Надпись с ворот Бухенвальда останется девизом военной полиции Бундесвера
Девиз военной полиции бундесвера suum cuique, в переводе означающий «каждому — своё», будет сохранён, пишет Der Spiegel. Эта фраза на немецком языке была выгравирована над главными воротами концлагеря Бухенвальд. Министерство обороны Германии связало выбор такого символа с «благородной прусской традицией» и назвала его «сознательным разрывом с национал-социализмом». Ранее отказаться от этого девиза призвали уполномоченный правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом и Центральный совет евреев Германии.
Девиз военной полиции бундесвера «suum cuique», в переводе означающий «каждому — своё», будет сохранён, несмотря на критику со стороны уполномоченного правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом Феликса Кляйна. Министр обороны Германии Кристина Ламбрехт «не видит причин для устранения этого связанного с ценностями идентификационного символа с эмблемы военной полиции как рода войск», заявил в понедельник представитель министерства.
Как отмечает издание, латинская фраза «suum cuique» оказалась, в частности, на беретных знаках военной полиции.
Министерство обороны указывает, что «suum cuique» является правовым принципом, дошедшим до нас из античности. Его суть — «предоставлять каждому то, что ему причитается». В смысле справедливости девиз подчёркивает личные заслуги носящих этот знак отличия: «Каждому по заслугам».
Вскоре после своего создания в 1955 году военная полиция выбрала в качестве своей эмблемы исторический символ прусского ордена Чёрного орла с надписью на латыни. «Военная полиция напрямую связана с благородной прусской традицией», — отметил представитель министерства обороны. Служащие полевой жандармерии, военной полиции вермахта, этот символ не использовали.
«Выбор звезды с надписью suum cuique для военной полиции бундесвера означает сознательный разрыв с военной полицией Третьего рейха и, следовательно, с национал-социализмом», — подчёркивает представитель министерства обороны. Бундесвер намерен добавить информацию об истории символа на свой интернет-сайт.
В понедельник уполномоченный правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом Феликс Кляйн собирался посетить штаб-квартиру командования военной полиции в Ганновере вместе с уполномоченным бундестага по делам военнослужащих Евой Хёгль. Он хотел ещё раз обсудить свою инициативу «в отношении девиза suum cuique и решения, которое приняла федеральный министр обороны».
В то же время он приветствовал тот факт, что на сайте военной полиции появится информация о контексте употребления фразы, а история использования немецкого перевода девиза национал-социалистами будет доведена до сведения посетителей учебных курсов. Он сам при этом «предпочёл бы выработать ещё более далеко идущее решение», отмечает Der Spiegel.
надпись с ворот Бухенвальда останется девизом военной полиции — несмотря на протесты антифашистов — ИноТВ
Девиз военной полиции бундесвера suum cuique, в переводе означающий «каждому — своё», будет сохранён, пишет Der Spiegel. Эта фраза на немецком языке была выгравирована над главными воротами концлагеря Бухенвальд. Министерство обороны Германии связало выбор такого символа с «благородной прусской традицией» и назвала его «сознательным разрывом с национал-социализмом». Ранее отказаться от этого девиза призвали уполномоченный правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом и Центральный совет евреев Германии.
Девиз военной полиции бундесвера «suum cuique», в переводе означающий «каждому — своё», будет сохранён, несмотря на критику со стороны уполномоченного правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом Феликса Кляйна. Министр обороны Германии Кристина Ламбрехт «не видит причин для устранения этого связанного с ценностями идентификационного символа с эмблемы военной полиции как рода войск», заявил в понедельник представитель министерства.
Центральный совет евреев Германии также потребовал отказаться от девиза, поскольку эта фраза на немецком языке (Jedem das Seine. — ИноТВ) была выгравирована над главными воротами концлагеря Бухенвальд, пишет Der Spiegel.
Как отмечает издание, латинская фраза «suum cuique» оказалась, в частности, на беретных знаках военной полиции.
Министерство обороны указывает, что «suum cuique» является правовым принципом, дошедшим до нас из античности. Его суть — «предоставлять каждому то, что ему причитается». В смысле справедливости девиз подчёркивает личные заслуги носящих этот знак отличия: «Каждому по заслугам».
Вскоре после своего создания в 1955 году военная полиция выбрала в качестве своей эмблемы исторический символ прусского ордена Чёрного орла с надписью на латыни. «Военная полиция напрямую связана с благородной прусской традицией», — отметил представитель министерства обороны. Служащие полевой жандармерии, военной полиции вермахта, этот символ не использовали.
«Выбор звезды с надписью suum cuique для военной полиции бундесвера означает сознательный разрыв с военной полицией Третьего рейха и, следовательно, с национал-социализмом», — подчёркивает представитель министерства обороны. Бундесвер намерен добавить информацию об истории символа на свой интернет-сайт.
В понедельник уполномоченный правительства ФРГ по борьбе с антисемитизмом Феликс Кляйн собирался посетить штаб-квартиру командования военной полиции в Ганновере вместе с уполномоченным бундестага по делам военнослужащих Евой Хёгль. Он хотел ещё раз обсудить свою инициативу «в отношении девиза suum cuique и решения, которое приняла федеральный министр обороны».
В то же время он приветствовал тот факт, что на сайте военной полиции появится информация о контексте употребления фразы, а история использования немецкого перевода девиза национал-социалистами будет доведена до сведения посетителей учебных курсов.
Он сам при этом «предпочёл бы выработать ещё более далеко идущее решение», отмечает Der Spiegel.
Тонкий саботаж – DW – 04.08.2009
Ворота многих нацистских концлагерей предназначались для унижения заключенных Изображение: AP концлагеря Бухенвальд дизайнеру Баухауза Францу Эрлиху было приказано сделать ворота с циничной надписью «Каждому свое». Выставка посвящена сопротивлению, которое он вложил в дизайн.
https://p.dw.com/p/J3VN
Реклама
В 1938 году нацистские власти концентрационного лагеря Бухенвальд приказали заключенному Францу Эрлиху спроектировать и создать ворота с надписью Jedem das Seine или «Каждому свое». Слова должны были быть обращены внутрь лагеря, чтобы напомнить заключенным, что их похитители претендовали на божественное право судить и убивать по своему желанию.
Эрлих был архитектором и дизайнером, который с 1927 по 1930 год учился в школе Баухаус в Дессау. Когда национал-социалисты пришли к власти в Германии в 19В 33 года он стал коммунистом и был арестован в 1934 году.
По прибытии в Бухенвальд он указал свою профессию как «архитектор», и его часто вызывали для управления строительными проектами, включая реконструкцию частного дома коменданта лагеря.
Эрлих выполнил данную ему команду и построил ворота, но при этом разработал надпись в особом стиле Баухауза.
Директор Мемориального центра Бухенвальда Фолькхард Книгге сказал, что преднамеренный намек на движение современного искусства, которое нацисты презирали и отвергали, был явным актом сопротивления со стороны Эрлиха.
Он был одним из немногих борцов антифашистского сопротивления в движении Баухаус, который «не сдался и не дал себя сломить», сказал Книгге информационному агентству dpa.
Выставка раскрывает сопротивление Баухауза
Концертный зал берлинской радиовещательной станции, спроектированный Эрлихом Фото: picture Alliance/dpa в Мемориальном центре Бухенвальда и совпадает с 9-м в этом году0-летие школы Баухаус. Работы Эрлиха представлены на выставке, но в общей сложности экспозиция представляет 61 дизайнера Баухауза, которые участвовали в движении сопротивления при нацистском правлении — сегменте оппозиции, которому до сих пор уделялось мало внимания.
Эрлих был освобожден из Бухенвальда в 1939 году и вынужден работать в офисе нацистской службы безопасности СС. В 1943 году, когда немецкие войска сильно ослабли в результате войны на два фронта, его отправили воевать за Вермахт на Балканы, где он провел некоторое время в качестве военнопленного.
После окончания Второй мировой войны Эрлих вернулся в Германию и отвечал за восстановление города Дрездена, сильно разрушенного бомбардировками союзников в конце войны.
На выставке представлены и другие работы Эрлиха, в том числе стилизованная гильотина, которую он создал в 1939 году, находясь в заключении в Бухенвальде, как памятник тем, кто пострадал в нацистском лагере.
Завершает выставку медийная инсталляция с изображением радиостанции в Берлине, которую Эрлих, один из ведущих архитекторов коммунистической Восточной Германии, спроектировал в 1956.
Вход на выставку в Новый музей Веймара бесплатный; он продлится до 11 октября 2009 г.
kjb/dpa/epd
Редактор: Шон Синико
Реклама
Пропустить следующий раздел ПодробнееПодробнее
Показать больше историй
Пропустить следующий раздел Чипперфилд Пропустить следующий раздел Главные новости DWСтраница 1 из 3
Пропустить следующий раздел Другие новости от DWПерейти на домашнюю страницу
Буковый лес
Главный вход в лагерь Бухенвальд
Аграндир Оригинал (jpeg, 288k)
© Ph.
M.
1Большой буковый лес покрывает холм Эттерсберг с видом на город Веймар. Гёте бродил по этим лесам в солнечные дни. После Первой мировой войны Веймар стал центром движения Баухаус и местом рождения новой конституции Германии. Однако историческая «Веймарская республика», получившая свое название от знаменитого города, была запятнана, когда к власти пришли нацисты. 19 июля37, они открыли концлагерь на лесистом склоне — Бухенвальд по-немецки буковый лес — добавив зловещий поворот к этой «зоне отдыха».
2Учитывая его печальную репутацию, заманчиво связать большой лес на Эттерсберге с небольшим березовым лугом – Birkenau по-немецки – в Польше. Оба места кажутся двумя фотонегативами одной и той же темы — следы нацистского террора, оставленные в жизнях очень многих людей, с насилием, которое невозможно разоблачить достаточно ясно. В то время как Биркенау (Аушвиц II) становится самым изощренным и смертоносным лагерем смерти нацистов, Бухенвальд, расположенный на красивом склоне холма, был превращен в крупнейший концентрационный лагерь Рейха: здесь было заключено 250 000 депортированных; 56 000 человек умерли от голода, в результате полицейских пыток или медицинских экспериментов.
3В годы войны Бухенвальдская империя расширилась на территорию Тюрингии. Он состоял из 136 вспомогательных лагерей, включая Гандерсхайм, где содержался в заключении Роберт Антельме, и Цейц, куда был отправлен Имре Кертес. Хорхе Семпрун был заперт в главном лагере, в том же месте, где застрял марш смерти Эли Визеля после эвакуации из Освенцима.
- 1 В статье Жана-Луи Руара в нашем разделе «Чтения» обсуждается коммунистическая легенда ц (…)
4Лагерь был освобожден американскими войсками 11 апреля 1945 года1. Но на этом история букового леса не заканчивается.
5После отступления американцев территория попала под власть так называемой советской оккупационной зоны (SBZ: sowjetische Besatzungszone ).
Старый лагерь моментально сменился новым. Действительно, почему бы не использовать то, что уже было в наличии и притом вполне работоспособное? «Спецлагерь № 2» входил в сеть из десяти советских лагерей и трех тюрем. Speziallager , известный своими чрезвычайно суровыми условиями жизни, был герметично изолирован от внешнего мира. Привезли функционеров нацистской партии (НСДАП), а также подозреваемых и потерпевших по доносу. Всего в лагере было заключено 28 000 заключенных; В страшную зиму 1946-1947 годов погибло 7000 человек. В феврале 1950 года, вскоре после создания Германской Демократической Республики (7 октября 1949 года), были приняты меры по ликвидации адской маленькой планеты, бывшей Спецлагерем № 2.
6Параллельно с реанимацией нацистского лагеря в советский начался процесс его мемориализации. После первого поминовения 19 апреля 1945 года (см. фото выше) бывший нацистский лагерь стал главным игроком на мемориальной сцене. На протяжении сорокалетней истории ГДР это был апологетический театр антифашистского героизма.
Не было ни одного восточногерманца, который не был бы вынужден отождествлять себя с продвигаемой иконой. Позже, в 1990-е годы, обезлесенные земли турбазы, раз и навсегда освобожденные от деревянных бараков, казалось, были готовы к новому сезону цветения. Постепенно появились мемориальные доски в честь жертв Бухенвальда, тогда как в коммунистическом дискурсе им не было места. В новом музее посетители теперь могут открыть для себя историю советского лагеря. Вход в лагерь, по сути, ведет к братской могиле, тоже мемориальной, в которой лежат нагроможденные тела времен кампании НКВД. Огромная тонзура обширного наклонного букового леса, управляемая концентрационной машиной, сегодня покрыта бляшками.
«Колокольня»
Agrandir Original (png, 2,8M)
В 1954 году правительство Восточной Германии приказало построить «Национальный мемориал» ( Nationale Mahn- und Gedenkstätte ) на южном склоне Эттерсберг. Памятник открыт в 1958 году. Его так называемая «колокольня», провозглашенная символом свободы и света, возвышается над площадью.
© Ph. M.
Статуи скульптора Фрица Кремера (1958 г.), посвященные борьбе сопротивления в лагере
Аграндир Оригинал (png, 2,3M)
Тропа тропы «Национальный мемориал» Мемориальная тропа. Он выложен семью стелами, символизирующими семь лет лагеря, со сценами, изображающими жизнь в лагере.
Скульпторы: Рене Грец, Вальдемар Грзимек и Ханс Кис; тексты на обороте: Йоханнес Р. Бехер.
© Ф. М.
Тропа тропы «Национальный мемориал»
Аграндир Оригинал (png, 4,0M)
Эта тропа является частью тропы «Национальный мемориал». Он выложен семью стелами, символизирующими семь лет лагеря, со сценами, изображающими жизнь в лагере.
Скульпторы: Рене Грец, Вальдемар Грзимек и Ханс Кис; тексты на обороте: Йоханнес Р. Бехер.
© Ф. М.
Главный вход
Аграндир Оригинал (png, 3,1M)
© Ф. М.
На кованых лагерных воротах надпись « Jedem das Seine », «Каждому свое»
Agrandir Original (png, 2,5M)
Кованые ворота лагеря, изготовленные в начале 1938 года, имеют надпись « Jedem das Seine », «Каждому Его собственный”.
— «Предписания закона таковы: жить честно, а не обидеть другого, воздать каждому по заслугам».
© Ph. M.
Аппельплац (площадка для сбора), фото 1999 г. Были переклички, которые длились семьдесят два часа (www.buchenwald.de).
© Ph. M.
Appellplatz (площадка для сбора), фото 2014 г.
Agrandir Original (png, 7,8M)
На новом информационном щите указан присвоенный код аудиогида. Здесь могло собраться до 20 000 заключенных. Были переклички, которые длились семьдесят два часа (www.buchenwald.de).
© Ф. М.
Памятный знак (1995 г.), посвященный всем погибшим концлагеря Бухенвальд
Аграндир Оригинал (png, 10M)
В пятидесятую годовщину освобождения лагеря на бывшей площади Appellplatz была открыта мемориальная доска. На металлической табличке, вкопанной в землю, выгравирована аббревиатура «K.L.B.» ( Konzentrationslager Buchenwald ), а также названия более пятидесяти наций и групп жертв в алфавитном порядке. Его центр поддерживается при температуре человеческого тела (37°C). Символ был разработан и реализован Хорстом Хохайзелем и Андреасом Книтцем.
© Ф. М.
Мемориальная доска (1954 г.) в память пленения 2000 советских воинов 18 октября 1941 г.
Аграндир Оригинал (png, 3,6M)
© Ф.М. лагерь
Аграндир Оригинал (png, 3,6M)
Слева направо: (2014 г.) солдаты ВВС союзников; (2006) гомосексуальные мужчины; (2002) Свидетели Иеговы; (дата неизвестна) «отказники от военной службы по соображениям совести», отказавшиеся служить в армии преступного режима.
© Ф. М.
Старый дуб, обозначенный на картах местности « Dicke Eiche » (Толстый дуб)
Agrandir Original (png, 3,1M)
Старый дуб остался стоял рядом с эсэсовцами на территории лагеря. Поврежденный бомбежкой в августе 1944 г., срублен; его пень можно увидеть и сегодня. Заключенные называли его «Дуб Гёте», хотя это дерево не имеет никакого отношения к тому, что когда-то посещал знаменитый писатель (и которое на самом деле оказалось простым буком, посаженным совсем в другом месте).
© Ф.М. северный край лагеря и отделен от основного лагеря колючей проволокой. Прибытие массовых транспортов из Освенцима, Гросс-Розен и других восточных лагерей в 1944-1945 годах превратило Малый лагерь в место смерти, куда были отправлены прежде всего тысячи заключенных-евреев. Снесен после 1945, эта зона не играла роли в Национальном мемориальном комплексе ГДР. Археологические работы, начатые в 1991 году, обнаружили структурные реликвии.
© Ф. М.
Мемориал жертвам синти и рома (1995)
Аграндир Оригинал (png, 3,4M)
Черные базальтовые стелы образуют мемориал на небольшом возвышении у бывшего квартала №14, где Бургенланд Рома проводились в 1939-1940 гг.
