Партаки на кисти: Татуировки на кисти руки (70 фото)

Стильные тату на кистях и пальцах рук выполнят в тату студии Маруха – значение женских и мужских татуировок на кистях

Автор Артем Max На чтение 9 мин Опубликовано 20.08.2019 Обновлено 20.08.2019

Рассчитать стоимость тату

Самое удачное и смелое решение – нанести татуировку на кисть или пальцы. Не все отваживаются на такой шаг, ведь кому-то необходимо скрывать тату от окружающих. Но все же такие нательные картинки остаются всегда в моде, и делают их и женщины, и мужчины.

Рассмотрим, почему они так популярны, и расскажем, какие тату самые востребованные.

Содержание статьи:

• Особенности нанесения тату на кисти рук и пальцы
• История таких татуировок
• Значение тату на кистях – кому они подходят?
• Мужские и женские тату на кистях и пальцах

Актуальность и особенности нанесения тату на кистях рук и пальцах

Татуирование тела – один из самых популярных способов самовыражения.

Картинки, нанесенные на тело, определенно придают шарма, изысканности, а также показывают окружающим какую-то часть вашей души.

Татуировки на кистях рук и пальцах были и остаются актуальными. Прежде чем посетить тату салоны СПб, вы должны знать о некоторых особенностях нанесения таких татуировок:

• Мастер художественной татуировки Ксения Волчок.
  Татуировка паук на кисти

  Скрыть такие татуировки (Петербург) очень сложно. Но, можно попытаться, закрыв тату перчатками в зимний период времени, кольцом или другим украшением.

• В этих местах кожа очень тонкая и чувствительная, поэтому наносить тату будет нелегко. Однако опытный мастер студии «Маруха» индивидуально подходит к каждому клиенту и может снизить болевой порог до минимума, используя качественное и современное оборудование.
• Тату в этих местах требуют корректировки. Например, краски могут выцвести, если постоянно будут находиться под влиянием солнечного света, или вымыться из-за воздействия моющих средств.
• Поверхность кистей рук и пальцев неровная. Вы должны найти опытного мастера, иначе тату может не получиться.
• На этих местах лучше делать татуировку без мелких деталей.
• Исказить рисунок могут морщинки.
• Руки обязательно должны быть ухоженными, иначе эффекта от татуировки не будет.
• За такими татуировками легко ухаживать.
• Кожа после татуирования будет заживать быстрее, чем где-либо.

Опытные специалисты тату-студий «Маруха» считают, что такие татуировки долговечны, хоть и некоторые говорят обратное. Все зависит от опытности мастера и качества нанесенной краски.

В нашей работе вы можете быть уверены!

Татуировки на кистях рук и пальцах остаются актуальными среди молодежи, так как они смотрятся очень красиво и эффектно.

Конечно же, со временем кожа рук станет морщинистой и другой, но об этом парни и девушки не беспокоятся, ведь красота на руках может находиться 10-ки лет, если за кожей правильно ухаживать.

История татуировок на кистях рук и пальцах — откуда пошла традиция?

Еще с древних времен различные народности делали татуировки себе на кистях рук и пальцах. Люди изображали незатейливые узоры, рисовали кольца, перстни, чтобы украсить человеческое тело.

Самые ранние находки, свидетельствующие о появлении таких татуировок, были датированы 2 тыс. лет до нашей эры и найдены в Египте. По исследованиям было определено, что у мумий были украшены не только руки, но и даже ногти.

Есть еще несколько фактов украшения рук и пальцев таким образом:

• В арабских и персидских странах еще в 13-14 веке люди раскрашивали свои тела хной, чтобы охладиться. Было разрешено танцовщицам наносить такие временные татуировки на тело, чтобы украсить себя перед выступлением. Причем тату наносилась еще и в качестве одежды – танцующие девушки чувствовали себя одетыми перед толпой зрителей.
• В 12 веке в Индии такие тату делали только богатые семьи. Особенно важно было украсить тело молодой девушки, вступающей в брак перед церемонией. Это был своеобразный ритуал, который приносил паре счастья, защищал и оберегал. Женщина была даже освобождена от домашней работы, чтобы сохранить подольше рисунок на своем теле. Постепенно такие тату стали делать представители любого класса, несмотря на то, богатая ли была семья или бедная.

До сих пор «живут» такие татуировки, выполняемые хной — но теперь не только в Индии, но и по всему земному шару. Люди делают их с целью защиты, оберега, украшения.

А еще тюремные татуировки на кистях были распространены среди мужчин, отбывающих наказание за воровство, в середине 20 века. Мужчины «набивали» себе на пальцы имена любимых женщин и даже писали фразы, которые несли особый смысл.

Но, конечно же, сейчас такие татуировки не считаются тюремными, да и довольно редко можно встретить на руках мужчин женское имя.

Значение тату на кистях рук и пальцах – кому они подходят?

Художественная татуировка «Роза с бритвой» на кисти мужчины. Мастер Таня Lika

Смысл татуировки в этих местах может быть различным, так как следует обращать внимание не только на место расположения, но и на символы, которые будут использованы в эскизе.

Обращаясь в тату салоны (Санкт-Петербург), вы должны помнить, что лучше сто раз подумать о своем решении, нежели потом «перебивать» татуировку.

Татуировки на кистях рук и пальцах относятся к видимым, их почти никто не может скрыть под одеждой.

Значение таких тату может быть таким:

• Изменение себя и своей жизни.
• Постановка жизненно важных целей, целеустремленность.
• Самовыражение.
• Смелость, отвага.
• Творчество.
• Необычность.
• Привлечение удачи, счастья, богатства, денег.
• Украшение.
• Красота, молодость.
• Таинственность, магия.
• Защита, оберег.

В любую татуировку можно вложить и свой, особенный, смысл. Для этого тщательно следует подбирать символы, определять стиль и дизайн тату, ведь даже цвет может повлиять на значение рисунка.

Такие татуировки на кистях рук и пальцах подходят:

• Творческим личностям.
• Неординарным и необычным, желающим придать образу изюминки.
• Желающим украсить свое тело, подчеркнуть красоту и молодость.
• Не боящимся выразить себя, свою точку зрения.
• Смелым.
• Активным, мечтающим стать душой компании.
• Позитивным, заряжающим положительной энергией и радостью.
• Не боящимся перемен в своей жизни, карьере.
• Тем, кому требуется амулет или оберег. Многие делают тату на счастье.
• Целеустремленным, ответственным.

Если вы попали в этот список, можете быть уверены: такая татуировка вам точно подойдет!

Мужские и женские виды тату на кистях рук и пальцах – как выбрать татуировку?

Татуировка орнамент, гравюра. Мастер Ярослав.
Выполнена на предплечье, кисти. Мастер Ярослав

Существует огромное множество татуировок, которые можно изобразить на кистях и пальцах. Специалисты студии «Маруха» рекомендуют подбирать символы по их значениям.

Например:

• Бизнесменам, предпринимателям, начальникам подойдут рисунки, приносящие прибыль, деньги, благосостояние, успех, удачу. Можно изобразить на кисти или пальцах: клевер, подкову, божью коровку, монетки или деньги, колечко, звезды, корону. Также популярны миниатюрные животные, надписи и цитаты великих людей, заставляющие обладателя татуировки (Петербург) быть целеустремленным и ответственным.
• Творческим и романтичным личностям подойдут татуировки, вдохновляющие, впечатляющие, заставляющие мечтать и развивать фантазию. Это могут быть красивые узоры или определенные символы, означающие творчество и вдохновение: ноты и скрипичный ключ, музыкальные инструменты, краски и кисти, перья, знак бесконечности, насекомые.
• Ищущим жизненного направления советуют наносить татуировки-талисманы, наставляющие на правильный путь и помогающие принимать верные решения. Такие татуировки: компас, якорь, стрелка, солнце, луна.
• Верным парам рекомендуют «набивать» татуировки, которые при слиянии будут вырисовывать общую картинку.
• Любителя мистики подойдут тату: череп, руны, глаз, око, летучая мышь.
• Обожающим свободу и движение рекомендуют делать татуировки в виде птиц, дельфинов, китов или быстрых насекомых.
• Фотографам и журналистам подойдут рисунки, связанные с их деятельностью. Например, фотоаппарат, книжка, альбом и ручка.

Из устоявшихся тату-рисунков можно выделить и мужские, и женские работы, которые не переплетаются между собой, и не являются универсальными.

Мужские тату на пальцах и кистях рук

Татуировки у мужчин на кистях отличаются особым стилем. Представители сильного пола не боятся вырисовывать племенные татуировки (Петербург), которые редко изображают на теле.

Чем ярче и брутальней эскиз, тем больше мужчина показывает свою силу, отвагу и бесстрашие.

Изображения обычно делают в одной цветовой гамме, не смешивая оттенки. Обычно это черный – классический стиль, либо трайбл и биомеханика.

По размеру тату могут быть разными – от маленьких до больших, переходящих на всю руку.

Мужчины не боятся показать свои татуировки на кистях и пальцах, поэтому проработке эскиза уделяют особое внимание, вкладывая в тату определенное значение, и тратят на создание тату больше времени, чем женщины, ведь чаще всего девушки делают тату в целях украшения.

Женские тату на кистях рук и пальцах

Художественная татуировка «Мандала». Мастер Алиса Чекед. Выполнена по индивидуальному эскизу мастера на кисти девушки за 1,5 часа

Девушки, решившие сделать татуировку в этих местах, в большинстве своем предпочитают скрывать свои татуировки. Они делают миниатюрные изображения, которые можно спрятать под кольцом или перчатками.

Чаще всего женщины создают маленькие татуировки, самого разного цвета и стиля.

Конечно же, преобладает черный, классический стиль. На втором месте – кельтский.

Изображения, которые помещаются на женские тоненькие пальчики или кисть: звезды, бабочки, птички, корона, сердце, бантики, бриллианты, кольца, кошки, перья, знак бесконечности.

Хотя вы можете не останавливаться на устоявшихся эскизах и сделать свою, особенную татуировку.

Предпочитают также женщины делать надписи, «набивая», как целые предложения, так и отдельные слова.

Также на пальцах может фиксироваться дата, связанная с каким-либо памятным событием из жизни.

Такие татуировки (Петербург) обычно очень привлекают внимание и кажутся шикарными. Они беспроигрышно могут вписаться в любой образ, придав ему шарма и изящности.

Наши мастера из студии «Маруха» помогут создать уникальную и действительно красивую татуировку, учитывая все ваши пожелания.

Обращайтесь!

Художественная татуировка-перекрытие «Череп». Выполнена на кисти за 2 часа.Художественная татуировка «Цветок». Мастер Денис Марахин. По собственному эскизу. Время работы: 1,5 часа. Расположение: кистьХудожественные татуировки-миниатюры «Петля, копыто и куриная лапка». Выполнены на кистях и пальцах молодого человека за 3 часаТатуировка на пальцах Make Art. Мастер Валера Моргунов

Тату на кисти – значение, эскизы, фото и цены. Сколько стоит сделать татуировку на кисти?

04 / 01 / 2019

Место тату

Раньше татуировки на кисти были не такими популярными, как сегодня. С каждым годом интерес к ним только растет, рисунки на теле уже не кажутся чем-то запрещенным, а являются частью искусства, самовыражением человека. Тату в данной зоне демонстрирует креативность владельца, его смелость и самоуверенность, так как рисунок находится на видном месте, и его практически невозможно скрыть. Подходит для мужчин и женщин.

Особенности тату на кисти рук

• Существует несколько вариантов расположения татуировки. Она может находиться исключительно на самой кисти или же затрагивать ладонь, запястье, пальцы, и даже переходить на предплечье и плечо.
  Выбор места зависит исключительно от тематики, размеров и особенностей эскиза. 
  
• Рисунок всегда будет на виду, поэтому нужно заранее продумать каждую деталь, линии, переходы и тени, чтобы он гармонично смотрелся в любой жизненной ситуации. 
  
• Кожа рук регулярно подвергается воздействию воды и прочих веществ, поэтому важно использовать только самые качественные пигменты. Кроме того, лучше отдать предпочтение черно-белой гамме, которая является самой стойкой и дольше прослужит своему владельцу.  
  
• Рельефная поверхность кисти несколько усложняет работу мастеру, но готовые татуировки получаются оригинальными и объемными.  

Что касается тематики, то можно выбрать совершенно любое направление. Данный вид тату может быть как мужским, так и женским, не зависит от возраста.

Востребованные тематики эскизов

• Флора и фауна. Животные и растения всегда пользовались спросом как среди девушек, так и парней. Цветы отлично подчеркивают женственность, а при определенной цветовой гамме выглядят несколько дерзко и смело. Наибольшей популярностью пользуются розы, которые наносятся в натуральном размере и выглядят практически также, как на фото. Что касается животных, то предпочтение отдается головам медведей, волка и тигра. Для девушек подойдут различные насекомые, морды котов, мифические существа.  
  
• Различные символы и геометрические фигуры. Говорят о пунктуальности, тактичности и аккуратности своего владельца, его целеустремленности. Фигуры могут переплетаться и соединяться между собой, принимая совершенно другие смысловые обороты.  
  
• Надписи на разных языках и иероглифы. Наносятся для того, чтобы донести другим людям какую-либо мысль, личную информацию или фразу с важным значением. Также можно продемонстрировать свое жизненное кредо, написанное на иностранном языке.  
  
• Браслеты, цепочки, кольца и прочие украшения. Играют в основном декоративную роль на кисти или применяются в качестве оберега. Тату выполняется в черно-белых или монохромных тонах.   
  
• Портреты. Портреты людей на кисть набиваются редко, а вот животные – другое дело. Благодаря объемности поверхности готовые рисунки получаются как настоящие, если обратиться к профессионалу своего дела.  
  
• Черепа. С древних времен они символизируют связь со смертью, непостоянство человеческой жизни, близость к концу, естественное завершение цикла. Именно цикличность вкладывается в понятие данного рисунка, а не смерть.  
  
• Орнаменты. Могут быть сделаны в стиле олдскул, иметь этнические, кельтские, религиозные мотивы. Каждое плетение дает особый посыл, как и символы, которые дополняют рисунок. Перед нанесением нужно заранее определиться со значением.  
  
• Игровые кости, карты, другая азартная атрибутика. Знаменитые символы фортуны, которые предназначены для привлечения удачи. В мифологии именно кости обладают астрологической силой и поворачивают звезды в сторону владельца. Иногда общий рисунок дополняется клевером, звездами и прочей символикой, которая только усилит эффект удачи.   
  
• Небольшие татуировки. Не всегда рисунок на кисти должен заполнять все имеющееся пространство. Иногда достаточно одного символа, чтобы украсить свое тело и показать предрасположенность к чему-либо. К примеру, звезда говорит о творческой натуре, а знак бесконечности – о внутренней свободе владельца. И стоимость таких работ недорогая.  

Следует учесть, что нанесение татуировок на кисть достаточно болезненная процедура, так как кость находится непосредственно под кожей и практически не защищена жировой тканью. А для быстрого заживления нужен специальный уход, поскольку руки постоянно контактируют с водой, солнцем. Если обратиться к хорошему мастеру, готовый рисунок будет смотреться отлично и не доставит человеку никаких хлопот.

***

Салон Syndicate Tattoo – это доступные цены, большой каталог фото готовых работ, возможность создания уникального эскиза и индивидуальный подход к каждому клиенту. У нас работают только настоящие профессионалы своего дела, которые ответственно подходят к каждой работе и создают настоящие произведения искусства на любой части тела.

предыдущие статьи

03 / 01 / 2019

Место татуТатуировки в интимной зоне

02 / 01 / 2019

Место татуТатуировки на животе

01 / 01 / 2019

Место татуТатуировки на икре

31 / 12 / 2018

Место татуТатуировки на запястье

Тату на кисти: 78 фото татуировки, эскизы

Татуировки на кисти – не самое популярное явление в тату искусстве, хотя интерес к нему с каждым годом только возрастает. Этот вид тату творчества одинаково любим, как парнями, так и девушками, желающими ярко заявить о себе. Тату в области кисти как творчество вызывает неподдельный интерес, что неудивительно, ведь это необычно, креативно и крайне привлекательно.

Решившись сделать тату в области кисти, невольно возникает вопрос, как лучше его расположить. Существует несколько вариантов: можно расположить рисунок непосредственно на самой кисти, можно задействовать кисть и пальцы, допускаются татуировки только на пальцах, можно задействовать кисть с переходом на запястье и плечо. Определяясь с местоположением рисунка на кисти, можно обратиться за помощью к мастеру, который профессиональным советом поможет скомпоновать изображение на кисти.

Всевидящее око в стиле реализм на кисти парня

О чем нужно подумать при нанесении татуировки на кисти

Желая сделать татуировку в области кисти, далеко не все люди задумываются о нюансах и возможных сложностях при нанесении и ношении тату, а они, безусловно, есть:

1. рисунок, нанесенный в области кисти, практически невозможно спрятать от окружающих, что может вызвать неприятности в профессиональной деятельности;
2. кожа рук довольно быстро стареет, что может испортить внешний вид татуировки по истечению нескольких лет, после ее нанесения;
3. сама поверхность кисти является рельефной, что осложняет нанесение рисунка и может искажать его контуры;
4. кожа рук подвергается агрессивному воздействию окружающей среды (контакт с водой, моющими средствами, ветер, солнце, мороз), это может привести к преждевременному выгоранию татуировки в области кисти.

А вы знали? Среди известных женщин с татуировкой на кисти числятся актрисы Кара Делевинь (у которой изображен лев на пальце) и Хелен Миррен (с загадочным символом на кисти).

Карп и цветок лотоса на кисти

Темы и цветовое исполнение изображений на кисти

Несмотря на то, что зона кисти не располагает таким количеством пространства, как, например, спина или зона бедер, это не мешает мастерам своего дела создавать потрясающие произведения искусства абсолютно любой тематики.

Самыми популярными темами для тату изображений являются орнаменты, цветочные композиции, абстрактные мотивы, изображения животных, черепов, различных существ из мира фэнтези, портреты близких сердцу людей и персонажи из игр и фильмов.

В зависимости от того, что именно будет изображено в зоне кисти, татуировка может быть нанесена одним цветом или целой палитрой красок. Орнаменты и абстрактные узоры, как правило, выполняются одним цветом, реже двумя.

Изображения растений, животных, портреты, сюжетные картины могут быть выполнены, как в черно-белом варианте, так и в цветном. Однако, стоит отметить, что изображения с мелкими деталями, все-таки следует выполнить, используя несколько цветов, так как большие черно-белые татуировки на кисти могут смотреться небрежно.

ЧБ надписи на кисти

Орнаментальные мотивы в зоне кисти

Мужчины и девушки, делая изображение в области кисти, при выборе темы часто останавливаются именно на орнаментальных узорах.

Парни предпочитают племенные татуировки или орнаменты, близкие им по духу и увлечениям (например, кельтский, древнеславянский, древнегреческий). Изображения чаще всего располагаются в виде браслета на запястье с переходом на кисть .

Девушки любят наносить на тело изящные тонкие узоры, подчеркивающие красоту женской кисти. Самыми популярными орнаментальными изображениями в последние годы являются мандалы. Эти символы пришли из восточных культур и кроме очевидной красоты, они несут в себе глубокое философское значение. Тибетские монахи часами рисуют мандалы, чтобы очистить свою энергию и найти гармонию в окружающем их мире.

Еще одним восточным орнаментом, ставшим очень популярным в современности, является искусство мехенди. Вычурные изящные линии и окружности, в сочетании с декоративными цветочными мотивами перестали быть атрибутом исключительно индийских женщин и теперь украшают руки красавиц во всем мире.

Разноцветная роза на кисти

Цветочные композиции и животные в изображениях на кисти

Цветочная тема всегда является одной из самых востребованных среди представительниц прекрасной половины человечества. Розы, маки, лилии, вьюнки как нельзя лучше подчеркивают женственность и нежность своих обладательниц. Изображения могут быть декоративными или выполненными в реалистичной манере. Чаще всего девушки наносят цветные татуировки, хотя встречаются и черно-белые, в которых, определенно, есть свой шарм и очарование.

Животные используются в качестве изображения для тату на кисти довольно часто: девушки наносят на кисть портреты любимых питомцев (котят, собачек), а также милых лисиц, сов и ланей; мужчины предпочитают брутальные образы: волков, драконов, медведей, тигров. Рисунок может быть выполнен в декоративных техниках (“old school”, “new school”), или в реалистичной технике с эффектом 3D, все зависит от пожелания заказчика.

Роза на черном фоне на кисти

Важно! Руки являются открытой зоной, которую очень сложно спрятать от окружающих! Именно поэтому стоит потратить время и средства на поиск высококвалифицированного мастера, способного красиво и качественно выполнить татуировку.

Руки человека всегда приковывают взгляд окружающих, ведь ими здороваются при встрече, берут пищу, работают. С психологической точки зрения крайне важно, чтобы внешний вид рук был приятен на вид и не вызывал неприязни. Именно поэтому многие люди сомневаются и не желают наносить татуировку в этой части тела, опасаясь негативных последствий. Однако, не стоит бояться и отказывать себе в удовольствии получить уникальный красивый рисунок, ведь качественно выполненная татуировка никогда не испортит внешний вид рук, а наоборот, предаст своему обладателю индивидуальности и раскроет его внутренний мир.

Понравилась статья? Расскажите друзьям:

Оцените статью, для нас это очень важно:

Проголосовавших: 3 чел.
Средний рейтинг: 3.3 из 5.

Тату на кисти и их значение

 

Запястья, пястья и фаланги пальцев, — это кисти с точки зрения анатомии. С точки зрения психологов, кисть – «глаза тела». Через них передаются настрой человека, особенности характера.

Главное, уметь читать жесты и распознавать физиологические данные. Так, конусовидные кисти – свидетельство сильного характера, целеустремленности.

Овальная форма рук говорит о страстности и впечатлительности. Выраженная костлявость кистей, не связанная с болезнью, указывает на нерешительность. А о чем говорят татуировки на пальца, ладонях и запястьях?

Значение тату на кисти

Тату на кисти руки выбирают, как правило, кинестетики. Это люди, познающие мир на ощупь. Для них не так важны зрительные и слуховые образы, как тактильные ощущения.

Кинестетики постоянно что-то теребят, норовят прикоснутся к собеседнику, пощупать диван, а не расспросить об его эксплуатационных характеристиках. Все время задействованы руки.

Это ощущается на уровне подсознания и человек стремится сделать на кистях особые отметки. Татуировки привлекают внимание к ведущим точкам тела кинестетиков, подчеркивают их индивидуальность.

Татуировки на кисти руки способны кратковременно воздействовать на активные точки ладоней и пальцев. Биоэнергетики утверждают, что конечности являются проекцией всего организма. Так, на печень и желудок влияет массаж акупунктур у основания кисти.

По нижней границе большого пальца расположены центры легких, а между ними – сердца. Сам большой перст ответственен за голову. Тату-надписи на кисти затрагивают те, или иные биологически активные точки, улучшая не только внешность, но и самочувствие. К рисунку хочется прикасаться, изучать его и после процедуры накалывания. Это продляет массажный эффект акупунктур кити.

Выбор места для тату во многом подсознателен. Люди редко понимают, почему хотят сделать узор именно на руке. Между тем, эскизы тату на кисть запрашивают открытые люди, «настроенные» на окружение. Психологи именуют их экстравертами.

Вместо копания в себе, они выбирают общение. Экстраверты нуждаются в публике, ищут компании и рады презентовать ей себя. Наколка – одно из средств презентации. Поэтому, выбирается наиболее открытый участок тела – кисти рук. Изображения на них – достояние общественности, а не нечто личное.

Конкретную трактовку эскизы-тату на кисть руки получают, в зависимости от символики и манеры исполнения. Так, возрождение олицетворяют лягушки, змеи, медведи и прочие животные, способные возвращаться к жизни после долгой спячки. У хладнокровных она называется анабиозом.

Перья, бабочки и стрекозы – символы легкости, воздушности. Язык растений способен передать не только эмоциональные порывы, но и национальную принадлежность человека. Славянам, к примеру, отведены ромашки, серьги берез. С Азией, народом Китая, связаны лотосы, бамбук и пионы. Символ испанцев – красная гвоздика, а французов – лаванда.

Нюансы нанесения тату на кисти руки

Фото только что сделанных татуировок эффектны. Но, этого не скажешь о многих картинах со стажем в пару десятков лет. Кожа ладоней быстро обновляется. Отчасти, этому способствуют механические воздействия – мытье, рукопожатия, работа руками.

Ускоряет регенерацию клеток и контакт с кремами, бытовой химией. Вместе с отмершим эпидермисом уходит и краситель тату. Она тускнеет, теряет четкость контуров. Чтобы сохранить эстетику картинки, ее приходится обновлять раз в 5-10 лет.

 

Учитывать приходится и быстрое старение кожи кистей. Их покровы выдают возраст сильнее, чем лицо. Нужно ли притягивать внимание к годам?

Задаваясь этим вопросом, многие выбирают тату от локтя до кисти. Область предплечья менее уязвима для ветров, холодов, палящего солнца и бытовой химии. Кожа над лучевой костью медленно стареет, сохраняя красоту нательного рисунка.

Тату на кисти для девушек

Девушки часто рискуют, отвергая тату от кисти до локтя. Эскизы выбираются как раз для пальцев и ладоней. Здравый смысл побеждает стремление подчеркнуть изящность рук.

Наколки становятся дополнением к маникюру и драгоценностям. Создается целостный образ, отражающий чувство стиля, грацию. К тому же, именно татуировка становится стимулом поддерживать молодость кистей, не скупится на уход за ними.

Тату на кисти – фото, которое выкладывают в сеть многие звезды. У Риты Оры, к примеру, от мизинца к запястью тянется перо. Британская певица любит сниматься, приложив правую руку к лицу, ребром к камере.

Так узор виден публике. Не отстает от Оры и Кара Делевинь. Топ-модель сделала наколку на указательном пальце правой руки. Это указывает на властность и целеустремленность британки. Стремление к лидерству, отмечают психологи, просматривается и в выбранном эскизе – изображена голова льва. Царь зверей размешен вместо кольца.

На кисть заходит и татуировка Скарлетт Йоханссон. Она набила изящный браслет на правом запястье. С него ниспадает подвеска – мьельнир.

Так именуют молот Тора – верховного бога народов Скандинавии. Это родина голливудской дивы. Скарлетт любит родные края и сделала татуировку в память о них. А о чем напоминают своими наколками звездные мужчины?

Тату на кисти для мужчин

Тату на кисти мужские – явление редкое. Парни предпочитают подчеркивать с помощью наколок мощь своего тела, его рельефы. Поэтому, выбор джентльменов падает на тату на руке от кисти до локтя, от локтя до шеи.

Украшают накаченный торс и спину. К кистям, как правило, переходят, когда большая часть тела уже заполнена рисунками. Это подтверждает случай Дэвида Бекхэма. В 2011-ом у него родилась дочь.

На руках, груди, спине, животе спортсмена, уже красовались записи о сыновьях, супруге и картины религиозного плана. Поэтому, наколка в честь дочери разместилась на свободной левой кисти. Дэвид запросил слова любви и изображение ласточки. Птица с расправленными крыльями – символ семейного счастья.

Немало наколок и на теле Джонни Деппа. Татуировка на кисти – одна из поздних. У основания большого пальца с лицевой стороны ладони отображена цифра 3. Актер считает ее своим талисманом. Джо замечает, что 3 – мифическое число. Объяснение этому Депп приводит такое: — «Два человека делают третьего. Разве это не мистика?»

Как видно, для мужчин главное – не украшательство кистей, а смысл, который несут узоры на них. Парни делают ставку на философский подтекст выбранных символов.

Представителям сильного пола нет нужды подчеркивать изящность своих рук. Поэтому, на первый план и выходит значение тату. Джонни Депп, к примеру, сделал наколку еще и на указательном пальце. Смысл трех прямоугольников – безопасность и защита. Геометрические фигуры – символ стабильности и основательности.

 

 

Стоит ли делать тату на кисти руки?

Искусство татуировки с древних времен служит человечеству не только как способ самовыражения, но как особое магическое средство отметить свою принадлежность к какой-либо духовной группе или защититься от темных сил. Среди частей тела, на которые наносят рисунок, в последнее время все большей популярностью пользуются кисти, причем интерес одинаков как среди мужчин, так и среди женщин.

Особенности забивания тыльной стороны ладони

Набивка татуировки в целом – очень ответственное решение. Что касается зоны рук – стоит хорошо подумать, прежде чем решиться наносить рисунок. В современном обществе существуют негласные правила для определенных кругов, по которым человек с набитыми тату на ладони будет восприниматься неоднозначно.

Тем не менее, популярность татуировок обретает все большие обороты. На кисти наносят совершенно разнообразные изображения, миниатюрные и лаконичные, а также большие, детализированные. Смысл, закладываемый в тату также разнообразен – встречаются целые фразы и цитаты на таком нежном месте. Также на кисть часто наносят отдельные слова и символы со смыслом, понятным только владельцу рисунка на теле. Некоторые неординарные личности выбирают для нанесения рисунка также пальцы рук.

Плюсы татуировки на кисти

Забивание рисунком тыльной стороны ладони имеет свои преимущества:

• Без сомнений, это самая открытая и заметная часть тела после лица, а потому тату на кисти будут видеть все. Кроме того, именно на нее будет первым падать взгляд при знакомстве или встрече. Поэтому если есть желание выделиться и продемонстрировать свою неординарность, кисть является лучшим местом для самовыражения.
• Такой татуировкой можно любоваться в любой момент – она всегда на виду.
• Кисть руки в древности часто выбиралась для нанесения защитных символов, амулетов, оберегов, что актуально и в современном мире. Тату в этом месте считается «продолжением души» и несет в себе особый, сакральный смысл.
• Ладонь – универсальное место для татуирования как для женщин, так и для мужчин. Примечательно, что в последнее время все большее количество девушек набивают рисунок именно на этой части тела.
• Изображение или символ на кисти – смелое и неординарное решение, которое способны принять только сильные духом и уверенные в себе люди.
• Рисунок на этой части тела является нетривиальным способом самовыражения. Это место для татуировки, несомненно, более оригинально, чем, например, верхняя часть спины, поясница или предплечье.
• Тату на ладони – отличный способ самовыражения для людей, чья деятельность связана с творчеством или искусством.

Минусы рисунков на руках

При всех несомненных плюсах нанесения тату на кисть, прежде, чем отправиться в тату-салон, следует учесть недостатки такого выбора:

• В зоне кисти набивка рисунка очень болезненна. Эта часть тела усеяна нервными окончаниями, при этом практически лишена жировой прослойки и мышечной ткани. Решившись на этот шаг нужно приготовиться к тому, что весь процесс нанесения татуировки будет сопровождаться сильными болевыми ощущениями.
• Тату на ладони может помешать в построении карьеры. Достаточно редко можно встретить высокопоставленного чиновника или топ-предпринимателя с забитыми руками. В сфере бизнеса именно крепкие чистые руки являются символом надежного и хваткого руководителя. Поэтому татуировки на кистях могут вызвать недоверие с первых минут деловой встречи, что способно усложнить дальнейшие переговоры и построение партнерских отношений. Кроме того, во многих именитых фирмах существует строгий дресс-код, согласно которому рисунки на видимых частях тела не допускаются. Но даже если строгие требования к одежде на предприятии отсутствуют, доказать свою серьезность и заинтересованность в работе человеку с татуироваными кистями сложнее, чем сотруднику с «чистыми» руками.
• В обществе все еще существуют предубеждения против символов и изображений на теле и с этим спорить довольно трудно. Нося рисунок на кисти, нужно быть готовым к тому, что многие будут настороженно относиться к вашей персоне.
• С татуировкой на кисти не принимают в ряды военных высшего ранга. Для определенных категорий офицеров и отрядов спецназа рисунки на теле запрещены.
• Поверхность тыльной стороны ладони имеет довольно токую кожу, а также множество неровностей, поэтому нанесение рисунка здесь затруднено. Нужно тщательно подбирать мастера-татуировщика, поскольку красота рисунка напрямую зависит от его профессионализма.
• Ввиду того, что ладони часто подвергаются различным механическим воздействиям (например, мытье рук) и влиянию окружающей среды (мороз, жара), рисунок на кисти будет стираться быстрее, чем на других частях тела. Так, если татуировку на плече нужно обновлять через 5 лет, на кисти рисунок станет нечетким уже спустя 2-3 года. Но, конечно же, стойкость татуировки напрямую зависит от качества красок, используемых для ее нанесения.
• Ладони подвержены появлению морщин, поэтому высока вероятность того, что со временем тату в этом месте исказиться и приобретет непривлекательный вид.
• Рисунок, который постоянно находится на виду, может просто надоесть. В этом случае выведение рисунка – такой же болезненный процесс, как и его нанесение.

Стоит ли забивать кисть?

Беря во внимание все плюсы и минусы тату на тыльной стороне ладони, можно прийти к выводу, что решение стоит принимать, лишь взвесив все «за» и «против». Этот выбор диктуется стилем жизни, интересами, предпочтениями, кругом общения человека. Также следует брать во внимание планы на будущее, как в целом, так и в отношении профессиональной деятельности.

В любом случае, если человек решился сделать татуировку, кисть руки послужит отличным местом для размещения рисунка, который несет посыл для владельца, способный повысить его самооценку и поддержать на пути к достижению целей. В таком случае татуировка на кисти руки будет своеобразной поддержкой в любую трудную минуту.

Мужские и женские тату на кисть руки: особенности места и эскизы

Не смотря на небольшой размер человеческой кисти – наколка в этом месте может стать отличным дополнением к образу. Татуировки на кисти руки всегда на виду, а значит, вы никогда не забудете о данном себе обещании, дне рождении свекрови или о дате первого свидания, если решите ограничиться просто картинкой в виде цифр и букв. Правда, такие наколки считаются самыми сложными.

Несмотря на их кажущуюся простоту, изобразить несколько символов так, чтобы они в последствие смотрелись шикарно и не превратились со временем в пятно, под силу только хорошему мастеру и качественным чернилам.

Женская половина человечества очень любит украшать эту часть тела небольшими, ничем не обязывающими рисунками. Мужчины не отстают от своих половинок – ненавязчивое изображение на теле для многих служит напоминанием, о каком-либо важном событии или цели (в силу плохой памяти на даты, весьма практичный ход).

Популярные тату на кисти для мужчин

Одиночное изображение на руке среди мужской половины – редкое явление. Обычно, тату на кисть для парней выбирается в соответствии с будущим полноценным эскизом. Т.е. маленький рисунок – это только начало будущей грандиозной татуировки.

Сегодня все проще: наколки стали дополнением к образу, его изюминкой, маскировкой шрамов, способом самовыражения или заявления о себе. Мужские татуировки на кисти руки не стали исключением. Часто для мужчин, маленькое изображение становится началом более масштабной композиции, которая продлевается на предплечье и даже спину. Рисунки в этом месте не несут скрытого подтекста, что делает их еще более популярными.

Выбирая эскиз для будущей наколки, тщательно продумайте все нюансы. Чтобы избежать разочарований, представьте в голове готовую композицию, как она будет смотреться на вашей коже.

Если подбирается тату на кисть для мужчин с намерением украсить в последствие всю руку, необходимо ознакомиться вначале с вариантами для запястья, и только потом выбирать продолжение композиции.

Скромная наколка – лучший выбор для сомневающихся и для таких идеально подойдет маленькая тату на кисть, фото примеров которой есть множество в интернете. При правильном выборе эта малышка станет неотъемлемым атрибутом вашего образа.

Чтобы все было идеально, не выбирайте эскиз самостоятельно, подключите друзей, а лучше, дорогого тату мастера. Мы не настолько богаты, чтобы бить партак на своей коже, ведь рисунок на теле – не временная прихоть, это решение на долгие годы, а может и на всю жизнь.

Самые популярные тату на кисти для девушек

Девушки реже решаются на кардинальное преображение, поэтому предпочитают рисунки небольших размеров. В силу природной скромности, женские тату на кисти встречаются чаще, чем на других частях тела.

Опытный мастер всегда подскажет наилучший вариант для выполнения эскиза, а возможно и предложит создать для вас уникальный и неповторимый рисунок. Женские тату на кисть руки – способ показать свою оригинальность, свободу мысли или рассказать о своих увлечениях. Поэтому никогда не экономьте деньги, выбирая татуировщика. Качественное изображение будет радовать вас не один год, а неудачная – вызывать лишь раздражение.

Даже если картинка совсем маленькая, необходимо тщательно продумать, не будет ли она мешать вашей повседневной жизни и есть ли возможность спрятать ее при необходимости.

Красивые тату на кисть не всегда уместны, как бы мастерски они ни были выполнены. Для многих, наколки на руках становятся настоящей проблемой, например при устройстве на работу. Поэтому перед походом в салон тщательно продумайте все детали и грамотно объясните их мастеру.

Несмотря на то, что индустрия изобразительного искусства на теле сделала значительный рывок вперед, женская татуировка на кисти руки сохраняет традицию, оставаясь маленькой и скромной. Пары сердечек вполне хватает, чтобы уже придать образу шарм.
Цепляющая взгляд, но не слишком яркая с растительными элементами или абстракцией, татуировка – не просто украшение. Рано или поздно такое изображение становится частью вас самих. Популярные мотивы для женщин: сакральные знаки, многозначительные символы, мандалы, всевидящее око, геометрические фигуры, котята и цветочки.

Хотя, с приходом моды на мехенди, все чаще встречаются наколки большие по площади, ведь эти замысловатые орнаменты такие милые, почему бы не расписать ими всю руку? Так что, если вы не собираетесь связывать свою жизнь с правоохранительными органами или стать стюардессой, то можете смело делать красивые тату на кисти руки, запястье или рукаве. Если вспомнить звезд зарубежной эстрады, то сложно найти певицу, у которой нет какого-то изображения на руке. Хочешь быть похожим на своего кумира – сделай такую же татуху.

Практичность и боль

Когда нательная живопись только начинала набирать популярность, такого разнообразия вариантов не было. Наколки делали на плечах спине или шее. Сейчас тату можно увидеть на любой части тела во множестве различных вариантов и уникальных эскизов.

Иногда главным препятствием, мешающим человеку набить даже маленькую картинку, являются страхи. Больно ли бить тату на кисти руки? А вдруг я потеряю сознание? На самом деле все не так страшно, а при необходимости, или по желанию клиента, мастер может применить анестезию.

Чувствительность той или иной части тела обусловлена двумя факторами:

• Количество нервных окончаний в выбранной зоне
• Насколько близко кожа прилегает к кости

Места, в которых между кожей и костью есть хотя бы небольшая прослойка жира и мяса – менее болезненны. В то время как татуировка на ребрах, подмышках или позвоночнике будет невероятно болезненной.

При выборе будущей наколки возникает еще один немаловажный вопрос – стоимость услуг. Чтобы ответить на вопрос, сколько стоит татуировка на кисти необходимо определиться с размером, цветом, стилистикой. Все эти факторы влияют на изменение ценника, ведь оплачивается не сам рисунок, а время, потраченное мастером на создание шедевра.

Следует помнить о том, что вам придется иметь постоянный контакт с водой и моющими средствами, поэтому, готовьтесь морально к тому, что однажды придется обновить свою работу или забить ее новым сюжетом.

Хорошая наколка станет вашей одеждой. Как говорится, не ходите голыми – татуируйтесь!

Смерти на работе, пощечины

Реклама

Продолжить чтение основной истории

• 10 января 2003

После всех ордеров на обыск, опроса свидетелей и судебно-медицинских экспертиз и следователи пришли к ошеломляющему выводу о смерти Франка Вагнера. Они согласились, что промышленный взрыв, который убил его, был результатом безрассудного преступного поведения его работодателя, McWane Inc., конгломерата из Алабамы, которому принадлежит чугунолитейный завод здесь, в северной части штата Нью-Йорк.

«Доказательства вынуждают нас действовать», — написала группа обвинения в конфиденциальном меморандуме генеральному прокурору штата Деннису С. Вакко в 1996 году. по непредумышленному убийству и другим обвинениям. Старшие следователи полагали, что расследование большого жюри могло бы поднять их по карьерной лестнице.

Но мистер Вакко никогда не пытался предъявить МакВейну обвинение в каком-либо преступлении. Только после необычного вмешательства прокурора Соединенных Штатов в Буффало, который пригрозил федеральными обвинениями, Макуэйн согласился признать себя виновным в уголовном преступлении штата и выплатить 500 000 долларов. Но, как быстро отмечают компания и вдова г-на Вагнера, это обвинение, нарушение правил обращения с опасными отходами, конкретно не возлагало на Макуэйна ответственность за смерть г-на Вагнера.

С горечью оглядываясь назад, многие следователи рассматривают передачу дела Вагнера как результат жесткой кампании политического вмешательства, организованной МакВейном, одним из крупнейших в мире производителей чугунных канализационных и водопроводных труб.

”Это было безрассудное действие со стороны некоторых лиц в этой компании, которое привело к смерти этого человека. Я буду верить в это до самой смерти», — сказал Дональд Снелл, руководивший расследованием государственного агентства по охране окружающей среды. «Цель правосудия не была достигнута» 9.0003

И все же самое примечательное в двух с половиной годах расследования смерти господина Вагнера то, что оно вообще произошло.

МакВейн является одним из самых стойких нарушителей законов о безопасности труда и охране окружающей среды, согласно правительственным отчетам и регулирующим органам. В интервью раздраженные регуляторы, которые запутались с компанией, используют такие слова, как «беззаконный» и «отступник», чтобы описать Макуэйна.

Однако вряд ли МакВейн несет ответственность за эту запись. Согласно девятимесячному исследованию, проведенному The New York Times, телевизионной программой PBS, McWane упорствовал в значительной степени беспрепятственно, в полной мере используя преимущества системы регулирования, которая часто оказывалась неспособной предотвратить вопиющие и постоянные нарушения безопасности и охраны окружающей среды со стороны крупных корпораций. «Фронтлайн» и программа Канадской радиовещательной корпорации «Пятое сословие». 0003

На заводе за заводом, год за годом, работники McWane калечатся, обгорают, болеют и умирают из-за одних и тех же нарушений техники безопасности и охраны здоровья. Неправильное обращение с легковоспламеняющимися материалами; респираторы не предусмотрены; у машин отсутствуют защитные ограждения; сотрудники не обучены. Доказательства вытекают из сотен нормативных файлов, разбросанных по правительственным учреждениям по всей стране — более 400 нарушений безопасности и 450 экологических нарушений только с 1995 года.

Тем не менее, регулирующие органы и сотрудники правоохранительных органов никогда не объединяли свои усилия, чтобы собрать воедино этот отчет, никогда не применяли скоординированный подход к прекращению правонарушений. Их ответы, разрозненные и разрозненные, резко выявляют слабость правительства в борьбе с корпорациями, деятельность которых широко распространена.

«Действующий закон неадекватен для борьбы с серьезными нарушителями, повторяющимися нарушениями, ситуациями, когда люди день за днем ​​подвергаются риску», — сказал Чарльз Н. Джеффресс, возглавлявший Управление по охране труда в конце 1990-х годов.

Девять рабочих были убиты на заводах McWane с 1995 года. Следователи OSHA пришли к выводу, что трое из этих смертей стали прямым следствием преднамеренного нарушения McWane федеральных стандартов безопасности, как показывают записи. Следователи обнаружили, что нарушения безопасности привели как минимум к пяти другим смертельным случаям.

Тем не менее, правоохранительные органы штата и местные правоохранительные органы редко привлекали к этим смертям достаточно поверхностного внимания. Полиция часто делала немного больше, чем фотографировала тело и вызывала коронера. Местные окружные прокуроры, если они были проинформированы, обычно подчинялись OSHA.

Со своей стороны, OSHA передало только один случай смерти в Министерство юстиции для возможного федерального судебного преследования. Это дело закончилось одним заявлением о проступке; ни одному руководителю не было предъявлено обвинение.

Направление «считается пустой тратой времени», сказал Патрик Тайсон, директор OSHA в администрации Рейгана.

Действительно, по федеральному закону причинение смерти работнику путем умышленного нарушения правил техники безопасности — проступок с максимальным тюремным сроком в шесть месяцев — является менее тяжким преступлением, чем преследование дикого ослика на федеральных землях, которое наказуемо. на год в тюрьме.

Пристальный взгляд на недавнюю историю McWane, и особенно на дело Вагнера и смерти на заводах McWane в Нью-Джерси, Техасе и Алабаме, показывает, как компании удавалось уклоняться, давать отпор и часто переживать контроль со стороны правительства. Исследование было основано на тысячах правительственных и корпоративных документов и сотнях интервью с нынешними и бывшими сотрудниками McWane, включая старших менеджеров, инспекторов по технике безопасности и охране окружающей среды, директоров по персоналу и руководителей производства.

МакВейн, нынешний и бывший менеджеры, сказал, что считает бремя нормативных штрафов гораздо менее обременительным, чем стоимость полного соблюдения правил безопасности и защиты окружающей среды. На момент смерти г-на Вагнера, как показывают бюджетные документы компании, МакВейн рассчитал с точностью до копейки за тонну стоимость OSHA и экологических штрафов, а также стоимость сырья. С момента смерти г-на Вагнера на заводе Kennedy Valve здесь, в 85 милях к юго-востоку от Рочестера, компания выплатила менее 10 миллионов долларов в виде штрафов и пени за нарушения техники безопасности и охраны окружающей среды, а также три уголовных приговора, что составляет менее 1 процента ее годовой выручки. .

В письменном заявлении президент компании Г. Раффнер Пейдж заявил, что соблюдение закона является политикой компании.

«В организациях, состоящих из людей, мы должны иметь дело с человеческими ошибками, которые иногда имеют трагические последствия», — писал г-н Пейдж. «В тех ситуациях, когда нам не удалось предотвратить нарушения нашей политики, мы предприняли конкретные шаги для предотвращения подобных случаев в будущем, включая смену руководства, повышенное внимание к безопасности и введение более строгих программ соблюдения требований» 9. 0003

Г-н Пейдж утверждал, что McWane «недавно достиг соглашения» с OSHA, «чтобы начать совместные усилия по дальнейшему повышению безопасности». Такого соглашения не существует. 3 января OSHA уведомила McWane, что она не может быть признана «партнером OSHA», поскольку компания еще не продемонстрировала достаточной приверженности безопасности на рабочем месте.

«Очевидно, что у них есть серьезный опыт работы с нами, и нам нужно сделать что-то другое», — сказал нынешний администратор OSHA Джон Л. Хеншоу.

После смерти Франка Вагнера отчаяние товарищей по работе нашло выражение в наклейке на бампер, которая стала появляться на пикапах на парковке завода на окраине города: «Помолись за меня. Я работаю в Kennedy Valve».

Срыв OSHA: Дело о вилочном погрузчике

Сопротивление начинается в тот момент, когда инспектор появляется у ворот, говорят менеджеры и рабочие заводов McWane по всей стране и в Канаде. Несколько старших менеджеров заявили, что их заводы следовали установленной процедуре.

Шаг 1, по их словам, заключался в том, чтобы задержать инспекторов снаружи, поскольку к надзирателям отправлялись сигналы тревоги, чтобы исправить или скрыть нарушения. Машины, работающие без требуемого контроля загрязнения, будут остановлены. Машины с явными и непоправимыми дефектами безопасности будут спрятаны за штабелями поддонов. Химические разливы будут ликвидированы. Защитные ограждения, которые часто оставлялись на несколько недель, снова прикреплялись.

Клайд Э. Дорн, бывший директор по технике безопасности на заводе в Аннистоне, штат Алабама, сказал, что он просто солгал. Однажды, как он вспомнил, он утаил результаты анализов, которые показали, что рабочие подвергались сильному воздействию кремнезема, который может вызвать силикоз, вызывающий заболевание легких. Роберт С. Рестер, бывший директор завода в Бирмингеме, сказал, что его рабочие обманули природоохранные органы, предоставив образцы из городского водопровода. Это было так просто, сказал он.

Г-н Пейдж написал: «Насколько мне известно, компания никогда преднамеренно не предоставляла ложные результаты анализов какому-либо агентству». 0003

В нарушение правил OSHA менеджеры McWane также изменили сцены смерти на рабочем месте до прибытия следователей, как показывают записи полиции и OSHA.

Один из таких случаев произошел на литейном заводе Atlantic States в Филлипсбурге, штат Нью-Джерси. Мало того, что возможное уголовное расследование было подорвано, это дело также выявило постоянные проблемы с безопасностью, которые не принимались во внимание там и на других заводах McWane.

В 6 часов утра 24 марта 2000 года рабочий из Атлантических штатов по имени Альфред Э. Кокс попал под вилочный погрузчик. Патрульные прибыли в течение нескольких минут, и, когда г-на Кокса доставили по воздуху в больницу, они приступили к охране места происшествия. Согласно их отчетам, мелом они отметили положение погрузчика и следы шин. Тем временем были вызваны детективы окружной прокуратуры и Департамента полиции, а также сотрудники судебно-медицинской экспертизы и Управления по охране труда. Детективы прибыли первыми, в течение двух часов.

Вилочный погрузчик исчез.

В своих отчетах детективы сообщают, что руководство завода уклонялось от информации о его местонахождении. Более того, писали они, работники завода неоднократно ездили дворником по территории, стирая следы мела и следы шин. Рабочие рассказали репортеру местной газеты, что надзиратели поспешили «прибраться» до прибытия OSHA.

Детективы допросили водителя, Хуана Ф. Де Лос Сантоса-старшего, который сказал им, что тормоза погрузчика отказали, когда он пытался не сбить мистера Кокса, согласно полицейским отчетам.

Был еще один момент: водитель сообщил следователям, что «начальство знало об этой проблеме и продолжало разрешать ему и другим сотрудникам пользоваться этим погрузчиком», свидетельствуют записи. Только после того, как г-н Де Лос Сантос закончил свое заявление, ему сообщили, что г-н Кокс, 47-летний ветеран войны во Вьетнаме с женой и сыном, скончался от тяжелых внутренних ран. Мистер Де Лос Сантос уронил голову на руки и заплакал.

Инспекторы OSHA прибыли через четыре с половиной часа после того, как мистер Кокс был ранен. Они попросили руководителей завода произвести вилочный погрузчик. Его привезли из ремонтной зоны. Руководителей завода спросили, не было ли оно подделано. Они сказали нет, и менеджер провел серию тестов на скольжение. «На полной скорости передние колеса, которые являются единственными колесами с тормозами, оставляют 12 1/2 футов следов заноса», — отметил в своем отчете судмедэксперт, присутствовавший при испытаниях.

Тесты, похоже, сняли все вопросы о тормозах. Позже в тот же день представитель OSHA сообщил местной газете, что с погрузчиком все в порядке.

Окружной прокурор Джон Лейки решил не возбуждать обвинения. «Меня беспокоило, что этот погрузчик был снят до того, как его можно было осмотреть», — вспоминал он в интервью. Тем не менее, сказал он, неясно, мог ли г-н Де Лос-Сантос избежать г-на Кокса, даже если бы тормоза работали идеально.

Но мистер Лейки признает, что принял решение, не зная некоторых вещей о погрузчике, его водителе и МакВейне.

В отличие от испытаний на занос, засвидетельствованных OSHA, фотографии и записи, сделанные первыми офицерами на месте происшествия, не показали и не описали никаких следов заноса от передних шин, единственных с тормозами. Согласно этим записям, единственные следы от шин были позади задних шин, и это несоответствие остается необъяснимым.

Г-н Лаки сказал, что он предположил, что следы были вызваны заносом, вызванным торможением задних колес. Он был шокирован, когда ему сказали, что единственные тормоза погрузчика находятся спереди.

Г-н Лейки также не знал о постоянных проблемах с вилочными погрузчиками в Атлантических штатах, которые инспекторы OSHA начали обнаруживать через несколько недель после смерти г-на Кокса.

Первая подсказка пришла от другого водителя, назначенного на погрузчик, который сбил мистера Кокса. Этот водитель сказал инспекторам OSHA, что у него проблемы с тормозами уже более месяца, что он сообщил об этих проблемах и что ничего не было сделано.

Немного покопавшись, инспекторы OSHA обнаружили, что дефекты, о которых сообщают водители, обычно игнорируются, отчасти потому, что на 14 вилочных погрузчиков, находящихся в эксплуатации 24 часа в сутки, приходится только один механик. Они также обнаружили, что ни механик, ни водители не имели права выводить погрузчики из эксплуатации из-за дефектов безопасности. Они обнаружили, что это могут сделать только старшие надзиратели.

С драйверами тоже были проблемы. Г-н Де Лос Сантос не имел сертификата на управление вилочным погрузчиком; годом ранее он ударил своего начальника вилочным погрузчиком, сломав мужчине ногу. Более того, менеджеры поручили по крайней мере шести другим несертифицированным рабочим управлять вилочными погрузчиками.

Корпоративная политика безопасности McWane требует, чтобы водители вилочных погрузчиков были обучены и сертифицированы, а вилочные погрузчики с проблемами безопасности выводились из эксплуатации и ремонтировались. Но те же проблемы с вилочными погрузчиками, которые OSHA обнаружила в Атлантических штатах, были обнаружены и на других заводах McWane.

Согласно документам, один вилочный погрузчик чуть не наехал на инспектора OSHA на литейном заводе Union в Алабаме. Во время другого визита инспекторы обнаружили, что тормоза и звуковые сигналы «на большинстве вилочных погрузчиков» не работают.

Union Foundry «сократила количество обслуживающего персонала для транспортных средств, и, следовательно, не хватает помощи для завершения всего ремонта по мере необходимости», — пишет OSHA. Работникам приходилось продолжать эксплуатировать их, «даже когда сообщалось о дефектах транспортных средств».

Эта конкретная инспекция, в результате которой был наложен штраф в размере 2000 долларов за неисправные вилочные погрузчики, была проведена за год до того, как г-н Кокс был убит в Атлантических штатах.

Через несколько недель после смерти г-на Кокса официальные лица OSHA вернулись, чтобы осмотреть вилочные погрузчики на литейном заводе. Они изучали листы осмотра погрузчиков, которые ежедневно заполняли водители. В ведомостях указаны дефекты безопасности на всех 14 машинах, включая № 24, ту, что убила мистера Кокса.

Его тормоза не работали должным образом.

Г-н Пейдж обвинил «невнимательность водителя» в смерти г-на Кокса и отрицал какие-либо попытки изменить сцену «с целью обмана OSHA». Он сказал, что полиция дала рабочим завода разрешение переместить вилочный погрузчик. Несколько полицейских, участвовавших в этом деле, отвергли это утверждение, заявив, что даже новички умеют сохранять сцены со смертельным исходом до прибытия детективов.

Не признавая никакой вины, МакВейн заплатил 10 500 долларов США, чтобы урегулировать нарушения OSHA за использование небезопасных вилочных погрузчиков в штатах Атлантики и неспособность обучить водителей.

В подготовленном заявлении г-н Хеншоу, администратор OSHA, сказал, что его следователи «действовали в максимально возможной степени», основываясь на имеющихся доказательствах. По его словам, из-за шестимесячного срока давности нарушений OSHA агентство не может действовать сейчас.

Но, добавил он, «если у других сотрудников правоохранительных органов есть основания для того, чтобы задать вопросы по делу в настоящее время, мы подчиняемся их полномочиям и полностью сотрудничаем».

Политика и взрывающаяся печь

Джейн Вагнер увидела священника, ожидавшего в больнице, и в этот момент поняла, что ее муж мертв. «Все наши планы, которые у нас были, вы знаете, надежды и мечты, которые у нас были, просто исчезли», — сказала она. ”Просто взорвался. Буквально взорвался».

Фрэнк Дж. Вагнер, 40 лет, управлял промышленной печью в Kennedy Valve, когда она взорвалась незадолго до 14:00. 13 января 1995 года. Тяжелая стальная дверца духовки была выбита взрывом, и г-н Вагнер был прижат к столбу.

Местные власти, первыми прибывшие на место происшествия, провели самое элементарное расследование. Полиция не проводила допроса свидетелей, как показывают отчеты. Джеймс Т. Хейден, в то время окружной прокурор округа Чемунг, говорит, что быстро определил, что нет никаких оснований для обвинений в убийстве. «Не было никакого способа узнать, что он окажется не в том месте и не в то время», — сказал г-н Хейден.

На этом дело могло бы и закончиться, но следователи OSHA вызвали следователей по уголовным делам из Департамента охраны окружающей среды Нью-Йорка, которые также вызвали генеральную прокуратуру штата. Вскоре они обнаружили множество доказательств, которые мистер Хейден никогда не рассматривал.

Они пришли к выводу, что печь взорвалась, потому что она использовалась для сжигания сотен галлонов старой промышленной краски. Краска оказалась исключительно летучей. На этикетке краски было написано: «Внимание! Легковоспламеняющийся. Держитесь подальше от источников тепла, искр и пламени». В руководстве по эксплуатации печи предупреждалось, что печь не следует использовать для «легко воспламеняющихся материалов». духовка была абсолютным табу».

Тем не менее, высшее руководство завода приказало рабочим, в том числе г-ну Вагнеру, сделать именно это, вместо того, чтобы платить за надлежащую утилизацию. «Сжечь в мусоросжигательной печи», — написал директор завода в меморандуме, изъятом следователями. Что касается того, что он оказался не в том месте и не в то время, г-н Вагнер получил особые инструкции следить за панелью управления у дверцы духовки.

Это не единичная ошибка. Гражданское расследование OSHA выявило 85 нарушений техники безопасности, в основном серьезных или повторных нарушений, в том числе подвергающих рабочих опасности возгорания.

К концу 1995 года прокуратура подготовила проекты обвинительных актов, в которых предлагалось обвинить МакВейна и нескольких руководителей в ряде уголовных преступлений, включая непредумышленное убийство второй степени, создание угрозы общественному здоровью и незаконное владение опасными отходами, как показывают записи. «Даже ребенок знает, что нельзя лить ведро бензина в огонь», — написали прокуроры в одном меморандуме, резюмируя теорию своего дела.

Все, что им было нужно, это чтобы мистер Вакко, новый республиканский генеральный прокурор Нью-Йорка, позволил им представить дело большому жюри. Но, как показывает недавно полученный юридический документ МакВейна, МакВейн ясно дал понять, что г-н Вакко заплатит высокую политическую цену за предъявление обвинения.

В меморандуме г-ну Вакко юристы компании утверждали, что обвинительный акт станет сигналом, противоречащим его «политике, дружественной к бизнесу». и будет означать «возможное закрытие» Kennedy Valve, которая предоставила 320 рабочих мест в «экономически депрессивном районе», который был частью политической базы г-на Вакко в северной части штата.

Чтобы помочь донести сообщение, МакВейн нанял Джона О’Мара, одного из самых влиятельных республиканцев в штате и человека, чрезвычайно подходящего для этой работы.

Г-н О’Мара, бывший окружной прокурор округа Чемунг, был советником не только республиканского губернатора Джорджа Э. Патаки, но и политического покровителя г-на Вакко, Альфонса М. Д’Амато, в то время гражданина США. сенатор. Г-н О’Мара был председателем судебной комиссии г-на Д’Амато и входил в отборочную комиссию, которая рекомендовала г-на Вакко на его предыдущую работу в качестве федерального прокурора в Буффало.

Записи также показывают, что, будучи генеральным прокурором, мистер Вакко нанял невестку мистера О’Мара в качестве старшего помощника генерального прокурора в Бингемтоне.

В то время как профессиональные прокуроры имели дело с одной группой адвокатов МакВейна, мистер О’Мара начал секретные переговоры с главным политическим помощником мистера Вакко, Уильямом М. Флинном, первым заместителем генерального прокурора, сообщили несколько официальных лиц, участвовавших в деле.

«Вы попали под циркулярную пилу», — сказал Эд Саслоу, руководивший всеми уголовными делами в офисе мистера Вакко. «У вас был окружной прокурор. и О’Мара говорит: «Нет дела». Это была не та нога с самого начала.”

Прошли месяцы, а решение мистера Вакко не было принято. «Чем больше времени проходило, тем больше мы понимали, что оно сохнет и умирает на корню», — сказал г-н Снелл, ныне вышедший на пенсию.

Мистер Флинн и мистер О’Мара не ответили на телефонные сообщения с просьбой прокомментировать ситуацию.

В недавнем интервью г-н Вакко признал наличие контактов между г-ном О’Мара и его офисом, но отрицал, что на него оказывалось неправомерное влияние. Он сказал, что проявил личный интерес к этому делу, «чтобы убедиться, что мы все делаем по правилам». нерешительная карьера прокуроров. «Здесь произошло то, что мои помощники не могли принять решение», — сказал он.

Судебные протоколы говорят об обратном. В конфиденциальном меморандуме 1996 года, в котором резюмируются их судебные дела и анализируются возможные средства защиты, группа обвинения при поддержке старшего начальства настоятельно призвала г-на Вакко добиваться немедленного предъявления обвинения.

Обвинение в непредумышленном убийстве или убийстве по преступной небрежности, по их словам, было «юридически и практически оправдано». Экономические угрозы компании, по их словам, были «неприкрытой попыткой вымогательства». возражал.

Сегодня он признает, что мог получить обвинение в убийстве по неосторожности. Но он говорит, что его не убедила то, что он назвал «слабой» теорией судебного преследования.

”Был бы приговор? Я не знаю, — сказал он. «Это была бы титаническая битва».

Что касается экономических угроз МакВейна, он сказал: «Я не думаю, что прокурор должен прятать голову в песок, вынося такие решения».

Но следователи, прокуроры и адвокат г-жи Вагнер были настолько расстроены, что незаметно обратились к прокурору Соединенных Штатов в Буффало, Патрику Немойеру, назначенному Клинтоном. Питер Дж. Ахерн, руководитель Федерального бюро расследований в Буффало, сказал, что его агенты были поражены убедительностью улик. «Я имею в виду, что это было сделано прямо на блюдечке с голубой каемочкой», — сказал он.

В январе 1997 года, через два года после смерти г-на Вагнера, федеральная прокуратура созвала оперативную группу Kennedy Valve и выдала свои первые повестки в суд большому жюри. В то же время инспекторы OSHA обнаруживали доказательства того, что Kennedy Valve по-прежнему опасен. Они обнаружили, что оборудование на заводе работало вопреки инструкциям производителей, что привело к двум взрывам, в результате которых несколько сотрудников получили ожоги.

Мистер Вакко был в ярости от федерального вторжения. В спорной дискуссии его помощник г-н Флинн убедил федеральную прокуратуру прекратить расследование. Макуэйн и офис генерального прокурора быстро начали переговоры о признании вины.

«Корпорация и ее защитники не хотели предъявлять федеральные обвинения, — сказал мистер Снелл. «Они абсолютно не контролировали федеральное правительство. Очевидно, они были очень уверены в том, что предстанут перед государством и генеральной прокуратурой.”

МакВейн не признал никакой ответственности за смерть мистера Вагнера. Вместо этого компания признала себя виновной в незаконном хранении опасных отходов — устаревшей краски — и согласилась на штраф в размере 25 000 долларов и взносы в размере 475 000 долларов в различные экологические программы и местные организации. Директор завода признал себя виновным в правонарушении, и ему было приказано выплатить 9 долларов.0 судебных издержек.

«Смерть наступила не в результате какого-либо преступного проступка со стороны кого-либо из Кеннеди, а скорее в результате ужасной производственной аварии», — заявил в письменном ответе г-н Пейдж, президент McWane.

Мистер Вакко объявил о сделке о признании вины на ступенях здания суда. «Это соглашение о признании вины не только возлагает на Kennedy Valve ответственность за неправомерную смерть своего сотрудника, но также чтит память Фрэнка Вагнера прочным и позитивным образом», — сказал он.

Две недели спустя OSHA сообщила о еще 35 нарушениях техники безопасности в Kennedy Valve. Главный экологический прокурор г-на Вакко, Эндрю Д. Голдсмит, ушел в отставку, чтобы присоединиться к Министерству юстиции – отчасти, по словам коллег, потому, что он был деморализован из-за того, как его босс вел дело Вагнера.

Джейн Вагнер говорит, что после долгой борьбы за то, чтобы МакВейн была привлечена к ответственности за смерть ее мужа, она чувствовала себя измотанной и побежденной. «Через некоторое время, — сказала она, — всем надоедает слушать об этом, знаете ли. Это как: «О, разве это еще не конец?» знаете, и «Джейн, тебе нужно двигаться дальше». ”

В поисках наказания

29 июня 2000 года механик по обслуживанию по имени Ролан Хоскин был раздавлен конвейерной лентой на заводе Tyler Pipe в Тайлере, штат Техас. Его смерть наступила в результате нескольких серьезных и предотвратимых нарушений безопасности.

На конвейере не было защитного ограждения, хотя МакВейна много раз обвиняли в подобных нарушениях. Г-н Хоскин также был обучен регулировать ремень во время его движения, что является еще одним нарушением, за которое МакВейн неоднократно подвергался штрафу.

История завода в Тайлере была примером постоянного нарушителя, начисленных и уплаченных штрафов без каких-либо заметных последствий. Всего за девять месяцев до смерти г-на Хоскина OSHA объявило о штрафе в размере 169 500 долларов США против Тайлера Пайпа, среди прочего, за то, что он поставил под угрозу жизнь сотрудников, позволив им работать на незащищенных и движущихся конвейерных лентах и ​​вокруг них. Должностные лица OSHA были особенно потрясены случаем Иры Кофер, механика по обслуживанию, чья рука была оторвана на неохраняемой конвейерной ленте.

Теперь, после смерти Ролана Хоскина, федеральные чиновники решили наказать МакВейна.

Как и в случае с мистером Вагнером в Эльмире, местные власти в Тайлере не проявляли такого интереса. Полиция даже не уведомила окружную прокуратуру о смерти г-на Хоскина.

Одно должностное лицо в Техасе, тем не менее, проявило большой интерес — Кэтрин Делани, региональный директор OSHA, ответственная за Тайлера. У нее был большой опыт работы с Тайлером Пайпом. Руководители профсоюзов восхищались ее упорством. Они вспомнили, что однажды она пригрозила открыть полевой офис через улицу. По словам нескольких начальников, руководители Тайлер Пайп относились к ней с крайним презрением.

Хотя OSHA уже предложило гражданские штрафы в размере 1 015 000 долларов в ответ на смерть г-на Хоскина, г-жа Делани и другие высокопоставленные чиновники агентства предприняли редкий шаг, передав дело в Министерство юстиции.

Из примерно 200 000 смертей на рабочем месте с момента создания OSHA в 1972 году OSHA передало в Министерство юстиции только 151 случай, как показывают записи. Федеральные прокуроры отказались принимать меры по более чем половине этих обращений; 11 человек приговорены к тюремному заключению.

Дело Хоскина было передано Уильяму П. Селлерсу IV, практически единственному юристу отдела, занимавшемуся судебным преследованием смертей на рабочем месте. Больше, чем любой другой прокурор в стране, он видел огромные препятствия на пути даже к вынесению обвинительного приговора за мисдиминор за смерть сотрудника.

Чтобы осудить компанию, прокуроры должны доказать, что смерть наступила в результате умышленного несоблюдения правил безопасности. Что касается судебного преследования отдельных должностных лиц, апелляционные решения сделали его особенно трудным. Недостаточно показать, что руководители или менеджеры среднего звена сознательно подвергают жизнь риску. Прокуратура должна доказать, что руководители высшего звена знали о конкретной проблеме безопасности, понимали риск смерти и игнорировали ее.

Суть защиты МакВейна, изложенной в ответ на гражданский иск, поданный семьей г-на Хоскина, заключалась в том, что высшее руководство невиновно, что г-н Хоскин и, возможно, низшие руководители не соблюдали корпоративные процедуры безопасности. .

Тем не менее, г-н Селлерс продолжал настаивать с помощью г-жи Делани и федеральных прокуроров из Далласа. Они надеялись использовать другие федеральные уголовные законы, предусматривающие уголовные наказания, такие как ложь федеральному офицеру, для судебного преследования руководителей McWane, сказал человек, участвовавший в расследовании. К весне прошлого года расследование, казалось, набирало обороты. Были вызваны в суд медицинские записи за несколько лет. Федеральные следователи начали запрашивать интервью с руководителями.

Прошлой весной на встрече с менеджером по персоналу и юристами компании нескольким надзорным органам было рекомендовано не сотрудничать со следователями, сказал в интервью один надзорный орган. «Он многое объяснил нам о Пятой поправке», — сказал начальник о менеджере. К лету большое жюри заслушивало показания против Тайлера Пайпа, по словам Лэйн С. Латрам, пресс-секретаря OSHA.

Затем дело подошло к концу.

Это произошло на необычном судебном слушании 19 июля прошлого года. В ходе короткого заседания было предъявлено обвинение, заявлено о признании вины, и дочерняя компания McWane была осуждена за единственный проступок, ставший причиной смерти мистера Хоскина в результате умышленного нарушения федеральных правил безопасности. . Компания заплатила 250 000 долларов, половину максимальной суммы, и получила годичный испытательный срок. Он будет подвергнут четырем случайным проверкам OSHA. Ни одному руководителю не было предъявлено обвинение, и имя Макуэйна не было произнесено в открытом суде.

Внезапная просьба многих разочаровала и смутила. Некоторые работники Tyler Pipe увидели в федеральном расследовании луч надежды. Старшие должностные лица OSHA заявили, что их не уведомляли о сделке, хотя г-жа Делани и другие сотрудники Управления по охране труда принимали активное участие в расследовании. С семьей г-на Хоскина также не советовались.

Министерство юстиции отказало г-ну Селлерсу в переговорах с репортером по поводу обвинения.

Но если результат свидетельствует об ограничениях системы, стоит подумать о том, что произошло на другом заводе McWane менее чем через два месяца после смерти мистера Хоскина.

22 августа 2000 г. на заводе Union Foundry в Алабаме 27-летний Реджинальд Элстон, бывший военнослужащий военно-морского флота с малолетней дочерью, был раздавлен насмерть, расчищая обломки конвейерной ленты. Как и в случае с Хоскином, защитное ограждение было снято. Он использовался как стол для кока-колы. Полиция закрыла дело через шесть дней.

Когда прибыли следователи OSHA, они не знали о смерти мистера Хоскина, а мистер Дорн, директор по безопасности, постарался не сообщать информацию. «Знаете, вы не говорите OSHA больше, чем им нужно знать», — сказал он в интервью.

Неспособность OSHA быстро связать две смерти — на это ушло как минимум несколько недель, как показывают записи — можно понять. Для таких сложных корпораций, как McWane, с сетью дочерних компаний под разными названиями не существует централизованного списка виновных.

Но даже если бы у них был центральный файл, инспекторы OSHA не имели права проводить всестороннее расследование корпорации с аналогичными нарушениями в нескольких штатах, заявили представители агентства. В результате, по их словам, неправомерные действия часто остаются незамеченными. Сотрудничество между OSHA и другими регулирующими органами почти отсутствует из-за несовместимости компьютерных систем и вековых бюрократических обид.

Как и в Tyler Pipe, в Union Foundry встал вопрос, знали ли старшие менеджеры о снятии защитного ограждения. Компания не упростила ответ на этот вопрос.

Незадолго до смерти мистера Элстона, как сказал в интервью мистер Дорн, рабочий по техническому обслуживанию определил пропавшего охранника как потенциальную опасность в рукописной записке для своих начальников. Г-н Дорн сказал, что обнаружил записку как раз в тот момент, когда Управление по охране труда США заканчивало расследование смерти г-на Элстона. По его словам, признавая, что записка может привести к уголовному преследованию, он ненадолго подумал о передаче ее OSHA. Потом он одумался. «Я не мог позволить себе быть уволенным, — объяснил мистер Дорн.

Мистер Пейдж отрицал какое-либо сокрытие со стороны компании. «Если мистер Дорн что-то скрыл от следователей, то он скрыл это и от компании», — писал он.

OSHA не передало дело г-на Элстона в Министерство юстиции, хотя следователи агентства пришли к выводу, что его смерть, как и г-на Хоскина, была результатом преднамеренного игнорирования правил безопасности. Чиновники OSHA не будут обсуждать свое ведение дела.

OSHA, однако, предложило 181 200 долларов в качестве гражданских штрафов, которые позже были уменьшены до 147 700 долларов.

Беззубый сторожевой пес

По данным агентства, с момента учреждения OSHA президентом Ричардом Никсоном смертность на рабочем месте сократилась вдвое. Тем не менее, насколько велика роль OSHA в достижении этого сокращения, является предметом серьезных дискуссий.

Устав агентства – предотвращение, а не наказание. Но его критики — и многие инспекторы — уже давно жалуются, что OSHA не хватает инструментов, чтобы изменить поведение крупных работодателей с вопиющим послужным списком.

Агентство не проводит регулярные проверки всех рабочих мест; действительно, правила резко ограничивают его доступ. Более того, критики говорят, что штрафы агентства слишком малы, особенно с учетом длительного процесса обжалования. За свою 32-летнюю историю штрафы повышались всего один раз, в 1990, когда максимальная санкция за одно нарушение безопасности была увеличена с 10 000 до 70 000 долларов.

OSHA может требовать более высоких штрафов, ссылаясь на множественные нарушения. Но за три десятилетия он предложил гражданские штрафы, превышающие 1 миллион долларов, против всего 15 работодателей, заявили представители OSHA.

«Настоящее решение состоит в том, что они должны изменить закон», — сказал мистер Тайсон, руководивший агентством в администрации Рейгана. «Они должны сделать «убийство рабочего» уголовным преступлением».

Высокопоставленные чиновники Министерства юстиции свидетельствовали перед Конгрессом о срочной необходимости ужесточения уголовных наказаний для повторных нарушителей.

Но нынешний глава OSHA, мистер Хеншоу, говорит, что не видит в этом необходимости. Существующие законы, сказал он в интервью, «довольно строгие», а правила, регулирующие штрафы, дают ему возможность наказывать самые серьезные нарушения. Он отказался сообщить, следует ли квалифицировать смерть рабочего в результате умышленного игнорирования правил безопасности как уголовное преступление.

«Моя роль — гражданская сторона», — сказал он.

Администрация Буша предложила сократить бюджет OSHA на 2003 г. на 1,7 процента. Но г-н Хеншоу сказал, что у него достаточно ресурсов, чтобы «обеспечить строгое, справедливое и эффективное правоприменение». OSHA, по его словам, увеличило число проверок путем сокращения оформление документации. Штрафы также немного выросли, сообщило агентство.

Тем не менее, мистер Хеншоу признал, что, несмотря на более чем 100 проверок, его агентство не смогло защитить сотрудников МакВейна. Его план, по его словам, состоит в том, чтобы провести еще пять необъявленных проверок в следующем году.

«Они должны измениться, и они указывают на готовность работать», — сказал он. — Но доказательство в пудинге. Мы больше не будем подвергать опасности людей».

Добавление к мрачной плате

Через несколько недель после того интервью, 29 октября, оператор машины на Тайлер Пайп был раздавлен между грузовиком и металлическим баком. По словам его семьи, 43-летнего рабочего Гваделупе Гарсия чуть не разорвало пополам, и врачам пришлось влить в него мешки с кровью, более 200 единиц. Обе ноги были ампутированы, и он выздоравливает.

В тот день, когда он был раздавлен, Управление по охране труда США (OSHA) проводило инспекцию на Тайлер Пайп. Г-жа Делани, региональный директор OSHA, отказалась комментировать результаты, но сказала: Инцидент с Гарсией заставил нас сместить и расширить фокус того, на что мы смотрим.”

Однако травмы мистера Гарсии вызвали новую волну отчаяния среди сотрудников Тайлера Пайпа. Сотрудники, когда-то боявшиеся говорить с журналистами, охотно разыскивали их. «Что еще потребуется?» — спросил один из менеджеров, когда мистер Гарсия находился в критическом состоянии.

Действительно, несколько сотрудников Tyler Pipe, которые просили не называть их имен, опасаясь быть уволенными, заявили, что в аварии сыграли свою роль недостатки безопасности. Они сказали, что г-н Гарсия был сбит неопытным водителем, который ехал задним ходом в плохо освещенном месте.

Мистер Пейдж сказал, что освещение достаточное. «Мы не знаем, почему мистер Гарсия стоял за этим грузовиком», — написал он. «У него не было никаких рабочих обязанностей в этом районе».

Но родственники г-на Гарсии говорят, что старшие руководители завода сказали им, что он был раздавлен, когда поспешил прицепить металлический контейнер, известный как двухпозиционная кровать, к грузовая машина. «Они думали, что произошло то, что он пытался спешить, пытался прицепить кровать к грузовику, пытался вернуться на свое рабочее место и не смог», — сказала его дочь.

Г-н Гарсия, по словам родственников, неоднократно жаловался на производственную нагрузку; его просили выполнять больше задач, больше рисковать, говорили они.

«Что для них значит жизнь?» — спросила Элоиза Сориано, подруга семьи. «Как руководство или владельцы могут спать по ночам, зная, что отец семьи находится в больнице, борясь за свою жизнь? Это все, что есть у семьи. Как они могут спать по ночам?»

Опасный бизнес

В статьях этой серии исследуются показатели безопасности и охраны окружающей среды компании McWane Inc. , одного из крупнейших в мире производителей чугунных труб.

СРЕДА: Суматоха на рабочем месте.

ВЧЕРА: Скрытная династия.

СЕГОДНЯ: Сбои регулирования.

Статьи, иллюстрации и фотографии со звуком доступны на сайте nytimes.com/dangerousbusiness. Дэвид Барстоу и Лоуэлл Бергман ответят на вопросы о сериале сегодня в 12:30. Восточное время, на nytimes.com/forums.

«У моего мужа случился инсульт во время полета на наш Бэбимун»

Ниже приводится эксклюзивный отрывок из Красота в разбитых местах , новые мемуары New York Times автора бестселлеров Эллисон Патаки .

Дэйв не просыпался, его нельзя было вывести из внезапного и внезапного бессознательного состояния.

Его шестифутовое двухсотфунтовое тело лежало плашмя на ряду сидений самолета, вокруг него столпились врач, медсестра и скорая помощь (все пассажиры нашего рейса).

Стюардессы Alaska Airlines подключили Дэйва к кислородному баллону, пока медсестра крепко держала его за запястье, отслеживая пульс. Странно было то, что жизненно важные органы Дэйва оставались стабильными; у него был вид дремлющего человека, покоящегося и умиротворенного, когда вокруг него разворачивался хаос.

Я сидел в первом ряду, смотрел на все это, пытаясь дышать. Я продолжал слышать обеспокоенный, смущенный шепот со всего салона.

Что происходит?

Он просто внезапно потерял сознание.

Его жена беременна.

Я положил руку на живот, напоминая себе, что мне нужно сохранять спокойствие. И тем не менее, Дэйв лежал прямо здесь, без сознания. Совершенно не отвечает.

Мой большой, сильный, здоровый муж — спортсмен, человек, которого я никогда не видела курящим сигарету, один из самых дисциплинированных и разборчивых едоков, которых я знала, доктор, за то, что он громко кричал! группа медицинских работников пытается разбудить его. Что происходило?

“Когда я сидел там, я схватился за ботинок Дейва, как будто хотел уцепиться за драгоценную реликвию. Ботинок Дейва. Часть его.”

По прошествии нескольких минут они пытались заставить Дэйва выпить немного апельсинового сока, думая, что, возможно, его потеря сознания была вызвана низким уровнем сахара в крови. Когда они влили сок в горло Дэйва, он начал задыхаться, его глаза оставались закрытыми, а все его тело билось в конвульсиях и отвергало аспирированный напиток.

«У него припадок!» — заявил один из медицинских работников, когда его тяжелое тело вздрогнуло и вздрогнуло. Я закрываю глаза, мое тело скручивается само по себе. Боже, почему это происходит? Что здесь происходит? Дэйв, что с тобой происходит? Не могли бы вы просто проснуться?

Я знал, что если я буду слишком много думать над одним из этих вопросов, мой разум начнет выходить из-под контроля, бросая меня сломя голову во всевозможные темные и ужасающие места. Места, от которых я, возможно, не смогу оторваться. Поэтому я просто пытался сосредоточиться на дыхании. Вдох-выдох. Пусть медики делают свою работу. Успокойся. Я буду рядом с Дейвом, когда он проснется.

Дэйв и Эллисон посетили Собор Парижской Богоматери в июне 2010 года.

Предоставлено Эллисон Патаки

В какой-то момент фельдшер попытался провести ручную реанимацию, накачивая грудь двумя руками, но это не вернуло Дэйва в сознание. Через полчаса, когда Дейва так и не удалось разбудить, мы решили, что нужно совершить вынужденную посадку.

Стюардесса воспользовалась бортовой службой MedLink для связи с землей в экстренных случаях, чтобы найти ближайший аэропорт и убедиться, что на взлетно-посадочной полосе будет ждать скорая помощь с командой медицинских работников для посадки в самолет и отвезти Дейва в больницу.

«Где мы? Где приземлиться? — спросил я, глядя в окно на черный мир. Солнце село. Что было между Чикаго и Сиэтлом, спрашивал я себя, поедем ли мы в Айдахо? Монтана?

«Фарго, Северная Дакота», — ответила стюардесса.

— Я не знаю Фарго, — сказал я. — Там хорошие медицинские учреждения?

Стюардесса ответила на мой взгляд. — Это наш единственный вариант.

Итак, Фарго.

Они сняли один из ботинок Дейва; Не помню почему, но, возможно, был страх отечности. Сидя там, я схватился за ботинок Дейва, словно хотел ухватиться за драгоценную реликвию. Обувь Дэйва. Часть его.

Сколько раз я смотрел на этот ботинок и не думал о нем, а может быть, думал только: вот бы он убрал свои башмаки в шкаф. Я заметил, что ботинок был теплым, все еще теплым от его тела. Тепло от крови, которую его сердце перекачивало по его венам, и я вспомнил все холодные утра, когда Дэйв вставал с постели, а за окном еще темная ночь, чтобы отправиться на работу в больницу. Все те времена, когда я проскальзывала к его свободной стороне кровати, простыни уютно спутывались там, где только что было его теплое тело.

И тут у меня в голове возник вопрос: Буду ли я когда-нибудь снова чувствовать что-то, согретое телом Дэйва? Если он умрет, не остынет ли он — разве не это я всегда почерпнул из телевизионных шоу, фильмов и фильмов? Был ли этот ботинок последним разом, когда часть Дейва чувствовала тепло?

---

Эллисон Патаки было ровно 22 недели, и однажды она была беременна своим первым ребенком, когда ее муж Дейв перенес инсульт во время полета на Гавайи (пара направлялась на свой бэби-мун).

Когда через несколько дней Дэйв очнулся, стало очевидно, что функциональность его мозга сильно нарушена. «Новорожденные глотают, питаются и дышат самостоятельно», — рассказывает Эллисон WomensHealthMag.com. «Дэйв не мог сделать ничего из этого».

Во время пребывания в отделении интенсивной терапии Дэйв был дезориентирован и большую часть времени спал в окружении семьи и врачей. Здесь он пытается читать.

Courtesy Эллисон Патаки

Эллисон и Дэйв познакомились, когда оба учились в колледже Йельского университета. На момент инсульта Дэйв заканчивал резидентуру по ортопедической хирургии в Медицинском центре Университета Раш в Чикаго. Проведя несколько дней в основном без сознания в отделении интенсивной терапии больницы в Фарго, Дэйв был доставлен в Раш для продолжения лечения.

“Восстановление после черепно-мозговой травмы похоже на причудливое карнавальное зеркало в кривом зале: в один момент все выглядит нормально, а в следующий становится пугающим и совершенно неузнаваемым. ”

Дейву станет лучше, но это долгий процесс. «Восстановление после черепно-мозговой травмы не было линейным — вы боретесь за каждый дюйм прогресса», — говорит Эллисон. «Нам пришлось пройти через все этапы, от новорожденного до малыша, раздражительного подростка и [развития] исполнительных функций, которые обычно не появляются у людей до двадцати лет».

Дэйв не мог ходить по беговой дорожке, не пристегнувшись ремнями безопасности, из-за отсутствия равновесия. Он легко утомлялся и не был на уровне своего прежнего спортивного «я», но ему нравилась физиотерапия.

Предоставлено Эллисон Патаки

Когда Патаки была на шестом месяце беременности, Дэйв перешел из больницы в Реабилитационный институт Чикаго (RIC), где начал заново осваивать задачи повседневной жизни. «Лучшая аналогия, которую я слышал, это то, что восстановление после черепно-мозговой травмы похоже на причудливое карнавальное зеркало в комнате смеха — и в один момент все выглядит нормально, а в следующий — пугающе и совершенно неузнаваемо», — говорит Эллисон.

Несколько месяцев спустя, ближе к концу беременности Эллисон, Дэйв был готов покинуть RIC, и пара переехала к родителям Дэйва для поддержки перед рождением их ребенка. Дэйв смог быть рядом с Эллисон, когда она родила им девочку Лилли.

История по теме

• Мне было 34 года, и я была беременна, когда у меня случился инсульт

Вскоре после этого Эллисон и Дэйв перебрались из дома его родителей в свою квартиру в Чикаго. Но забота о Дейве и ее новорожденном привела Эллисон в глубокую депрессию. «Это был жестокий январь в Чикаго, и мы были заперты в квартире с лихорадкой», — вспоминает Эллисон. «Это был тяжелый момент в моей жизни — темно, когда смотришь в окно, и темно, когда я оцениваю ситуацию в нашем доме».

Чтобы пережить ту трудную зиму, ей понадобилось научиться опираться на друзей и членов семьи и углубить связь со своей верой. «У нас был план на жизнь, и он улетучился, — говорит Эллисон. «Я должен был смириться с этим».

Спустя чуть больше года после инсульта, в День отца, Дэйв и Элли отправились с Лилли обратно на место, где они обручились.

Предоставлено Эллисон Патаки

Несмотря на ежедневные разочарования, выздоровление Дэйва было не чем иным, как чудом. По ее словам, к нему вернулась способность функционировать в повседневной жизни и быть настоящим партнером Эллисон. Он даже вернулся в Раш, чтобы закончить свой последний год резидентуры, прежде чем решил покинуть сложную область хирургии, чтобы воспользоваться возможностью в сфере медицинского консультирования.

Дэйв с дочерью в свой «День жизни», первую годовщину инсульта 9 июня.

Courtesy Allison Pataki

“Оглядываясь назад на три года, если бы я мог быть рядом с этим человеком, дрожащим и дрожащим от шока в том самолете, я бы сказал, что а) Дэйв проснется, и б) даже если жизнь будет полностью отличается от того, как вы думали, все будет хорошо, и ваша семья будет в порядке, и радость вернется», — говорит Эллисон.

Эллисон недавно отпраздновала знаменательную дату, когда ей исполнилось 22 недели и один день второй беременности — точно в тот же момент, когда у Дэйва случился инсульт во время ее первой беременности.

«Когда у него случился инсульт, я подумала: «Я не знаю, узнает ли его дочь когда-нибудь его, но я благодарна, что у нас будет только один ребенок», — говорит Эллисон. «Я никогда бы не подумала, что смогу иметь второго ребенка с Дэйвом, и мы просто очень благодарны».

Тексты песен, содержащие термин: патаки

В лирике

По исполнителю

По альбому

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ

В лирике

Автор исполнителя

Альбом

Год:

Десятилетие1930’s1940’s1950’s1960’s1970’s1980’s1990’s2000’s2010’s2020’s

Поиск типа: В рамках текста. Точные матчи 9000 3 9000 . :

Pataki

4

44 404570003

 великий эян  патаки 
От никого к кому-то
Shebi na God, они делают для меня
Shebi na God wey go do am for you
Кто-то великий eyon  pataki 
О, о, о, о, о, 

Ори (Молитва)

Молано

 никан лома шей
Джово Бами Шей
Гбеми дебире
Джово Бами Шей
Гбеми дебире о
Ори ми ва бамисэ
Эда ми ва шей ёри
Окута томоле косиле
Jekodi  pataki  igun ile 

Pups

A$AP Rocky

Напольные сиденья

2019

 липкие джинсы производства Acne
Трахни губернатора  Патаки  и  Патаки 

Он скоро станет уродливее, чем Balenciaga
Чувствовал себя плохо, я так и не закончил колледж
Теперь мы чертовски
Баба модупе о олува ф'охун ре ранти ми
Emi t'aiye ropin re wipe ko le je nkan Baba modupe o oluwa f'ohun re ranti mi
Emi 

Guerreros De Corazón (с участием Николаса Наварро)

Einstein ETN

 desde el corazón!
Con la vida a cuestas
Де акокан  патаки 
(Tumba la mala túmbala!)
Camina creciendo disfrutando cada día, despertando diferente
Tu energía 

Hustlers (feat. Loveless, Niyitan, Osymoney, RaHam) [Low Fidelity]

Yung Jxu

 Ọtí yẹ é bé
Это твой мальчик
Ọtí skrrrobo skrramaryan
Вы знаете, что у меня на уме, я всегда пряжа
Ọmọ ajé paki ọtí d'eyan  pàtàkì 
Asorogbayi L'ọmọ 

Без времени

Action Bronson

Saaab Stories

2013

 петух с трамплина Я ныряю в каплю
Золотые часы, как будто я только что вышел на пенсию
Никаких носков в мокасинах, потому что они безвкусные.
По крайней мере, я не в  Патаки  

Огум Абре ос Каминьос

Треме Терра

 Тгун йе,  патаки  ори, Тгун
Ògún yè,  pàtàkì  orí, Ògún
Асэ Айе, Асэ Трун
Аго Или, Аго Или
 
Перевод:
Viva Ògún, важное дело.
Viva Ògún, кабеса 

RiRi

BradyWay

 модель Жизель
Братан поскользнулся, что выступление в поп-музыке за два доллара
Алмазный путь освещен, но мое запястье горячее
Зажги их сзади, ты не кончаешь
Хельга  Патаки  мои часы
Хельга 

Патаки (feat. J.O.Y, AURA & YaarU)

808 Records

 maadali
С любовью и желаем вам
Счастливые Deepavali
Дина хакчоде нану эга падагала  патаки 
Британская девушка, иду, бенгальский рэп, мадаки
Habbad Dina Badastini Hot 

Rich Shore

Zeego

 Наверняка оловогбогборо
а пинрекари Иль о
Масоретину даже токан ре ба сааре о
Бекунпело тити
айо н бо о баба джи
Kasa ma sun falala iyen lo se  pataki  

Ope

Cyfa & Echow Clay

 Man dey wey don die for me
Человек, которого они убили для меня.
Человек, они будут королем для меня.
Человек, будь для меня богом
Nkan  pataki  leti se funmi
Нкан дан 

Апоти

Сэмми Акустик

 Ты мое солнце утром, Ты моя луна ночью
Троица, которая есть Единая, и Единая, которая есть Троица
Ове нла, адииту  патаки 
Я знаю без сомнения 

Слава Богу

Омавуми, Дагрин

 Слава Богу (Слава Богу)
Слава Богу (Слава Богу)
Слава Богу (Слава Богу)
Слава Богу
Эй омоба фэ ки
Now o ma je paki but o ti d'eyan  патаки  ( патаки )
E ri bi life 

OWO

Маленький Доктор, Qdot

 Owo shey  pataki  (Owo ni) (Вы можете называть меня Маленький Доктор Ayy-ayy)
Я на пике
Mo l'ade meta я получаю три короны
То есть e le rimi lo hain
Е тун 

That Ain’t Gangsta

50 Cent

Power of the Dollar [Unreleased]

 the drop six
Гилиани и  патаки  не могут это остановить
С 86 года вся моя клика поп-крисс. 

5-5-1 бллааап бллааап!!
1-3-4 бллааап бллааап!!
Что 

Родительское усмотрение

Большой Каратель

Смертная казнь

1998

 ниггеры счастливы, получили  Патаки  испугались
Этот город недостаточно велик для нас обоих, и я никуда не пойду
Вот оно, простое и понятное, как Jigga 9.0476 
 Crack Spot Stories 
 
 Raekwon 
 
 Wu Block 
 
 2012 
 
 и хлопушка
Она все распыляет, мы платим  Патаки 
Наркобар без работы там, худший страх никогда не жажда, да
Но настройтесь на первое 
 Crack Spot Stories
 Raekwon
 Wu Block
 2012
 и хлопушку
Она все распыляет, мы платим  Патаки 
Наркобар без работы там, худший страх никогда не жажда, да
Но настроиться на первые 
 Words, Words, Words [Studio]
 Kool Keith
 Words Words
 2010
 divin', muffin,
Холодный и летающий, как арктический тупик,
Безумный табак Puffin
Ненавижу других рэперов, таких как я Хельга  Патаки 
И я раскачивал этот микрофон

У меня  Патаки  у меня
Суки говорят, что я безвкусный папа
Диапазон похож на Лаффи Таффи

убить Кэм
Килла Кэм
Килла Кэм
Килла Килла
Убить Кэм 
 Killa
 Cam'ron
 Gunz n' Butta
 2011
 лоскутный
У меня  Патаки  у меня
Суки говорят, что я безвкусный папа
Диапазон похож на Лаффи Таффи

убить Кэм
Килла Кэм
Килла Кэм
Килла Килла
Килла Кэм

Я из 
 Words, Words, Words
 Bo Burnham
 Words Words Words
 2010
 divin', muffin,
Холодный и летающий, как арктический тупик,
Безумный табак Puffin
Ненавижу других рэперов, таких как я Хельга  Патаки 
И я играл с этим микрофоном до 
 Dead the Funeral
 Cam'ron
 Public Enemy #1
 2007
 свидание с игроком
Чувак, эти чуваки - рыбный рынок, прямое филе. 
Ушел на войну с Кромо, затем  Патаки 
Потом Гильяни, потом я отправился в Норт-Какалаки 
 Ты нам нужен! 
 Помогите собрать крупнейшую в сети коллекцию песен, отредактированных людьми! 
 Самый большой ресурс в Интернете для 
 Музыка, песни и тексты песен 
 Член сети STANDS4 
 Поиск текстов песен по номеру 
 Жанры » 
 Стили » 
 Select a song styleAboriginalAbstractAcidAcid HouseAcid JazzAcid RockAcousticAfricanAfro-CubanAfro-Cuban JazzAfrobeatAlternative RockAmbientAndalusian ClassicalAORAppalachian MusicArena RockArt RockAudiobookAvant-garde JazzAvantgardeAxéBachataBalladBaltimore ClubBaroqueBass MusicBasslineBatucadaBayou FunkBeatBeatboxBeguineBerlin-SchoolBhangraBig BandBig BeatBlack MetalBluegrassBlues RockBoleroBollywoodBongo FlavaBoogalooBoogieBoogie WoogieBoom BapBopBossa NovaBossanovaBounceBrass BandBreakbeatBreakcoreBreaksBrit PopBritcoreBroken BeatBubblegumCajunCalypsoCandombeCanzone NapoletanaCape JazzCelticCha-ChaChacareraChamaméChampetaChansonCharangaChicago BluesChillwaveChiptuneChoralClassic RockClassicalColdwaveComedyCompasConjuntoConsciousContemporaryContemporary JazzContemporary R&BCool JazzCoplaCorridoCountryCountry BluesCountry RockCrunkCrustCuatroCubanoCumbiaCut-up /DJDance-popDancehallDanzonDark AmbientDarkwaveDeath MetalDeathcoreDeathrockDeep HouseDeep TechnoDelta BluesDescargaDial ogueDiscoDixielandDJ Battle ToolDonkDoo WopDoom MetalDowntempoDream PopDroneDrum n BassDubDub PoetryDub TechnoDubstepEarlyEast Coast BluesEasy ListeningEBMEducationEducationalElectric BluesElectroElectro HouseElectroclashEmoEtherealEuro HouseEuro-DiscoEurobeatEurodanceEuropopExperimentalFadoField RecordingFlamencoFolkFolk MetalFolk RockForróFree FunkFree ImprovisationFree JazzFreestyleFuneral Doom MetalFunkFunk MetalFusionFuture JazzG-FunkGabberGangstaGarage HouseGarage RockGhettoGhetto HouseGhettotechGlamGlitchGo-GoGoa TranceGogoGoregrindGospelGoth RockGothic MetalGrimeGrindcoreGrungeGuaguancóGuajiraGuarachaGypsy JazzHands UpHappy HardcoreHard BeatHard BopHard HouseHard RockHard TechnoHard TranceHardcoreHardcore Hip-HopHardstyleHarmonica BluesHarsh Noise WallHeavy MetalHi NRGHhighlifeHillbillyHindustaniHip HopHip-HouseHiplifeHonky TonkHorrorcoreHouseHyphyIDMIllbientImpressionistIndian ClassicalIndie PopIndie RockIndustrialIndustrialInstrumentalInterviewItalo HouseItalo-DiscoItalodanceJ-popJazz-F unkJazz-RockJazzdanceJazzy Hip-HopJump BluesJumpstyleJungleJunkanooK-popKaraokeKlezmerKrautrockKwaitoLaïkóLambadaLatinLatin JazzLeftfieldLight MusicLo-FiLouisiana BluesLoungeLovers RockMakinaMaloyaMamboMarchesMariachiMarimbaMath RockMedievalMelodic Death MetalMelodic HardcoreMemphis BluesMerengueMetalcoreMiami BassMilitaryMinimalMinimal TechnoMinneapolis SoundMizrahiModModalModernModern ClassicalModern Electric BluesMonologMouth MusicMovie EffectsMPBMusic HallMusicalMusique ConcrèteNeo SoulNeo-ClassicalNeo-RomanticNeofolkNew AgeNew BeatNew Jack SwingNew WaveNo WaveNoiseNordicNorteñoNoveltyNu MetalNu-DiscoNueva CancionNueva TrovaNursery RhymesOiOperaOperettaOttoman ClassicalP. FunkPachangaPacificParodyPersian КлассикаPiano BluesPiedmont BluesPipe & DrumPlenaPoetryPoliticalPolkaPop PunkPop RapPop RockPorroPost BopPost RockPost-HardcorePost-ModernPost-PunkPower ElectronicsPower MetalPower PopProg RockProgressive BreaksProgressive HouseProgressive MetalProgressive TrancePromotionalPsy-Tran cePsychedelicPsychedelic RockPsychobillyPub RockPublic BroadcastPublic Service AnnouncementPunkQuechuaRadioplayRaggaRagga HipHopRagtimeRaïRancheraReggaeReggae GospelReggae-PopReggaetonReligiousRenaissanceRhythm & BluesRhythmic NoiseRnB/SwingRock & RollRock OperaRockabillyRocksteadyRomaniRomanticRoots ReggaeRumbaRune SingingSalsaSambaSchlagerScoreScrewSea ShantiesShoegazeSkaSkiffleSludge MetalSmooth JazzSocaSoft RockSonSon MontunoSoneroSoukousSoulSoul-JazzSound ArtSoundtrackSouthern RockSpace RockSpace-AgeSpeechSpeed ​​GarageSpeed ​​MetalSpeedcoreSpoken WordSteel BandStoner RockStorySurfSwamp PopSwingSwingbeatSymphonic RockSynth-popSynthwaveTangoTech HouseTech TranceTechnicalTechnoTejanoTexas BluesThemeThrashThug RapTranceTrapTribalTribal HouseTrip HopTropical HouseTrovaTurntablismUK GarageVallenatoVaporwaveViking MetalVocalVolksmusikWestern КачелиWitch HouseYé-YéZoukZydeco
 Просмотр Lyrics.
 com
 #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 Викторина 
 Вы мастер музыки? 
 »
 Какая ирландская рок-группа спела The Boys Are Back In Town? 
 Бесплатно, регистрация не требуется: 
 Добавить в Chrome 
 Получите мгновенное объяснение любой песни, которая поражает вас в любом месте в Интернете!
 Бесплатно, регистрация не требуется: 
 Добавить в Firefox 
 Получите мгновенное объяснение любой аббревиатуры или аббревиатуры, которая попадется вам в любом месте в Интернете!
 
 Apple Watch — замкните кольца 
 Закрывать
Ваш
Кольца 
 Три кольца: Движение, Упражнение, Стойка. Одна цель: закрывать их каждый день. Это настолько простой и увлекательный способ прожить более здоровый день, что вам захочется делать это постоянно. В этом и заключается идея приложения «Активность» на Apple Watch.
 Закройте кольцо Move, достигнув своей личной цели по сжиганию активных калорий. 
 Apple Watch отслеживает количество сожженных калорий. Активные калории — это те, которые вы сжигаете во время любых движений: от подъема по лестнице на работе до игр с детьми и уборки в гараже. Быть активным в течение дня — важная часть здорового образа жизни.
 Все имеет значение. 
 Прогулка с собакой, до 170 калорий в час
 Прогулка с собакой
 вплоть до
 калорий/час
 Садоводство
 вплоть до
 калорий/час
 Зиплайн
 вплоть до
 калорий/час
 Танцы на концерте
 вплоть до
 калорий/час
 На работу на велосипеде
 вплоть до
 калорий/час
 Играем в погоню с детьми
 вплоть до
 калорий/час
 Существует множество способов сжигания активных калорий.
 Наденьте кольца 

 на циферблат часов.
 Выберите один из циферблатов «Активность» или добавьте «Активность» в качестве дополнения, чтобы быстро отслеживать свои успехи в течение дня.
 Как изменить ежедневную цель движения. 
 Откройте приложение «Активность».
 Используйте цифровую корону для прокрутки вниз.
 Нажмите «Изменить цель движения».
 Нажмите + или −, чтобы обновить цель.
 Каждую неделю Apple Watch рекомендует новую цель Move, специально предназначенную для вашей активности. Так что легко сохранять мотивацию. 
 Закройте кольцо для упражнений, выполнив не менее 30 минут активности на уровне или более быстрой ходьбы. 
 На кольце «Упражнение» показано, сколько минут вы выполнили в активном темпе, независимо от того, двигаетесь ли вы в быстром темпе или выполняете определенную тренировку в приложении «Тренировка». Вы можете зарабатывать минуты упражнений сразу или понемногу, как бы вам это ни нравилось.
 Идеальный партнер для тренировок. 
 Приложение «Тренировка» на Apple Watch отслеживает популярные тренировки, такие как бег, плавание и высокоинтенсивные интервальные тренировки, одним касанием.
 Выберите показатели, которые вас вдохновляют. 
 Просмотр до пяти показателей, таких как продолжительность, калории и частота сердечных сокращений, для каждой тренировки. Их можно настроить в приложении Apple Watch на iPhone.
 Оставайтесь в форме с любимыми приложениями. 
 Используйте приложения для фитнеса, которые вы уже знаете и любите, и получайте баллы за завершение своих колец активности, когда вы это делаете.
 30 минут быстрой активности каждый день помогут свести к минимуму вероятность инсульта, сердечно-сосудистых заболеваний, диабета и увеличения веса. Это также может помочь улучшить сон и настроение, а также уменьшить стресс. 
 Замкните кольцо подставки, встав и подвигавшись не менее 1 минуты в течение 12 разных часов в день.
 Слишком много сидения может привести к проблемам со здоровьем. Вот почему Apple Watch отслеживает ваш прогресс в достижении цели «Стенд» и мотивирует вас вставать в течение дня. Менее сидячий образ жизни может привести к снижению артериального давления, увеличению энергии и снижению риска сердечно-сосудистых заболеваний.
 Меньше сидите. Вы пойдете далеко. 
 Замените свой обычный рабочий стол стоячим столом, чтобы сократить количество времени, проводимого в сидячем положении в течение дня. Стояние означает, что вы, вероятно, будете двигаться и сжигать больше калорий.
 Постукивание по запястью. 

 Удар под зад.
 Если вы какое-то время сидели, Apple Watch мягко подтолкнут вас встать. Убедитесь, что напоминания о стоянии включены в приложении Apple Watch на iPhone.
 Не стой просто так. 
 Пока вы на ногах, немного подвигайтесь. Получите немного воды. Протяжение. Посетите коллегу. Это может показаться мелочью, но регулярное движение может помочь сохранить вашу энергию и повысить продуктивность.
 Длительное сидение может способствовать развитию диабета 2 типа. Повышение активности может помочь контролировать уровень глюкозы и другие факторы риска. 
 Получайте мотивацию, необходимую для того, чтобы замыкать кольца каждый день. 
 Apple Watch не только показывает, как у вас дела, но и дает персонализированные предложения и поощрения, чтобы закрыть кольца.
 Коучинг 
 Ношение Apple Watch похоже на личного тренера на запястье. Он отслеживает, как вы продвигаетесь к своим ежедневным целям, и подталкивает вас закрыть кольца в конце каждого дня.
 Награды 
 Когда вы бьете личные рекорды или достигаете важных вех, вы получаете награды, которые заполнят цифровой футляр с трофеями в приложении «Фитнес» на вашем iPhone. Вы также можете получать награды в особое время года, например в Месяц Сердца или День Земли.
 Общий доступ 
 Оставайтесь на связи, делясь кольцами активности с друзьями и семьей. Получайте уведомления об их успехах и поощряйте их словами поддержки или дружеским соревнованием.
 Соревнования 
 Соревнуйтесь с другом в семидневном соревновании, в котором вы зарабатываете очки в зависимости от процента колец Активности, которые вы закрываете. Индивидуальный коучинг расскажет вам, сколько вам нужно двигаться, чтобы вернуть домой право хвастаться.
 Катись. 
 Мы оптимизировали кольца активности специально для пользователей в инвалидных креслах. Кольцо Stand становится кольцом Roll. А в течение дня Apple Watch подсчитывает толчки и определяет различные типы поглаживаний, чтобы присудить нужное количество баллов за движения и упражнения. В приложении Workout также есть две тренировки для инвалидных колясок.
 Узнайте больше о специальных возможностях Apple Watch
 Иди дальше. 
 Обратитесь в службу поддержки Apple Watch, чтобы узнать больше о замыкании колец и использовании приложения «Тренировка». Вы также можете получить советы по использованию Apple Music и Apple Podcasts, измерению частоты сердечных сокращений и настройке напоминаний о дыхании. И это только начало того, что вы найдете.
 Обратитесь в службу поддержки Apple Watch
 Сегодня на сеансах Apple. Для лучшего здоровья завтра. 
 Познакомьтесь с практическими занятиями под руководством высококвалифицированных членов команды, которые помогут вам максимально эффективно использовать Apple Watch.
 Узнать больше
 Теносиновит Де Кервена Симптомы и лечение - OrthoInfo 
 Теносиновит Де Кервена представляет собой отек сухожилий, которые проходят вдоль запястья со стороны большого пальца и прикрепляются к основанию большого пальца. Это происходит, когда сухожилия сжимаются оболочкой, через которую они проходят от запястья к кисти.
 Это состояние может вызывать боль и болезненность вдоль запястья со стороны большого пальца. Это особенно заметно, когда вы:
 Перемещение большого пальца
 Формирование кулака
 Хватание или захват чего-либо
 Поворот запястья
 Поднятие чего-либо руками перед собой и большими пальцами, направленными к потолку (например, поднятие ребенка)
 Теносиновит де Кервена первого разгибательного отдела.
   Воспроизведено из: Griffin LY (ed): Essentials of Musculoskeletal Care, 3rd Edition. Роузмонт, Иллинойс. Американская академия хирургов-ортопедов, 2005 г.  
 Теносиновит де Кервена поражает длинную мышцу, отводящую большой палец (APL), и короткий разгибатель большого пальца (EPB). Это два основных сухожилия большого пальца, которые помогают отводить большой палец от указательного пальца (APL) и выпрямлять суставы большого пальца (EPB). Эти два сухожилия возникают из мышц предплечья, а затем соединяются в оболочке, которая удерживает их близко к кости, когда они переходят со стороны большого пальца на запястье в кисть.
 Сухожилия представляют собой веревкообразные структуры, которые прикрепляют мышцы к костям, позволяя мышцам тянуться и перемещать кость. Сухожилия покрыты скользким и тонким слоем мягких тканей, называемым синовиальной оболочкой. Этот слой обеспечивает сухожилия питательными веществами и позволяет им легко скользить через окружающую их оболочку.
 Любой отек сухожилий и/или утолщение интродьюсера может привести к тому, что сухожилия перестанут плотно прилегать к интродьюсеру. Это приводит к повышенному трению и боли при определенных движениях большого пальца и запястья.
 Теносиновит де Кервена является распространенным заболеванием и может быть вызван чрезмерным использованием большого пальца и запястья.
 Это также связано с беременностью и кормлением грудью.
 Люди с ревматоидным артритом могут быть более восприимчивы к теносиновиту де Кервена.
 Это чаще всего встречается у людей в возрасте от 40 до 50 лет и чаще встречается у женщин, чем у мужчин.
 Это признаки тендосиновита де Кервена:
 Вы можете почувствовать боль в области запястья со стороны большого пальца. Это главный симптом. Боль может появляться как постепенно, так и внезапно. Она начинается в запястье и может пройти вверх по предплечью. Боль обычно усиливается, когда используются кисть и большой палец. Это особенно верно, когда с силой хватают и/или поднимают предметы или скручивают запястье.
 Вы можете увидеть припухлость запястья со стороны большого пальца. Этот отек может сопровождать заполненную жидкостью кисту в этой области.
 Вы можете почувствовать ощущение заедания или щелчка при движении большого пальца.
 Боль и отек могут мешать двигать большим пальцем и запястьем.
 К началу
 Чтобы определить, есть ли у вас тендосиновит Де Кервена, врач может коснуться вашего запястья со стороны большого пальца на наличие боли и припухлости. Вас могут попросить выполнить тест Финкельштейна/Эйхгофа, который включает в себя помещение большого пальца в ладонь, захват его другими пальцами и сгибание запястья в сторону мизинца.
 Положительный результат теста указывает на то, что у вас может быть теносиновит де Кервена, если вы чувствуете боль во время маневра.
 Тест Финкельштейна/Эйхгофа. Оранжевый полукруг указывает на место боли при положительном результате теста.
   По материалам Американского общества хирургии кисти: Брошюра: Стенозирующий теносиновит де Кервена. Энгельвуд, Колорадо, 1995.  
 Тендиноз де Кервена лечится путем уменьшения отека/раздражения сухожилий и сухожильных влагалищ, тем самым уменьшая боль, вызванную этим заболеванием.
 Нехирургическое лечение 
  Шины.  Съемная шина, которая удерживает запястье прямо, а большой палец остается в удобном положении, может облегчить боль, особенно при ношении на ночь.
  Нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП).  Такие препараты, как ибупрофен и напроксен, можно принимать внутрь или наносить местно. Они могут помочь уменьшить отек и облегчить боль.
  Модификация деятельности.  Избегание действий, вызывающих боль и отек , может позволить симптомам пройти самостоятельно.
  Кортикостероиды.   Инъекция кортикостероидов в сухожильное влагалище может быть эффективной для лечения этого состояния за счет уменьшения отека и облегчения боли. Было показано, что одна или две инъекции облегчают состояние у 50–80% пациентов.
 Хирургическое лечение 
 Операция может быть рекомендована, если симптомы тяжелые или не улучшаются при консервативном лечении. Цель операции — высвободить сухожильное влагалище, чтобы освободить место для раздраженных сухожилий. При правильном выполнении это может облегчить симптомы теносиновита де Кервена, не влияя на функцию кисти/запястья.
 Во время операции врач вскроет сухожильные влагалища над воспаленными сухожилиями.
 Во время операции:
 Сначала хирург идентифицирует и защищает нервы, расположенные вблизи сухожильного влагалища.
 Затем хирург освобождает интродьюсер таким образом, чтобы избежать нестабильности сухожилия.
 Если вокруг сухожилий имеется избыточная ткань (теносиновиум), хирург удалит ее.
 Затем разрез закрывают и накладывают повязку (а иногда и шину).
 Независимо от лечения, как правило, вы можете возобновить нормальное использование руки после того, как вернутся комфорт и сила. Ваш хирург-ортопед может порекомендовать вам наилучшее лечение в вашей ситуации.
 Большинство пациентов с тендосиновитом Де Кервена чувствуют себя очень хорошо, и в конечном итоге симптомы исчезают при консервативном и/или хирургическом лечении. От 50 до 80% пациентов можно успешно лечить без хирургического вмешательства с помощью шин, НПВП и инъекций. Остальные пациенты обычно хорошо реагируют на операцию.
 Осложнения хирургического вмешательства встречаются редко. Пациенты с диабетом менее успешно лечатся инъекциями и чаще имеют хирургические осложнения (инфекции, проблемы с заживлением ран и т. д.).
 К началу
 Жена предателя Эллисон Патаки, Мягкая обложка 
 Жена предателя
 «Никогда не злите мисс Пегги» 
 Май 1778
 Филадельфия, Пенсильвания
 КЛАРА ПОСТУЧИЛА во входную дверь раз, другой. Она еще раз проверила адрес, прокручиваемый на потертом куске пергамента. Знакомый почерк ее бабушки направил Клару к особняку Шиппенов на углу Четвертой и Уолнат-стрит, в глубине района, где проживали самые богатые жители города.
 Щелчок кнута кучера отвлек внимание Клары от двери Шиппенса, и она оглянулась через плечо на улицу — шумный проезд копыт лошадей, колес экипажей и оглушительного барабанного боя марширующих британских солдат. Слуга высунулся из окна несколькими домами ниже и высыпал ночные горшки на вымощенную булыжником улицу, прежде чем снова исчезнуть в доме. Шум и вонь были не похожи ни на что, с чем Клара когда-либо сталкивалась на ферме.
 Особняк Шиппена, как и прилегающие к нему постройки, был сложен из красного кирпича и построен с соблюдением упорядоченной симметрии: своего рода архитектурная целеустремленность, о которой она слышала с тех пор, как Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон построили свои дома в этом стиле. Тесный ряд кирпичных светских домов вдоль Четвертой улицы был похож один на другой, если бы не шторы на ставнях; у некоторых домов были зеленые ставни, у некоторых голубые, у некоторых темно-синие, у некоторых белые. Шиппенсы решили покрасить ставни в черный цвет.
 Особняк Шиппена стоял в стороне от улицы, окруженный небольшим участком травы и двумя вишневыми деревьями в полном цвету поздней весной. Входная широкая деревянная дверь возвышалась над тремя невысокими ступенями и под треугольным фронтоном. Верхний ряд арочных слуховых окон торчал из-под покатой крыши, а два ряда ставней внизу. Окна, сделанные не только для того, чтобы пропускать свет, но и для их декоративной привлекательности, свидетельствовали о богатстве их владельца; прохожему на улице может посчастливиться мельком увидеть знаменитого судью Эдварда Шиппена, изучающего свои книги, или подсмотреть одну из его прекрасных дочерей, когда она порхает через просторную гостиную, направляясь к звонящему джентльмену.
 Должно быть, это правильный дом. Клара снова постучала в внушительный парадный вход. Дверь открылась, и Клару встретило морщинистое лицо женщины, пережившей молодость.
 «Добрый день». У женщины были мягкие черты лица, обрамленные седеющим пучком, который выглядывал из-за краев чистой белой льняной шапочки. Она приветствовала Клару оценивающей улыбкой.
 «Это Клара Белл, пришла наконец?» Пожилая женщина открыла дверь пошире, и я увидел прекрасное лицо — нижняя юбка цвета индиго, сделанная из льна для более теплой погоды, задрапированная чистым льняным фартуком. Сверху на ней были выцветшие серые корсеты поверх накрахмаленной белой блузки. На ее шее была повязана фишю, чтобы обеспечить скромность, необходимую для службы в таком прекрасном доме. Она закатала рукава с манжетами и махнула Кларе внутрь.
 «Спасибо, мэм». Клара вошла в открытую дверь, перешагнув порог, сжимая брезентовый мешок. Женщина закрыла за собой входную дверь, отгоняя шум и вонь улицы и позволив Кларе беспрепятственно проникнуть в просторный интерьер дома. Его беззвучное спокойствие было долгожданным облегчением после суеты Четвертой улицы.
 «Ну, Клара Белл, мы ждали твоего прибытия весь день». Пожилая женщина улыбнулась, взяв из рук Кларину сумку. — Это было утомительное путешествие из деревни?
 – Все было хорошо, мэм, – ответила Клара, хотя и была уверена, что ее изможденное лицо выдавало усталость.
 «Вы взяли почтовый вагон?»
 «Есть, мэм».
 «Должно быть, это стоило вам небольшого состояния».
 «Я благодарен за работу, мэм». Клара выдавила робкую улыбку, находя уклончивые слова в большом коридоре, в котором она внезапно оказалась. Ей казалось, что она проснулась в этом начищенном и лакированном величии, не помня ясно, какие обстоятельства привели ее в Филадельфию. Клара моргнула, вспоминая. Заброшенный фермерский дом. Ома умирает. В последние минуты ее старая бабушка пишет письмо другу много лет назад. Ома убеждает Клару покинуть ферму Хартли, как это сделали сами Хартли, спасаясь от приближения британцев и ирокезов.
 «Я миссис Куигли, экономка Шиппенсов».
 «Очень приятно познакомиться с вами, миссис Куигли».
 «Да, хорошо. . ». Ответ экономки сменился вздохом, когда она осмотрела Клару. Клара остановилась, чувствуя, как горят ее щеки; ее льняная нижняя юбка для теплой погоды помялась и запылилась после поездки, но она была единственной в своем роде. Она вынимала ее из гардероба только тогда, когда погода менялась и свежий осенний воздух требовал ее шерстяной нижней юбки. В отличие от этой домработницы, одежда Клары была не куплена в магазине, а домоткана, сшита Омой. Клара носила свою нижнюю юбку и осталась в хлопковом тикинге, не совсем белой ткани с синими полосками. Ее фартук, когда-то белый, столько раз стирали, что теперь он приобрел желтоватый оттенок.
 «Следуй за мной, Клара». Миссис Куигли повернулась и быстрыми шагами пересекла комнату. Клара последовала за ней, торопясь осмотреть окрестности. Прихожая Шиппенсов была хорошо освещена стеной с широкими чистыми окнами. Фокусом в центре зала была широкая лестница, которая плавной дугой притягивала взгляд вверх, пока не достигала второго этажа. У входа был убран кленовый камин. Даже в этот теплый весенний полдень трещал костер, наполняя прихожую своим приветливым ароматом, который смешивался с отчетливыми запахами мебельного лака и дамских духов.
 «Наверное, здесь немного величественнее, чем на ферме». Миссис Куигли повернулась как раз вовремя, чтобы поймать Клару, восторженно рассматривающую легкую как перышко шаль кремово-голубого цвета малиновки. Оно было куплено в магазине и красивое, его кайма была вышита желтыми шелковыми цветами, а цвета были такими же яркими, как весеннее утро. Его оставили, беспорядочно брошенным на спинку кресла с мягкой обивкой, как будто его владелец мог быть безрассудным с такой прекрасной вещью.
 «Шаль ​​мисс Пегги. Нам лучше положить его обратно в ее шкаф, где ему и место, или мы никогда не услышим, чем это кончится». Миссис Куигли схватила дорогой предмет. — Хорошо, тогда следуй за мной, дитя. Клара провела экономку через открытую дверь в просторную гостиную. Мебель Шиппенсов, казалось, была создана не только для того, чтобы поражать глаз изысканным декором, но и для того, чтобы соблазнить тело своим роскошным комфортом. Стулья в гостиной были вырезаны из гладкого красного дерева, их тонкие изгибы покрыты лаком до глянцевого блеска. Ноги Клары вдруг сделались свинцовыми от усталости; как ей хотелось хоть на мгновение опуститься в одно из этих кресел.
 — Похоже, вы никогда раньше не бывали в гостиной, девочка, — заметила миссис Куигли, взбивая шелковую подушку на соседнем диване.
 «Ни одного подобного, мэм, не было». Глаза Клары жадно блуждали по каждой детали тихой комнаты, единственный звук исходил от часов в футляре, выше самой Клары, которые стояли в дальнем углу. Стены украшали картины маслом в бронзовых рамах. Мягкие брызги майского солнца струились в окна, смешиваясь с танцующими тенями, отбрасываемыми свежими белыми свечами в бра. «Какими, должно быть, прекрасными людьми, которые часто посещают эти места», — подумала Клара. Ночью, когда солнечный свет исчез и остался только свет свечи, как легко им, должно быть, забиться в угол и прошептать сплетню или выслушать стихотворение поклонника.
 «Хватит мечтать. Что ты думаешь, девочка?
 «Это . . . здесь так мило, — пробормотала Клара, оглядываясь с плохо скрываемым благоговением.
 «Хорошо, правда? Конечно, вы каждый день будете слышать, как деньги ушли, а мебель стареет, но я думаю, что это нормально». Миссис Куигли улыбнулась, кожа вокруг ее серьезных глаз сморщилась, образовав мягкий потертый узор. -- Ну, Клара, ты долго ехала из деревни; позвольте вам войти и отдышаться». Миссис Куигли провела Клару через гостиную мимо маленькой, изящно украшенной гостиной со стенами лососевого цвета, полками с книгами и шелковым диваном напротив карточного стола.
 «Книги для судьи, карточки для дам. Вот так они проводят вечера. Конечно, мисс Пегги не будет довольствоваться ни тем, ни другим — она хочет танцевать каждую ночь. Миссис Куигли шла быстрым шагом, пересекая комнату. Проходя через гостиную, дверной проем позволял попасть в отдельное крыло, которое можно было закрыть с фасада дома. Две женщины шли по этому длинному узкому проходу. Света здесь не было, кроме того, что пробивал маленькие окна комнат по обеим сторонам коридора, и на чистых белых стенах не было никакого орнамента. Клара украдкой заглядывала в комнаты, следуя за экономкой. Одни комнаты казались занятыми, другие заброшенными. Она поняла, что в этом крыле жили слуги семьи Шиппен.
 Клара заглянула в пустые комнаты, мимо которых она проходила — в большинстве были только каркасы кроватей и неиспользованные ночные горшки, но они выглядели удобными и хорошего размера. "Миссис. Куигли, пожалуйста, почему все эти комнаты пусты?
 Миссис Куигли вздохнула, позвякивая связкой медных ключей, и повела Клару дальше по коридору. Пожилая женщина не знала, как ответить на вопрос. «Всего несколько лет назад мы работали на полную мощность, в каждой из этих комнат было по два слуги. Но нам пришлось отпустить так много людей, что большинство комнат сейчас пусты».
 «Из-за войны?» — спросила Клара.
 «Ты любопытный, не так ли?» Миссис Куигли оглянулась через плечо на Клару, некоторое время изучая ее, прежде чем шепотом ответить: «Вы, должно быть, слышали, что судья Шиппен отказался принять сторону — тори или повстанцев».
 Клара кивнула. Шиппены были одной из самых известных семей города. Новость дошла до фермы Хартли, когда доктор Уильям Шиппен, брат судьи, решительно выступил за колонистов. Именно тогда его брат, новый работодатель Клары, разорвал все деловые отношения, чтобы не показаться неравнодушным ни к одной из армий.
 Миссис Куигли продолжала приглушенным тоном. «Не так уж много вложений, сейчас, когда идет война, мы ведем бережливую операцию».
 Клара задавалась вопросом, почему они привели ее в дом при таких обстоятельствах. Миссис Куигли, должно быть, угадала ее мысли.
 «Но госпожа Пегги изо всех сил старалась занять ваш пост; она настаивала на своем отце, что нам нужна горничная в доме. Что со мной, ну, я настолько занят хозяйством, что едва успеваю ухаживать за женой, не говоря уже о двух ее дочерях.
 «Какие они?» — спросила Клара.
 «Дамы Шиппена?»
 — Да, — кивнула Клара.
 Миссис Куигли обдумала вопрос. — Скоро ты увидишь сам. Старуха остановилась в конце коридора. — Вот и мы, Клара. После тебя."
 Клара колебалась, стоя на месте.
 — В твою спальню, дитя, — сказала экономка. "Продолжать."
 Клара прошла мимо экономки, опустив глаза. Ее спальня? Это будет первая комната, которую она когда-либо имела для себя. На ферме она всегда спала на соломенном тюфяке у кухонного огня, рядом с ней свернулась храпящая фигура Омы. Но здесь у нее был каркас кровати. И дверь, которую можно закрыть, предлагая совершенно новую привилегию: конфиденциальность.
 Конечно, по сравнению с фасадом дома Шиппенов — со столами, служащими только для карточных игр, и серебряными чашами, служащими только для цветов — эти помещения выглядели скучно. Но Клара едва сдерживала смешок при мысли о том, что у нее будет собственная комната.
 «Боюсь, ничего необычного. Вам подойдет? Миссис Куигли возилась со своими медными ключами, явно торопясь приступить к следующей работе.
 «Мне подходит? Почему, комната для себя. . ». Клара оглядела свой новый домен. На ржавом железном каркасе стоял единственный соломенный матрац. У противоположной стены стоял простой комод из темного ореха, а в углу стояли тонкий письменный стол и табуретка. Окно, маленькое, но яркое, выходило на заднюю часть дома. Клара пересекла комнату и выглянула в окно. Она заметила регулярный сад, выполненный в континентальном стиле с плотно подстриженными кустами, подстриженными розовыми кустами и аккуратным ковром из зеленой лужайки. Дальше был небольшой фруктовый сад, на деревьях которого, казалось, появились первые признаки яблок. В майском тепле цвела сакура, образуя аккуратные столбики тенистых дорожек. Подстриженная трава, так непохожая на дикие поля фермы, пересекалась извилистыми галечными дорожками, по которым должны были ходить ее дамы, принимая нарядно одетых посетителей. Голубое небо пронзило пение птиц, как и аромат свежих цветов с лепестками. Это был Эдем посреди самого оживленного города колонии.
 За садом стояла прямоугольная конюшня, где между большими дверями Клара заметила молодого человека. Клара наблюдала за этой фигурой, когда он играл на самодельной гитаре простую мелодию, словно развлекаясь в ожидании прибытия всадников. Внезапно почувствовав, что его рассматривают, конюх прервал свое пение, подняв глаза как раз вовремя, чтобы поймать взгляд Клары. Она спрятала голову за окном, краснея.
 «О, так вы видели Калеба». Миссис Куигли стояла рядом с ней у окна и распахнула его, чтобы впустить свежий весенний воздух.
 «Кто он, мэм?»
 «Местный возмутитель спокойствия». Миссис Куигли ухмыльнулась, вытирая пыль с подоконника.
 Клара выглянула наружу и заметила, что молодой человек по имени Калеб больше не сидит на своем посту. Она вдохнула, вдыхая пьянящий аромат свежих цветов. "Миссис. Куигли, ты уже привык ко всему этому?
 «Да, это красивый старый дом, все в порядке, но пусть он вас не соблазняет. В этом доме есть на что посмотреть, что не так красиво. Брови миссис Куигли изогнулись на мгновение, прежде чем ее лицо смягчилось. «Клара, я надеюсь, ты не возражаешь, что я так говорю, особенно после того, как я только что встретил тебя, но ты выглядишь совсем как твоя бабушка. Конечно, когда она была намного моложе.
 Клара опустила глаза, ее взгляд расплылся при упоминании ее Омы.
 Миссис Куигли продолжила. «Она была моим близким другом, и я был счастлив иметь возможность помочь ей».
 «Спасибо, мэм».
 «Я знаю, ты будешь по ней скучать».
 «Действительно». Глаза Клары защипало от слез, но она не хотела плакать перед своим новым хозяином. И все же казалось странным, нелогичным называть ее бабушку кем-то из своего прошлого.
 «Когда она написала мне, прося найти для вас место в доме Шиппен, я очень хотел помочь. Что угодно, лишь бы облегчить ее последний отдых. Миссис Куигли вздохнула, а Клара закусила губу, не решаясь ответить на случай, если ее голос сорвется.
 «Но хватит об этом. Где мы были? Думаешь, тебе здесь будет удобно?
 «Очень». Клара выпрямилась, радуясь смене темы.
 «Хорошо». Миссис Куигли один раз хлопнула по матрацу, подняв облако пыли. «Вы будете получать одну свежую свечу в неделю, и не больше, так что следите за тем, как вы используете ночное освещение. Перья и чернила вам придется запрашивать по мере необходимости».
 Клара подумала об этом: ей некому было писать.
 «Судья Шиппен пытается быть великодушным, но он не может справиться со многим, особенно с попытками удержать Бетси и Пегги по последней моде». Клара поняла по лаконичности экономки, что она обсуждала эту тему раньше.
 «Теперь, Клара, я полагаю, ты захочешь переодеться перед тем, как встретишь любовниц Пегги и Бетси?»
 «Сменить?» Клара во второй раз неодобрительно посмотрела на свою внешность. — О, мэм, у меня в мешке только одна нижняя юбка, шерстяная.
 «Еще одна нижняя юбка? На той ферме тебе не давали одежду? Миссис Куигли была доброй женщиной, но едва могла скрыть свое смятение.
 «Только то, что мы с Омой успели сшить. Извините, мэм».
 «О, не извиняйся, дитя». Миссис Куигли вздохнула. «Я поговорю с мужем. Он камердинер судьи и старшина слуг. Посмотрим, что можно устроить. Возможно, мы сможем авансировать вам немного вашей зарплаты, чтобы купить вам новую одежду. Ты теперь горничная у Шиппенсов, и мы хотим, чтобы ты выглядела соответствующе. А теперь, — экономка сделала паузу, медленно и глубоко вздохнув, — пойдем познакомимся с миссис Шиппенс.
 Клара последовала за миссис Куигли вверх по лестнице, которая соединяла помещение для прислуги со вторым этажом. «Это наш проход, так что мы можем путешествовать вверх и вниз, не беспокоя семью». Дыхание миссис Куигли стало неровным, когда она поднялась наверх. Клара заметила невысокую круглую женщину с рыжими волосами, спускавшуюся к ним по лестнице, отягощенную охапкой белья.
 «О, привет, Бриджит, ты поменяла кровати?»
 «Да, миссис Куигли».
 Миссис Куигли остановилась, глядя на женщину. — Клара, это Бригитта, горничная. Бриджит, познакомься с Кларой, новой горничной мисс Пегги и мисс Бетси.
 «Приятно познакомиться, Бриджит». Клара сделала реверанс пожилой женщине.
 Бриджит молча кивнула в их сторону, прежде чем продолжить свой путь вниз по лестнице.
 «У нас будет время познакомить вас с остальными слугами позже. А пока важно, чтобы ты познакомился со своими дамами. Голос миссис Куигли стал тише, когда Клара последовала за ней вверх по крутому узкому лестничному пролету. — Дамы должны вернуться с прогулки в любой момент, так что сначала мы вернем эту шаль в спальню мисс Пегги. Сначала мы встретимся с мисс Пегги, и ты должен постараться произвести хорошее впечатление. Вы очень скоро увидите, что мисс Пегги — любимица судьи.
 «У судьи только две девушки?» — спросила Клара.
 «У судьи и миссис Шиппен было четверо детей. Мисс Элизабет — ее зовут Бетси — самая старшая. Она скоро выйдет замуж, что станет огромным облегчением для его судейства. За Бетси следует мисс Маргарет — ее называют Пегги. А потом два мальчика, оба умерли. Миссис Куигли вздохнула. «Такие милые мальчики, такой позор потерять их такими молодыми».
 Клара молча кивнула в ответ.
 «Теперь это просто мисс Бетси и мисс Пегги. Насколько мне сказали, вы должны ждать и мисс Бетси, и мисс Пегги, но посмотрим, как они поделятся. Мисс Бетси, похоже, не нужна собственная горничная, тем более что они с миссис Шиппен в эти дни так заняты предстоящей свадьбой. Экономка подняла голову. — Когда мисс Бетси выйдет замуж за мистера Берда, в доме останется только мисс Пегги. Она, вероятно, будет тем, кто потребует большую часть вашего времени и внимания.
 «Они близки, миссис Шиппенс?» Клара остановилась на лестнице.
 «Ну . . ». Миссис Куигли взвешивала свои следующие слова. «Они очень разные. Я не думаю, что я когда-либо получал ругательства от мисс Бетси. Мисс Пегги. . ». Экономка посмотрела на светло-голубую шаль своей молодой хозяйки, размышляя о ее невидимой владелице. Когда она продолжила, ее тон был почти шепотом. — Я уверен, что вы читали о мисс Пегги на светских страницах?
 «Нет, мэм. У нас, слуг, не было возможности читать светские страницы на ферме Хартли, — ответила Клара.
 — Мисс Пегги, — старуха сделала паузу, — довольно хорошенькая. Любимец молодых британских офицеров в Филадельфии. Умная. А также . . . сильный духом."
 Клара попыталась представить себе свою новую хозяйку, сидящую внизу в парадной гостиной и разговаривающую с группой восхищенных офицеров, но внезапно ей стало трудно вообразить себе этот образ; ни одна из девочек на ферме Хартли не жила в том же мире, что и Пегги Шиппен.
 «Лучше никогда не заставлять мисс Пегги ждать. И ни в коем случае нельзя с ней спорить. Постарайся не раздражать ее». Миссис Куигли смотрела на Клару в темной лестничной клетке с — что это было — жалостью? «Конечно, вы узнаете все это сами, со временем. То есть, если вы продержитесь.
 И с этими последними словами миссис Куигли толкнула дверь, чтобы пройти с лестницы для прислуги в коридор второго этажа. Здесь, даже при дневном свете, горели свечи на стенах, излучая бледный янтарный свет, который отражался от картин, написанных маслом в рамах. Как это возможно, недоумевала Клара, владеть таким количеством картин? Клара осмотрела тихий холл, устланный искусно вышитым красным ковром, несомненно купленным у лондонского ковровщика. Она попыталась ступить мягко, но деревянный пол скрипел под ее сапогами, и она чувствовала себя грациозной, как бык. Этот зал, тихое внутреннее царство семьи Шиппен, казалось личным пространством, в которое ей нечего было входить. Знала ли мисс Пегги, как прекрасен ее дом? — недоумевала Клара. Или этот коридор был для нее просто еще одним коридором?
 Миссис Куигли провела Клару мимо открытого дверного проема, ведущего в большую спальню с окнами высотой до потолка и каркасом кровати, задернутым занавесками цвета слоновой кости. Клара заглянула внутрь, но не остановилась, пока они не достигли следующего дверного проема.
 «Люкс мисс Пегги». Экономка замерла на пороге, еще раз оглядывая скромную внешность Клары. "Вы готовы?"
 «Да». Клара кивнула, но вся эта помпезность окончательно расстроила ее нервы. Когда они вошли, Клара ахнула, ее взгляд устремился к высокому потолку. Напротив нее из французских окон от пола до потолка открывался вид на те самые сады, которыми только что любовалась Клара. Откуда-то снизу мчались лошади, стук копыт по булыжникам доносился до них ровной серенадой. Кровать мисс Пегги с балдахином возвышалась над землей, и казалось, что под кремовым шелковым балдахином легко могут разместиться четыре человека. На кровати, помимо кучи обитых атласом пуховых подушек, лежало несколько шелковых платьев, каждое из которых стоило больше, чем месячная зарплата Клары. Они лежали в смятом и бесцеремонном беспорядке, отброшенные после прошлого веселья, ныне завершившегося, как остатки блюд на официальном пиру, забытые, когда гости переходят к десерту.
 «Как насчет свежего воздуха, что скажешь?» Миссис Куигли пересекла комнату своей властной походкой, грубо дергая французские окна, как будто ей не нужно было ходить на цыпочках через это пространство. — Ну, Клара, не стой так, как мешок с мукой. Помоги мне открыть эти окна. Миссис Куигли смотрела на своего нового сотрудника со смесью недоумения и досады.
 «Мисс Пегги весь день каталась верхом со своей сестрой, мисс Бетси, и женихом мисс Бетси, мистером Эдвардом Бердом».
 «Мисс Бетси тоже спит здесь?» Клара посмотрела на огромную кленовую кровать, думая, что, возможно, ее занимают двое.
 «В одной комнате? Ха! Думаешь, девочки Шиппен когда-нибудь делили спальню?
 «Он определенно достаточно большой для двоих».
 «Временами этот дом сам по себе недостаточно велик для этих двоих. Они продержались один день, прежде чем мисс Пегги разорвала свою сестру, как дикая кошка. Нет, мисс Бетси в соседней спальне, той, которую мы только что прошли.
 «О. Какая большая комната, чтобы иметь все для себя, — сказала Клара. На ферме Хартли в этом помещении жили бы пять человек. — Все комнаты в доме такие большие?
 «Ты думаешь, что ее комната — это что-то, ты должен увидеть ее гардероб». Экономка указала на угол комнаты, где стояло внушительное сооружение из лакированной сосны. Миссис Куигли подошла к шкафу, аккуратно сложила голубой шелковый шарф и засунула его в ящик. «Конечно, она возмущается и жалуется, что это все устаревшие платья, но я думаю, что они выглядят очень хорошо. Во время войны удивительно, что она вообще получает новые платья».
 Вдалеке через сад к конюшне двигались фигуры. Клара наблюдала из окна и увидела того же молодого человека — миссис Уилсон. Куигли назвал его Калебом, которого она заметила ранее. Он убрал гитару и вел под уздцы широкогрудого коня насыщенного каштанового цвета. Сердце Клары подпрыгнуло; значит ли это, что ее новые хозяйки вернулись домой после прогулки?
 — Отойди от окна, дитя, и послушай меня, — рявкнула миссис Куигли, внезапно напрягшись. «После дня верховой езды дамы захотят изменить свои привычки верховой езды. Лучше сначала помогите мисс Пегги, чтобы не было неприятностей. Мисс Бетси без проблем одевается. У мисс сегодня вечером запланировано светское мероприятие, так что мисс Пегги выберет одно из своих самых модных платьев. Она, вероятно, пожалуется вам, что ей нечего надеть. Эта девочка никогда не позволяет своему бедному отцу забыть, что ей нужна новая одежда.
 Клара кивнула, чувствуя, как напрягаются ее нервы.
 «И тебе нужно будет сделать ей прическу к ужину. Ты умеешь делать прически?» — спросила миссис Куигли.
 «Я могу. Иногда я делал прически миссис Хартли. — ответила Клара, радуясь, что хоть в чем-то она справится с этой задачей.
 «Возможно, для мисс Пегги будет другая мода, но ничего страшного, просто делайте то, что она вам говорит». Миссис Куигли скрестила руки на талии.
 Внизу дверь открылась и закрылась. Прихожая наполнилась звуками женского смеха. «Я слышу их, они вернулись. Быстрее, Клара, встань прямо.
 Клара чувствовала нарастающее чувство дискомфорта, когда пыталась успокоить свои расшатанные нервы. Не помогало и то, что старуха тоже выглядела напряженной. Как она позволила себе думать, что ей, Кларе Белл, место в таком доме, как этот? Она одернула юбку и поправила кепку.
 «Не ерзай, дитя. Просто молчи». Стремительный приказ миссис Куигли не успокоил Клару.
 Шаги поднимались по величественной винтовой лестнице, цокали женские каблуки по дереву. Затем постукивание каблуков стало приглушенным, когда Пегги прошла по ковровому коридору. Глаза Клары были устремлены на дверь, так что она видела, как она открывается шире. Клара глубоко вздохнула и надела маску вежливой улыбки, когда в дверях появилась стройная фигурка. Юная леди, которая, казалось, была того же возраста, что и Клара, устремила свои ясные голубые глаза на две фигуры у ее кровати.
 «Ах!» Пегги Шиппен завизжала, отпрянув в дверной проем. — О, миссис Куигли. Она произнесла это имя как упрек, схватившись за грудь маленькой рукой в ​​​​перчатке. — Ты меня так напугал.
 «Пожалуйста, прошу прощения, госпожа Пегги». Миссис Куигли покорно кивнула, и Клара передразнила ее. — Мы должны были предупредить тебя, что были в твоей спальне.
 «Да, действительно, мне показалось, что я увидел привидение». Пегги перевела взгляд с экономки на незнакомую девушку рядом с ней. Кларе хотелось поерзать, чтобы убедиться, что ее волосы аккуратно заправлены в белую шапочку, но тут она вспомнила наставления миссис Куигли сохранять спокойствие. — А кто это с тобой? Пегги пересекла комнату, беспорядочно бросив хлыст на землю, и подошла к двум слугам.
 «Мисс Пегги, это Клара Белл. Наша новая горничная. Она будет заботиться о тебе и твоей сестре. Миссис Куигли шагнула вперед, указывая на Клару.
 «Понятно». Пегги кивнула, сузив глаза на Клару. — Значит, ты будешь моей новой служанкой? Пегги пробежала глазами по всей длине Клары, кружа вокруг нее, как она рассматривала лошадь на аукционной площади. Наличие такой близкой девушки, как Пегги Шиппен, было для Клары совершенно новым ощущением; Присутствие Пегги, казалось, вырисовывалось больше, чем ее миниатюрное тело, распространяясь по комнате, как аромат ее пропитанной розовой водой кожи.
 Если Пегги Шиппен думала, что ее собственная внешность выглядит невзрачной или немодной, что она должна думать о одежде своей горничной? — недоумевала Клара. Пегги была низенькой и худенькой, ее тщательно продуманное платье привлекало внимание к ее узкой талии. На ней была шелковая куртка для верховой езды ярко-зеленого цвета с черным бархатным воротником и такими же манжетами. Пуговицы спереди были застегнуты, так что куртка сидела плотно, идеально сидя на ее фигуре. Сопутствующая юбка накинута на корзинку с широкой талией, так что ее тонкая талия расширилась в соблазнительную форму песочных часов. На голове у Пегги была маленькая шляпка из того же зеленого шелка, которая аккуратно сидела на белокурых локонах, заколотых ею над шеей.
 «Миссис. Куигли, — Пегги снова повернулась к своей экономке, — спасибо, что привели ее ко мне. Вы можете оставить нас сейчас.
 Миссис Куигли сделала реверанс и, бросив беглый взгляд в сторону Клары, вышла из спальни. Клара, зная, что согласно правилам этикета, она не должна говорить первой, не сводила глаз с деревянного пола.
 «Новая горничная». Пегги была теперь напротив Клары. Даже в кожаных сапогах для верховой езды на каблуках она была на несколько дюймов ниже Клары. "Посмотри на меня."
 Клара повиновалась, переводя взгляд с пола на пару ярких круглых глаз.
 «Как, вы сказали, вас зовут?» Пегги подошла к своей новой служанке, шокировав Клару тем, что взяла ее руку в свою.
 «Клара Белл, мэм».
 «И что ты думаешь делать для меня в моей комнате?»
 «Мне сказали помочь вам и мисс Бетси одеться к ужину, мисс Пегги».
 — Неважно, помоги Бетси, — сказала Пегги. «Она внизу дразнит своего жениха, давая ему надежду на прощальный поцелуй. Бедняга Недди, он с тем же успехом мог бы ухаживать за монахиней.
 Клара почувствовала, как покраснели ее щеки, когда она опустила глаза на половицы.
 «Ты поможешь мне одеться, Клара». Пегги помолчала, прежде чем улыбнуться. «Это неправильно, что ты должен делить свое время между мной и моей сестрой. Ведь у Бетси уже есть жених.
 «Как пожелаете, мэм». Клара сжала кулаки, скручивая в пальцах хлопчатобумажную ткань юбки. «Лучше молчать, лучше не иметь никакого мнения об этой сестринской борьбе», — сказала она себе.
 Пегги продолжила. — Я думаю, мы с тобой будем большими друзьями. С этими словами Пегги задрала юбку, открывая внезапный вид на свои шаровары, когда она ослабляла шнурки на каблуках. «Приятно снять эти ботинки».
 Клара кивнула, протягивая руки вперед, чтобы принять сапоги от своей хозяйки. Теперь в чулках Пегги пересекла комнату и села за туалетный столик перед широким чистым зеркалом. «Сегодня я выпил слишком много вина». Пегги зевнула, отстегнула шапочку для верховой езды и распустила белокурые кудри. «Я просто в восторге от хорошего вина, французского вина, вроде того, что мы пили до войны. Отец больше его не покупает». Пегги провела пальцами по волосам, все еще зевая. «Кроме того, вино — единственный способ провести время с ними двумя, они такие скучные».
 «Может быть, у вас есть время вздремнуть, миледи?» — робко предложила Клара, не зная, что еще сказать.
 — Нет, — рассеянно ответила Пег, наклоняясь ближе к зеркалу, чтобы внимательно рассмотреть свое лицо. «Я должен одеться. После обеда у нас с Бетси большой вечер — танцы и карточные игры у лорда Родона.
 «Понятно». Клара кивнула.
 «Ну, чего ты ждешь?» Пегги повернулась, глядя на свою служанку. "Одень меня!"
 «О, да, конечно». Клара заерзала, переминаясь с ноги на ногу.
 «Ну? Что это?" Тонко завуалированное разочарование прозвучало теперь в голосе Пегги, и Клара вспомнила совет старой экономки: никогда не зли Пегги.
 «Моя госпожа, я с радостью помогу вам одеться. Это просто . . ». Клара протянула руки — ногти в грязи, ладони в пятнах от пыльной дороги. — Может быть, мне сначала вымыть руки?
 Настроение Клары испортилось, когда на лице ее новой хозяйки отразилось раздражение. "Очень хорошо. Иди сюда." Пегги предложила ей таз с пресной водой. Пока Клара опускала руки в прохладную миску, заставляя трепетать плавающие лепестки цветов, Пегги наблюдала. — Как ты получила эту работу, Клара? Где вы работали до этого?
 «Пожалуйста, миледи, я работал на ферме Хартли в Ланкастере». Клара вытерла руки фартуком. «Рядом с фермой вашей семьи, где вы жили два года до начала войны».
 «Я знаю, где Ланкастер». Пегги сузила глаза, ее тон вдруг стал холодным. — Больше не упоминай об этой ферме, понял? Пегги покачала головой, моргая, словно пытаясь заглушить воспоминание, вызванное Кларой. Когда она снова заговорила, ее голос обрел самообладание. «Есть вещи, которые произошли там. . . что я не хочу вспоминать».
 «Я прошу прощения». Клара поморщилась. Все шло не очень хорошо, и предупреждение миссис Куигли вдруг показалось пророческим: она здесь не задержится. Глупо было думать, что она, Клара Белл, служанка с фермы Хартли, сможет обслуживать такую ​​даму, как мисс Пегги Шиппен.
 Клара уловила звук шагов, поднимающихся по лестнице. "Пегги?" — позвал женский голос.
 «Это Бетси». Пегги повернулась к горничной. «Быстрее, беги за мой шкаф, с глаз долой. Идти!" Пегги практически оттолкнула Клару от себя, и Клара повиновалась, ее сердце бешено колотилось, когда она бросилась за неуклюжий предмет мебели.
 «Пегги». Робкий голос донесся из дверного проема спальни. Со своего места Клара могла видеть мисс Пегги, но не старшую сестру.
 «О, Бетси, привет. Ну, вы позволили мистеру Недди Берду увидеть хоть дюйм плоти? Может быть, поцелуй, хотя бы в щеку? Голос Пегги был холодным и насмешливым, когда она отвернулась от своего места перед зеркалом.
 «Перестань дразнить, Пегги».
 «Бедняга выглядит затянутым крепче пружины. Бетси, ты не позволишь ему хотя бы мельком увидеть свою лодыжку? Он может быть терпеливым, но даже у святых есть пределы».
 «Пегги, перестань грубить, или я скажу папе».
 «О, что ты хочешь, Бетси?» Пегги склонила голову набок.
 «Миссис. Куигли сказал мне, что наша новая служанка здесь.
 «Она?» Пегги казалась скучающей.
 «Да. Миссис Куигли сказала, что была с вами.
 Пегги подняла руки, словно спрашивая, где? Клара отступила дальше за шкаф, чувствуя себя виноватой, как воровка.
 «Но . . . Миссис Куигли только что сказала мне.
 «Бетси, вы прекрасно видите, что я здесь, а этой так называемой горничной нет. Что бы ты хотел чтобы я сказал?"
 Бетси помолчала. "Куда она делась?"
 «Не знаю, Бетси, я еще не видел ее».
 — О, — сказала Бетси. — Ну, а если она объявится, ты пошлешь ее ко мне? Я бы хотел помочь одеться.
 — Конечно, — согласилась Пегги услужливым тоном.
 – Но ты обещаешь, Пегги?
 «Я пошлю ее к вам, обещаю. А теперь, Бетси, я собираюсь одеться. Будь милой и закрой дверь?
 Бетси молча ушла, тихо закрыв за собой дверь.
 «Иди сюда». Пегги развернулась, так что теперь ее взгляд остановился на горничной через зеркало. Она махнула рукой. — Я сказал, иди сюда. Ее лицо было ободряющим, даже милым. Клара шагнула вперед, опустив глаза.
 «Спасибо». Пегги взяла руку Клары в свою и мягко, заговорщицки сжала ее. Клара чувствовала себя неловко, неловко из-за того, что невольно приняла участие во лжи одной из своих новых дам.
 «Наклонись рядом со мной, Клара». Пегги подтолкнула служанку ближе, ее голос вдруг стал шелковистым, и этот сладкий тон заставил Клару нервничать больше, чем любая предыдущая холодность. — Знаешь, Клара, ты не безобразна. На самом деле, я бы сказал, что ты очень красивая. Для деревенской девушки. Клара смотрела в зеркало перед ними, глядя на два лица. Ее одежда была окрашена в непривлекательный розово-розовый цвет после долгого путешествия под солнцем из Ланкастера, в то время как одежда Пегги была кремовой и без подкладки, как свежевыглаженное кружево. Цветы у них были одинаковые — обе светлые, со светлыми глазами, — но волосы Пегги были шелковистыми, с текстурой свежесплетенного золота, а волосы Клары больше походили на сухую солому после сбора урожая. Клара думала, что ее глаза выглядели тусклыми и бесцветными, в то время как у Пегги глаза сияли голубым под форменными бровями и длинными ресницами. Взгляд Пегги был насторожен, черты ее деятельны, как будто они что-то воспринимали, понимали, чего сама Клара даже не замечала.
 – Вы мне льстите, мисс Пегги. Клара оторвала лицо от зеркала, отступая за спину своей госпожи.
 — Нет, я не льщу людям, — как ни в чем не бывало ответила Пегги, пудря кончик носа. «Они льстят мне. Принеси мое розовое шелковое платье.
 «Да, мэм».
 «И мне понадобятся мои белые атласные перчатки, мои белые туфли на каблуках, моя самая широкая короткая юбка-корзина и любые ленты — белые или розовые — которые, по вашему мнению, будут гармонировать с розовым шелком платья». Пегги указала Кларе на свой гардероб, и Клара пересекла комнату, чтобы взять запрошенные вещи.
 «Сегодня будет очень празднично. Конечно, теперь, когда британские офицеры в Филадельфии, каждая ночь празднична, — болтала Пегги, намазывая губы розовым салом, чтобы придать им яркий оттенок. Клара уставилась в бездну переполненного шкафа Пегги. Платье розового цвета. Но в гардеробе должно быть двадцать розовых платьев. Она видела шелка розовых оттенков, которые отражали самые нежные лепестки природы: цветы вишни, тюльпаны, бегонии, гортензии. Как она могла определить, кого ее госпожа имела в виду под словом «роза»?
 «Ну?» Пегги все еще стояла у своего туалетного столика, нанося румяна на щеки.
 — Роза, роза, роза, — пробормотала Клара, перебирая вереницу платьев. Как же повезло девушке, у которой было только одно из этих платьев, а у ее хозяйки было все. Клара остановилась на том, что, по ее мнению, было правильным, осторожно сняла его с крючка и понесла к своей госпоже. Когда Клара подошла к своей госпоже, она увидела, что Пегги разделась до рубашки и осталась, отчего Клара покраснела и опустила глаза. Она полагала, что даме не нужно быть скромной со своей горничной, но Пегги, казалось, совсем не стеснялась своей почти наготы.
 «О, ты застенчив, как монахиня. Или, что еще хуже, моя сестра. Пегги хихикнула. «Я хочу, чтобы ты снова закрепил мои корсеты, чтобы они стали крепче». Пегги повернулась спиной к Кларе. Вцепившись в один из покрывал кровати, Пегги приготовилась к нападению на ее талию.
 Клара развязала существующий узел и натянула шнурки. Форма песочных часов, обеспечиваемая дамскими корсетами, выглядела гораздо менее удобной, чем хлопчатобумажные корсеты, которые носят такие же слуги, как она сама, и Клара на мгновение почувствовала благодарность за ее менее тесный гардероб.
 «Крепче, я справлюсь немного крепче», — убеждала Пегги свою служанку, даже несмотря на то, что та едва дышала. «У меня будет самая тонкая талия на сегодняшней вечеринке».
 Клара кивнула, жалея свою госпожу, но повинуясь ее приказам, удвоила усилия и снова натянула корсет. Верх корсета Пегги развевался, чтобы создать впечатление полной груди, а также для того, чтобы женщина была вынуждена вытягивать руки вперед, как балерина. С согнутыми локтями и сцепленными перед талией руками она будет в позе, которая считается самой женственной.
 «Достаточно». Пегги вздрогнула и на мгновение закрыла глаза. Клара завязала шнурки и стала ждать следующего приказа. С затянутым корсетом и подтянутой талией, Пегги опиралась на Клару, когда она скользнула в свою просторную короткую юбку-корзинку.
 «Боже». Пегги закрыла глаза и нежно потянулась к животу, все еще приспосабливаясь к сдавленному дыханию. «Всегда требуется минута, чтобы приспособиться».
 «Я могу их ослабить». Клара потянулась к шнуркам, сожалея, что, возможно, завязала их слишком туго.
 «Нет, нет». Пегги покачала головой, ее дыхание все еще было затруднено. «Всем мужчинам нравится представлять, что у меня перехватывает дыхание. Если бы они только знали, что это был корсет. Пегги открыла глаза и улыбнулась горничной. «А теперь самое главное». Пегги указала на платье, разложенное веером на кровати, юбка которого занимала всю ширину кровати. «Я люблю этот». Пегги ласково погладила розовый шелк. — И он тоже.
 Клара, заинтересовавшись, тем не менее позволила комментарию уплыть в сторону, как ветерок, струящийся в открытые окна. Она широко раскрыла платье, чтобы помочь Пегги надеть его.
 «Я полагаю, даже верность британской короне имеет свои пределы». Пегги хихикнула.
 «Простите, мисс?» Клара наморщила лоб, не понимая смысла.
 — Мое платье, — сказала Пегги. — Это по-французски.
 Клара кивнула. "О Конечно." Но все же она плохо представляла, что имеет в виду ее госпожа, и ухмылка мисс Пегги указывала на то, что она подозревала это.
 Пегги указала на свое платье. «Обтягивающие корсеты, видимые спереди, — это высшая мода французского двора. А теперь британцы».
 «Конечно, очень хорошо», — ответила Клара, любуясь фигурой своей госпожи. Лиф платья с белым шелковым корсетом обтягивал изгибы Пегги, а широкая юбка ниспадала на боковые кольца и ниспадала на пол в своем богатом шелковом великолепии. Кремово-белая кожа рук Пегги выглядывала из-под кружевных рукавов со сборками. Вырез был низким, чтобы показать намек на грудь Пегги, украшенную тонкой нитью жемчуга.
 Одевание Пегги Шиппен было искусством, поняла Клара, и ее хозяйка приготовила на этот вечер больше украшений, чем у Клары было во всем ее дорожном мешке. После того, как платье было плотно застегнуто вокруг контуров ее миниатюрной фигуры, нужно было надеть аксессуары: чулки с подвязками выше колен, белые атласные туфли на ногах, жемчужные серьги, похожие на крупные капли дождя.
 «Вы похожи на куклу, мисс, если не возражаете, если я так скажу». Клара восхитилась, ее нервы смягчились под успокаивающим тоником все более и более кипучего настроения ее дамы. Каждый раз, когда Пегги мельком видела себя в зеркале, ее черты казались чуть более светлыми.
 — Нам нужно спешить, иначе мы опоздаем к обеду, и мы бы не хотели, чтобы отец жаловался, — чирикала Пегги, осторожно опускаясь на свое мягкое сиденье перед зеркалом. — Ну, чего ты ждешь, Клара? Она посмотрела на свою служанку.
 Клара озадаченно посмотрела в ответ; что еще можно сделать, чтобы улучшить внешний вид мисс Пегги? Не пора ли ей уйти и помочь мисс Бетси?
 «Я знаю, о чем ты думаешь. Забудь о Бетси, иди и причеши мне прическу, — сухим тоном приказала Пегги.
 — Да, мисс Пегги, — ответила Клара, подойдя к своей хозяйке боком. Так что, возможно, у нее не будет времени познакомиться с мисс Бетси до обеда. — Как мы это сделаем?
 — Континентальная мода, как у той французской королевы, — ответила Пегги, намазывая губы краской. «Чем выше, тем лучше». Клара видела случайные изображения французской королевы в газетах; она знала, как невеста Людовика XVI сделала пуф вершиной моды.
 «Девочки на вашей ферме так красиво одеваются?» Пегги ослепительно улыбнулась Кларе сквозь свое отражение в зеркале.
 «Вовсе нет, мэм». Клара потянула Пегги за волосы сквозь пальцы. «Я не думаю, что миссис Хартли когда-либо просила меня сделать ей прическу, как у королевы». Она улыбнулась, удивленная, но польщенная тем интересом, который проявляла к ней мисс Пегги.
 «Ну, привыкай. Поскольку англичане захватили город у . . . мятежники, — Пегги едва могла скрыть презрение в голосе, когда он запнулся на этом слове, — волосы должны быть выше, корсеты туже. И платья! До того, как они сюда попали, все было домотканым. Но теперь магазины снова открыты, и мы получаем свежий шелк, ленты, кружева». Она подвела веки углем, пока Клара накручивала пряди своих светлых волос на утюжок, превращая их в жизнерадостные локоны.
 Клара задумалась, колеблясь. Ее госпожа говорила так, словно ей нравилось общество британских солдат. Сама Клара все еще лелеяла тайную верность делу повстанцев. Как она могла признаться в этом своей госпоже? Она не могла, если надеялась сохранить расположение мисс Пегги.
 «Все стало намного веселее с тех пор, как здесь появились британцы! Думаю, за шесть месяцев я получила больше удовольствия, чем большинство девушек за всю жизнь». Пегги вздохнула, уставившись на пару силуэтов, вырезанных из бумаги и прислонившихся к зеркалу. Дама была похожа на Пегги в профиль, притянутая к воротнику богато украшенного платья, с волосами по-французски. На мужчине было британское обмундирование и треуголка, черты лица были красивыми, даже слегка тонкими. Силуэты были расположены так, что две фигуры казались неподвижными, застывшими во взгляде друг друга.
 «Это вы, миледи?» — спросила Клара, изучая вырезанные из бумаги силуэты.
 «О, да. Это я и Джонни». Указательный палец Пегги потянулся к бумаге и нежно погладил предполагаемую щеку джентльмена. «Он сделал это для меня — он пообещал, что я единственная, для кого он сделал силуэт».
 Клара позволила этому комментарию повиснуть в воздухе, но не ответила, продолжая усердно укладывать волосы мисс Пегги. Когда ее пуф был достаточно высок, а щеки достаточно накрашены, Пегги побрызгала на волосы из пульверизатора, чтобы придать локонам легкую белизну. Она натерла запястья, шею и грудь благовониями с цветочным ароматом и встала перед зеркалом в полный рост, любуясь собой. "Что ж." Она завершила вращение, юбка ее платья и запах ее духов развеялись вокруг нее. — Как я выгляжу, Клара?
 Клара никогда не видела себе равных. — Я не могу себе представить, чтобы во всей Филадельфии нашёлся хотя бы один джентльмен, который не захотел бы стоять рядом с вами, мисс Пегги.
 — Я уверена, что Мэг Чу будет одета так же красиво, — возразила Пегги, и на мгновение ее лицо стало кислым. «Но Джонни сказал мне, что он с нетерпением ждет встречи со мной сегодня вечером, а не с Мэг Чу».
 Клара, не зная, что еще ответить, кивнула. — Конечно. Глядя в зеркало еще раз, чтобы полюбоваться на свою госпожу, Клара увидела свое собственное отражение и не могла не ощутить новое смущение за свою невзрачную домотканую фигуру.
 КУХНЯ в доме Шиппенов представляла собой настоящий улей, наполненный беспокойными слугами, ароматными ароматами и сервировочными блюдами, которые перебрасывались из рук в руки. Клара с трепетом наблюдала, как еда перемещалась от очага и каким-то образом сливалась с дразнящими презентациями на фарфоровых тарелках. В центре кухни вокруг длинного деревянного стола стояло несколько слуг, раскладывавших различные ингредиенты в аккуратные, аппетитные блюда.
 «Клара, ты здесь! Как дела у мисс Шиппенс? Миссис Куигли отвернулась от того места, где она сортировала набор серебряных бокалов. «Ты выглядишь потерянным ребенком, подойди сюда и расскажи мне, как все прошло».
 «Надеюсь, все прошло хорошо. Я делал прическу мисс Пегги и помогал ей одеться. Клара огляделась, все еще отвлекаясь на самую большую и шумную кухню, которую она когда-либо видела.
 «А мисс Бетси? Вы тоже встречались с ней?
 — Нет, мэм, — ответила Клара, чувствуя себя виноватой, как будто это была ее собственная вина. Она рассказала экономке об обмене между сестрами Шиппен и своем приказе спрятаться за шкафом.
 «Звучит правильно». Плечи миссис Куигли поникли, когда она слушала. — Ну, это не твоя вина, Клара. Кстати, о гардеробе». Куигли допил последний бокал и потянулся за графином с вином: — Я говорил с мистером Куигли, и мы согласны с тем, что теперь, когда вы работаете горничной в доме Шиппен, вам нужно немного привести в порядок свой гардероб. ” Экономка снова неодобрительно оглядела наряд Клары. — Мы сможем вам помочь.
 «Спасибо, мэм». Клара не могла не улыбнуться — она не могла вспомнить, когда в последний раз была в новой одежде.
 «Ничего, дитя. Только не стой там совершенно бесполезно. Экономка взяла Клару под руку и провела через две комнаты, примыкавшие к кухне. – Кухонная снова здесь.
 «. . . Что, миссис Куигли?
 «Я все время забываю, что вы только что вернулись с фермы». Миссис Куигли вздохнула. «Сухарня. Здесь моют, моют и сушат посуду после еды. Вы поможете с этим. А здесь, — экономка плавно перешла в следующую маленькую комнату, — кладовая. Кладовая?
 Клара кивнула. Того, кого она знала.
 «Кто это?» Широкобедрая женщина средних лет с резкими чертами лица и акцентом, который Клара сразу же признала немецким, появилась из закоулка в кладовой, держа в толстых руках ящик с персиками.
 — Ханна, привет, — сказала миссис Куигли. — Познакомьтесь с новой горничной мисс Шиппенс, Кларой.
 «Ах», — Ханна переложила свой груз на бедро и вытерла руки о грязный фартук, протягивая руку для рукопожатия. «Меня зовут Ханна Брюниг. Повар для Шиппенса. Она представилась так же резко, как и Ома.
 — Клара Белл, — вежливо ответила Клара. — Приятно познакомиться, миссис Брейниг.
 «Это Ханна. Но мне жаль говорить, что я не думаю, что что-то доставляет удовольствие прямо сейчас, не тогда, когда этот десерт все еще нуждается в выпечке. Но просто держись подальше от меня, и у нас не будет проблем». Ханна вернулась на кухню, и Клара с миссис Куигли последовали за ней.
 «А, так это та юная леди, которой нужен новый гардероб?» Клара обернулась и увидела мужчину с редеющими волосами того же седого оттенка, что и у миссис Куигли.
 «О, хорошо, ты здесь, Артур». Миссис Куигли кивнула мужчине, который был одет в строгую белую рубашку с воротником, сшитый на заказ черный пиджак, укороченные бриджи и туфли с пряжками. Его редеющие волосы были аккуратно зачесаны назад. Клара заметила, как слуги на кухне прервали работу и присели в реверансе, когда он проходил мимо них. «Здравствуйте, Клара Белл. Меня зовут Артур Куигли. Моя первая претензия к дурной славе состоит в том, что я женат на миссис Куигли. Мой второй титул — дворецкий и камердинер судьи Шиппена.
 «Г-н. Куигли, с удовольствием. Клара сделала реверанс.
 «Артур, я только что сказал Кларе, что мы договорились помочь ей с . . . недостатки . . . из ее гардероба». Миссис Куигли официально обратилась к мужу, хотя Клара заметила, как смягчились ее строгие глаза.
 «Мы будем рады помочь». Мистер Куигли кивнул. — Ты умеешь готовить, Клара? В крайнем случае?"
 «Нет, сэр. К сожалению, от меня мало толку в готовке, — ответила Клара.
 Миссис Куигли склонилась над столом и протянула мужу поднос с аккуратно расставленными винными кубками. «Я думаю, что с такой бабушкой, как твоя, это будет первое, что ты узнаешь».
 — Боюсь, как раз наоборот, — ответила Клара. «Ома всегда готовила сама, никогда не хотела, чтобы кто-то испортил ей еду. Я научилась всему женскому искусству. Укладка волос, шитье, ремонт».
 – Что ж, мисс Пегги наверняка заставит вас трудиться над каждой из этих задач день и ночь, – ответил мистер Куигли, забирая у жены графин с вином. — А вы тоже встречались с мисс Бетси?
 Вмешалась миссис Куигли, отвечая за Клару. — Кажется, сегодня днем ​​мисс Пегги потребовала Клару только для себя. Взгляд экономки округлил сообщение, и мистер Куигли кивнул.
 «Понятно». Он повернулся к Кларе. — Лучше не ввязываться ни в какие территориальные споры, Клара. У нас достаточно людей, ведущих территориальную битву на этом континенте, не развязывая новую войну в доме Шиппен. Просто не высовывайся и делай то, что тебе говорят, а если что-то выйдет из-под контроля, приходи к миссис Куигли или ко мне. Понял?"
 «Понятно, сэр». Клара кивнула.
 «Вы встретитесь с мисс Бетси за ужином». Мистер Куигли теребил воротник своей рубашки, словно стараясь, чтобы его затвердевшие складки стали еще четче.
 «Кто это? Есть лицо, которого я не узнаю».
 Клара повернулась на новый голос в переполненной кухне и обнаружила, что смотрит в широкое улыбающееся лицо. Как и она, этот мужчина был моложе других слуг на кухне, со светло-каштановыми волосами и карими глазами. Он выглядел знакомым. Да, по его коричневым шерстяным бриджам и свободной льняной рубашке Клара могла сказать, что это был играющий на гитаре конюх, которого она заметила возле конюшен.
 — Кажется, я видел тебя раньше, — первым заговорил молодой человек, улыбаясь ей. — Меня зовут Литтл, Калеб Литтл.
 «Приятно познакомиться». Клара сделала реверанс, опуская глаза.
 «Я видел, как ты смотрела в окно», — продолжил он. Она почувствовала, как ее щеки потеплели.
 «А вы?» Он поднял брови.
 «О, точно, я Клара Белл. Новая горничная у мисс Шиппенс.
 — Ах, Клара Белл, какой у вас завидный пост, — ответил Калеб, криво ухмыляясь. «Я конюх».
 — И лакей, не забудь, так что мой руки и готовься подавать обед, Калеб, — прервала их миссис Куигли.
 «Верно, теперь я тоже лакей». Калеб Литтл закатал рукава и прошел через кухню к умывальнику. «Двойная обязанность, так как они уволили всех остальных слуг». Акцент Калеба был более грубым, более американским, чем у настоящих Куигли или немецкого повара.
 «И мне повезло, что у меня есть работа, поэтому мне лучше не слышать жалоб». Миссис Куигли подняла палец.
 — Конечно нет, мэм, — ответил Калеб, наклоняясь, чтобы вымыть руки и ополоснуть лицо. Глаза Клары задержались, пока он вытирал загорелую шею мокрой тряпкой.
 — Клара, сегодня вечером ты будешь ужинать с Калебом, — объяснил мистер Куигли. «Посмотри, как он подает, и ты при случае заменишь его».
 Клара оторвала взгляд от Калеба и повернулась к камердинеру. «Я никогда не подавал ужин для такой семьи, как Шиппенс».
 «Это не сложно, мисс Белл». Калеб подмигнул и повернулся к ней лицом, вытирая полотенцем мокрое лицо. — Пока вы держите бокал мисс Пегги полным, вам не о чем беспокоиться.
 — Это тяжело, и ей следует об этом беспокоиться, — огрызнулась миссис Куигли на Калеба. — И ты тоже мог бы немного побеспокоиться. А теперь начинай ставить эти блюда на стол».
 «Извините, тетя». Калеб уважительно кивнул в сторону миссис Куигли, прежде чем одарить Клару озорной улыбкой. С этими словами экономка вручила племяннику поднос с бокалами и вытолкнула его за дверь, приказав Кларе следовать за ней.
 «УЖИН готов к подаче», — объявил на кухню мистер Куигли. Его голос вызвал новую волну поручений среди персонала.
 «Семья села — вперед, вперед!» Миссис Куигли заставляла Клару и Калеба бегать из кухни в столовую, неся поднос за подносом с горячей едой. У Ханны были Шиппенсы, начиная с лотков с мясом: миниатюрные курицы, пирог с кроликом и свежая осетрина. К мясу прилагались тарелки с картофелем с розмарином, морковью из сада, вареными головками, шпинатом и жареной свеклой.
 «Моя тетя ведет себя так, как будто мы служим королевской семье, но на самом деле вам просто нужно убедиться, что вы не прольете и не споткнетесь. Пока вам это удается, они даже не заметят, что вы находитесь в комнате. Все, на что они смотрят, — это еда и одежда друг друга, — прошептал Калеб Кларе на пороге столовой, но Клара не слушала стоявшего рядом с ней лакея. Ее глаза наслаждались открывшейся перед ней сценой, картиной, непохожей на семейные обеды, которые она знала в Хартли. Шиппенсы сидели за столом из орехового дерева со стульями с богато украшенной резьбой, демонстрирующими орнаментальный стиль, вновь популярный в Европе. Стол был застелен дамасской скатертью, каждый сантиметр которой был увешан свежеотполированными серебряными и фарфоровыми тарелками, украшенными цветочным узором. "Готовый?" Калеб остановился рядом с ней, отягощенный тарелками с мясом, которые он нес.
 «Калеб, я не могу. Дай мне посмотреть на тебя в первый раз, — умоляла Клара, ставя миску с картошкой на буфет в коридоре. «Я что-нибудь уроню или сделаю что-то не так, я просто знаю это».
 «В чем дело, Клара Белл? — Боишься нескольких шиппенов только потому, что они носят модную одежду и насыпают пудру в волосы? Калеб улыбнулся, его карие глаза засветились поддразниванием.
 «Дайте сначала посмотреть, как вы это сделаете. Пожалуйста?" — умоляла Клара.
 «Хорошо, только один раз, тогда ты поможешь мне служить». Калеб подмигнул. "Здесь я иду." Он выпрямился, стряхнув с себя небрежную любезность, которую несколько мгновений назад демонстрировал в комнате для прислуги, и двинулся в столовую с внезапным и впечатляющим самообладанием. Клара пряталась в коридоре возле столовой, наблюдая за семьей из укромного уголка, где они не подозревали о ее присутствии. Первой она заметила свою госпожу, самое яркое пятно в темной комнате с деревянными панелями. Свет свечи игриво отражался на ее лице, а вид Пегги Шиппен заставил Клару снова занервничать. Она смотрела, любуясь изящными чертами лица Пегги, ее развевающимися волосами, ее идеальным нарядом.
 Калеб равномерно разложил тарелки с мясом по столу, а Клара наблюдала, изучая его грациозные движения, как он обслуживал членов семьи, не мешая им, пока они потягивали вино. Каждый член семьи почтительно приветствовал судью Шиппена, когда он занял свое место во главе стола и возглавил группу в короткой благодарственной молитве.
 Рядом с судьей сидел мужчина очень похожей внешности и более крупного телосложения. — Это доктор Уильям Шиппен. Калеб вернулся к Кларе и что-то шептал ей на ухо, пока они смотрели на семью. — Доктор Уильям — двоюродный брат судьи. Судья Эдвард во многом был похож на своего двоюродного брата, доктора Уильяма, но казался более сдувшейся версией — как будто на его костях было меньше плоти, а в глазах светился более утомленный дух.
 — Известно, что доктор Уильям, в отличие от своего брата, поддерживает колонии, — объяснил Калеб.
 Клара кивнула. Это была известная сплетня. «Но у мисс Пегги, похоже, есть откровенно лоялистские наклонности», — прошептала Клара, вспоминая свой предыдущий разговор со своей новой любовницей.
 Калеб задумался, и его черты сложились в небрежную косоглазую ухмылку. «Ну, сколько вы видите в Филадельфии колониальных мужчин в купленных в магазине костюмах, готовых подать ей шампанское и икру?» Он отошел, чтобы подать к столу блюдо с осетриной.
 Напротив доктора Уильяма, занимая середину стола, сидели девочки Шиппен, Пегги и другая девушка, которую Клара знала как Бетси. Она была менее яркой версией своей младшей сестры. Как и Пегги, она одевалась по-французски, в шелковом платье светло-лилового цвета с желтым корсетом. Ее волосы были собраны в низкий пучок, который казался простым рядом с замысловатым пуфом Пегги. Ее глаза были такими же голубыми, как у ее младшей сестры, но менее бдительны, и, наблюдая за языком их тела, Клара решила, что Бетси подражает своей сестре, как будто Пегги была старшей из них двоих.
 На противоположном от судьи конце стола сидела хозяйка дома, одетая попроще, чем две ее маленькие дочери. — Это миссис Маргарет Шиппен, — сказал Калеб, возвращаясь из-за стола, — жена судьи. На ней было простое шелковое платье сливового цвета без украшений, шея ее была покрыта белым льняным шейным платком, который казался еще более скромным по сравнению с обнаженными грудями ее дочерей. У миссис Шиппен были седые волосы, и на лице не было ничего, кроме напряженного выражения, но она внимательно слушала, что говорил ее муж.
 «Французы могут настаивать на вступлении в войну на стороне колоний». Судья сделал медленный, неторопливый глоток вина, его тонкие пальцы крепко сжимали серебряную чашу. — Но говорю тебе, брат, не будут. Они не могут позволить себе еще одну войну».
 «Брат». Голос доктора Уильяма гремел по сравнению с кротким тоном судьи. «У вас добрый и робкий характер, который предполагает, я думаю, неправильно, что монархи приходят к своим решениям, определяя, что правильно и благоразумно, а не то, что выгодно для их Империи. Шанс устранить британскую угрозу с этого континента и обеспечить его власть над Канадой? Конечно, Луи присоединится к войне. Французы сделали это очевидным после колониальной победы при Саратоге». Доктор Уильям помолчал. «Эдвард, я должен есть это мясо отдельно?»
 Калеб взял миску с картофелем, которую Клара еще не принесла, и вложил ей в руки. — Твоя очередь, Клара Белл, они просят картошку.
 Клара колебалась. — Мне войти?
 «Вы жили в деревне, кишащей ирокезами, и боитесь подать картошку?» Калеб дразнил ее. "Подписывайтесь на меня." Калеб взял миску с клюквенным соусом и повел ее в столовую.
 Глаза судьи и миссис Шиппен обратились на Клару, и она замерла у порога столовой. Тишина заполнила комнату. Единственным звуком был хлопок в очаге, где рухнуло полено. Когда судья не заговорил первым, доктор Уильям обратился к Кларе.
 «Ну? Значит, эта картошка для нас? — спросил он, добродушная улыбка осветила его румяные черты.
 «Кто это? Это она? Бетси повернулась к сестре, говоря о неизвестном лице.
 — О, — встряла Пегги. «Все, это новая служанка, Клара».
 — Вы та девушка, за которой послала миссис Куигли? — спросил судья Шиппен.
 «Действительно, сэр, ваше превосходительство, судья», — ответила Клара.
 «Подойдет любое из этих трех названий, но не все три сразу». Судья рассмеялся.
 — Приятно познакомиться, Клара, — ответил доктор Уильям. — А теперь принеси сюда картошку. Я голодаю.
 «Да, сэр». Клара повиновалась и поставила картошку перед доктором Уильямом.
 «Клара помогла мне одеться к ужину». Пегги сделала глоток вина и повернулась к сестре.
 Ложка Бетси громыхала о ее тарелку. "Она сделала? Но ты обещал, что будешь. . ». Увидев ухмылку младшей сестры, Бетси не договорила, а скрестила руки перед собой.
 «Успокойся, Бетси. Я попросила ее сделать мне прическу для сегодняшнего вечера лорда Родона. Тебе вряд ли нужна помощь в укладке такой прически, как та, которую ты моделируешь».
 При этом втором оскорблении надутые губы Бетси угрожали превратиться в настоящие слезы. «Ну и почему она мне не помогла?» Бетси превратилась из сестры в отца. «Папа, ты сказал Пегги, что мы должны разделить новую девушку, но Пегги держала ее при себе».
 «Но папа, Бетси не нужна горничная, у нее уже есть жених. Не понимаю, зачем ей помощь в подготовке к вечеринкам, когда она только и делает, что сидит в углу и дуется, что Недди не пригласили.
 «Девочки, если вы собираетесь ссориться, новой горничной вообще не будет». Черты лица миссис Шиппен скривились, и Клара заметила, что она почти не ест. Со своей стороны, Клара пожелала покончить с картошкой и исчезнуть из этой комнаты.
 «Мама, я не ссорюсь. Я просто не думаю, что это справедливо, что Пегги всегда получает…
 — Хватит, Элизабет, — огрызнулась миссис Шиппен на старшую дочь, потирая виски медленным ритмичным движением. "У меня болит голова. Я не вынесу еще одной ссоры сегодня вечером.
 — У тебя всегда болит голова, — пробормотала себе под нос Пегги, потягивая вино.
 Бетси, проиграв раунд своей сестре, сменила след. "Отлично. Тогда я не пойду с тобой сегодня вечером к лорду Родону, Пегги. Бетси расцепила руки и с силой ударила тарелку с картошкой, предложенную Кларой. Клара напряглась, изо всех сил пытаясь удержать тарелку.
 «Мне все равно». Пегги пожала плечами и наклонилась, чтобы взять то же самое блюдо.
 «Но тогда ты тоже не можешь идти». Бетси потянула тарелку с картошкой, так что Клара потянулась к старшей сестре.
 «Почему это?» Пегги посмотрела на сестру, бросая ей вызов.
 «Потому что тебе нельзя выходить одной, помнишь? Мама? Папа? Помнишь, ты сказал Пегги, что она приходит домой слишком поздно, тратит слишком много денег и ее больше нельзя выпускать одну?
 — Мы согласились на это, Эдвард. Миссис Шиппен устало посмотрела на мужа, уже утомленного предстоящей ссорой.
 «Ерунда!» Пегги вскинула голову. «Все девушки гуляют одни. Вы не увидите Мэг Чу или Бекки Редман с сопровождающей. Папа, не слушай этот баловство.
 – Но не все девушки становятся предметом насмешек, Маргарет. Миссис Шиппен безрадостно посмотрела на дочь. «Уже согласовано. Если твоя сестра не будет сопровождать тебя, ты не пойдешь».
 «Насмешка? Как я стал предметом насмешек?» Глаза Пегги запылали, когда она повернулась от сестры к матери.
 «Ну, во-первых, прошлой ночью ты проиграл весь свой кошелек в карты». Теперь Бетси, казалось, взяла верх, и Клара заметила искреннюю озабоченность в глазах Пегги; ее вечерние планы могут быть сорваны.
 «Когда в вашем кошельке нет ничего, кроме шиллинга, это несложное достижение», — сказала Пегги.
 «Любые деньги, проигранные в азартные игры, — это деньги, потраченные впустую», — возразила миссис Шиппен.
 Пегги посмотрела на отца дикими глазами, и когда он склонил голову набок, она увидела, что ее и в самом деле могут держать дома. «Папа, это несправедливо. Ты должен отпустить меня. Бетси просто мелочна. Я планировал это давно. Пожалуйста, скажи мне, что я могу идти.
 «Мы говорили вам, моя дорогая Пегги, что отныне вам потребуется сопровождение». Судья избегал взгляда дочери, сосредоточив внимание на своей тарелке.
 Пегги переводила взгляд с отца на мать, поджимая губы, наблюдая, как уменьшаются ее шансы. Она избегала сестры, которая ухмылялась рядом с ней. Затем, взглянув на свою новую служанку, Пегги продемонстрировала вспышку вдохновения. "Отлично. Я возьму с собой Клару.
 Миссис Шиппен быстро ответила. — Мы ничего не знаем о Кларе. Глядя на Клару, миссис Шиппен говорила тихо, почти неслышно. «Прошу прощения, Клара, я уверен, что вы молодая женщина с безупречным характером, но для того, чтобы завоевать доверие, нужно время».
 Клара кивнула, задаваясь вопросом, закончили ли они с картошкой, чтобы она могла уйти в другую комнату.
 «Если Клара пробудет здесь несколько месяцев и миссис Куигли подтвердит ее характер, тогда, возможно, она сможет стать компаньоном». Миссис Шиппен закончила.
 «Миссис. Куигли! Пегги повторила имя. "Миссис. Куигли тоже. Отправьте их обоих. Пошлите всю комнату для прислуги, мне все равно. Папа, как насчет того, чтобы миссис Куигли и Клара сопровождали меня?
 Судья Шиппен совещался, а его жена смотрела с напряженным выражением лица. Судья Шиппен бросил на брата взгляд, словно поздравляя его с отсутствием дочерей.
 «Дорогой, милый папа, пожалуйста, не заставляй меня страдать. Пожалуйста, скажи мне, что я могу идти».
 «Хорошо, Пегги, дорогая». Поза судьи опустилась, когда он согласился. — Возьмите миссис Куигли и эту новую девушку. И постарайся не тратить деньги на карты, пожалуйста.
 «Все для тебя, папа». Пегги вскочила со стула и полетела к отцу, которого осыпала восторженными поцелуями. Улыбнувшись Кларе, Пегги кивнула.
 «Чей это вечер?» — спросил судья Шиппен.
 «У лорда Родона. Он у него дома, — ответила Пегги отцу, когда Клара выскользнула из комнаты, решив, что картофель больше не представляет интереса для семьи.
 «Вот, ты выжил». Калеб поприветствовал Клару у буфета. — Хотя ваше присутствие, безусловно, вызвало настоящий переполох.
 Клара вздохнула, опасаясь, что судья пожалеет, что привел ее в свой дом.
 «И тебе удалось раздобыть себе приглашение на сегодняшний вечер». Калеб ухмыльнулся.
 «Об этом». Клара вздрогнула. Мысль о такой вечеринке приводила Клару в ужас: дом был полон таких же девушек, как Пегги, и вдобавок английских офицеров!
 «Ну вот, не сердись, Клара Белл. С вами будет миссис Куигли. И я отвезу тебя в карете. По какой-то причине, которую Клара не могла объяснить, слова Калеба и его присутствие успокоили ее нервы.
 Она улыбнулась, чувствуя облегчение от того, что находится с ним в этом тихом коридоре и вдали от Шиппенса. «Кажется, я вызвала вражду между сестрами».
 «Ничего нового». Калеб пожал плечами. "Миссис. Шиппен каждый день жалуется на головную боль, но как у нее может не болеть голова от этого припева? Теперь эти мясные пироги нуждаются в подаче. Как насчет того, чтобы помочь мне?»
 Когда они снова вошли в столовую, семейный разговор переключился с их собственных сражений на войну между колониями и англичанами. Клара на цыпочках подошла к Калебу сзади и предложила судье Шиппен мясной пирог.
 «Почему битва при Саратоге имела значение?» Миссис Шиппен съела небольшой кусочек рыбы, глядя на мужа. Первым ответил ее зять.
 «Все просто, Маргарет. Бенедикт Арнольд, победив в Саратоге, доказал французам, что американцы действительно могут выиграть эту войну. Арнольд предоставил доказательства, в которых нуждались эти сопротивляющиеся французы. Не говоря уже о том, что он сплотил все население, что очень ценит наш генерал Джордж Вашингтон».
 — Но, брат, — судья Шиппен подал себе кусок мясного пирога, который Клара держала перед ним, — я по-прежнему считаю, что в интересах колоний отказаться от насилия и наладить отношения с метрополией. Меня смущает, что вы этого не видите. Почему мы должны разорвать наши связи со страной, которая разделяет нашу религию, нашу историю, наши чувства и даже нашу кровь?»
 Прежде чем доктор Уильям успел ответить на вопрос брата, вмешалась Пегги. «Мой отец, как и все мы, все еще надеется, что Континентальный конгресс примет мирные меры, предложенные короной». Пегги говорила уверенно, подзывая Клару к себе, чтобы ей самой подали кусок пирога с мясом. «Король Джордж показал себя как прощающим, так и доброжелательным».
 «Ах». Доктор Уильям повернулся к Пегги, пораженный. — Значит, у моей племянницы есть склонность к политике?
 «Да». Пегги склонила голову набок и осушила свой бокал. «Я близко знаком с большим количеством британских офицеров и с большим интересом слежу за новостями войны. Я был очень разочарован, прочитав о победе Бенедикта Арнольда в Саратоге и последовавших за этим намеках французов на то, что они присоединятся к Вашингтону и остальным повстанцам».
 — Брат, твоя младшая красива и умна, даже если я не согласен с ее политикой, — сказал доктор Уильям, явно очарованный своей юной племянницей. — Что ж, дорогая Пегги, несмотря на ваши и вашего отца стремления к миру и единству, исходящие из чистых сердец, я уверен, что Континентальный конгресс никогда не присоединится к королю Джорджу и Англии, — властно ответил Уильям, откидываясь назад. освободить место для его полного живота. «Они объявили себя свободным народом и готовы сражаться до тех пор, пока эта мечта о свободе не осуществится. И теперь они будут сражаться, я полагаю, с помощью французов».
 «Но, брат». Судья снова вступил в дискуссию, его голос был тихим. «Я надеюсь, что вы не высказываете эти опасные мысли за пределами этих стен. Такой язык может навлечь на вас неприятности».
 «Британцы долго не удержат Филадельфию». Доктор Уильям пожал плечами и сделал глоток вина.
 Пегги ответила. — Я думаю, ты недооцениваешь силу короны. У меня есть возможность довольно часто общаться с членами британских офицеров, и…
 «Пообщаться, так вы это называете?» Бетси ухмыльнулась.
 Пегги проигнорировала комментарий сестры. «И британцы не чувствуют такой неуверенности в своей власти над Филадельфией. Или колонии в целом.
 «Моя дорогая племянница Пегги». Уильям откусил еще один кусок мяса, наслаждаясь дебатами. «Красные мундиры едва побеждают нас, когда мы всего лишь разношерстная кучка добровольцев. Как они победят нас, если за нами стоит кошелек Версаля?
 «Франция не может позволить себе эту войну». Пегги продолжила, поразив Клару своими познаниями в политике и экономике. — У Луи достаточно проблем с тем, чтобы держать под контролем свою жену австрийского происхождения. Я думаю, ему лучше подчинить Марию-Антуанетту и бороться с ее расточительством, прежде чем вступать в бой с иностранными врагами».
 Клара выскользнула из комнаты и встала у порога столовой, где она могла продолжать слушать этот семейный разговор. Судья, поерзавший на своем месте, казалось, был менее воодушевлен этой темой. — Как прошла твоя недавняя поездка в Вирджинию, Уильям?
 «Ого, Эдди, пытаешься сменить тему?» — прогремел голос Уильяма.
 — Папа, — вмешалась Пегги, улыбаясь отцу, — как бы это ни было интересно, могу я извиниться? Я должен готовиться к отъезду к лорду Родону. Пегги хотела было подняться из-за стола, но строгий голос матери остановил ее.
 «Пегги, мы еще не доели. Ты останешься и поешь с нами.
 Пегги превратилась из матери в отца. «Пожалуйста, папа, я опоздаю, и без меня начнут играть в карты».
 «Карты?» Интерес миссис Шиппен внезапно возрос. «Мы только что сказали вам: никаких игр в карты. Эдуард, я думаю, это ошибка. Я думаю, что Маргарет должна поступить так, как планирует ее сестра, остаться сегодня вечером дома и заняться чем-нибудь, чтобы наполнить свой разум». Миссис Шиппен еще раз потерла виски и закрыла глаза.
 Судья Шиппен устало посмотрел на дочь и жену.
 Пегги поморщилась. — Но мы уже договорились, что я могу присутствовать.
 «Не хочешь провести ночь дома с родителями?» Миссис Шиппен открыла глаза, продолжая массировать лоб.
 «Думаешь, я так оделась, чтобы вечером почитать с родителями?» Пегги рассмеялась. — Папа, ты уже обещал, что я могу пойти. Она сосредоточила свое внимание на отце, выражение ее лица стало напряженным.
 «Пегги, дорогая, я не понял, что это снова были карты. . ».
 «Папа!» Пегги расширила глаза, перебивая отца. — Я воздержусь от карточных игр, обещаю. Пегги остановилась. «И кроме того, ночь, проведенная в общении с лучшими, наиболее образованными офицерами британской армии, безусловно, является ночью, проведенной для обогащения ума».
 «Это так?» Бетси хихикнула, обменявшись многозначительным взглядом с матерью.
 «Ну, они, конечно, намного интереснее, чем ваш старый скучный мистер Берд». Пегги повернулась, рыча на сестру.
 «Ладно, ладно, хватит ссориться. Пегги, вы можете пойти к лорду Родону, — согласился ее отец. — Но не раньше, чем мы закончим ужинать. Твоя мама заказала персиковый пирог на десерт.
 «Но Эдвард… . ». Миссис Шиппен стиснула зубы.
 «Маргарет, пожалуйста». Судья поднял руку, заставляя жену замолчать. — И Пегги, пожалуйста, не задерживайся допоздна. Я хочу, чтобы ты был дома к полуночи». Судья Шиппен с обожанием посмотрел на свою дочь, а миссис Шиппен разочарованно вздохнула, роняя столовое серебро на тарелку. Пегги ухмыльнулась в сторону матери.
 «Готовы, мисс Белл?» Калеб был рядом с Кларой, отвлекая ее от наблюдения за этой семейной драмой.
 «Не могли бы вы перестать называть меня «мисс»? Ты здесь дольше, чем я. Пожалуйста, зовите меня Клара.
 «Только если ты согласишься звать меня Кэл».
 «Хорошо, хорошо». Клара кивнула.
 «Ну, поздравляю, Клара Белл. Вы пережили свой первый ужин в Шиппене. Остается только десерт». Калеб вручил ей персиковый пирог и улыбнулся, когда она снова вошла в столовую.
 После ужина судья и доктор Уильям удалились в кабинет, а Пегги извинилась. Клара осталась в столовой, чтобы убрать со стола. Пожилая женщина, которую она видела ранее на лестничной площадке, возникла словно из воздуха.
 «Калеб, это Бриджит, верно?»
 «Зовите меня Кэл».
 «Извините, Кэл. Это Бриджит? — спросила Клара.
 «О, да. Бриджит — сестра Ханны. Она мало разговаривает, кроме как с Ханной. Она моет посуду, снимает постельное белье, выбрасывает ночные горшки. Все виды работ, которые позволяют ей ни с кем не разговаривать. Но вам лучше пойти к мисс Пегги — она, наверное, торопится на этот вечер. Особенно, если Андре будет там».
 «Кто такой Андре?» Клара вспомнила вырезанный силуэт, который Пегги прикрепила к своему зеркалу, — лицо красивого британского офицера. «Мисс Пегги упомянула кого-то по имени Джонни»
 «То самое самое. Джон Андре — человек, который сделает вашу жизнь очень трудной».
 «КАК ОЧЕНЬ предсказуемо, что Бетси пропустит этот вечер, когда там будет сам генерал Хоу. Разве она не знает, что куда бы ни пошел генерал, за ним обязательно последуют лучшие офицеры? Пегги стояла перед Кларой, поправляя перчатки, пока карета остановилась перед ней. — Но ведь она так же не любит веселья, как и Мать.
 «Добрый вечер, мисс Пегги». Калеб спрыгнул со своего насеста, одним плавным движением открыл дверцу кареты и протянул руку к мисс Пегги.
 Пегги искоса посмотрела на свою служанку. «По крайней мере, ты здесь со мной, чтобы помочь мне. . . что это было . . . вести себя?" Пегги сверкнула своей ослепительной улыбкой — этот взгляд казался милым, но еще больше заставлял Клару нервничать, — прежде чем взять протянутую руку Кэла и поднять себя и свою пышную юбку через дверцу кареты.
 Клара вошла в карету вслед за своей хозяйкой, получив при этом дразнящую ухмылку от Кэла. Миссис Куигли вошла последней, жалуясь, что не может позволить себе роскошь взять выходной и пойти на вечеринку, не тогда, когда нужно полировать серебро, чистить фарфор, гладить и сортировать столовое белье. Но Клара заметила, что пожилая женщина переоделась в чистое свежее платье из зелено-лиловой ткани ситца и туго стянула волосы назад, что придало ей более официальный вид, чем тот, что она позировала ранее днем.
 Карета везла их на запад мимо суеты Маркет-стрит, как раз в тот момент, когда владельцы магазинов закрывали окна и желали друг другу приятной ночи. Когда опустились последние лучи дневного времени, экипаж Шиппена мчался вперед по все более сельской дороге к реке Шуйлкилл.
 «Мы купим тебе новую одежду, Клара». Миссис Куигли положила руки на колени, скручивая платок тугими узлами. «Недопустимо, чтобы вы присутствовали на вечере у лорда Родона, выглядя как батрак».
 Клара, уставшая за день, хотела ответить, что с радостью осталась бы дома, что она предпочла бы уединиться в своей тихой спальне и провести вечер в тишине, но строгое лицо Омы оставалось перед ее глазами. ума, поэтому она просто вежливо улыбнулась и ответила: «Да, мэм, спасибо».
 Когда Калеб подгонял лошадей еще быстрее к Шуйлкиллу, настроение Пегги резко возросло. Она не смотрела ни на горничную, ни на экономку, а, напротив, не отрывала взгляда от окна, глядя на залитую солнцем реку, которая казалась объятой пламенем, и на темнеющий вечер, в который ей не терпелось попасть. освободиться.
 Калеб замедлил повозку, когда они приблизились к особняку, большому и хорошо освещенному, расположенному на холме над рекой. В темно-синем сумраке был виден большой британский флаг, который висел перед особняком. Пегги заметила их пункт назначения и ущипнула себя за щеки, отчего ее кожа цвета слоновой кости залилась румянцем.
 «Это дом лорда Родона?» Клара пожалела об этом вопросе, как только увидела суровое выражение лица миссис Куигли: слуги не должны нарушать молчание. Пегги, однако, казалась слишком счастливой, чтобы ответить.
 «Британцы захватили этот дом у известного повстанца, когда он был вынужден бежать». Пегги потянула за выбившуюся прядь золотых волос, туго натянув локон, прежде чем позволить ему вернуться в свою спираль. «Как нам повезло. Это идеальное место для летнего праздника».
 Лошади затащили экипаж Шиппена под навес, и их приветствовала свита лакеев в париках. Пегги вышла из экипажа, радостно хлопая в ладоши военному оркестру, стоявшему рядом и исполнявшему серенаду прибывающим гостям. "Музыка!" — воскликнула Пегги.
 «Мисс Шиппен, добро пожаловать». Появился мужчина средних лет в ярко-красной куртке британского офицера, поклонившись напротив Пегги в низком реверансе. — Вы, как всегда, видение, мисс Шиппен. Клара наблюдала за приветствием, пока Калеб помогал ей выйти из кареты.
 «Лорд Родон, это волшебство». Пегги склонила голову набок, и пряди светлых кудрей заплясали вокруг ее щек. Неужели она практиковала эту совершенно застенчивую манеру поведения перед зеркалом в своей спальне? — недоумевала Клара.
 — Мисс Шиппен, надеюсь, вы окажете мне честь, разрешив сегодня вечером сесть рядом с вами за карточным столом? Лорд Родон, хотя он был почти вдвое старше Пегги и закален в боях, казался запуганным перед своим элегантным гостем.
 «Конечно, лорд Родон. Для меня было бы честью сидеть рядом с хозяином». Пегги улыбнулась, но обратила внимание на толпу гостей, собравшихся дальше по склону. — Что ж, лорд Родон, я бы не хотел монополизировать ваше время. Ведущий пользуется большим спросом на собственной вечеринке».
 «Пожалуйста, мисс Шиппен, остальные собираются под палаткой на лужайке. Как только прибудут мои гости и мы соберемся полной компанией, я встречу вас там за картами и шампанским».
 «Благодарю вас, лорд Родон». Это было все разрешение, необходимое Пегги, чтобы уйти. Пегги еще раз сделала реверанс, совершенно вежливо, прежде чем задрать юбки и быстрым шагом пройтись по лужайке.
 «Лучше следуй». Кэл перевел взгляд Клары на удаляющуюся фигуру мисс Пегги и миссис Куигли, которые старались не отставать.
 «Вы не присоединитесь к нам?» — спросила Клара, ее взгляд метался между знакомым видом Кэла и большой толпой элегантно одетых гуляк внизу холма.
 «Сначала я должен позаботиться о них». Калеб склонил голову на шиппенских лошадей. — Удачи, Клара Белл. Он наклонился ближе и прошептал ей на ухо. «Не позволяйте им брать ваши деньги в карты. . . эти красные мундиры умеют разлучать нас, простых американцев, с нашими кошельками».
 Клара рассмеялась. — Спасибо за предупреждение, Кэл.
 Кэл вел карету к конюшням, чтобы напоить лошадей, пока глаза Клары скользили по лужайке к палатке. Балдахин свисал с бархатистой голубизной предвечернего неба, а решетка, увитая плющом, приветствовала гостей внутри. По всей палатке были расставлены маленькие круглые столы на шесть человек, покрытые белыми дамасскими скатертями и хрустальными бокалами для шампанского. По всей палатке из ваз разливались композиции из свежесрезанных полевых цветов, их аромат смешивался с ароматами, нанесенными на женские запястья, придавая воздуху свежий весенний аромат. Над головой висели люстры из многоярусных свечей, и свет плясал не только на лицах гуляк, но и на стеклянной поверхности близлежащей реки Шуйлкилл.
 Клара побежала к фигурам миссис Куигли и мисс Пегги и догнала их, как только они вошли в палатку. Миссис Куигли немедленно привлекла к себе слуга, и Клара стояла одна рядом со своей госпожой перед собранием.
 — О боже, — вздохнула Клара.
 «Что это?» Пегги склонила голову на горничную.
 Клара, не осознавшая, что высказала свои мысли вслух, пробормотала: «Это очаровательно, вот и все». Взгляд ее переместился в дальний угол палатки, где струнный квартет играл томный вальс, едва слышный из-за смеха, кокетливых комплиментов и редких непристойных шуток.
 «О, да, конечно». Пегги махнула рукой в ​​перчатке, меньше интересуясь декором и музыкой; Клара заметила, как глаза ее дамы перебегают с лица на улыбающееся лицо, выискивая особую улыбку.
 «Привет, Пег». Мужчина, одетый в костюм бледно-голубого цвета малиновки, помахал рукой, направляясь через палатку к Пегги.
 «Джозеф Стэнсбери». Пегги наклонилась и поцеловала мужчину, который, похоже, одевался дольше, чем даже сама Пегги. Его щеки были выпуклыми, вишневого цвета, залитыми румянцем, под сильно напудренным париком из тугих кудрей. Его туфли на каблуках выглядели так, словно их можно было выбрать из гардероба Пегги.
 «Мне нравится этот розовый оттенок на тебе». Джозеф с интересом изучал платье Пегги, говоря с отчетливо британским акцентом.
 «Спасибо». Пегги игриво покрутилась. — Мне нравится на тебе синий цвет, Стэнсбери.
 — Да, синий прекрасно дополнит вас, ваши глаза, — согласился мужчина, обхватив подбородок тонкими пальцами, кольцо на среднем пальце отражало отблеск свечи.
 «Придется заказать платье такого цвета. Как ваш магазин?» — спросила Пегги.
 «Теперь, когда британцы снова у руля, дела идут хорошо».
 «Я выпью за это тост». Пегги улыбнулась.
 «Сегодня у нас новые блюда, прямо из Лондона. Вы полюбите их». Он обратил свой острый взгляд на Клару. "И кто это?"
 «О, это? Это никто». Пегги покачала головой. — Просто горничная моей новой леди. Пегги небрежно махнула рукой в ​​сторону Клары. — Ты же знаешь, как мои родители внезапно стали так озабочены защитой моей добродетели.
 — Значит, они послали это бедняжку защищать вашу честь? Глаза Стэнсбери сузились, глядя на Клару — на ее домотканую одежду, пыльные сапоги, усталую позу. Клара сжала кулаки, но закусила губу, чтобы не высказать невежливый ответ.
 «Ну, вот что я скажу: ты узнаешь, что ты леди, Пегги Шиппен, когда у тебя появится собственная горничная».
 «Разве я не всегда была леди?» — поддразнила Пегги.
 «Ну, у нее есть имя?»
 «Конечно, ее зовут Клара. Клара, это Джозеф Стэнсбери, торговец фарфором с Маркет-стрит. Мы скоро посетим его магазин.
 «Приятно». Клара сделала реверанс, как это делала ее хозяйка, перед торговцем фарфором.
 «Пойдем выпьем шампанского?» Джозеф Стэнсбери предложил Пегги тонкую руку.
 «Сейчас. Я найду тебя внутри, Стэнсбери.
 «Ты меня прогоняешь?» Торговец надулся, скрестив руки на груди.
 «Пожалуйста, Стэнсбери, идите, быстро!» Пегги отмахнулась от мужчины и повернулась к фигуре в красном пальто, скользящей к ней.
 «Мисс Шиппен». Темноволосый офицер приближался несколькими плавными шагами, меч на его поясе раскачивался взад-вперед, а каблуки уверенно цокали по земле.
 Клара поняла, что этим человеком был Джон Андре. Она видела сходство с вырезанным из бумаги силуэтом в спальне, но лично он был более притягательным. Тело майора Андре было высоким и худощавым, одетым в жесткий красный мундир, облегающие бриджи и лоснящиеся кожаные сапоги британского офицера. Его темные волосы были стянуты назад, а на затылке была свободно завязана лента.
 — Майор Андре, — ответила Пегги вдруг слабым голосом.
 «Ты как обычно выглядишь восхитительно, моя дорогая». Андре взял руку Пегги и нежно поцеловал ее. Теперь он был достаточно близко, чтобы Клара почувствовала в его дыхании слабый сладкий запах шампанского. Стоя рядом со своей госпожой, Клара чувствовала тлеющую напряженность его кареглазого взгляда.
 — Майор Андре, я… — сказала Пегги, не отрывая руки от его губ.
 «Что это за формальность, ma chérie? Я предпочитаю «Джонни», ты это знаешь».
 «Джонни. . ». Пегги позволила взять обе свои руки в его руки — ее кожа стала еще более белой на фоне его темного, оливкового цвета.
 «Джонни». Пегги придвинулась ближе к нему, так что она смотрела ему в лицо. «Я надела розовое платье. Это твое любимое, верно?»
 Ее руки были в его руках, он широко поднял ее руки, чтобы беззастенчиво посмотреть на ее фигуру. Клара содрогнулась от того, какой обнаженной и беззащитной вдруг показалась ее госпожа: обнаженные плечи и ключицы, тонкая талия, широкая ниспадающая юбка. «Магнифик». Андре подмигнул Пегги, и его одобрение было встречено несколькими преувеличенными морганиями ресниц Пегги. «Хотя должна сказать, любое платье, которое ты наденешь, сразу становится моим любимым».
 Пегги замялась, застенчиво покраснев, и Клара поняла, что впервые с тех пор, как она встретила Пегги, ее госпожа почти ничего не сказала.
 «Давай?» Майор Андре переплел свою руку с рукой Пегги.
 Оставив Клару у входа в палатку, Пегги позволила провести себя под мерцающую люстру вглубь палатки. «О, Джонни, я так рада, что лорд Родон устроил сегодня аранжировку для струнного квартета. Ваши военные оркестры — ваши барабаны и ваши флейты — хороши для ваших маршей и сражений, но для карт и шампанского мне нужны только скрипки. Голос Пегги был подобен теплому меду, когда она склонила голову набок, посмотрела на своего эскорта и отодвинулась от Клары.
 «Эта девушка». Миссис Куигли вернулась к Кларе, что-то бормоча себе под нос с явным неодобрением.
 «Ты вернулся». Тело Клары расслабилось от облегчения, когда она увидела старуху.
 «Боюсь, что ненадолго. Очевидно, я оставил свою работу в доме Шиппена только для того, чтобы работать в доме другого человека». Миссис Куигли сложила руки перед юбкой и повернулась к удаляющейся фигуре мисс Пегги. «И я возвращаюсь, чтобы обнаружить, что она уже схвачена самым отъявленным флиртом из компании». Миссис Куигли недоверчиво посмотрела на Андре. «Если бы мисс Пегги не родилась в такой знатной семье, как Шиппены, я не хочу даже думать о том, что могло бы с ней стать… . ».
 Но взгляд Клары вернулся к фигуре мисс Пегги, чье появление в палатке, казалось, привлекло десятки наблюдателей. Мисс Пегги безукоризненно плыла сквозь толпу, поворачивая головы, приветствуя других гостей, но никогда не вступая в разговор достаточно долго, чтобы уступить внимание майора Андре. Ее движения, столь отточенные и тонкие в своей естественной элегантности, напомнили Кларе ветку ивы, колышущуюся на ветру.
 — Что теперь, миссис Куигли? Клара восприняла эту сцену так, словно это был какой-то спектакль, на который она пришла впервые.
 «Полегче, Клара, ты ведь тоже не из тех, кто падает в обморок, не так ли? У нас достаточно дел с мисс Пегги. Миссис Куигли нахмурилась, глядя на Клару, которая внезапно попыталась расправить плечи и не казаться настолько захваченной окружающей обстановкой.
 Миссис Куигли вздохнула, сцепив руки за спиной. «Теперь они будут играть в карты и пить шампанское в течение следующих нескольких часов, а мы будем стоять здесь и смотреть, как ночь становится холодной. Как только они напьются достаточно, чтобы расшатать свои нравы, они заснут, и мы отнесем нашу госпожу домой, где благополучно уложим ее в постель». Миссис Куигли кивнула, снова сердито глядя на майора Андре.
 «Мы что, все время здесь стоим и смотрим?»
 «Да, знаем, и теперь ты знаешь, почему я считаю это пустой тратой времени». — рявкнула миссис Куигли, внезапно разозлившись. Клара решила не говорить пожилой женщине, как она взволнована идеей увидеть, как разворачивается этот вечер.
 Миссис Куигли дернула подбородком в сторону Пегги. — Но со стороны судьи и миссис Шиппен было мудро позаботиться о том, чтобы мисс Пегги не была без сопровождения. Заметьте, я не люблю повторять сплетни, но я знаю людей в этом городе достаточно давно, чтобы улавливать слухи, которые распространяются вокруг. И многие люди говорили о . . . дружба . . . между нашей мисс Пегги и этим офицером.
 Клара повернулась к мисс Пегги как раз вовремя, чтобы увидеть, как она произнесла последнюю строчку шутки, заставившую майора Андре рассмеяться от души.
 «Конечно, у меня нет ни малейшего представления, почему мисс Пегги попросила вас присоединиться к ней сегодня вечером, если не считать того факта, что она хотела предъявить вам претензии, а не мисс Бетси». Миссис Куигли серьезно посмотрела на Клару. Клара не могла не пошутить над этим замечанием — на самом деле казалось, что мисс Пегги ищет, по крайней мере, если не дружбы, то общения с ней. А почему бы и нет?
 «Только будь осторожна, Клара. Это все, что я скажу».
 Клара послушно кивнула, но в уме она думала о том, как восхитительно было бы иметь такую ​​молодую женщину, такую ​​прекрасную и желанную, как мисс Пегги, чтобы позвонить другу. Если бы только Ома мог видеть ее сегодня вечером, на большом приеме, устроенном лордом!
 «О, вот ты где, Куигли, слава богу!»
 «Ох, побеспокойтесь, что теперь?» Миссис Куигли и Клара обернулись и увидели крупную женщину, запыхавшуюся, зависшую за порогом палатки. Как и миссис Куигли, она носила ситцевый принт и льняную шапочку и держалась с видом решительной — если не немного взволнованной — властной. — Куигли!
 «Привет, Лотти. Великолепную ночь вы устроили здесь. Миссис Куигли повернулась к женщине и выскользнула из палатки, Клара последовала за ней.
 «Великолепно, моя нога!» Женщина скрестила свои толстые руки. «Наш повар заболел еще до того, как доел фруктовые пироги. Если лорд Родон узнает, что его кухарка решила заболеть именно сегодня, он ее немедленно уволит. Глаза женщины расширились от паники. — Это твоя новая горничная? Обезумевшая экономка посмотрела на Клару. — Ты можешь одолжить ее мне? Только на сегодня?" Прежде чем получить разрешение, женщина сжала руку Клары своей крепкой, бодрящей хваткой и начала тянуть ее к дому. «Нам нужен кто-то, кто поможет закончить эти пироги».
 — Она не умеет готовить, Лотти, — ответила миссис Куигли с раздражением по этому поводу. — О, ради бога, я приду. Миссис Куигли строго повернулась к Кларе. «Хорошо, я побегу на кухню, чтобы немного помочь им. Ты, — она указала пальцем на лицо Клары, — ты, Клара, ни на минуту не выпускай мисс Пегги из виду. Ты меня слышишь?"
 Клара кивнула, глядя через вход в палатку, чтобы найти свою хозяйку. — Да, миссис Куигли. Экономка по-прежнему не хотела расставаться с Кларой или, что более вероятно, с мисс Пегги. Она бросила нервный взгляд на свою молодую госпожу и увидела, что майор Андре сжимает ее талию. «Ни на секунду!»
 Клара кивнула. — Да, мэм, я понимаю. Две пожилые женщины поспешили прочь от палатки к дому, споря друг с другом, пересекая лужайку. Клара, стоявшая одна у палатки, поплотнее натянула шейный платок на плечи и повернулась к группе, устремив взгляд на свою госпожу. Лорд Родон снова нашел Пегги, и ему удалось на мгновение разлучить ее с майором Андре.
 Клара наклонилась, слишком робкая, чтобы войти в палатку самостоятельно, и вместо этого остановилась на пороге и напрягла слух, чтобы уловить нити их тихой беседы. «Миледи, мисс Шиппен, если эта земля может рождать такую ​​красоту, как вы, значит, за все тринадцать колоний стоит сражаться». Лорд Родон делал эти заявления с неопытной неловкостью человека, более искусного в бою, чем в бальном зале.
 «Вы слишком щедры на слова, лорд Родон». Пегги улыбнулась похвале хозяина, но отодвинулась. Она оглянулась через плечо в сторону майора Андре. Он стоял рядом с музыкантами в углу, его внимание было занято другой красавицей в платье. Эта дама арестовывала совершенно иначе, чем Пегги Шиппен. В то время как Пегги была невысокого роста, с золотыми волосами и светлой кожей, эта женщина была высокой и полной фигурой, с блестящими каштановыми локонами и теплым оттенком кожи. Она была одета в шелковое платье ярко-красного цвета. Ее волосы, как и у Пегги, были собраны высоко на шее, и она носила рубиновое ожерелье, которое ниспадало ей на грудь и вызывало восхищенные взгляды проходящих мимо офицеров. Стоя напротив майора Андре, она была его идеальным дополнением.
 «Восхищаетесь набором персонажей?» Клара вздрогнула от звука мужского голоса и, обернувшись, увидела рядом с собой под шпалерой незнакомое лицо.
 «Ой, простите, я не хотел вас напугать, мисс . . . ?»
 «Мисс Белл. Клара Белл». Она переместила свой вес. Этот человек не носил форму, как большинство мужчин в палатке, но выглядел более щеголевато, чем слуга, в своем черном шерстяном пальто, накрахмаленном белом льняном топе и подходящих черных бриджах. На шее у него был темно-бордовый галстук, а в руке он держал черную треугольную шляпу.
 «Очаровательно, не так ли?» Он медленно приближался к Кларе, заглядывая через ее плечо в палатку.
 — Наверное, — ответила Клара, отодвигаясь от этого наглого человека.
 «С кем ты здесь?» — спросил мужчина, переводя взгляд на Клару.
 Клара выпрямилась. — Я горничная мисс Пегги Шиппен.
 «Ага! Это так?" Этот мужчина с аккуратно причесанными темными волосами и светлыми глазами говорил с акцентом, который выдавал в нем британца.
 «Да». Клара посмотрела на него, надеясь, что теперь он оставит ее в покое, чтобы наблюдать за вечеринкой и присматривать за своей госпожой. И где был Кэл? — спросила она.
 «Завидная должность — быть горничной у мисс Маргарет Шиппен. Как вам удалось получить эту должность?»
 Из вежливости требовалось, чтобы она ответила на его вопрос, хотя Клара не желала вступать в продолжительный разговор с этим наглым незнакомцем, пока ей предстояло наблюдать за своей госпожой. Она ответила ему, не сводя глаз с палатки. «Моя бабушка до своей смерти была старой подругой экономки Шиппенсов».
 «Миссис. Куигли, — ответил он. — Но я думал, что Шиппенсы сократили своих официантов?
 «Верно». Клара повернулась к нему. Откуда этот незнакомец так много знал о положении семьи Шиппен?
 — Продолжай, ты рассказывал мне о своей бабушке?
 Клара посмотрела в лицо этому мужчине. Она должна была признать, что он был красив, даже если она нашла его манеры немного неотесанными. «Когда семья Шиппен переехала на свою ферму в Ланкастере в начале войны, они жили рядом с фермой, где я жил. Моя бабушка помогала семье Шиппен и их слугам накормить ту первую зиму».
 «А, значит, вы спасли Шиппенс, и теперь они вас наняли. Одна услуга в ответ на другую услугу?
 «Не знаю, нравится ли мне, когда ко мне относятся как к услуге, сэр». Клара ощетинилась. «Я намерен много работать и зарабатывать себе на жизнь. Я не благотворительный фонд».
 «Конечно, нет, мисс Белл. Я не хотел обидеть. Кроме того, мы должны поблагодарить вас за присутствие мисс Пегги Шиппен сегодня вечером.
 Клара невольно усмехнулась. — Боюсь, ничего такого драматичного.
 «Миссис. Куигли — прекрасная леди, — добавил мужчина. Клара повернулась к нему.
 «И как получилось, что вы считаете себя настолько осведомленным о доме Шиппен?»
 Мужчина улыбнулся. «Я провожу там достаточно времени, я должен знать кое-что».
 «Это так?» Брови Клары изогнулись.
 «Я секретарь майора Джона Андре. Меня зовут Роберт Балмор. Мы с майором Андре проводим довольно много времени с младшей мисс Шиппен. Роберт ухмыльнулся.
 «Я знаю, что майор Андре — любимец моей любовницы». Клара заглянула в палатку и увидела, что мисс Пегги все еще занята беседой с лордом Родоном.
 — А еще Пегги Шиппен — любимица майора Андре, — ответил Роберт.
 Кларе не понравилось, что он так фамильярно говорил о мисс Пегги.
 «Вы уже знакомы с этим джентльменом?» Роберт указал на человека в бледно-голубом костюме.
 — Ну да, это Джозеф Стэнсбери, — сказала Клара, чувствуя прилив гордости от того, что тоже что-то знает. — Он владеет посудной лавкой на Маркет-стрит. Мисс Пегги познакомила меня с ним, когда мы только приехали.
 «Ах, да. Знаменитый торговец фарфором из Лондона. Роберт кивнул. «Он хороший друг Пегги Шиппен. И, подозреваю, единственный мужчина в палатке, которого больше интересует бальное платье мисс Шиппен, чем то, что под ним.
 Клара покраснела и поерзала. Как наглы были мужчины на этом собрании! Стремясь отвлечь разговор, она указала на майора Андре и красавицу-брюнетку рядом с ним. «А кто эта дама? Майор Андре почти не отходил от нее с тех пор, как мы прибыли. Клара знала, что ее хозяйке это не понравится.
 — А, это Мэг Чу, — ответил Роберт с ноткой благоговения в голосе. — Не слишком сложно для глаз, не так ли?
 — Мисс Пегги упомянула Мэг Чу, — сказала Клара, вспомнив их разговор в спальне своей госпожи.
 «Да, Мэг Чу — соперница Пегги Шиппен. Ее единственная соперница, на самом деле. Взгляд Роберта метался между двумя женщинами, как между двумя одинаково привлекательными пирожными. И он был не один; Клара заметила, что большинство мужчин в палатке, казалось, хотели поговорить то с одним, то с другим.
 Мэг по-прежнему привлекала внимание Андре, но Пегги не двигалась к нему. Она просто смотрела из дальнего конца палатки, улыбаясь, как будто лорд Родон был самым очаровательным человеком на вечере. Клара никак не могла решить, кто из двух соперниц очаровательнее. Пегги обладала девичьей жизненной силой, озорной блеск в глазах, в то время как Мег Чу казалась надменной, в высшей степени уверенной в себе, даже царственной.
 «Ваш хозяин художник?» — спросила Клара, вспоминая силуэт, которым владела Пегги.
 «Да, он постоянно рисует эскизы, вырезает бумажные силуэты, даже пишет стихи».
 Клара кивнула. «Один такой силуэт он подарил мисс Пегги».
 «И еще один мисс Чу». Роберт вскинул голову.
 «Это кажется жестоким», — ответила Клара.
 «Он большой любимец дам. Что-то в нем — он пишет о них стихотворение, немного говорит по-французски или рисует их подобие, и они влюбляются в него. Полагаю, его внешность не повредит.
 Ее хозяйка могла бы приручить его, подумала Клара. Она знала Пегги Шиппен всего несколько часов, но уже была в этом уверена.
 «Проблема в том, что майор никак не может решить, какой из них ему нужен», — продолжил Роберт. «Одну неделю мы каждый день проводим в гостиной судьи Шиппена, пока Андре рисует Пегги. На следующей неделе он прогуливается по саду особняка Чу и сочиняет стихотворение вместе с Мэг.
 Роберт и Клара замолчали, когда лорд Родон прошел в центр палатки и предложил своим гостям занять свои места для игры в карты. Лакеи в париках тут же спустились на столы, раздавая карты и вазы с фисташками и наполняя флейты французским шампанским. Клара смотрела, как лорд Родон усаживает Пегги рядом с собой. Напротив них сидели Мэг Чу и майор Андре.
 Ну, по крайней мере, она была за его столом, подумала Клара. «Кто остальные гости за их столом?» — спросила она, наблюдая, как заполняются сиденья.
 «Джозефа Стэнсбери вы уже знаете». Роберт указал на торговца, сидевшего с другой стороны от Пегги. — А та другая дама — Кристианна Эмиль, еще одна красавица-консерватор.
 Клара наблюдала, как майор Андре чокнулся со стаканом Мэг Чу, сказав что-то такое, что брюнетка от смеха откинула свои пышные кудри. Через стол Пегги болтала с офицером, подошедшим к ней, чтобы засвидетельствовать свое почтение.
 — Это капитан Хаммонд, сейчас идет поговорить с Пегги, — сказал Роберт. «Еще один поклонник». Клара чувствовала разочарование Пегги — это было видно по слегка напряженной манере ее жестов, даже когда она пыталась флиртовать с этим другим поклонником. «Каждый мужчина отдает дань уважения, кроме твоего хозяина, который, кажется, полностью ее игнорирует».
 Роберт взвесил это, но ничего не ответил.
 «Почему он бросил ее, проведя всю ночь с Мэг Чу?» Было неправильно выставлять напоказ свои ухаживания перед лицом Пегги, когда он знал, что она заботится о нем.
 — Ну, я думаю, он предпочитает Пегги Шиппен, — задумчиво сказал Роберт. — Но майор Андре умный человек. Чу - гораздо более богатая семья. Деньги Шиппена — старые деньги, достойные уважения, и когда-то их было много. Но с тех пор, как колонии взбунтовались, судья Шиппен приостановил все свои деловые операции. Он боится торговать ни с британцами, ни с повстанцами. Трудно поверить, как быстро их деньги были потрачены».
 Клара посмотрела на ярды тонкого шелка, украшавшие фигуру ее госпожи, на нитку жемчуга на шее и на сводчатую прическу. Она вспомнила элегантную карету, в которой они ехали на вечеринку. — Не так уж трудно поверить, — пробормотала Клара.
 Роберт оглянулся через плечо. «Мне действительно не помешал бы стакан эля. Или, еще лучше, шампанское.
 Клара смотрела на него широко раскрытыми глазами.
 «Что? Только потому, что мы служители, мы тоже не можем наслаждаться вечеринкой?» Проницательный взгляд Роберта заставил Клару нервничать, и она отвернулась от него, чтобы снова заглянуть в палатку.
 «Я уверена, что мне не следует пить шампанское лорда Родона», — ответила она.
 «Тут, тет, ты что, не гордый?» Балмор дразнил ее.
 — Я должна вести себя прилично, как и подобает семье Шиппен, — ответила Клара, уверенная, что ее ответ вызовет одобрение миссис Куигли. но теперь это, казалось, вызвало презрение Роберта.
 – А вы не думаете, что мисс Пегги пьет шампанское в этой палатке?
 Этот момент заставил Клару замолчать.
 «Мы, британцы, не верим в такую ​​жесткость, Клара. Война может быть веселой, не так ли?» Роберт прошептал ей на ухо, говоря так близко, что его дыхание коснулось ее шеи, отчего несколько мягких волосков встали дыбом.
 Струнный квартет заиграл менуэт, и вся палатка заволновалась от приподнятого темпа. В сутолоке пар, собирающихся танцевать, майор Андре встал из-за стола и скользнул рядом с Пегги. Он протянул руку и поднял Пегги, чтобы она начала танцевать.
 «Ах, посмотрите, кто только что пригласил Пегги на танец. Не должны ли мы подражать нашим очень приличным, очень элегантным работодателям?» Роберт протянул руку к Кларе и преувеличенно поклонился. — Можно мне потанцевать, миледи?
 — О нет, я не умею танцевать, — быстро ответила Клара. От одной этой мысли ей стало не по себе. Ома никогда не позволяла ей учиться.
 «Все, что вам нужно сделать, это следовать за мной». Прежде чем она успела возразить, Роберт подошел к Кларе и обнял ее за талию. Клара сопротивлялась. Такого интимного контакта с мужчиной у нее еще не было.
 «Я не могу». Она покачала головой.
 «Я не кусаюсь, обещаю». Улыбка Роберта несколько ее успокоила. Он взял ее за другую руку и начал раскачиваться напротив нее, ведя ее через небольшой участок темной лужайки. Через его плечо Клара мельком увидела свою госпожу, которая плыла по танцплощадке, не сводя глаз с майора Андре.
 «Это так мучительно, мисс Белл?» Роберт уставился на нее, его голова склонилась набок.
 – Наверное, нет, мистер Балмор. Клара подавила румянец, заливший ее щеки.
 Музыка резко оборвалась, и Роберт опустила руки. Клара с удивлением заметила, что почувствовала разочарование, когда он отстранился.
 Прежде чем Клара поняла, что происходит, мужчины в палатке оставили своих партнеров посреди танца. Они стояли, тяжело опустив руки по бокам, взгляды были устремлены прямо вперед. Откуда-то послышалась барабанная дробь.
 «Что происходит?» Клара в замешательстве оглядела толпу и заметила, что в палатке появилась колонна британских флагов, которую продвигают вперед нарядно одетые солдаты.
 «Вот он». Роберт напрягся и увидел маленькую фигурку, только что вошедшую в палатку. Он был старше остальных мужчин, и с обеих сторон его окружали офицеры, помощники и помощники. Плечи его красного жакета были утяжелены огромными шелковыми эполетами, а на узкой груди красовался алый пояс. На макушке покоился белый парик из туго накрученных кудрей. Он скрупулезно оглядел палатку, не сводя глаз с каждого офицера, который, в свою очередь, казался чуть более выпрямленным под его взглядом. Клара с любопытством повернулась к Роберту.
 — Это генерал Хоу, — прошептал Роберт. «Генерал Уильям Хоу, командующий британскими войсками в Америке». Военные барабаны отбивали ритмичную дробь, пока мужчины в идеально отрепетированном унисоне не отдали ему честь.
 Взмахом руки генерал приказал своим людям возобновить танцы и сел за стол с двумя своими адъютантами. В этот момент в палатку вошли слуги лорда Родона с тарелками фруктовых пирогов и серебряными кофейниками.
 — Я вижу, миссис Куигли помогла им закончить десерты, — сказала Клара, указывая на расставленные на столах сладости.
 Роберт оглядел палатку, заметив, как все офицеры были поглощены прибытием генерала Хоу. — Это наш шанс, — прошептал он. «Я собираюсь украсть нам бутылку шампанского. Приди и помоги мне».
 «Конечно, не буду».
 «Ты так обиделась, Клара». Роберт ухмыльнулся. — Но держу пари, что, когда я вернусь, я смогу убедить вас выпить со мной стаканчик. Вы когда-нибудь пили французское шампанское?
 «Нет». Клара скрестила руки.
 «Что ж, в одном французы правы. Я вернусь, и ты увидишь сам». Роберт ушел, незаметно скользя к освободившемуся столику на внешнем краю палатки. Офицеры, все еще толкавшиеся, чтобы подойти к генералу, не заметили, как он стащил полную бутылку.
 «Теперь я должен найти нам два стакана!» Роберт улыбнулся ей, держа ледяную бутылку. "Я скоро вернусь." Подмигнув, Роберт исчез дальше в переполненной палатке.
 Клара смотрела на нее — потрясенная, но почему-то удивленная. Что Ома сказал бы о таком наглом молодом человеке? Но теперь Клара была горничной у такой величественной дамы, как Пегги Шиппен. Разве ей не было позволено разделить немного веселья, которым наслаждаются остальные участники вечеринки? И Роберт оказался с ней совершенно вежлив. И разве она не заметила слуг, которые всю ночь тайно потягивали шампанское возле палатки? Настроение в палатке было слишком веселым, вечер слишком приятным, музыка слишком веселой, чтобы она могла отказаться от небольшого бокала шампанского.
 Клара снова посмотрела на танцпол в поисках Пегги. Она оглядела танцующие тела, ища яркое пятно розового шелка. Но куда делась ее хозяйка? За столами, где возобновились карточные игры парами, розового не было. Клара проверила возле полосы, в очереди гостей, выстроившихся навстречу генералу, но ее хозяйки нигде не было в палатке. Сердце Клары забилось быстрее. В волнении появления генерала она потеряла из виду свою госпожу и позволила ей ускользнуть незамеченной.
 «О, нет». Кларе казалось, что она вот-вот расплачется. Ее первая ночь, а она уже провалила свою работу. Миссис Куигли наверняка уволит ее. Она отошла в сторону и поспешила вдоль периметра палатки, размышляя, не вышла ли мисс Пегги на улицу подышать воздухом. Но было так темно, что она никогда не могла видеть. И тут Клара уловила звук, слабое хихиканье, доносившееся со склона холма на берегу реки. Клара прищурилась, желая, чтобы ее глаза видели в темноте.
 «Джонни!» Больше смеха. Голос у реки, без сомнения, принадлежал Пегги.
 Клара сосредоточилась на звуках. Размытые очертания медленно обретали форму, пока глаза Клары привыкали к ночи. Две фигуры. Пегги и майор Андре сидят рядом у реки.
 «Я думал, что никогда не смогу украсть тебя у нашего милостивого хозяина, уважаемого лорда Родона». Благородный британский акцент майора Андре был легко различим теперь, когда Клара их обнаружила.
 — К счастью, генерал Хоу достаточно отвлек, — ответила Пегги, наклоняясь к своей спутнице. Они чокнулись, а потом Пегги осушила шампанское. Клара с ужасом заметила, что Андре не отхлебнул из своего стакана, а вместо этого предложил свой напиток и Пегги. Она выпила.
 «Если бы я был лордом Родоном, я бы никогда не выпускал вас из виду, ни на одну минуту. Не тогда, когда все остальные джентльмены в этой палатке только и ждут возможности наброситься на тебя. Майор Андре игриво наклонился к Пегги — не щекочет ли он ее? — чем вызвал у нее приступ смеха.
 «О, Джонни, я так рада, что это ты напал первым». Пегги икнула, и они оба наклонились друг к другу.
 Клара в шоке смотрела, как майор Андре взял Пегги за подбородок и прижал ее лицо к своему. Прежде чем Клара успела возразить, майор Андре уже целовал Пегги. Это были не ручные поцелуи, которые джентльмен кладет на руку дамы или в щеку дамы, — это были наглые поцелуи, поцелуи, которые должны были оскорбить чувство приличия дамы. Клара хотела вбежать между ними, вмешаться, но с ужасом заметила, что ее госпожа радостно отвечает на поцелуи. Но затем, к ее облегчению, Пегги отдернула губы.
 «Я не уверен, что позволю тебе больше целовать меня». Пегги отодвинулась от тела Андре, глядя на палатку так, словно могла оставить его одного у реки. У нее все еще была икота.
 «Почему бы и нет, дорогая? Зачем ты пытаешь меня?» Андре протянул руки к Пегги, но она оттолкнула их, скрестив руки на груди, как капризный ребенок.
 — Вы, конечно же, достаточно долго разговаривали с ней сегодня вечером, — надувшись, сказала Пегги, и Клара сразу поняла, кого имеет в виду ее госпожа.
 «Дорогой мой». Плечи Андре поникли, его тело полностью готово было сыграть роль кающегося любовника. — Я просто был вежлив. Я не могу прямо отвергнуть ее, когда она говорит со мной. Ты знаешь, что Мэг ничего не значит по сравнению с . . ».
 — Не произноси ее имени, — ледяным тоном ответила Пегги.
 «Хорошо». Андре в знак поражения вскинул руки. "Я не должен."
 «Вы предпочитаете ее?» Пегги повернулась к нему, и даже в темноте Клара почувствовала, как пристально она на него смотрит.
 «Не за что, дорогая. Сколько раз я должен тебе говорить?» Да, но разве он не говорил то же самое Мэг Чу? — недоумевала Клара.
 Руки Андре медленно приблизились к телу Пегги, и на этот раз она не оттолкнула их. Однако она отвернулась, когда он попытался поцеловать ее.
 — Скажи мне, — сказала она.
 «Что вам сказать?»
 «Скажи мне, что я твой любимчик, Джонни».
 Андре был поглощен своим желанием, Клара могла сказать; он говорил все, что ему нужно было сказать, чтобы возобновить поцелуи с ней. — Ты моя любимица, Пегги.
 «И ты любишь меня, и меня одного?»
 «Ты знаешь, моя дорогая Пегги».
 «Тогда скажи мне. Скажи это."
 «Почему вы должны меня мучить?»
 «Скажи, что любишь меня!»
 «Я люблю тебя, Пегги Шиппен».
 «Хорошо, теперь ты можешь поцеловать меня».
 «Я думаю, тебе нравится смотреть, как я страдаю, моя дорогая». Андре наклонился к ней, оставив долгий, медленный поцелуй на шее Пегги. А потом это были шепоты, которые Клара не могла полностью расслышать, мягкие поцелуи, хихиканье. И вдруг посреди темной незаметной ночи майор Андре и Пегги легли рядом друг с другом, распластавшись на траве. Клара напрягла слух и уловила новый шепот, вздох. Когда руки Джонни погладили обнаженную шею Пегги, грозя опуститься еще ниже, Клара была уверена, что ее госпожа наконец вспомнит о ее добродетели и протестует. Но, к ее удивлению, единственным протестом, вырвавшимся из уст Пегги, был вздох. Клара могла бы потерять сознание от шока.
 Только подумать о настоящей молодой женщине, которую она наблюдала за ужином всего несколько часов назад, обсуждая политику со своим дядей и отцом — доктором и судьей! Что бы подумал отец Пегги, если бы узнал о скандальном поведении дочери? Он был бы опустошен.
 Майор Андре сейчас снимал пальто, заставляя Клару отшатнуться назад с новым ужасом, когда ее мысли вернулись к сценам, которые она случайно увидела на ферме, сценам, в которые она невольно попала на сеновале или в заднем стойле. молочного амбара. Ей вспомнилось то, что она слышала о том, как была зачата она сама — позорный поступок, который собственная мать Клары совершила вне брака, поступок, который в конечном итоге унес жизнь ее матери. Нет, она не пережила роды, сказала Ома Кларе, из-за смертного греха, в котором она участвовала, чтобы создать жизнь Клары.
 И вот ее любовница, хорошо воспитанная, высокородная мисс Маргарет Шиппен, растянулась в траве с мужчиной, который не был ее мужем, а все филадельфийское общество пировало в нескольких шагах от нее! Такая штука, если ее обнаружат, погубит мисс Пегги. Кларе пришлось вмешаться, прежде чем это дошло до непоправимого ущерба для репутации ее дамы. Возможно, мисс Пегги не знала, к чему приведет ее поцелуй, на что способен этот человек, чтобы лишить ее добродетели.
 «Мисс Пегги». Клара спустилась с холма к своей госпоже, ее голос был пронзительным.
 Ее госпожа не ответила, а продолжала проводить пальцами по черным волосам Джона Андре, которые теперь были распущены. Клара испытала новый ужас, когда увидела в слабом свете луны, что майор Андре позволяет своей руке блуждать по подолу юбки мисс Пегги. Почему ее хозяйка не протестовала?
 «Моя леди, мисс Пегги!»
 На этот раз и Пегги, и майор Андре подняли головы.
 «Ты нужен, мой дорогой». Майор Андре поцеловал Пегги в обнаженную шею с раздраженным отвлечением.
 «О, это всего лишь моя служанка», — ответила ему Пегги. — Клара, уходи. Пегги оттолкнула служанку рукой и снова сосредоточила свое внимание на том, чтобы обнять майора Андре за талию.
 Клара в отчаянии повернулась к палатке. К счастью, никто в палатке не смотрел в их сторону; они были слишком поглощены своим шампанским и танцами. Но затем ее положение из отчаянного превратилось в ужасное, когда она заметила знакомую фигуру миссис Куигли. Экономка стояла у входа в палатку, вглядываясь в толпу в поисках признаков мисс Пегги. Всего несколько минут, прежде чем их обнаружат, и Клару вышвырнут из дома Шиппенов, прежде чем она проведет там даже ночь.
 Новое хихиканье, сопровождаемое продолжительным вздохом, сообщило Кларе, что мисс Пегги не собирается сопротивляться блуждающим рукам своей спутницы.
 — Mon Dieu, Пегги Шиппен, — сказал Андре низким хриплым голосом.
 Клара снова повернулась к паре. «Мисс ПЕГГИ! Пожалуйста!" Клара была поражена, что оказалась в таком положении.
 «Вот ты где». Знакомый голос. Роберт был рядом с ней, неся две флейты, наполненные шампанским. — Я принес нам немного еды. Что ты делаешь здесь, у реки?
 «Роберт». Клара почувствовала облегчение. — Слава богу, ты вернулся.
 «Ты скучал по мне?» Роберт усмехнулся, его черты обрадовались ее реакции. — Извините, если заставил вас ждать. Он двигался к ней. Кларе это показалось, или он выглядел так, будто пытается ее поцеловать? Неужели все мужчины на этой вечеринке совсем сошли с ума?
 «Роберт, пожалуйста». Она отошла от него и покачала головой, отвлекая его внимание. — Смотри, там внизу! Она указала на две фигуры, полулежащие на лужайке. — Миледи и майор Андре ведут себя очень нескромно. И миссис Куигли увидит. Скорее всего, она поставит в неловкое положение мою госпожу и определенно уволит меня.
 «Куда я смотрю?» Роберт сосредоточенно сузил глаза.
 «Вот! У майора Андре и мисс Пегги. Клара показала.
 «О, понятно». Роберт перевел взгляд с экономки на пару у реки. «Да, это проблема, в этом вы, безусловно, правы». Он сделал несколько шагов ближе к Пегги и майору.
 «Майор Андре». Роберт сложил руки чашечкой и позвал их, его голос был гораздо более напористым, чем голос Клары. — Майор, старуха возвращается. Затем тихонько добавил: — Так что, возможно, вам захочется вынуть руку из-под кринолина мисс Шиппен.
 Когда Клара увидела, что две фигуры разошлись после этого предупреждения, она испытала такое облегчение, что могла бы поцеловать Роберта.
 — О, слава богу, — вздохнула она. «Спасибо, Роберт. Спасибо."
 «Возможно, все-таки у вас здесь незавидная должность». Роберт ухмыльнулся, все еще стоя слишком близко.
 У Клары не было времени на флирт с этим мужчиной, она не сводила глаз с любовницы, пока майор Андре желал Пегги спокойной ночи, шепча ей на ухо какую-то непристойную тайну, прежде чем встать. Пегги осталась на лужайке, поправляя украшения, следя за тем, чтобы платье было на месте, а волосы не спутались, а Андре поднялся и направился к своей секретарше. «Балмор, пошли. Мне надоела эта вечеринка».
 «Что ж, мисс Клара Белл, было очень приятно. Не вините себя за то, что сегодня вы стали чем-то вроде… . . из рук." Роберт надел шляпу на голову. «Это филадельфийское общество может быть благородным, но оно не ручное. На самом деле, иногда французский двор в Версале по сравнению с ним кажется женским монастырем». Роберт чуть приподнял шляпу, слегка поклонившись, и исчез в ночи со своим хозяином, который бормотал что-то о таверне.
 Молча Клара подошла к своей госпоже. Пегги смотрела на реку, ее бледная кожа сияла в свете луны, отражавшейся от спокойной поверхности воды. Она пошевелилась, когда услышала рядом с собой Клару.
 — О, Клара, — сказала Пегги спокойно, как будто она только что не опозорила свою новую служанку. — Привет, Клара. Голос Пегги был мягким, девичьим. «Садись рядом со мной».
 Сбитая с толку, Клара повиновалась и медленно села на траву, пока река омывала берег. Она была в ярости на свою госпожу, потому что только что была вынуждена стать свидетельницей такой сцены своей неосмотрительности.
 Пегги повернулась так, что оказалась всего в нескольких дюймах от своей служанки. Клара заметила, что пуфик ее волос сдулся, так что теперь локоны ниспадают ей на лицо. Ее глаза горели, щеки пылали, придавая ей какой-то безумный, дикий вид. В этот момент Клара решила, что никогда не видела никого красивее. — О, — Пегги медленно склонила голову на плечо горничной, испустив медленный безмятежный вздох. Клара напряглась, но постаралась не показывать, как нервничает такой жест. — Клара, теперь ты знаешь. Я так влюблен».
 «Все потеряно». Пегги повторяет слова в заброшенную спальню, как будто через повторение она найдет их смысл, смысл. — Но я не понимаю.
 Я поворачиваюсь и оставляю ее одну в спальне, а сам спускаюсь по ступенькам. Я нахожу Бенедикта Арнольда в тесной гостиной с растерянным посыльным.
 «Они сказали, с кем свидание проводил этот шпион? Этот шпион, этот британец, назвал имя своего товарища-предателя? — спрашивает Арнольд. Посланник в замешательстве качает головой.
 «Я ничего не знаю об этом, сэр, просто я должен был доставить это письмо в спешке».
 «Но ты слышал что-нибудь еще, чувак?» Арнольд возвышается над ним. «В письме говорится, что шпион был задержан с секретными документами. Документы предназначались для передачи форта в Вест-Пойнте и тела нашего командующего Вашингтона. Кто дал ему эти документы? Арнольд машет письмом перед лицом посыльного, его голос гремит на человека из глубоких укромных уголков его коренастого тела.
 «Я не думаю, что они еще знают, генерал Арнольд», — извиняясь, отвечает посыльный. Но этот ответ удовлетворяет моего господина, убеждает его в том, что высшее командование еще не сложило все воедино. Еще не разглядел свою центральную роль в сюжете.