Перевод nihil desperandum: Nihil desperandum – Латинский – Русский Переводы и примеры

Nihil desperandum – Латинский – Русский Переводы и примеры

Nihil desperandum – Латинский – Русский Переводы и примеры

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Латинский

Русский

Информация

Латинский

nihil desperandum

Русский

Нет ничего отчаяния познай себя

Последнее обновление: 2020-09-10

Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

nihil

Русский

Нихилус

Последнее обновление: 2015-12-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

nihil desperandum nosce te ipsum

Русский

non disperare: conosci te stesso

Последнее обновление: 2023-02-15
Частота использования: 3
Качество:

Источник: Анонимно

Латинский

nil desperandum

Русский

no despair

Последнее обновление: 2013-03-06

Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

homo nihil desperandum dulce et decorum est

Русский

человек никогда не отчаивающийся – счастлив и благороден

Последнее обновление: 2023-01-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

unus in nihil

Русский

one in nothing

Последнее обновление: 2022-08-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Латинский

nihil desperandum nosce te ipsum divide et impera

Русский

nothing despair know yourself divide and rule

Последнее обновление: 2020-03-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

nihil novi sub luna.

Русский

Ничто не ново под луной.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Латинский

aut omnia aut nihil

Русский

either all or nothing

Последнее обновление: 2022-01-10
Частота использования: 6
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

scio me nihil scire.

Русский

Я знаю только то, что ничего не знаю.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

nihil desperandum nosce te ipsum divide ed impera memento more

Русский

Нет ничего отчаяния познай себя

Последнее обновление: 2021-05-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

filius nihil suum habet

Русский

У рабов не было законного брака

Последнее обновление: 2020-11-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

omnia fui, nihil expedit

Русский

i have been with all things, there is nothing for it is profitable

Последнее обновление: 2020-02-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

nihil me terret quam fortissimus

Русский

Ничто не пугает чемпиона

Последнее обновление: 2020-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

nihil verum eat omnia licet

Русский

ничего, кроме всего допустимого

Последнее обновление: 2021-06-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

21) natura nihil facit frustra

Русский

20) знает природу средств изменения

Последнее обновление: 2020-03-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

dominus pascit me et nihil mihi deerit

Русский

Господь мой пастырь, я не хочу

Последнее обновление: 2020-07-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

nihil recte sine exemplo docetur aut discitur

Русский

nada es enseñado o aprendido correctamente sin un ejemplo

Последнее обновление: 2013-11-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

quis in vita nunquam errat? qui nihil agit.

Русский

Кто никогда не ошибается в жизни? Кто ничего не делает.

Последнее обновление: 2022-05-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

quits in vito nunquam errat? qui nihil agit

Русский

ты говоришь хорошо, но делаешь неправильно

Последнее обновление: 2021-10-29
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Добавить перевод

Получите качественный перевод благодаря усилиям

4,401,923,520 пользователей

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

Иностранные языки для всех. Словари онлайн.

Тувинско-русский словарь

Русско-турецкий-контекстный перевод

Турецко-русский контекстный перевод

Турецко-русский словарь

Русско-узбекский словарь Михайлина

Узбекско-русский словарь

Узбекско-русский словарь Михайлина

Уйгурско-русский словарь

Англо-украинский бизнес словарь

Англо-украинский словарь

Англо-украинский юридический словарь

Большой русско-украинский словарь

Большой украинско-русский словарь

Орфоэпический словарь украинского языка

Русско-украинский политехнический словарь

Толковый словарь украинского языка

Украинско-английский бизнес словарь

Украинско-английский словарь

Украинско-английский юридический словарь

Украинско-русский политехнический словарь

Русско-финский-контекстный перевод

Финско-русский контекстный перевод

Большой русско-французский словарь

Новый французско-русский словарь

Русско-французский контекстный перевод

Французско-русский контекстный перевод

Большой русско-чешский словарь

Большой чешско-русский словарь

Русско-чешский словарь

Русско-чешский-контекстный перевод

Чешско-русский контекстный перевод

Чешско-русский словарь

Русско-чувашский словарь

Русско-шведский словарь

Русско-шведский-контекстный перевод

Шведско-русский контекстный перевод

Шведско-русский словарь

Шотландско-русский словарь

Коми (зырянский)-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь (кириллица)

Крымскотатарско-русский словарь (латиница)

Русско-крымскотатарский словарь

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

Латинско-русский краткий словарь

Латинско-русский словарь

Латинско-русский словарь 2

Латинско-русский словарь к источникам римского права

Русско-латинский словарь

Словарь латинских пословиц

Словарь латинских пословиц

Латышско-русский словарь

Русско-латышский словарь

Литовско-русский словарь

Марийско-русский словарь

Монгольско-русский словарь

Русско-монгольский словарь

Норвежско-русский контекстный перевод

Русско-норвежский словарь общей лексики

Русско-норвежский-контекстный перевод

Русско-персидский словарь

Новый польско-русский словарь

Польско-русский контекстный перевод

Польско-русский словарь

Польско-русский словарь 2

Русско-польский контекстный перевод

Русско-польский словарь

Русско-польский словарь2

Универсальный польско-русский словарь

Универсальный русско-польский словарь

Португальско-русский контекстный перевод

Португальско-русский словарь

Русско-португальский контекстный перевод

Русско-португальский словарь

Румынско-русский контекстный перевод

Румынско-русский словарь

Русско-румынский-контекстный перевод

Русско-сербский словарь

Русско-сербский-контекстный перевод

Сербско-русский контекстный перевод

Сербско-русский словарь

Русский-суахили словарь

Суахили-русский словарь

Русско-таджикский словарь

Русско-татарский словарь

Татарско-русский словарь (кириллица)

Татарско-русский словарь Кашаева

Татарско-русский словарь Р. А. Сабирова

Армянско-русский словарь

Русско-армянский словарь

Белорусско-русский словарь

Белорусско-русский словарь Булыки

Белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы

Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

Русско-белорусский словарь 1

Русско-белорусский словарь 2

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

Болгарско-русский контекстный перевод

Болгарско-русский словарь

Русско-болгарский словарь

Русско-болгарский-контекстный перевод

Венгерско-русский контекстный перевод

Венгерско-русский словарь 1

Венгерско-русский словарь 2

Русско-венгерский словарь

Русско-венгерский-контекстный перевод

Вьетнамско-русский словарь

Голландско-русский контекстный перевод

Голландско-русский словарь

Русско-голландский-контекстный перевод

Греческо-русский контекстный перевод

Греческо-русский словарь

Древнегреческо-русский словарь Дворецкого

Русско-греческий словарь (Сальнова)

Русско-греческий-контекстный перевод

Русско-новогреческий словарь

Грузинско-русский словарь

Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили

Датско-русский контекстный перевод

Русско-датский-контекстный перевод

Исландско-русский контекстный перевод

Исландско-русский словарь

Русско-исландский-контекстный перевод

Испанско-русский контекстный перевод

Краткий испанско-русский словарь

Краткий русско-испанский словарь

Русско-испанский контекстный перевод

Большой итальянско-русский словарь

Большой русско-итальянский словарь

Итальянско-русский автомобильный словарь

Итальянско-русский контекстный перевод

Итальянско-русский медицинский словарь

Итальянско-русский политехнический словарь

Итальянско-русский экономический словарь

Итальянско-русский юридический словарь

Русско-итальянский автомобильный словарь

Русско-итальянский контекстный перевод

Русско-итальянский медицинский словарь

Русско-итальянский политехнический словарь

Русско-итальянский экономический словарь

Русско-итальянский юридический словарь

Казахско-русский словарь

Русско-казахский словарь

Киргизско-русский словарь

Русско-киргизский словарь

Краткий корейско-русский словарь

ничего отчаянного | Латинский D

Анонимный

Гость

13 декабря 2009 г.

• #1

Всем привет!

Я надеюсь, что вы все хорошо провели выходные.

Не мог бы кто-нибудь перевести мне “nihil desperandum”, пожалуйста. Это из «Унесенных ветром», и у меня есть смутное представление о том, что это значит, но эти онлайн-переводчики не знают контекста и т. д. Будет ли это «никогда не отчаиваться» или что-то в этом роде?

Спасибо

Леденец xxxx

 

Йоханнес Аурум

Technicus Auxiliarius

• Вспомогательный Техникус

---

Местонахождение:

Торонтум, Онтарио, Канада

13 декабря 2009 г.

• #2

Re: Очень быстрый перевод!

Нихил = Ничего
Отчаянный = Отчаяние
Это дословный перевод. Подождите, пока другие ответят первыми

 

ТЕ САЛЬВТО. AVGVTVS SVM, IMPERATOR ET PONTIFEX MAXIMVS ROMÆ. SI TV ES ROMÆ AMICVS ES GRATVS.

Пожалуйста, правильно напишите свой запрос на перевод. Вот как. Пожалуйста, не публикуйте вывод онлайн-переводчиков. Google Translate вам не друг.

Если вы найдете наши переводы полезными, рассмотрите возможность сделать пожертвование. Это имеет большое значение для поддержания жизни веб-сайта для вас и многих других. Даже если вы пожертвуете немного, это творит чудеса.

 

Маттеус

Vemortuicida strenuus

• Сивис Иллюстрис

---

• Патронус

---

Местонахождение:

Варшава

13 декабря 2009 г.

• #3

Re: Очень быстрый перевод!

Я бы сказал “не в чем отчаиваться”, но, может быть, это можно выразить еще короче.

 

Nulla enim res melius occupat totum hominis animum quam studia.

лил

Новый член

• Патронус

---

Местонахождение:

Манчестер

17 декабря 2009 г.

• #4

Re: Очень быстрый перевод!

Nihil – ничего
desperandum – герундий от despero. что может дать

Не в чем отчаиваться или не отчаиваться/отчаиваться, поскольку окончание может быть gen pl. По смыслу похоже на поговорку nil desperandum – никогда не отчаивайся.

или как мой старший любит говорить мне:

не беспокойся!

 

Имбер Ранэ

Лютик Иракундус

• Сивис Иллюстрис

---

Местонахождение:

Гранд-Рапидс, Мичиган

18 декабря 2009 г.

• #5

Re: Очень быстрый перевод!

Лил Диксит:

Nihil – ничего
desperandum – деепричастие от despero. что может дать

Не в чем отчаиваться или не в чем отчаиваться/отчаяться, поскольку окончание могло бы быть gen pl. По смыслу похоже на поговорку nil desperandum – никогда не отчаивайся.

или как мой старший любит говорить мне:

не беспокойся!

Нажмите, чтобы развернуть…

На самом деле, по смыслу оно идентично nil desperandum , поскольку nil — это просто сокращение nihil .

Фраза Горация по происхождению, из Одес I.vii.27
Nil desperandum Teucro duce et a auspice Teucro!
Буквально: “Ни в чем не нужно отчаиваться, когда Тевкр является нашим лидером и нашим защитником, Тевкр!”

 

Non enim tam praeclarum est scire Латинское quam turpe nescire. — Цицерон

Et cum maius periculum sit male viuendi quam cito moriendi, stultus est qui non exigua temporis mercede magnae rei aleam redimit. — Малый Сенека

лил

Новый член

• Патронус

---

Местонахождение:

Манчестер

18 декабря 2009 г.

• #6

Re: Очень быстрый перевод!

Имбер Ранаэ Диксит:

На самом деле, по смыслу оно идентично nil desperandum , поскольку nil — это просто сокращение nihil .

Фраза Горация по происхождению, из Одес I.vii.27
Nil desperandum Teucro duce et a auspice Teucro!
Буквально: “Ни в чем не нужно отчаиваться, когда Тевкр является нашим лидером и нашим защитником, Тевкр!”

Нажмите, чтобы развернуть. ..

Ааа, это логично, очень интересно.

 

Анонимный

Гость

20 декабря 2009 г.

• #7

Re: Очень быстрый перевод!

Всем спасибо!
Счастливого Рождества и счастливого Нового года
xxxxx

 

Как мы бежим: Цитата Ретт Батлер: Нихил Десперандум

Я сердце Гораций. Я просто подумал, что сначала мы уберем это с дороги. Странное сочувствие, признаюсь, становится еще более странным из-за того, что «Унесенные ветром» — это то, с чего все началось. Я родом из страны, где

пыток

латыни входят в число предметов, которые нужно изучать в старшей школе. Мне нравилась грамматика, но, в свою очередь, я возмущался большинством мертвых римских поэтов, которых нам навязывали. Гораций был исключением, потому что — ну, если честно, потому что я знал, что строки вроде «dulce et decorum est pro patria mori» и «non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae» исходили от него, и я не понял ничего, что имело бы малейшая связь с GWTW может быть плохой (а на заднем плане моя учительница латыни теряет сознание от богохульства).

А теперь, когда наш короткий эпизод автобиографии Багси средней длины освещен для просвещения публики, позвольте мне представить (ошибочную) цитату Ретта Батлера на этой неделе, которая да, на самом деле исходит от Горация:

«Мой девиз — Nihil desperandum».

— Унесенные ветром , Глава XXXIV

Как вы все уже знаете, это из знаменитой тюремной сцены; это ответ Ретта на (фальшивое) беспокойство Скарлетт о его судьбе. Конечно, она не обращает внимания на значение его девиза и не стыдится своего невежества в типичной для Скарлетт манере, что побуждает его уточнять, несколько вводя в заблуждение:0009

“‘Что это значит?’

‘Это значит “может быть”, мой очаровательный невежа”

— Унесенные ветром , Глава XXXIV

Дословный перевод того, что он сказал на латыни, на самом деле звучит так: «не в чем отчаиваться», что, конечно, звучит гораздо лучше как «нет причин для отчаяния» или, с большей натяжкой, «никогда не отчаиваться». Небольшая проблема заключается в том, что выражение, первоначально взятое из 9 Горация0058 Одес (Кармина) и стало популярной поговоркой, на самом деле “Nil desperandum”. Ретт неправильно цитирует его, но на самом деле не совершает какой-либо грамматической ошибки, поскольку «ноль» является сокращением от «нихил» и часто используется в поэтических контекстах для получения правильного количества слогов для определенного размера. Оба слова имеют одно и то же основное значение, «ничего», и используются взаимозаменяемо (в чем вы можете убедиться, если у вас хватит терпения прочитать словарную статью, указанную выше).

Но что означает “Nil desperandum” в исходном контексте? На самом деле это очень интересно, ибо ода, в которой появляется это выражение (то есть I.7), кажется вполне подходящей для Ретта. Гораций относится к мифическому герою Тевкеру, участнику Троянской войны, отец которого отрекся от него и изгнал из города, где он родился, потому что ему не удалось предотвратить самоубийство своего гораздо более известного сводного брата Аякса. Тевкр должен уйти и основать новый город, и, естественно, он находит это хорошей возможностью обратиться с напутствием к своей команде, чтобы заверить их в том, что нет причин для отчаяния, пока они находятся под руководством и покровительством Тевкра («Nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro”). Вот поэтический перевод всего фрагмента:

  “Куда ведет нас Фортуна, чем мой отец милее,
Туда пойдем, мой родной, мой доблестный экипаж.