Надписи тату на латыни с переводом для мужчин: Тату на латыни с переводом (100 фото) для девушек и мужчин

Sic semper tyrannis (всегда тиранам) — самый известный латинский лозунг. Это девиз штата Вирджиния с 1776 года. Джон Уилкс Бут прокричал это в тот момент, когда убил Авраама Линкольна в Театре Форда. И татуировки есть везде. Кто за тиранию?

Но откуда он взялся?

Широко распространено мнение — и повторяющееся по всему Интернету — что эта фраза берет свое начало в одной из двух историй из Древнего Рима, обе связаны со свободолюбивым по имени Брут:

• В первом, в 509 г. до н.э., Брут свергает тиранического короля по имени Тарквиний и основывает Римскую республику.
• Во втором, в 44 г. до н. э., Брут убивает Юлия Цезаря, римского государственного деятеля и полководца, который вел себя тиранически, в Театре Помпея.

Любой кандидат кажется правдоподобным. Однако на самом деле источником — приготовьтесь к этому — является « Одиссея » Гомера. Однако не в его первоначальном контексте, а в том виде, как его цитирует римский полководец и государственный деятель 9.0209 Сципион Эмилиан

Звучит безумно? Читай дальше.

Сначала фон . Девиз, по-видимому, исходит от Джорджа Уайта или Джорджа Мейсона , двух влиятельных основателей. В исторических записях нет никаких свидетельств того, что история Брута была источником. А поскольку у обоих мужчин был гораздо меньший доступ к древним источникам, чем у нас сегодня, это один из тех случаев, когда отсутствие доказательств действительно является свидетельством отсутствия. Так что оба Брута – тупик, садовая дорожка.

Более того, Google Books и Google ngrams не могут найти никакого использования фразы sic semper tyrannis до 1782 года или около того, в любом лингвистическом корпусе , и все эти ранние употребления относятся к американскому контексту. Таким образом, ясно, что он начинается на английском языке, а затем переходит на другие языки с приходом Джона Уилкса Бута.

Другими словами, это латинская фраза, написанная англоговорящим человеком, а именно американцем. Тогда возникает вопрос — на чем автор моделировал это?

Вот моя новая улика . Год 133 г. до н.э., и мы находимся в Римской республике. Молодой головорез по имени Тиберий Гракх потрясен массовым и растущим неравенством в Риме. Состоятельные аристократы начали управлять плантациями ( latifundia ) на спинах недавно порабощенных военных пленников, оставляя местным гражданам все меньше и меньше возможностей зарабатывать на жизнь.

Понимая, что ситуация неустойчива, Гракх попытался использовать свое положение в правительстве для перераспределения земли. Некоторые его маневры были не только беспрецедентными, но и незаконными. Сенат отреагировал бурно. Собственный двоюродный брат Гракха назвал его тираном — он употребил это слово — и потребовал действий (Плутарх 9).0204 Жизнь Тиберия Гракха

Все сенаторы, конечно, были сильно встревожены, и Насика потребовала, чтобы Консул пришел на помощь государству и сверг тирана ( тиранон ).

Сенаторы схватились за дубинки и стулья, собрали толпу, нашли Гракха и забили его до смерти.

Убийство Тиберия Гракха — одна из самых известных историй Древнего Рима. Древние историки видели в этом ключевой фактор сползания Рима от республики к автократии — скольжения, которое никогда не повернуть вспять. Как Британская энциклопедия пишет, что «трибунат Тиберия Гракха положил начало «римской революции».

(1.47):

ὡς ἀπόλοιτο καὶἄλοος, ὡς ἀοιαοιαοιαοιαοιτο καὶλλος, ὅτιαο τοιαοιαοιαοιτο καὶλοits.

Как переводится Эмили Уилсон ,

Несите смерть всем, кто действует как он!

Однако в оригинале греческие и латинские восклицания даже ближе друг к другу, чем в этом переводе. Например, греческое ὡς = латинское sic .*

А как же «тиран»?

Ну, в исходной цитате, в Odyssey говорящая богиня Афина, и она намекает на человека по имени Эгисф .

Как известно изучающим греческую мифологию, Эгисф был оригинальным « Джоди » военной легенды. Когда царь Агамемнон ушел на Троянскую войну, Эгисф вошел и соблазнил его жену.

Когда десять лет спустя Агамемнон вернулся, Эгисф убил его и стал «тираном» в техническом греческом смысле того, кто стал царем незаконным путем. (Это идея, лежащая в основе названия « Эдипа Тиранна» Софокла 9).0205 .)

Годы спустя, когда сын Агамемнона Орест вырос, он вернулся и убил Эгисфа. По мнению Афины, так ему и надо.

Я утверждаю, что когда Джордж Уайт (или Мейсон) придумал девиз sic semper tyrannis , он думал не о Бруте, а об этой строке Одиссеи, как цитирует по этому поводу Сципион Эмилиан и как сообщил Плутарх.

Джордж Уайт

жизни Плутарха были широко прочитаны в колониальной Америке. У Мейсона была копия, а Уайт — более вероятный автор — сам был классиком. (Интересно, что на этом веб-сайте говорится, что Уайт, как и Тиберий Гракх, впервые выучил классику от своей мамы.)

Нетрудно понять, как этот девиз привязался к истории о Бруте и Цезаре. В конце концов, отца Джона Уилкса Бута звали Юний Брут Бут, и он убил Линкольна в театре — совсем как Юлий Цезарь. Из-за этого сознательного действия трудно понять, что sic semper tyrannis** изначально имело другую точку зрения. Но это произошло:

• оригинальная идея у Гомера заключалась в том, что Джоди переезжает и становится королем: «тиран» в техническом греческом смысле.
• Вторая идея , со Сципионом, касалась правительственных злоупотреблений: нарушение закона с целью перераспределения собственности: злоупотребление властью.
• Третьей идеей , с Уайтом или Мэйсоном, были колониальные отношения Америки с Англией: опять же, злоупотребление властью.
• Четвертая идея , с Бутом, снова была похожа на вторую, но вместо перераспределения земли, говядина Бута, очевидно, заключалась в том, чтобы Линкольн «перераспределял» другой вид собственности: людей.

*P.S. : Похоже, Уайт или Мейсон получили девиз непосредственно от греческого. В то время было только два латинских перевода Плутарха, и ни один из них не соответствует девизу:

• Exitus iste alium quoque idem perdat facientem! (Xylander 1600, стр. 631 — тьфу, неуклюже!)
• Sic pereat, quisquis designet talia facta! (Reiske 1776, vol. 4 p. 649 — впечатляет, обратите внимание на sic вместо hōs !)

Есть также ренессансный перевод Одиссеи , но он тоже не оттуда: … sua sed pereant ob facta nefanda или scelesti , p.1510 исправлено Лемниусом 1581 г., стр. A2).

** PPS : В своей мудрости интернет предлагает якобы «более полную» версию фразы: sic semper evello mortem tyrannis. Эта красота появилась на странице чата Википедии в 2008 году, но, конечно же, она нашла свое отражение в печатных книгах и татуировках на торсе. Увы, это бред. (Это означает: «Вот как я всегда вырывал смерть из тиранов».) Итак, давайте просто забьем гвоздь в этот гроб.

Майк Фонтейн — профессор классики Корнельского университета. Его последняя книга « Как рассказывать анекдот: древнее руководство по искусству юмора, » была опубликована издательством Princeton University Press в марте.