Буква, которая 500 лет была подростком В немецком алфавите появилась заглавная ß — Meduza
Stephan Jansen / dpa / Alamy / Vida Press
Летом 2017 года в немецком алфавите появилась новая буква — заглавная эсцет, которая до сих пор имела лишь строчное написание. Споры о ее необходимости велись с XIX века. «Медуза» рассказывает, какие были проблемы со строчной ß — и почему Германия все-таки решилась на языковую реформу.
Тем, кто не знает немецкого, но хоть раз бывал в Германии, эсцет (ß) прекрасно знакома по слову «Straße» («улица»). Эсцет — или, как ее еще называют, «s острое» — читается как «с» и используется после долгих гласных звуков.
Эсцет нельзя назвать редкой буквой. Она встречается во многих распространенных словах: без нее не получится написать «groß» («большой») или ругательное «Scheiße» («дерьмо»). Но поскольку с «s острого» не начинается ни одно немецкое слово, отсутствие заглавной буквы можно было бы даже не заметить. Зато оно становилось очевидным, когда требовалось написать заглавными буквами все слово — тогда «улица», например, выглядела как «УЛИцА».
Для таких случаев немецкая орфография предусматривала возможность заменить отсутствующую заглавную эсцет на сочетание «SS». Это вроде бы простое правило на практике приводило к путанице и ошибкам, а иногда и вступало в противоречие с другими правилами немецкого языка. Например, при замене эсцет на «SS» могут появиться монстры вроде слова MASSSTAB («масштаб») с тремя «s» подряд. Кроме того, в написании заглавными буквами с заменой ß на «SS» иногда возникает двусмысленность. Так, словосочетание «в целях» («in Maßen»), набранное заглавными буквами, превращается в словосочетание «в массах» («in Massen»).
Больше всего проблем из-за отсутствия заглавной эсцет возникало у людей, у которых злополучная буква встречается в фамилии. Поскольку в немецких паспортах фамилии пишутся большими буквами, чиновникам приходилось заменять в документах ß на «SS». В итоге разобрать, как фамилия пишется на самом деле — например, Großmann или Grossmann, — было невозможно. Собственно, именно это и убедило Совет по немецкому правописанию в том, что прописная ß все-таки нужна немецкому алфавиту.
Эсцет, пишет газета Zeit, 500 с лишним лет была подростком, и лишь теперь ей позволили вырасти.
Новая буква выглядит как нечто среднее между маленькой эсцет и большой буквой B — ẞ. Нововведение, как водится, понравилось далеко не всем в Германии: одни критикуют букву из-за неказистого начертания, другие называют прописную эсцет «внедорожником среди букв» — из-за размеров. Вот как новую букву описывает газета Sueddeutsche Zeitung: «Основание наклонено так сильно, что напоминает уличный фонарь 1960-х годов, на нем болтается огромный крюк, который вот-вот опрокинет всю конструкцию».
Эсцет используется не во всех немецкоязычных странах. В Швейцарии «s острое» во всех случаях заменяют сочетанием «ss». От редкой буквы швейцарцы начали избавляться в начале ХХ века. По одной из версий, процесс был спровоцирован распространением печатных машинок: в Швейцарии, где помимо немецкого языка государственными были еще и французский с итальянским, на печатных машинках требовалось освободить место для знаков «ç», «à», «é» и «è».
Последней от эсцет отказалась влиятельная швейцарская газета Neue Zuercher Zeitung; в издании этот знак использовали до 1974 года. Запрещать эсцет или официально от нее отказываться Швейцарии так и не пришлось: смерть этой буквы наступила в результате естественных причин.
Ольга Кузьменкова
Написание слов с ‹S›, ‹SS›, ‹ẞ›
Что общего имеют слова <lustig>, <Wasser> и <heißen>? Ответ: звук [s]. Однако этот звук в каждом слове отображается по-разному, что изучающих немецкий язык может ввести в заблуждение.
В данной статье Вы ознакомитесь с правилами написания немецких слов с <S>, <SS> и <ẞ> с точки зрения глухого звука [s].
<S>
После согласного звука:
→ Puls (пульс)
→ tricksen (ловчить)
→ Raps (рапс)
→ Kekse (печенье)
→ abends (по вечерам)
Между кратким гласным и согласным звуками:
→ lustig (забавный, смешной)
→ Maske (маска)
→ kosmetisch (косметически)
→ Oslo (г.
Осло)→ Eszett (буква эсцет)
В суффиксах <-nis>, <-(ism)us>, <-itis>, <-sis>:
→ Geheimnis (секрет, тайна)
→ Virus (вирус)
→ Organismus (организм)
→ Bronchitis (бронхит)
→ Dosis (доза)
В слове/префиксе <aus(-)>:
→ aus (из, с, по, кончено, выключено)
→ Ausgang (выход)
→ ausgezeichnet (отлично)
→ aussehen (выглядеть)
→ Aus
В конце слова, если [s] при словоизменении меняется на [z]:
→ arbeitslos (безработный) ~ Arbeitslose
→ mies (скверный) ~ mieser
→ Eis (лёд, мороженое) ~ eisig
→ Maus (мышь) ~ Mäuse
→ Zins (процент (банк)) ~ Zinsen
<SS>
После краткого гласного звука:
→ Wasser (вода)
→ essen (кушать, есть)
→ Geheimnisse (секреты, тайны)
→ Schloss (замок)
→ russisch (русский)
<ẞ>
После долгого гласного звука:
→ Ma
→ grüßen (приветствовать)
→ bloß ((один) только)
→ Fußball (футбол)
→ gießen (лить)
После двойного гласного звука:
→ weiß (белый)
→ draußen (на улице)
→ scheußlich (противный, отвратительный)
→ heißen (называться)
→ äußerlich (внешний, наружный)
| Примечания: ► Звонкий звук [z] отображается исключительно буквой <S>, поэтому он в данной статье не учитывается.  ► Обратите внимание на исключения из правил! В некоторых односложных словах, в которых звук [s] является конечным и следует после краткого гласного звука, пишется лишь одинарная <S>: → das, bis, was ► Когда Вы слышите определённое слово и не уверены, пишется ли оно с <SS> или <ẞ>, определяйте, идёт ли речь о кратком или долгом гласном звуке. Когда Вы, наоборот, видите определённое слово и не знаете, произносится ли гласный звук долго или кратко, то смотрите, пишется ли слово с <SS> или <ẞ>. ► По сей день очень часто встречаются слова, написанные по правилам старого правописания, как напр. <Strasse> вместо <Straße>, <Fuss> вместо <Fuß> или <daß> вместо <dass>. Все имена собственные, которые появились до реформы правописания, пишутся по-прежнему так. Старшее поколение, которое училось в школе ещё старому правописанию, до сих пор его использует.  ► В форме ед. ч. суффикса <-nis> пишется одинарная <S>, тогда как в форме мн. ч. – двойная: → Geheimnis ~ Geheimnisse (секрет ~ секреты) → Zeugnis ~ Zeugnisse (свидетельство ~ свидетельства) → Verzeichnis ~ Verzeichnisse (перечень ~ перечни) → Ergebnis ~ Ergebnisse (результат ~ результаты) → Bedürfnis ~ Bedürfnisse (потребность ~ потребности) ► При словоизменении буквосочетание <SS> и буква <ẞ> могут заменять друг друга: → Biss ~ beißen (укус ~ кусать) → Genuss ~ genießen (наслаждение ~ наслаждаться) → messen ~ Maß (мерить ~ мера) → wissen ~ weiß (знать ~ знаю, знает) → verlassen ~ verließ (покидать ~ покидал(а)) ► При написании заглавными буквами в кроссвордах вместо <ẞ> пишется <SS>.  → groß ~ GROSS → Fußball ~ FUSSBALL ► В Швейцарии и Лихтенштейне букву <ẞ> вовсе отменили. В соответствующих газетах и книгах бывает только буквосочетание <SS> вместо буквы <ẞ>. |
Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте здесь.
Желаете приобрести полную версию упражнений? Для подробной информации нажмите сюда.
Есть замечания, пожелания или отзывы относительно этой статьи? Пишите!
Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.
<<< Назад по списку | Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу
ß за… Что?! Взлом кода немецкого двойника S
Ребекка Хендерсон Последнее обновление:
Можете ли вы расшифровать этот секретный код?
«Kdzqmhmf Fdqlzm hr etm!»
(Подсказка: мы заменили каждую букву предыдущей буквой в алфавите.)
Вы взломали код?
Если вы правильно его расшифруете, то сможете прочитать секретное сообщение: «Учить немецкий весело!»
Вот более простой код для взлома: ß.
Этот единственный символ означает «ss» на немецком языке.
Да, мы знаем, это похоже на причудливую букву Б. Но пусть это вас не смущает. Этот специальный немецкий символ называется eszett, и звучит как английская буква s.
Этот особый символ часто может сбить с толку новичков в немецком языке, но не беспокойтесь. Мы сообщим вам секретный код. Продолжайте читать, чтобы узнать больше о eszett и как вы можете включить его в свою ежедневную речь и письмо по-немецки.
Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Почему
ß означает «Двойная S» на немецком языке?В немецком языке буква ß известна как eszett или scharfes (диез) S. Это особый символ, похожий на немецкий умляут, к которому вы, вероятно, уже привыкли. Но в отличие от тех двух точек над a, o или u, eszett записывается как заглавная буква B с хвостиком: ß.
Технически eszett является сокращением для «ss», так же как умлаут является сокращением для «ae», «oe» или «ue». Однако не всегда грамматически правильно заменять двойное s на eszett. Подробнее о том, когда можно и нельзя использовать eszett для замены двойной структуры s, мы поговорим позже, а пока просто знайте, что eszett звучит так же, как одиночное или двойное s в английском языке, например, в словах «парус», «глупый» или «урок».
История и современное использование немецкого языка
Eszett (ß)Символ eszett фактически был взят из готского алфавита. Модель eszett , используемая в Германии, Люксембурге и Австрии, претерпела множество изменений на протяжении многих лет. В некоторых странах больше не используется, а в других используется код eszett несколько спорный. В этом смысле это немного похоже на оксфордскую запятую.
Когда мы говорим «спорный», мы имеем в виду, что eszett даже вызвали проблемы у правительства Германии.
Как, спросите вы?
Что ж, по закону в немецких паспортах должны использоваться только заглавные буквы. К сожалению, не все согласились или знали, как писать заглавную eszett . Вот почему в паспортах будет использоваться двойная буква s вместо девятки.0011 Эзет.
Так что на самом деле это не конец света, если вы используете двойную букву s вместо eszett. Но, конечно, круто, когда ты можешь рассказать своим друзьям об этом немецком персонаже. Это еще одна причина продолжить свой путь изучения языка к свободному владению языком!
Итак, давайте узнаем, когда и как использовать эту причудливую ß!
Когда и как использовать
Eszett (ß)Переходим к сложной части. Мы знаем, что eszetts заменяют двойную структуру s, но в каких случаях? И эй – как насчет одиночных s?
Различение звуков «s» в немецком языке
Если вы слышите произносимое слово на немецком языке, как вы узнаете, должно ли оно использоваться с одной буквой s, двойной буквой s или eszett?
Само по себе немецкое s может издавать два звука: твердый и мягкий. Твердое s похоже на звук, который издает змея (сссс!) или на s в слове «такой же». Мягкая буква s больше похожа на букву z, как в английском слове as.
Одиночная буква s в немецком языке может быть твердой или мягкой. Например:
sanft (мягкий) произносится как «z-an-f-t» (мягкий)
die Reise (путешествие) произносится как «r-aye-z-uh» (мягкое)
das Haus (дом) произносится как «h-au-s» (твердый)
С другой стороны, двойное s , всегда будет издавать твердый звук s. Например:
die Tasse (чашка) произносится как «т-а-с-у»
die Klasse (класс) произносится как «k-l-ah-s-uh»
hassen (ненавидеть) произносится как «ha-s-en»
das Messer (нож) произносится как «м-эс-эр»
die Esse (дымоход) произносится как «е-с-ух»
eszett также всегда произносит твердый звук s , независимо от того, стоит ли он в середине слова или в конце:
groß (крупный) произносится как «г-р-о-с»
der Ausmaß (степень) произносится как «ow-s-mar-s»
heiß (горячий) произносится как «h-ei-s»
der Abreißpunkt (точка отсечения) произносится как «ab-rye-s-poo-nkt»
mäßig (умеренный) произносится как «май-с-иг»
С нами до сих пор? Хороший! Идем дальше…
Как отличить «ss» от
Eszett (ß)Если eszetts произносят тот же звук, что и двойная структура s, как узнать, когда использовать тот или иной?
Во-первых, важно знать, что eszett никогда не появляется в начале слова. Вы найдете его только в середине или в конце.
Еще одно жесткое правило, касающееся эсцета : никогда не стоит после короткого гласного звука. Например, слово anschließen (соединять) будет грамматически правильным, если оно написано с eszett, , потому что пара «ie» в anschließen звучит как «ee». Однако существительное der Anschluss (соединение) не пишется с помощью eszett. Это потому, что буква u в der Anschluss звучит как «э» — короткий гласный звук.
Вы часто будете видеть eszett после дифтонгов. Дифтонг — это пара гласных, создающая совершенно новый звук. Пара «ei» является примером. В одиночку e будет звучать как «eh», а i будет произноситься как «ih». Однако вместе «ei» произносится как «да», как в «Да, да, капитан!» Слово beißen (кусать) — хороший пример дифтонга, за которым следует eszett.
Способность различать «ss» и ß во многом зависит от практики и опыта. Чем больше вы видите написанных немецких слов, тем лучше вы начнете запоминать, какие слова используют какие символы.
Как ввести
Eszett (ß)Помимо произнесения eszett вслух и просмотра его в тексте, вы, вероятно, захотите научиться его печатать.
Самый простой способ почти в любой программе — найти функцию «Вставить символ» и выполнить поиск ß вручную. Однако есть способы ввести eszett , если у вас нет функции «Вставить символ».
Если у вас есть ПК, просто нажмите и удерживайте клавишу Alt и введите 0223. С другой стороны, для компьютеров Mac нажмите и удерживайте Option-S.
Если ни один из этих вариантов не работает, помните, что вы можете просто ввести буквы «ss», не беспокоясь о специальном символе. Это действительно следует использовать только в отдельных случаях, когда у вас нет другого выбора, но ваше значение будет понято в любом случае.
сс о, ты сс тарируешь на сс ee как работает немецкий двойник сс сс ?
Подожди, подожди, не надо перебарщивать!
Мы надеемся, что помогли взломать код немецкого двойного s.
Приятного обучения!
Ребекка Хендерсон имеет степень по немецкому языку и литературному творчеству. Она является редактором The Kreativ Space и надеется своими словами изменить ваше мировоззрение, потому что ежедневный взгляд в одно и то же окно вряд ли делает жизнь интересной.
Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
« Как активно изучать немецкий пассивный залог и уверенно пользоваться объективностью
Изучение немецких времен: странно знакомый мир для англоговорящих »
немецких согласных ‘s’ – Пол Джойс
Немецкий согласный ‘s’ Когда он стоит перед гласной, немецкий согласный ‘s’ произносится как английский ‘z’ в таких словах, как «цинк» или «зоопарк», хотя немецкий звук не так сильно озвучен. Поэтому носители английского языка часто испытывают трудности с различением букв «s» и «z», особенно когда они встречаются в начале слова. Нажмите здесь или на значок звука слева, чтобы прослушать четыре пары немецких слов, которые отображают различие между двумя немецкими звуками. Сами слова представлены в поле ниже вместе с их английским переводом:
| |||||||||||||||||||||||||
Но когда буква ‘s’ появляется в конце слова, она всегда артикулируется так же, как английский ‘s’ в таких словах, как «раковина» или «суд». Это означает, что немецкий звук ‘s’ в конце слова следует отличать от звука /z/ в конце английских слов, таких как «дома», «города» или «дороги». Чтобы отработать разницу в произношении, необходимую, когда немецкая буква ‘s’ появляется в середине и в конце слова, нажмите здесь или на значок звука слева, чтобы услышать, как носитель языка произносит четыре пары немецких слов, содержащих буква «s» в средней и конечной позиции. Сами слова даны в поле ниже вместе с английским переводом:
| |||||||||||||||||||||||||
Буквы «ss» и «ß»
Двойное ‘s’ (пишется ‘ss’ или ‘ß’ ) всегда произносится как глухая английская 9. 0011 ‘s’ в таких словах, как “печать” или “я”. Этот звук пишется ‘сс’ , когда предшествующая гласная в слове короткая. Пишется ‘ß’ :
- после долгой гласной, например. «Суета», «Масс», «Спас»
- после дифтонга напр. ‘вейс’, ‘хайс’, ‘хайст’
Чтобы попрактиковаться в звуке, написанном как ‘ss’ или ‘ß’ , нажмите здесь или на значок звука слева. Шесть сказанных слов представлены в поле ниже вместе с переводом на английский язык:
| ||||||||||||||||||||
Чтобы различить разные звуки, произносимые при появлении в середине слова одинарного ‘s’ и двойного ‘ss/ß’, щелкните здесь или на значке звука слева.
