Разное

Надписи на итальянском с переводом для тату – Фразы для татуировок на итальянском языке с переводом — TATTOO-PHRASE.RU

Фразы для тату на итальянском языке

Все знают, что жители Италии разговаривают на очень красивом и изящном языке, поэтому фразы и цитаты на итальянском языке с переводом по-настоящему красивы и прекрасно ложатся на слух. Тем более, что этот темпераментный южный народ даровал миру многих великих людей, слова которых помогают иногда посмеяться, а иногда и просто задуматься над теми или иными ситуациями, которые случаются в жизни людей.

Эти красивые итальянские цитаты помогают во многих случаях, среди которых и одиночество, и радость, и горе, и многие-многие другие чувства, которые свойственны обыкновенным людям.

Фразы для тату на итальянском

Chi cerca — trova.
Кто ищет, тот найдет.

Chi non lavora, non mangia.
Кто не работает, тот не ест.

Chi troppo vuole, niente ha.
Много хочешь, мало получишь.

Chi trova un amico, trova un tesoro.
Кто нашел друга, нашел сокровище.

Chi vivra’, vedra’.
Поживем — увидим.

Fin alla bara sempre se n’impara.
Век живи, век учись.

L’appetito vien mangiando.
Аппетит приходит во время еды.

Meglio tardi che mai.
Лучше поздно, чем никогда.

Уважай прошлое, создавай будущее.

Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Своими мыслями мы сотворяем мир.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Верь в мечту, верь в свободу.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Живи. Борись. Люби.
Vivi. Lotta. Ama.

Сомневаешься — не делай!
Nel dubbio non lo fare!

Ни о чем не жалею.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Следуй за своей мечтой.
Segui i tuoi sogni.

То, что происходит сегодня — результат твоих мыслей вчера.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Есть только ты и звёздное небо над нами.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Я рождена для счастья.
Sono nata per la felicità.

Выход есть всегда.
C’è sempre una via d’uscita.

Ничего в этом мире не происходит случайно.
A questo mondo nulla accade per caso.

Меняясь оставайся неизменной.
Cambiando rimani te stessa.

Я получу все, что хочу.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Ты всегда в моем сердце.
Sei sempre nel mio cuore.

Я люблю жизнь.
Amo la vita.

Живи без сожалений.
Vivi senza rimpianti.

Я не знаю что будет завтра…главное быть счастливой сегодня.

Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Одна жизнь — oдин шанс.
Una vita, un’opportunità.

Шаг за шагом к мечте.
Passo per passo verso il sogno.

Нет ничего невозможного.
Niente è impossibile.

Мечтай без страха.
Sogna senza paura.

Не мечтай, будь мечтой.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Там где заканчивается Время, начинается Вечность.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.

Тверже всего мы верим в то, о чем меньше всего знаем. Мишeль де Монтень
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Michel De Montaigne

Уж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении. Алессандро Мандзони
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore. Alessandro Manzoni

Наша жизнь — это то, во что ее превращают наши мысли. Цезарь Марк Аврелий Антонин Август
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть. Никколо Макиавелли
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli

Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви. Сократ
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d’amore.* Socrate

С первой минуты жизни надо учиться быть достойными жить. Жан-Жак Руссо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Jean-Jacques Rousseau

Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось — это как раз тот момент, когда всё только начинается!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!

Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare.
Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение.

Sotto le ali di un angelo.
Под крыльями ангела.

on-tattoo.ru

Фразы для тату на итальянском с переводом

По своей мелодичности и текучести итальянский язык, пожалуй, можно сравнить только с французским. Они оба принадлежат к романской группе, но если относиться к ним не только с лингвистической стороны, но и с культурной, различия ощутимы.

Французский язык – более нежный, спокойный. Итальянский – темпераментный, эмоциональный. Одна и та же фраза может по-разному восприниматься в зависимости от интонации, с которой произнесена.
Многие считают, что именно поэтому итальянский гораздо более близок русскому менталитету – вспыльчивому и страстному. Мы подобрали несколько красивых фраз на итальянском с переводом, которые можно использовать в татуировке.

Внимательно проверяйте полюбившуюся фразу у носителя языка перед тем, как запечатлеть ее на коже!

Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente Не в наших планах жить вечно, в наших планах жить ярко
L’essenziale è invisibile agli occhi Самое главное — то, чего не увидишь глазами
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы
Grazie di tutto MammaСпасибо за всё, Мама
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito Мы пожинаем в жизни то, что посеяли: кто посеял слёзы, пожинает слёзы; кто предал, того самого предадут
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sognoЕсли тебе надо и ты не можешь найти меня, ищи меня во сне
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d’amore Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви
Non c’è modo migliore di trascorrere la vita che nell’aspirazione di diventare sempre più perfettoНевозможно жить лучше, чем проводя жизнь в стремлении стать совершеннее
Sogna senza pauraМечтай без страха
Custodisco il tuo cuore Я храню твое сердце
Sei sempre nel mio cuoreТы всегда в моем сердце
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’erroreУж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto Если бы был хоть один повод остаться здесь, клянусь тебе, знаешь, я бы остался
Credi nei sogni, credi nella libertà Верь в мечту, верь в свободу
L’impossibile è possibile Невозможное возможно
Otterrò tutto ciò che voglio Я получу все, что хочу
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibireВ жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить
Nessun rimpianto, nessun rimorsoНи о чем не жалею
Rispetta il passato, costruisci il futuroУважай прошлое, создавай будущее
Se hai molti vizi, servi molti padroniУ кого много пороков, у того много и повелителей
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono Сердце матери — это бездна. В глубине которой всегда найдется прощение
Grazie di tutto Papà Спасибо за всё Папа
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuoreВ небе ты маленькая звезда, но большая в моём сердце
Passo per passo verso il sognoШаг за шагом к мечте
Vivo solo di te, amo solo teОдним тобой живу, одного тебя люблю
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore Во веки веков со мной одна моя любовь
Finché morte non ci separi Пока не разлучит нас смерть
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto В необходимом — единение, в сомнительном — свобода, во всем — любовь
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perdertiЕсли бы ты был слезой, я бы не плакала в страхе потерять тебя
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito Не довольствуйся горизонтом… ищи бесконечность
E’ meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamenteЛучше сгореть, чем угаснуть
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri То, что происходит сегодня — результат твоих мыслей вчера
Sono nata per la felicitàЯ рождена для счастья
La morte è un grande pacificatoreСмерть — великий миротворец
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни
Restate affamati, restate folliОставайтесь ненасытными (голодными)! Оставайтесь безрассудными!
Con Dio nel cuoreС Богом в сердце
Non sognare, sii tu stesso il sogno Не мечтай, будь мечтой
Amore senza rimpianti Любовь без сожалений
La mia vita, il mio giocoМоя жизнь — моя игра
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri Наша жизнь — это то, во что ее превращают наши мысли
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi Есть только ты и звёздное небо над нами
C’è sempre una via d’uscita Выход есть всегда
Il tempo guarisce tutte le pene d’amoreВремя исцеляет любовную тоску
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось — это как раз тот момент, когда всё только начинается!
Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение
L’amore per i genitori vive in eterno Любовь к родителям живет вечно
Made in Paradiso Создано на небесах
Anima Fragile Хрупкая душа
Vivi. Lotta. Ama. Живи. Борись. Люби.
Mamma, ti voglio beneМамочка, я тебя люблю
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore Я люблю тебя, мама. Ты в моем сердце навсегда
Amo la vitaЯ люблю жизнь

vse-o-tattoo.ru

Фразы для тату на итальянском с переводом – умно и утонченно

женские маленькие тату

женские тату на бедре

женские тату на боку

женские тату на голове

женские тату на груди

женские тату на животе

женские тату на запястье

женские тату на икре

женские тату на кисти

женские тату на ключице

женские тату на лодыжке

женские тату на лопатке

женские тату на ноге

женские тату на пальцах

женские тату на плече

женские тату на пояснице

женские тату на предплечье

женские тату на руке

женские тату на спине

женские тату на стопе

женские тату на шее

женские тату на ягодицах

женские тату надписи

tattoorus.ru

Татуировки на итальянском языке: проявите свою индивидуальность

С возрастанием популярности татуировок значительно увеличивается их разнообразие, и часто нам приходится ломать голову, какой же рисунок запечатлеть на своем теле. В последнее время все больше любителей изображений на теле выбирают для себя различные выражения. Это могут быть

  • цитаты известных людей,
  • слова из стихотворения или песни
  • или просто девиз по жизни.

А чтобы придать своей татуировке загадочности, многие стараются выбить фразу не на русском, а на каком-то иностранном языке.

Выбираем тему для тату на итальянском языке

Стоит отметить, что английские надписи потихоньку теряют свою популярность, а вот надписи на итальянском для тату - наоборот, приобретают все больше поклонников.

Дело в том, что итальянский язык многими рассматривается как один из самых мелодичных, и поэтому любая фраза на нем будет звучать красиво и романтично. Например, часто можно услышать такие фразы на итальянском для тату, как «La vita e bella» (жизнь прекрасна») или «Dolce Vitta» (сладкая жизнь). Такие татуировки надписи на итальянском подойдут для девушек.

А вот мужчины могут, к примеру, подумать над тем, чтобы оставить на своем теле такие надписи, как «Finchè c’è vita c’è speranza» (переводится это как "Пока живу, надеюсь"), «Il fine giustifica i mezzi» (известная фраза, гласящая, что цель оправдывает средства) или «Chi più sa, meno crede» и пр.

Перевод татуировки: доверьтесь профессионалу

Конечно, большинству людей обычно хочется найти уникальные надписи для тату на итальянском языке, которые бы подчеркнули их индивидуальность. В этом случае можно взять любую фразу на русском языке и перевести ее. Однако тут следует быть осторожным: если ваши знания итальянского языка нельзя оценить на твердую пятерку, то лучше самостоятельно не экспериментировать с переводом.

Помните, что иностранные языки – вещь капризная, и стоит ошибиться хотя бы на одну букву, и значение вашей долгожданной татуировки может стать совершенно другим. В таких случаях лучше заказать надписи на итальянском с переводом, чтобы опытный профессионал-лингвист правильно перевел желаемую фразу или подсказал, какое выражение лучше всего выбрать для будущей татуировки. Поверьте, лучше один раз заплатить деньги настоящему профессионалу и получить качественное тату на итальянском с переводом, чем попытаться сэкономить, а потом жалеть, что ваша татушка сделана с ошибкой.

Не забывайте, что ваше тату делается на всю жизнь, и оно должно быть со всех сторон безупречным.

 

translate-tattoo.ru

Тату на итальянском языке. Идеи для татуировок — TATTOO-PHRASE.RU

Татуировка Линдсей Лохан на итальянском языке, означающая «прекрасная жизнь», должна была означать «жизнь прекрасна»

Итальянские тату появляются во всем многообразии форм и содержания. Итальянский крест, «итальянский сапог», зелено бело красный итальянский флаг (в многочисленных его вариациях, как, например, флаг в виде очертания границ Италии или в виде звезд). Приходилось даже видеть на руке татуировку с рисунком итальянской еды: тарелку с макаронами и фрикадельками, кувшин вина и канноли. К счастью, в отличие от латинского (который считается книжным языком), иврита и арабского языков (которые достаточно сложны и используют свои собственные алфавиты букв, требующих правильного написания  зависимости от места буквы в слове и т.д.) или гаэльского языка (в котором очень много диалектов), итальянский язык легок для перевода.
Обращайте пристальное внимание на написание слов: достаточно перепутать одну букву и ваше слово (фраза) потеряет смысл или приобретет совсем другое значение. Например, популярная татуировка итальянской фразы «жизнь прекрасна», которую сделали себе многие, в том числе и Линдсей Лохан. «La vita e bella»  — правильный перевод, и хотя в ней те же самые слова, некоторые люди написали как «la bella vita», что на самом деле переводится как «прекрасная жизнь».

Как и в случае с различными татуировками, которые выполняются на иностранных языках, всегда стоит внимательно ознакомиться с ее переводом. Проверяйте перевод по нескольким источникам. Лучший вариант: спросить у носителя языка (переводчика). Можно также воспользоваться бесплатным онлайн переводчиком, но помните, что перевод необходимо перепроверить с помощью разных онлайн-переводчиков.

Фразы на итальянском языке:

Esse nufesso qui dice male di macaruni – Кто плохо говорит о макаронах, тот дурак.
Quest’ la vita qui il gioire, un’ ora di abbrezzo poi moire – Это жизнь, и это игра: час объятий и нас уже нет.
L’amore domina senza regole – В любви нет правил.
Chi più sa, meno crede – Чем больше знаешь, тем меньше веришь.
Finchè c’è vita c’è speranza – Пока живу, надеюсь.
L’amore cieco – Любовь слепа.
Meglio un giorno da leone che cento da pecora – Лучше один день прожить как лев, чем тысячу как овца.
Smuovere mare monti — пускать все в ход.
Tale il padre, tale il figlio – Яблоко от яблони…
Tutto è permesso in guerra ed in amore – В войне и любви все средства хороши.
Val più la pratica della grammatica – Практика важнее чем теория.
Vivi lascia vivere – Живи сам и дай жить другим.
Cercando il vero — Ищу истины.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte — В мире прекрасны два явления: любовь и смерть.
Fu… е non е! — Был… и нет его!
Guai chi la tocca — Горе тому, кто ее коснется.
Il fine giustifica i mezzi — Цель оправдывает средства.
La donna e mobile — Женщина непостоянна.
Pac’e gioja — Мир и радость.
Senza amare andare sul mare — Без любви блуждать по морю.
Sono nato libero — е voglio morire Libего! — Я родился свободным — и хочу умереть свободным!
Источник: http://becauseilive.hubpages.com

tattoo-phrase.ru

Фразы на итальянском для тату (татуировок) с переводом

 Un tatuaggio non ? solo lo specchio della nostra personalita, ma anche il simbolo di un momento particolare della nostra vita e del nostro modo di essere. Detto questo, le frasi sono senza dubbio molto alla moda. Scelte da vip e persone comuni che hanno voglia di essere rappresentati con parole significative, le frasi rappresentano senza dubbio una delle scelte pi? gettonate dalle amanti dei tattoo. Ecco alcune delle pi? belle:

Татуировка это не только зеркало нашей личности, но и символ определенного момента в нашей жизни и нашего образа жизни. Тем не менее, татуировать фразы, без сомнения, очень модно. Выбранные знаменитостями и обычными людьми, которые хотят быть представленными со значимыми словами и фразами. Без сомнения это один из самых популярных выборов любителей татуировки. Вот некоторые из самых красивых от Сергея, автора http://www.italia-portal.com/:

L’abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. Esopo - Привычка делает терпимыми даже самые страшные вещи. Эзоп

Tutti sanno che una cosa ? impossibile da realizzare, finch? arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa.
Albert Einstein - Всем известно, что нечто невозможно, пока он не придет дурак, который этого не знает и изобретает.
Альберт Эйнштейн

“Non troverai mai la verit? se non sei disposto ad accettare anche ci? che non ti aspettavi”.
Eraclito  -  "Вы никогда не найдете правду, если вы не готовы принять даже то, что вас ожидает."
Гераклит

“Senza entusiasmo, non si ? mai compiuto niente di grande”.
Ralph Waldo Emerson  /  "Все великое было постигнуто с энтузиазмом".
Ральф Уолдо Эмерсон

Ogni cosa che puoi immaginare, la natura l’ha gi? creata.
Albert Einstein /  Все, что вы можете себе представить, природа уже создала.
Альберт Эйнштейн

Tutti amano chi ama.
Ralph Waldo Emerson / Все любят того, кто любит.
Ральф Уолдо Эмерсон

E’ meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che pessimisti ed avere ragione.
Albert Einstein / «лучше быть оптимистом и ошибаться, чем с пессимизтом и бъть правым.
Альберт Эйнштейн

Ne la ricchezza pi? grande, ne l’ammirazione delle folle, ne altra cosa che dipenda da cause indefinite sono in grado di sciogliere il turbamento dell’animo e di procurare vera gioia.
Epicuro / Ни самое большое богатство, ни восхищение толпы, не способнъ сделать ничего, что связано с неопределеннъми причинами  растворить безпокойство души и обеспечить истинную радость.
Эпикур

L’unico modo per farti un amico ? essere un amico.
Ralph Waldo Emerson / Единственный способ получить друга быть другом.
Ральф Уолдо Эмерсон

Tutto scorre, niente sta fermo.
Eraclito / Все течет, ничто не стоит на месте.
Гераклит

Tutto ci? che ha valore nella societ? umana dipende dalle opportunit? di progredire che vengono accordate ad ogni individuo.
Albert Einstein / Все, что есть ценное в человеческом обществе зависит от возможности распространения, которые предоставляются каждому человеку.
Альберт Эйнштейн

L’apprendere molte cose non insegna l’intelligenza.
Eraclito / Узнать много вещей не учит интеллекту.
Гераклит

Ci sono assai meno ingrati di quenti si creda, perch? ci sono assai meno generosi di quanti si pensi.
Saint Evremond / Есть гораздо меньше неблагодарных просящих, потому что есть гораздо менее щедрых, чем вы думаете.
Санкт Евремонд

Dio ci ha dato due orecchie, ma soltanto una bocca, proprio per ascoltare il doppio e parlare la meta. Epitteto / Бог дал нам два уха, но только один рот, именно чтоб  слушать в два раза и говорить половину. Эпиктет

Se la giovent? sapesse, se la vecchiaia potesse.
Henry Estienne / Если молодость знает, то старость может.
Анри Этьен

Solo l’uomo colto ? libero.
Epitteto / Только образованный человек свободен.
Эпиктет

Non penso mai al futuro. Arriva cosi presto.
Albert Einstein / Я никогда не думаю о будущем. Оно приходит так скоро.
Альберт Эйнштейн

                                 Le frasi pi? gettonate dalle celebrit?

                            Фразы самых популярных знаменитостей

Non arrendersi mai / Никогда не сдаваться!

Continua a sognare / Продолжай мечтать!

Niente ? impossibile / Ничего не невозможно!

L’ora pi? buia ? sempre quella che precede l’arrivo del sole / Самый темный час всегда тот, который предшествует прибытие солнца

Quello che non mi uccide mi fortifica / То что меня не убивает, делает меня сильнее.

Cogli l’attimo / Лови момент!

Mai guardarsi indietro / Никогда не оглядъвайся назад!

Per essere insostituibili bisogna essere diversi (C.Chanel) / Чтобы быть незаменимой, нужно быть различным (C.Chanel)

Voglio sogni duri come le pietre, perch? la vita non me li possa distruggere / Я хочу твердъе мечтъ, как камни, чтоб жизнь их не разрушила

      Avete trovato la frase che fa per voi ? )))
              Вы нашли Ваши слова ? )))

 

italian-online.ru

Тату на итальянском. Перевести фразу на итальянский язык.

Иногда может возникнуть необходимость перевести на итальянский язык отдельные фразы. Это может понадобиться преподавателям, производителям товаров, составляющим описание к своим изделиям, да и много кому. Бывает и такое, что нужно перевести фразы для тату, и это не удивительно, т.к. многие любят наносить на свою кожу слова на иностранном языке, которые не только красиво смотрятся, но и несут скрытый от большинства людей смысл. Но не стоит легкомысленно относиться к процессу перевода надписи татуировки, ведь неправильно переведенная фраза может поставить человека в неловкое положение. Отсутствие одной буквы может существенно исказить смысл фразы. Например, вместо пожеланий любви, может получиться фраза, означающая проклятие.

Обычно пользователи сети Интернет обращаются за услугами к бесплатным переводчикам, которые предлагают перевести на итальянский язык онлайн. Большинство крупнейших поисковиков предоставляют подобную возможность. Однако качество таких услуг оставляет желать лучшего, ведь сервисы предлагают машинный перевод, а он всегда более низкого качества, чем тот, который сделан профессиональным переводчиком. Машина не способна вникнуть в суть фразы, переводя ее слово в слово, не заботясь о смысловой нагрузке. Также такой перевод не учитывает двусмысленность фраз, ведь онлайн переводчик не обладает опытом и кругозором человека, который помогает ему в работе.

Еще одна беда машинного перевода – окончания, чаще всего они неправильные. Поэтому машинный перевод может подойти лишь для общего ознакомления со смыслом фразы, но ни как не для тату.

Если человек хочет качественный перевод на итальянский язык, ему стоит воспользоваться услугами нашего сервиса. У нас работают мастера своего дела, и не просто профессионалы, а преподаватели ведущих вузов страны, способные перевести фразу на итальянский язык в самые кратчайшие сроки. Обычно этот процесс может занимать и несколько секунд, а может и целые сутки, все зависит от сложности задачи, нашей загруженности.

Заказать наши услуги очень легко, достаточно ввести в соответствующее окно фразу, которую необходимо перевести, а затем указать адрес электронной почты, куда и будет отправлен перевод. Далее следует оплатить услугу, что будет очень легко сделать, ведь мы принимает ее семнадцатью различными способами! Если у клиента возникли любые вопросы, касающиеся нашей работы, то он может смело к нам обращаться. Наши переводы не только точные, но и конфиденциальные.

translate-tattoo.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о
Back To Top