либо стоит в соблазнительной позе, оперевшись на машину. Встречаются и красотки без автомобилей, они просто сидят на стульчиках, или пританцовывают у обочины. Они словно заняты своим делом, будто им здесь итак хорошо. Самые яркие и поражающие воображение – трансы. С виду – высокие тонкие модели с идеальным лицом и длинными волосами. Только приглядевшись к рукам и горлу, можно понять, что это бывший мужчина. Они называют себя «девушка-транс». Искусство операции по перемене пола так быстро совершенствуется, что даже опытные ходоки по девушкам с дороги любви иной раз ошибаются. Причем сейчас есть возможность не только полностью все отрезать и сформировать подобие вагины, но и поменять голос. Однажды на заправке с мужем заговорила одна блондинка (я с малышом была на заднем сидении и она меня не заметила).
– Как дела, хорошая погода. 50 евро. – услышала я такой вот незатейливый набор информации.
У нее был совершенно женский и потрясающий тембр голоса. О том, что она транс, можно было понять лишь по одному факту: такие небесные создания (сюда могут подойти все эпитеты от Ринальдо, адресованные украинской леди) не стоят на дороге любви и не продаются на цене 50 евро за 10 минут. Она звалась Анжеликой, правильное имя выбрала. Потом мы ее встретили в баре спустя пару недель на аперитиве. Слово за слово, разговорились. Она вкратце рассказала свою жизнь. Из нее можно отдельный роман написать. В 13 лет, будучи еще подростком и живя в Бразилии, она (точнее, тогда это был еще он) пошла на панель. Накопила деньги, сделала первую операцию, затем снова и снова. Сколько всего операций было проведено, не помнит уже. На панель изначально пошла ради того, чтобы прокормить семью – старую мать и 9 младших братьев-сестер. Сейчас, благодаря ее помощи кто-то из них смог закончить университет, один из братьев собирается поступать учиться на пластического хирурга. А она… Она уже больше ничего другого не умеет. Это ее жизнь, которая позволила ее семье выжить, выкарабкаться из нищеты и встать на ноги. Было совершенно четкое ощущение, что внешность в данном случае – просто оболочка, пустая кукла с отутюженными светлыми волосами. А в ней, словно в темнице и в заточении, живет душа, исполненная смирения перед жизнью. Я понимаю, что она могла врать, могла рассказывать эту историю, чтобы разжалобить, получить какие-то психологические дивиденты. Но удивительным было то, как она не стыдилась себя, рассказывала свою историю спокойно и легко. Сидела на барном стуле, женственно сложив точеные ноги, держа бокал в руках. Она будто осознавала, что это ее личный выбор и никто в этом не виноват.
– Итальянцы очень щедрые! – с невероятной улыбкой, показав фарфоровые ровные зубы, сказала Анжелика.
Еще одно подтверждение, что каждый судит о людях по себе и своей истории.
Однажды тема секса и проституток всплыла уж совсем в неожиданном месте. Я пришла в свой фитнесс-клуб, на занятие. Мы там прыгаем на батуте под музыку с элементами танца, придумала эту практику одна американка. Отличная практика, говорят, что от целлюлита – самое лучшее средство. Лучано, наш инструктор – накаченный, татуированный, на затылке выстрижены и выкрашены узоры – уже вовсю рассказывал что-то увлекательное собравшимся девушкам. Начали они с темы правильного питания и правильного графика упражнений, затем перескочили на то, что если уж пошел заниматься спортом, то нужно бросать курить, пить вино крайне редко, а лучше только воду и негазированную. Затем перешли вообще к обсуждению вредных привычек и разных патологий. И вдруг, трагические нотки зазвучали в голосе Лучано:
– А секс?! Вы знаете, сколько в Италии помешанных на сексе? Сколько моих друзей и знакомых тратят все деньги и всю энергию на проституток?! Есть такие, которые каждый день, каждый вечер ходят к ним.
– Неужели? – удивилась я.
– Да-да! Не питай иллюзий! – с жаром продолжил Лучано. – Я сам… – на этом месте он еще трагичнее вздохнул и выпалил, – Да-да, я сам этим был болен. Менял женщин постоянно, ходил к проституткам, был одержимым сексом. Но однажды проснулся и понял, что я спускаю свою жизнь в презерватив, удовольствие без осознания приравнивает меня к животному.
Десять женщин, из которых трое были моего возраста, около 30, еще троим – около 40, в очочках, только что из офиса, а остальным – около 50 – внимательно слушали и качали головой: «Да-да, понимаем, как же сложно жить», с таким выражением, будто каждая из них была суперпрофессиональным психологом. Я посмотрела на часы, уже пять минут нашего времени, которое мы должны были потратить на антицеллюлитные прыжки на батуте, вся группа слушала откровения Лучано. Специально ради прыжков я оставила ребенка у бабушки, и тратила свое драгоценное время на выслушивание мужских жалоб на повышенный тестостерон.
Сейчас он женат. Он всегда везде подчеркивает, что любит жену и только она – свет в окошке. Но с каким голодом в глазах он смотрит на молодых девчонок, которые приходят к нему заниматься! Как он отвешивает комплименты всем без разбору! По-моему, парень в зоне риска. Такого достаточно поманить пальцем всерьез и он нарушит свой обет верности. Чтобы потом страшно мучиться. Он забивает свой повышенный тестостероновый фон спортивными нагрузками и жалеет, что ему уже 40. Что надо было в 20 ехать в Голливуд или в Нью-Йорк, а он вместо этого тратил себя на окучивание девчонок, на сексуальные забавы и на прочий тому подобный бред.
– Я мог бы стать знаменитым фитнесс-инструктором на весь мир, придумать новую гимнастику, а вместо этого торчу в Кьяри, тренирую пенсионерок. – горько заключает он, даже не думая, что среди слушающих его клиенток пока что ни одна не пенсионерка, более того, считают себя еще молодыми и полными сил.
Ничто так не отравляет жизнь, как сожаления о несбывшемся. Как пишет потрясающий психолог Вячеслав Гусев в одной из своих книг, над воротами ада достаточно поместить лишь одну фразу «Все могло бы быть по-другому». И никакого сатаны с чертенятами не нужно. Человек сам себе устроит любые муки.
www.kuban.kp.ru
