Nosce te ipsum перевод: Nosce te ipsum | Перевод Nosce te ipsum?

Содержание

medice cura te ipsum – перевод на русский язык


Ego te ipsum	Я вам Источник пожаловаться Langcrowd.com
Amo te ipsum	Я люблю тебя Источник пожаловаться Langcrowd.com
Cura te	Береги себя Источник пожаловаться Langcrowd.com
	заботой Источник пожаловаться Langcrowd.com
Medice , cura te ipsum.	Врач, исцели себя сам. Источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
	заботитесь Источник пожаловаться Langcrowd.com

	Познай самого себя! Источник пожаловаться Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
cura te ipsum	забота о себе Источник пожаловаться Langcrowd.com
	Знать себя Источник пожаловаться Langcrowd. com
	заботятся Источник пожаловаться Langcrowd.com
Et cura te
	заботитьс Источник пожаловаться Langcrowd.com
cura te ipsum

Тату шрифты ONLINE подбор, красивые шрифты для тату надписей

Шрифты предназначены только для личного некоммерческого использования.

Поделись ссылкой на наш сервис,
чтобы активировать все шрифты

Nosce te ipsum Определение и значение

Основные определения
Викторина
Примеры

Показывает уровень сложности слова.

[ nohs-ke tey ip-soom; английский noh-see tee ip-suhm ]

/ ˈnoʊs kɛ teɪ ˈɪp sʊm; English ˈnoʊ si ti ˈɪp səm /

Сохранить это слово!

Показывает уровень сложности слова.

латиница.

познай себя.

ВИКТОРИНА

ВЫ ОТПРАВИТЕСЬ НА ЭТИ ВОПРОСЫ ПО ГРАММАТИКЕ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Слова рядом с nosce te ipsum

nor’wester, Norwich, Norwich terrier, Norwood, nos-, nosce te ipsum, нос, нос о, носовой мешок, капсюль, кровотечение из носа

Dictionary.com Unabridged Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022 г.

Как использовать nosce te ipsum в предложении

Два других — da — означает отец — и te — альтернативное написание ti.
Что ж, Ла Ти Да: Маленькие словечки-победители Стефина Мерритта|Дэвид Бакшпан|11 октября 2014 г.|DAILY BEAST
Для Коннолли и Морриса Балджер был информатором высшего эшелона, высшим званием в Бюро для стукача.
«Ты чертов лжец»: Уайти Балджер и грязная история ФБР|Т.Дж. Английский|1 июля 2013 г.|DAILY BEAST
Кастро вспомнил тот нежный момент, когда он прошептал «Que Dios te Bendiga» или «Да благословит тебя Бог» своему единственному ребенку.
Дочь Хулиана Кастро, Карина Виктория, звезда съезда Демократической партии|Мария Элена Фернандес|5 сентября 2012 г.|DAILY BEAST
TE Лоуренс, например, наконец осознал, «что я не могу искренне принять арабскую шкуру», и то же самое верно и для Пэдди.
Прощай, мой герой|Уильям Далримпл|20 июня 2011 г.|DAILY BEAST

Мои чувства к Ницце немного похожи на то, что иногда пишут на мексиканских тортах ко Дню святого Валентина: te amo y te odio.
Дж. М. Г. Ле Клезио на месте своего рождения|Жан-Мари Гюстав Ле Клецио|6 апреля 2011 г.|DAILY BEAST
Обратите внимание на исходную строку: «Ne fu fardee ne guignie»; и снова в л. 2180: «Mais ne te farde ne guigne».
Сочинения Чосера, том 1 (из 7) — Роман о розе; Незначительные стихи|Джеффри Чосер
Но в тексте Ф. есть te contendras, что, возможно, означает «будем бороться».
Сочинения Чосера, том 1 (из 7) — Роман о розе; Небольшие стихотворения|Джеффри Чосер
Аристоксен обещает трактовать Системы, «и среди них совершенную Систему» (peri te tn alln kai tou teleiou).
Модусы древнегреческой музыки|Дэвид Биннинг Монро
Они были более реальными, чем все прошлое, настоящее или будущее, и его существо пело Te Deum благодарения.
Свет, который манит|Перси Бребнер
Он убил четырех человек в честном бою на ножах и каждый раз освобождался в битве.
Путь человека|Эмерсон Хаф

Пытаюсь перевести “Управляй собой” на латынь

Добро пожаловать в Latin SE!

Кажется, на самом деле вам нужна фраза «Управляй собой, чтобы победить себя», так что я попробую.

Суффикс ‑met ¹ очень полезен: он указывает на существительное или местоимение и усиливает его, поэтому tēmet отвечает всем требованиям. Как указывает Йоонас, еще одним хорошим вариантом является использование ipsum : Возвращаясь к тому, что было раньше, tē […] ipsum хорошо переводится как идиоматическое «вы сами», более буквально как «вы сами». Однако я выберу приору, как дань уважения tēmet nōsce .

Для «хозяина» одним из вариантов является домо (1), что означает приручить или взломать, или подчинить, завоевать, победить.¹ ² Я не нахожу это хорошим вариантом. Лучший вариант может быть

teneō (2), что имеет множество значений: держать, держать; постигать; владеть; мастер; сохранить.¹ В нем есть идея сдержанности, что раскрывает его этимология:

От прото-италийского * tenēō , статив от протоиндоевропейского * ten- («растягивать, тянуть»), см. также древнегреческое τείνω (teínō), персидское تنیدن‎ (танидан, «паутину» ), санскрит तनोति (tanóti) и древнеанглийский þennan .
— Викисловарь

2-е лицо настоящее активное повелительное наклонение тенео равно тене .

Для идеи «победить себя» я предлагаю союз как средство выражения цели:

Сослагательное наклонение в предложении о цели по происхождению назидательное, происходящее через своего рода косвенную дискурсивную конструкцию (о которой см. § 592). Таким образом, mīsit lēgātōs qui dīcerent означает, что он послал послов, которые должны сказать, т.е. которым было приказано сказать; в прямом порядке глагол будет dīcite, который станет dīcant в косвенном дискурсе повествования (§ 588) или различен в прошедшем времени (ср. hortatory сослагательное наклонение в прошедшем времени, § 439)..б). Сослагательное наклонение с ut и nē в целом аналогично по происхождению.

Пункт, выражающий цель, называется Заключительным пунктом.
Заключительные предложения принимают сослагательное наклонение, введенное с помощью ut (utī), отрицательного nē (ut nē), относительного местоимения или наречия. Аллен и Гриноу Латинская грамматика

Я думаю, что хорошим вариантом для «завоевать» было бы superō (1), в значении to I «преодолеть, подняться, подняться выше, перейти, подняться, перепрыгнуть, подняться» или быть «превосходить, превосходить, превосходить, превосходить, превосходить, опережать, быть в избытке, иметь преимущество».¹ ² 2-е лицо единственного числа настоящего активного сослагательного наклонения числа

superō — это superēs .

Другим вариантом может быть ēvincō (3: ēvincere, ēvīcī, ēvictum ), которые несут значения «преодолеть, завоевать, подчинить, сокрушить, полностью победить; одержать верх, осуществить; демонстрировать, показывать, доказывать; убеждать; evict’.¹ ² Активное сослагательное наклонение настоящего числа 2-го лица единственного числа от ēvincō равно ēvincās .

Для этой части выражения я считаю, что tē ipsum был бы отличным выбором.

Предлагаю два варианта:

superēs
1. Латинский: Tēmet tenē ut tē ipsum superēs.
2. Английский буквальный и грамматический: Управляйте собой, чтобы иметь преимущество над собой.
3. Английская идиоматика: Совершенствуй себя, чтобы превзойти себя.
Эвинцас
1. Латинский: Tēmet tenē ut tē ipsum ēvincās.
2. английский буквальный и грамматический:
  1. Совершенствуй себя, чтобы победить себя.
  2. Освойте себя, чтобы подняться над собой.
3. Английская идиоматика: Совершенствуй себя, чтобы преодолеть себя.

Вы могли бы также выбрать хиазмическую конструкцию, либо ut tē superēs ipsum , либо ut tēvincās ipsum ; делая это, вы делаете ударение на глаголе немного больше; также в нем есть приятный штрих, знакомый древним писателям.

───

Как всегда, если у кого-то есть какие-либо отзывы по этому поводу (я далеко не на высоте таких мастеров, как Asteroides, cmw, Joonas Ilmavirta и многих других здесь – но я учусь!), я бы будьте очень рады улучшить этот ответ.