Ora et labora перевод с латинского: Ora et labora. | это… Что такое Ora et labora.?

«Ora et labora» | Подружись с итальянским!

Наверняка вам знакомо известное латинское выражение «Ora et labora». Дословно оно переводится как «Молись и работай».

Фразу произнёс Бенедикт Нурсийский, основатель ордена бенедиктинцев. Выражение стало ключевым в Уставе ордена, который считается старейшим среди католических монашеских орденов. Давайте посмотрим, что же конкретно предписывалось делать монахам-бенедиктинцам.

«Молись и трудись»

Фраза «Ora et labora» подразумевает, что монахам ордена следует соединять в своей земной жизни молитву и физический труд.  На это чётко указывают глаголы, которые здесь употребляются. Понятно, что это латынь и повелительное наклонение. Но значение угадать несложно, даже не заглядывая в словарь.  

«Orare» это устаревший глагол итальянского языка со значением «просить, уповать, молиться». Мы же прекрасно знаем, что в русском языке с песнопениями связаны слова  «оратория» и «хор», имеющие тот же самый корень.  

«Laborare» сложностей не вызывает. В современном итальянском языке это глагол lavorare, а в русском языке – слова «лаборант» и «лаборатория».

 

Распорядок дня католических монахов

Давайте обратимся к схеме, на которой представлен распорядок дня монахов. Мы видим, что здесь указаны разные виды богослужений и работ в течение дня. 

___________________

Конвенциальные или общие службы. Они проводятся несколько раз в сутки в храме. На эти богослужения обязательно приходят все монахи (на схеме это представлено тремя фигурками). 

• Ufficio delle Letture — Утреня
• Lode e Messa – Хвалы Господу и Деве Марии, Служба
• Vespro — Вечерня
• Compieta — Повечерие

___________________

Индивидуальные богослужения. Монахи совершают их в своих кельях, не выходя в храм. Это так называемые рецитации, за которыми исторически закрепилось название  Часов. Они никак не связаны с астрономическими часами и отделены друг от друга интервалом не менее двух часов. 

• Lectio Divina это либо медитативное чтение Библии, либо Благодарственный молебен
• Ora Terza — Час Третий
• Ora Sesta — Час Шестой
• Ora Nona — Час Девятый 

Иногда выражение встречается вот в такой форме. Здесь как раз подчеркивается, что монахи должны не только работать и молиться, но и читать.  

___________________

Другие занятия

. В течение дня у монахов, помимо коллективных и индивидуальных богослужений, есть и другие занятия.  

• Studio это изучение текстов Священного Писания.
• Lavoro это самые разные виды работ. Они выполняются по указанию аббата или наставника, если это послушник. Обратите внимание, что до Третьего Часа не разрешены никакие работы. 
• Riposo. Отдых предусмотрен не только после Повечерия, но и в отдельные промежутки дня. Вид отдыха монахи выбирают уже на своё усмотрение. Это может быть чтение, физические работы, уход за садом или просто пребывание в покое. 

В разных монашеских орденах время службы варьируется, однако сама структура, как правило, не меняется. Всё зависит от строгости устава, по которому живёт монастырь. 

Настольная игра «Ora et labora»

В Италии существует настольная игра «Ora et labora», созданная Уве Розенбергом. В неё могу играть от 2 до 4 человек. Рекомендуемый возраст игроков — не моложе 10 лет. 

Поочередно делая ходы, участники выполняют различные задания, связанные с жизнью и деятельностью монахов воображаемого монастыря. Как видите, фраза бенедиктинцев не теряет своей актуальности и в мирской жизни!

© Татьяна Трунова, апрель 2021

Другие статьи, где звучит тема церкви

• Monastero — convento — в очерке объясняется разница между этими видами монастырей 
• «Andare con il cavallo di San Francesco» — этимология и значении выражения, а также фото одного забавного указателя из Ассизи

Публикации о монастырях на моём авторском проекте «Дорогами Души» 

• Монастырь Палиани (остров Крит, Греция) — одна из самых ранних женских обителей на Крите.
  Монастырь посвящен празднику Успения Богородицы.
• Рильский монастырь (Рила, Болгария) — крупнейший ставропигиальный мужской монастырь Болгарской православной церкви. В нём хранятся мощи святого Иоанна Рыльского.

Ora et labora – Латинский

Ora et labora – Латинский – Английский Переводы и примеры

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Латинский

Английский

Информация

Латинский

ora et labora

Английский

pray and work

Последнее обновление: 2015-10-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

ama et ora et labora

Английский

love and pray and work

Последнее обновление: 2016-06-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

fides et labora

Английский

faith and work;

Последнее обновление: 2020-11-16
Частота использования: 1

Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

ora et labora,nam mors venit omni hora

Английский

ora y trabaja, porque la hora de la muerte se acerca con cada uno

Последнее обновление: 2019-11-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

lege, labora, ora, et relege

Английский

read, work, pray and reread

Последнее обновление: 2018-05-30
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Латинский

lege, lege, lege, labora, ora, et relege

Английский

read, read, read, toil, pray and reread

Последнее обновление: 2022-03-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Добавить перевод

Получите качественный перевод благодаря усилиям

4,401,923,520 пользователей

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

Ора/Труд | Доминикана

Перейти к содержимому

Ора/Лабора

• Посмотреть увеличенное изображение

«Моя работа моя молитва».

Эта часто слышимая фраза примерно переводит латинское выражение ora est Labora (буквально « молиться равно работать »). Более динамичным переводом может быть «моя духовная жизнь умирает», поскольку они означают одно и то же. Если кто-то говорит нам, что его работа — это его молитва, мы должны начать беспокоиться об его молитвенной жизни.

«Подождите, — говорите вы, — не слишком ли это много? Я имею в виду, мы можем превратить нашу работу в молитву, не так ли?»

Абсолютно можем. Мало того, мы должны. Предложение нашей ежедневной работы Богу в качестве жертвы — прекрасный способ для занятых людей оставаться в присутствии Бога.

Но есть большая разница между тем, кто говорит: «Моя работа — это молитва» (обратите внимание на неопределенный артикль, который дает нам отчетливое ощущение, что эта работа — всего лишь одна молитва среди многих), и кем-то, кто говорит: «Моя работа — моя молитва» (обратите внимание на курсив, который дает нам отчетливое ощущение, что это не так). В первом случае молитва пронизывает все, даже нашу работу; в последнем случае работа заменяет все, даже нашу молитву. Первое есть знак духовной жизни, второе — духовной смерти. Поэтому монахи стремятся к первому, трудоголики ко второму.

«Но постойте, — возразите вы снова, — как вы можете говорить такое, когда у монахов-бенедиктинцев девиз «ora est Labora» ?»

Наоборот. Это не так. Бенедиктинский девиз: ora et Labora . Это «s» может быть легко пропустить, но оно довольно важно. Настоящий девиз бенедиктинцев означает «молиться и работать» или «молитва и работа». Для монахов в традиции святого Бенедикта они стоят бок о бок, дополняя, но отличаясь друг от друга. Другими словами, ora et Labora равносильно полному отрицанию ora est Labora . Мы можем (и должны) сопровождать нашу работу молитвой, но мы не можем их смешивать.

«Хорошо, — возмущаетесь вы, — но зачем вы меня дубаете средневековыми лозунгами и тонкостями перевода?»

Потому что недавнее исследование UVA показало, что почти 50% студентов колледжей скорее предпочтут ударить себя током, чем будут молчать и не отвлекаться в течение 15 минут. Это кажется мне немного неуравновешенным. Молчание и свобода от отвлекающих факторов необходимы для отделения молитвы от других аспектов нашей жизни. Если мы не можем справиться с простым спокойствием, мы не можем по-настоящему молиться.

Сегодня мы отмечаем праздник святого Бенедикта, который прославился тем, что научил своих монахов уравновешенному образу жизни, особенно в отношении созерцательной молитвы и активной работы, ora et Labora . Он осознавал опасность того, чтобы позволить одному господствовать, и преимущество того, что оба бок о бок. В мире, где работа (или, по крайней мере, деятельность) грозит поглотить молитву, нам надлежит обратиться к нему за помощью. Поэтому сегодня я предлагаю вам задание: проведите 15 минут в безмолвной молитве и не убивайте себя электрическим током.

✠

Изображение: Анри Мартен, Выращивание виноградников

Фр. Филип Нери Риз был рукоположен в священство в мае 2015 года. Он вырос недалеко от Аннаполиса, штат Мэриленд. Он учился в колледже Дикинсона, где получил степень бакалавра гуманитарных наук по двум специальностям: философии и религиоведения. На сайте DominicanFriars.org

Последние сообщения

От этого брата

Поддержите нашу миссию

Перейти к началу

ora%20et%20labora в English – Latin-English Dictionary

Пример переведенного предложения: Solis occasus ex ora visus. ↔ Так что я впереди всех.

• Google Переводчик

+ Добавить перевод Добавлять

В настоящее время у нас нет перевода для ora%20et%20labora в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.

Добавить пример Добавлять

склонение Стержень

фунтов? fama et laus cuius artis cum oratorum gloria comparanda est? Цена? Non inlustres sunt in urbe non solum apud negotiosos et rebusintos, sed etiam apud iuvenes vacuos et adulescentis, quibus modo recta indoles est et bona spes sui? Quorum nomina prius parentes liberis suis ingerunt? Quos saepius vulgus quoque imperitum et tunicatus hic populus transeuntis nomine vocat et digito demostrat? Advenae quoque et peregrini iam in municipiis et coloniis suis Auditos, cum primum urbem attigerunt, requirunt ac velut adgnoscere concupiscunt.

Опять же, есть достижение, известность и слава которого должны быть сравнимы с отличием оратора , который является прославленным человеком в Риме, не только с занятым классом, занятым общественными делами, но даже с людьми праздными и с молодыми, по крайней мере теми, кто имеет правильный нрав и достойную уверенность в себе? Чье имя отец вдалбливает в уши своим детям раньше, чем имя оратора? Кого, когда он проходит мимо, невежественная толпа и люди в тунике чаще называют по имени и указывают пальцем? Чужеземцы и иноплеменники, прослышав о нем в своих городах и колониях, как только прибудут в Рим, расспрашивают о нем и как бы стремятся узнать его.

латино-древний

Quam pulchra es et quam Bonus olfacies et pulchrum oculis et ore .. perfectum, es perfectus.

Как ты прекрасна, как хорошо ты пахнешь и красивые губы и глаза и.. совершенна, ты совершенна.

Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis Fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Нонне эго?

Господь сказал ему: Кто сделал уста человека? или кто создал немого и глухого, зрячего и слепого? не так ли?

Tatoeba-2020. 08

arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Lavinaque venit litora.

Я воспеваю оружие и человека, который первым из уст Трои, изгнанный судьбой, пришел в Италию и на Лавинский берег.

Tatoeba-2020.08

Commius autem sive expiato suo dolore sive magna parte amissa suorum legatos ad Antonium mittit seque et ibi futurum, ubi praescripserit, et ea facturum, quae imperarit, obsidibus firmat; unum illud или , ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cuiusquam Romani.

Но Комий, то ли удовлетворив его негодование, то ли потеряв большую часть своих сторонников, отправил послов к Антонию и заверил его, что даст заложников в качестве залога, что он пойдет туда, куда Антоний укажет, и будет выполнять его приказы, и только умолял , чтобы эта уступка была сделана его опасениям, что он не должен быть обязан идти в присутствии какого-либо римлянина.

латинский-древний

Sarcophagus etiam saeculo XIV a lapidariis est affabre confectus, quo ossa S.

Хор священников, как его называют, был открыт для богослужения в 1278 году.

vatican.va

Nunc Adamus, cuius indiget, auxilium reperit: « Haec nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! » (Бытие 2, 23).

Теперь Адам находит нужного ему помощника: «Наконец-то это кости из моих костей и плоть от плоти моей» (Бытие 2:23).

vatican.va

Hic Helenus, caesis primum de more juvencis, / exorat stepsem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phoebe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque haec deinde canit divino ex ore sacerdos:

Это сказало, / Я прекратил, и Гелен с убитыми коровами / умоляет бога, и со своей священной головы / развязывает венок, и ведет меня к святилищу, / благоговея перед силой Аполлона, и воспевает гибель божественную:

tatoeba

Quid attinet tot ora navium gravi Rostrata duci pondere Contra latrones atque servilem manum, Hoc, hoc tribuno militum?’

quid attinet tot ora navium gravi rostrata duci pondere contra latrones atque servilem manum hoc, hoc tribuno militum?’

Литература

Solis occasus ex ora visus.

Так что я впереди всех.

WikiMatrix

Tamquam Sacrificii am oris Christi in Ecclesiam repreesentatio Eucharistia est fons caritatis.

Как представление жертвы Христа из любви к Церкви, Евхаристия является источником милосердия.

vatican.va

Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter maestorumque или parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas etcircum tempora pasci.

Так плакала Креуса и в диком отчаянии / наполняла весь дворец своими рыданиями и криками, / когда вот! знамение, удивительное объявить. / Некоторое время «между рук и глаз скорбящих родителей / стоял юный Иулус, обезумев от удивления, / с вершины его прекрасной молодой головы / был виден поднимающийся пучок мерцающего пламени. / Нежно и безобидно на ощупь оно растекалось / вокруг его нежных бровей, и на его висках питалось.

tatoeba

Liturgia efficit, ut sub signorum velamine repraeententur maxima nostrae Redemptionis mysteria, eademque arcana ratione operentur; Rosarium vero, per piam mentis, haec mysteria in mentem orantis revocat eiusque voluntatem exstimulat ad vivendi normas exinde sumendas.

Первый представляет новые, под завесой знаков и скрытым образом действующие, великие тайны нашего Искупления. Последний посредством благоговейного созерцания вызывает в уме человека эти самые тайны 9 .0084 молится и стимулирует волю черпать из них нормы жизни.

vatican.va

Virginei volucrum vultus, foedissima ventris / proluvies, uncaeque manus, et pallida semper / или слава.

Птицы с девичьим лицом, но тянущиеся за грязью непристойные, / с когтистыми руками и взглядами вечно бледными и худыми.

tatoeba

Pii orant taciti.

Благочестивые молятся в тишине.

Tatoeba-2020.08

Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / “Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris ?”

Тогда Дидона, изумленная видом / такого великого и столь странного бедственного положения, / “О, рожденная богиней! Какая судьба через опасные раны, / какая сила к диким берегам заставляет тебя бежать?”

Tatoeba-2020. 08

“Ast ubi digressum Siculae te admoverit orae / ventus, et angusti redescent claustra Pelori, / laeva tibi tellus et longo laeva petantur / aequora Circuitu: dextrum fuge litus et undas.”

«Когда, долетев до Сицилии, покажется рассвет / Канал Пелора, держись левого берега, / хотя и длинный круг, и избегай правого».

tatoeba

“Nos quoque oramus , ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc”. Quibus Auditis, Флевит Йозеф.

Молим и тебя, прости рабам Бога отца твоего это злодейство. И когда Иосиф услышал это, он заплакал.

Tatoeba-2020.08

Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.

И был обычай, когда все овцы собирались вместе, отваливали камень, а после того, как овцы были напоены, снова клали его на устье колодца.

Tatoeba-2020.08

Tanta est in hac parte tamque cognita Ecclesiae virtus, ut quibuscumque in oris vestigium ponat, exploratum sit, agrestes mores permanere diu non posse: sed immanitati mansuetudinem, barbariae tenebris lumen veritauritauritauritauritusse.

Так сильно, так бросается в глаза влияние церкви в этом отношении, что опыт в изобилии свидетельствует о том, что дикие обычаи уже невозможны ни в одной стране, где она когда-то ступала ногой; но эта кротость быстро заменяет жестокость, и свет истины быстро рассеивает тьму варварства.

vatican.va

Hæc nomina* non recedebant[36] de ore eorum, sed tenus sono* et strepitu linguæ; et cæterum, corinane veri.

Haec nomina non recedebant de ore eorum, sed tenus sono et strepitu linguae; et caeterum, corinane veri.

Литература

Os (Hordaland)

Os, Hordaland

Englishtainment

Idem enim primus vitae рассказчик sic addit: «Et de iis quae sibi Deus cogitanti atque oranti intellecta intellecta; et praesentes et offlines sermonibus ac libris docebat» (Possisii Vita S. Augustini, 3, 1: PL 32, 36).

Его первый биограф действительно продолжает: «В своей беседе и своих книгах он учил о том, что Бог открыл его разуму, когда он размышлял и молился ».