Надпись английский язык: 9 классных надписей для интерьера на английском с переводом

простой и подробный разговорник для путешественников ‹ Инглекс

Говорят, что отправляясь в отпуск, нужно брать вдвое меньше вещей и вдвое больше денег. Действительно, в поездке сложно удержаться от трат. Иногда мы так увлекаемся покупками, что тратим всю наличку. Что же делать в таком случае? Отправиться к банкомату или в банк. А наша статья расскажет вам, как пользоваться английским банкоматом и как вести диалог в банке на английском языке.

Содержание:

• 1. Что нужно выучить перед поездкой
• 2. Учимся пользоваться банкоматом на английском языке
• 3. Как вести диалог в банке на английском языке
• 4. Полный список слов и фраз для скачивания

Советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Екатерины на тему «Английский для путешествий».

Мы написали простой разговорник для путешественников, в котором вы найдете диалоги, фразы и словарь по 25 самым необходимым темам.

Отправьтесь в путешествие вместе с главным героем и подтяните свой английский. Бесплатно скачать книгу можно на этой странице.

Для удобства давайте представим, что обычный русский парень Алексей, насмотревшись на красивые картинки с Тауэрским мостом и двухэтажными красными автобусами, решил отправиться в Лондон. Друзей у нашего героя много, и все из них, конечно, будут рады получить сувениры из столицы Великобритании. Неудивительно, что наш щедрый на подарки герой уже в первые несколько дней основательно потратился и решил, что нужно искать банкомат, чтобы снять наличные деньги. А еще Алексею нужно было наведаться в банк: он хотел обменять 200 долларов на фунты по выгодному курсу и потратить их на подарки.

Вы теряетесь, когда приходится говорить с иностранцами на английском? А наш Алексей смело общается с ними, ведь он основательно подготовился к путешествию. Давайте посмотрим, что именно учил Алексей, чтобы спокойно общаться в банке на английском языке.

Что нужно выучить перед поездкой

1. Цифры и дроби на английском языке.

   Знание цифр и дробей пригодится не только в банке: в любом магазине вам будут называть сумму покупок цифрами. Кроме того, номера автобусов или линий метро — тоже цифры, так что эту базовую лексику знать просто жизненно необходимо.

   Где выучить:

   • Изучить наши статьи «Цифры на английском языке» и «Дробные числительные в английском языке».
   • Посмотреть видео о том, как произносятся цифры на английском языке:
2. Названия валют, банкнот и монет страны.

   В путешествии вам может понадобиться обмен валют. В таком случае обязательно надо выучить хотя бы название валюты, которая у вас имеется, и валюты страны пребывания.

   Где выучить:

А еще мы хотим предложить выучить несколько полезных слов, связанных с деньгами.

Слово	Перевод
a banknote / a note (Br. E.) a bill (Am.E.) paper money	банкнота, денежная купюра
a coin	монета
change	монеты, мелочь
heads	аверс, орел (сторона монеты с портретом/гербом)
tails	реверс, решка (сторона монеты с цифрой)
cash	наличные деньги
denomination	номинал, достоинство банкноты/монеты
e-cash, e-money	электронные деньги
currency	валюта

Кстати, в каждой стране есть как минимум несколько сленговых названий деньгам. Например, британцы называют фунт стерлингов (pound) словом quid, а американцы говорят buck вместо dollar. Еще больше подобных слов вы найдете в статье «“Богатый” язык: говорим о деньгах на английском». И не забудьте посмотреть отличное видео с забавной Ронни.

Как видите, Алексей основательно подготовился к своей поездке. Последуйте его примеру, чтобы комфортно чувствовать себя в путешествии 🙂

А тем временем наш герой уже отправился на поиски банкомата. Давайте к нему присоединимся.

Учимся пользоваться банкоматом на английском языке

Наш путешественник быстро отыскал на улицах Лондона банкомат и тут же сделал для себя открытие. Оказывается, в Великобритании банкомат называется cash machine или cashpoint. Ранее Алексей уже бывал в США и видел, что там их называют ATM (automated teller machine).

Наш герой подошел к банкомату, вставил карточку, и на экране появилась надпись Please enter your PIN (Пожалуйста, введите ПИН-код). Алексей быстро ввел год своего рождения, мимоходом подумав, что неплохо было бы усложнить код. Затем в появившемся меню он нажал на надпись Balance enquiry (Смотреть баланс) и с облегчением обнаружил, что денег хватит на подарки всем друзьям.

После этого Алексей нажал на слово Continue (Продолжить) и кликнул на надпись Cash withdrawal (Снятие наличных).

На банкомате появилась надпись Enter amount (Введите сумму), и наш герой ввел нужную ему сумму. В ответ на экране появилось уведомление 3% service charge (Комиссия 3%). Алексей прекрасно понимал, что ему не избежать уплаты комиссии, поэтому спокойно нажал кнопку Confirm (Подтвердить).

Банкомат быстро отсчитал необходимую сумму, после этого наш герой нажал на надпись Return card (Вернуть карту) и получил свою карту обратно.

Давайте посмотрим, какие еще надписи на английском языке могут встретиться вам при пользовании банкоматом.

Слово/Фраза	Перевод
Select your language	Выберите язык
Incorrect PIN	Неверно введен ПИН-код
Enter	Ввести
Correct/Incorrect	Верно/Неверно (надпись появляется, когда вы вводите сумму)
Cancel	Отменить
Select transaction	Выберите операцию
View balance = Balance enquiry	Смотреть баланс
Balance on screen	Вывести баланс на экран
Print balance	Печатать баланс
Withdraw money = Cash withdrawal	Снятие наличных
Select an amount or enter another amount and press OK	Выберите сумму или введите другую сумму и нажмите OK
Other amount	Другая сумма
Deposit money	Деньги на депозитном счете
Saving account = Savings	Сберегательный счет
Current/Checking account	Текущий/Расчетный счет
Credit account	Кредитный счет
Cash with receipt	Выдать деньги с чеком
Cash without receipt	Выдать деньги без чека
We are processing your request	Мы обрабатываем Ваш запрос
Insufficient funds	Недостаточно средств на счете
Print receipt	Печатать чек
Take your money	Заберите деньги
Take receipt	Возьмите чек
Other transactions/services	Другие операции/услуги
Bills payment = Bill pay	Оплата счетов
Fund transfer	Безналичный перевод средств, банковский перевод
Print mini statement	Печатать мини-выписку об операциях по счету
Change PIN	Изменить ПИН-код
Please wait	Пожалуйста, подождите
Return/Remove card	Вернуть карту
Please remove your card	Возьмите Вашу карту

Жаль, банкомат не может обменять доллары Алексея на фунты. Но банков в Лондоне предостаточно, так что наш путешественник решил наведаться в один из них.

Как вести диалог в банке на английском языке

Алексей зашел в просторное помещение, удивился и порадовался отсутствию очереди, и подошел к кассиру. У них произошел такой диалог:

Фраза	Перевод
Teller: Good morning!	Кассир: Доброе утро!
Alex: Good morning! I have some US dollars. Can I change them here?	Алексей: Доброе утро! У меня есть доллары США. Могу я обменять их здесь?
Teller: Yes, that won’t be a problem.	Кассир: Да, без проблем.
Alex: What’s the exchange rate for dollars to pounds?	Алексей: Каков обменный курс валют долларов в фунты?
Teller: It’s 0. 8195 pence. That means that one dollar is worth 81.95 pence.	Кассир: 0,8195 пенсов. Это значит, что один доллар стоит 81,95 пенсов.
Alex: So, if I change 200 US dollars, I’ll get about 160 pounds, right?	Алексей: То есть, если я обменяю 200 долларов, я получу около 160 фунтов, верно?
Teller: Yes, 163 pounds and 90 pence, to be precise.	Кассир: Да, 163 фунта и 90 пенсов, если быть точным.
Alex: And are there any charges?	Алексей: И есть ли какая-то комиссия?
Teller: There’s a 2% commission charge on all transactions.	Кассир: Комиссия на все операции составляет 2%.
Alex: Well, I would like to change my money. Here you are.	Алексей: Хорошо, я бы хотел обменять свои деньги. Возьмите.
Teller: OK, here is your money.	Кассир: Хорошо, вот Ваши деньги.
Alex: Thank you!	Алексей: Спасибо!
Teller: Thank you! Have a nice day!	Кассир: Спасибо! Хорошего дня!

Хотите лучше подготовиться к поездке? Тогда рекомендуем зайти на сайт eslfast.com. На указанной страничке вы найдете диалоги на английском языке в банке. Причем на сайте даны не просто тексты диалогов, но и аудиозаписи к ним. Кроме того, посмотрите следующее видео, в котором можно послушать полезные фразы на английском по этой теме.

А мы хотим представить вам еще пару десятков полезных фраз и слов, которые могут понадобиться вам в банке за границей.

Фразы, которые вы можете использовать в банке:

Фраза	Перевод
Good morning! I have some US dollars. Can I change them here?	Доброе утро! У меня есть доллары США. Могу я обменять их здесь?
What’s the exchange rate for dollars to pounds?	Каков обменный курс валют долларов в фунты?
So, if I change 200 US dollars, I’ll get about 160 pounds, right?	То есть, если я обменяю 200 долларов, я получу около 160 фунтов, верно?
Are there any charges?	Есть ли какая-то комиссия?
I would like to change my money. Here you are.	Я бы хотел обменять свои деньги. Возьмите.
I would like to pay this money into my account, please.	Я бы хотел внести эти деньги на свой счет, пожалуйста.
I would like to take 100 pounds out, please.	Я бы хотел снять со счета 100 фунтов, пожалуйста.
I would like to withdraw 100 dollars, please.	Я бы хотел снять 100 долларов, пожалуйста.
I would like to cash this cheque, please.	Я бы хотел обналичить этот чек, пожалуйста.
Could you please change this note?	Не могли бы Вы, пожалуйста, разменять эту банкноту?
Could you give this 100-dollar note to me in 10-dollar notes, please.	Разменяйте мне эту стодолларовую банкноту по 10 долларов, пожалуйста.
I would like to open a savings account.	Я бы хотел открыть сберегательный счет.

Фразы, которые может использовать сотрудник банка:

Фраза	Перевод
The exchange rate for dollars to pounds is 0.8195 pence.	Курс обмена долларов в фунты — 0,8195 пенсов.
It’s 0.8195 pence. That means that one dollar is worth 81.95 pence.	0,8195 пенсов. Это значит, что один доллар стоит 81,95 пенсов.
163 pounds and 90 pence, to be precise.	163 фунта и 90 пенсов, если быть точным.
There’s a 2% commission charge on all transactions.	Комиссия на все операции составляет 2%.
There are no charges.	Никаких комиссий нет.
Here is your money.	Вот Ваши деньги.
Could you please sign and date this cheque?	Не могли бы Вы, пожалуйста, поставить подпись и дату на этом чеке?
Do you have anything smaller?	У Вас есть купюра поменьше?
Would you prefer your money in large or small bills/notes?	Вы бы хотели получить деньги крупными или мелкими купюрами?
How do you want your money?	Какими купюрами Вам выдать деньги?

Полезная лексика:

Слово/Словосочетание	Перевод
an exchange rate	курс обмена
(bank) charges	(банковская) комиссия за услуги
a personal banker	менеджер по обслуживанию физических лиц в банке
a receipt/cheque	чек
a teller/cashier	кассир в банке
a transaction	операция
a traveller’s cheque	дорожный чек
an account is overdrawn	превышен лимит по кредитному счету
an interest rate	процентная ставка (по депозиту/кредиту)
paying-in/deposit slip	бланк, который заполняется, когда вы хотите внести деньги на свой счет
to apply for a credit card	обращаться за получением кредитной карты
to cash a cheque	обналичить чек
to fill out a form	заполнить бланк
to pay into an account	внести на счет
to settle a bill	оплатить счет
to withdraw = to take out	снять наличные со счета

Полный список слов и фраз для скачивания

Не забудьте скачать документ с полным списком слов и фраз из нашей статьи, чтобы выучить их перед путешествием и использовать в речи.

Скачать список слов и фраз по теме «Английский в банке: простой разговорник для путешественников» (*.pdf, 278 Кб)

Наш герой успешно справился со своей миссией, получил наличные деньги и накупил друзьям подарков на память. Хотите чувствовать себя за границей так же уверенно, как Алексей? Тогда приглашаем вас на курс английского для путешествий. Вы можете подготовиться к поездке буквально за пару недель, а можете детально проработать все ситуации и заговорить уверенно за несколько месяцев. Желаем вам успехов в изучении английского и незабываемых путешествий!

© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Что означают английские надписи на одежде

Муниципальное общеобразовательное учреждение
«Смирновская средняя школа»
На районный заочный конкурс
ученических исследовательских работ
«Мир иностранного языка»
Возрастная группа: 5-8 классы.
Исследовательская работа по английскому языку
Тема:
«Что означают
английские надписи на одежде»
607717
Нижегородская область,
Шатковский район,
МОУ Смирновская СШ
село Смирново,
улица Советская, д. 40.
Тел.: 8 (831) 90 48 844
E-mail: [email protected]
Автор работы: Лучина Дмитрий,
класс 5.
Руководитель:
учитель английского языка
Кашлев Алексей Александрович.
Содержание
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Цель работы
Задачи работы
Актуальность выбранной темы
Структура работы
Теоретическая часть
Практическая часть
Выводы исследовательской работы
Заключение
Список литературы
Цель работы
Сегодня очень популярной среди
молодежи стала модная одежда
с различными надписямина
иностранном языке. Но в какой мере
смысл надписи влияет на выбор
одежды?
Цель работы:
изучить, насколько значимым при покупке одежды для российских
подростков является смысл английских надписей, является ли он
важным критерием при выборе одежды.
Объектом изучения стали надписи на английском языке
на одежде учащихся школы.
Предметом исследования являются мотивы выбора
подростками той или иной одежды с английскими надписями.
Задачи работы:
изучить историю происхождения надписей на
одежде в различных источниках;
изучить надписи на одежде учеников моей
школы, и выполнить их перевод на русский язык;
рассмотреть наиболее распространенные темы
надписей, а также их уровень корректности и
грамотности;
изучить степень вероятности выбора одежды в
зависимости от смысла помещенной на ней
надписи.
Актуальность выбранной темы
Выбранная мной тема является актуальной,
потому что одежда с надписями стала
неотъемлемой
частью
гардероба
современного человека, и вместе с тем
далеко не все знают значение этих надписей.
Что, если смысл надписи на одежде, которую
мы
носим,
не
соответствует
нашим
жизненным принципам или ситуации, в
которой мы находимся. Что, если надписи, о
значении которых мы не догадываемся,
скрывают
в
себе
оскорбительное
содержание? Крайне важно знать о значении
надписей на одежде.
Структура работы
Исследовательская работа проводилась в несколько этапов:
I. Теоретический этап:
– была кратко рассмотрена история возникновения надписей на
одежде;
– были выдвинуты предположения о причине их популярности;
– были сформулированы проблемы осозноннасти выбора такой
одежды.
II. Практический этап.
– был проведен сбор надписей на английском языке;
– было проведено анкетирование школьников с целью выявить
основные причины покупки этих вещей;
– был проведен анализ собранной информации;
– были сформулированы выводы проделанной работы,
оформлена презентация.
Теоретическая часть
Первые упоминания о надписях на одежде
Самые ранние надписи на одежде, как утверждает историк моды
Александр Васильев, относятся к эпохе Древней Греции.
На итальянских и немецких портретах конца XV и XVI веков мы также
видим надписи.
Такие надписи чаще всего означали:
имена мастеров или владельцев;
девизы знатного рода.
Позже надписи украшали форму рабочих,
указывая на их статус на рабочем месте,
потом они стали показывать какого
дизайнера или какой фирмы эта вещь.
Надписи Франко Москино
Знаменитый кутюрье Франко
Москино был самым большим
«хулиганом» в итальянской
моде. Самае знаменитая
модель Москино — костюм с
надписью на талии «Талия из
денег»
Успех ему принесли
модели с надписями и
аксессуары с золотыми
объемными буквами
«MOSCHINO» — сумки и
пояса.
Футболка – лидер одежды по надписям
В наши дни самым популярным предметом одежды для ношения надписей являются
футболки. Появлением футболок мы обязаны американским солдатам Первой
мировой войны. Поначалу футболка была комфортным нижним бельем. Во Второй
Мировой американцы решили повысить футболку в ранг формы.
Футболка получила популярность среди
гражданских после того, как в 1942 году
на обложке июльского номера журнала
«LIVE» появляется фотография солдата,
в футболке с надписью «оружейная
школа воздушных войск».
Однако споры о том, кто
придумал первые
надписи на футболках не
утихают. Некоторые
считают, что надписи
на футболках придумали
хиппи.
Проблема содержания надписей на одежде
Необходимо осознанно подходить к
выбору футболок с надписями, так как
они
могут
содержать
что-то
непристойное или оскорбительное!
Так, например, за последние
пару лет зафиксировано
почти два десятка случаев,
когда за непонятные
надписи на майках,
выполненные на арабском
языке, или за «шутки» по
поводу бомб, носителей
такой одежды не пропускали
на рейс в самолет.
Практическая часть
Самые распространенные надписи на одежде
Этап сбора надписей показал, что самым распространенным видом
надписей на одежде являются, конечно же названия фирм и брендов, а
также название нашей страны!
Также выяснилось, что больше всего одежды с надписями носят в
начальной школе, гораздо меньше – в среднем звене, и почти не носят
в старших классах.
Надписи на одежде учеников начальной школы
№
Клас Надпись в оригинале
с
1
2
3
4
5
2
2
2
2
3
6
2
7
8
2
3
9
10
4
4
11
4
12
13
14
3
2
3
Butterfly
Mexico, Sun, The
gold year
King of pop
Powerman save the
city
Boys amida’ club
sports
All sports
Winx clon
Sailing cup assosition
15
16
17
3
3
4
Athlete
Move the world
Sport of the ocean
ABC
Boogie
Racing
Brave captain
ROMA race, training
dept
Enjou your time
Перевод
Знает
перевод
или нет
Алфавит
Буги
Гонки
Смелый капитан
Ошибка гонка, тренирующийся
ошибка
Ошибка (вероятно наслаждайся)
своим временем
Бабочка
Мексика, Солнце, золотой год
+
–
Король популярной музыки
Ошибка (вероятно человекэнергия) спаси город
Мальчики ошибка клуб спорт
–
Весь спорт
Клон Винкс
Кубок по плаванию ошибка
(вероятно ассоциация)
Атлет
Двигай мир
Спорт океана
–
+
–
–
+
–
Надписи на одежде учеников средних классов
№
Кла
Надпись в оригинале
Перевод
сс
1
2
3
4
8
5
5
7
Tom cat
Beautiful sport
Russian
Sweet heart
5
6
7
8
8
8
7
8
Moncler
Marco Ferra original
Blade
Grinder Sport Star
9
10
11
7
5
6
12
13
14
15
5
5
6
6
Blue ride
Sport
Everything for you, my
love
DSQUARED
Bike
American athletic
Yes, can rap this
16
8
Class Who Who and you?
Знает
перевод
или нет
Кот Том
Красивый спорт
Русский
Сладкое сердце (дорогой,
дорогая)
Ошибка
Оригинал название фирмы
Меч
Шлифовщик спортивная
звезда
Синяя поездка
Спорт
Все для тебя, моя любовь
+
+
+
+
Ошибка
Велосипед
Американский атлетичный
Да, можешь прочитать рэп
на это
Класс Кто Кто а ты?
+
+
–
+
+
+
+
–
Надписи на одежде учеников старших классов
№ Кла
сс
Надпись в
оригинале
Перевод
Знает
перевод
или нет
1 10
Fush! Yiting
and Asia
Michigan State
FBI
Forever young
Love Land
Don’t forget me
Ошибка ошибка и
Азия
Штат Мичиган
ФБР
Навсегда молодой
Земля любви
Не забывай меня
–
2
3
4
5
6
11
9
10
11
9
+
+
+
+
+
Результаты анкетирования:
Знаете ли вы перевод надписи на вашей одежде?
По данным исследования из 39 опрошенных 18 учащихся знают
перевод той надписи, которая есть у них на одежде. Остальные
21 ученика затруднились перевести свои надписи.
46%
54%
знают перевод
не знают перевод
большинство учеников, которые не знают значения
надписей на их одежде, учатся в начальной школе;
было выявлено 4 надписи, содержащих
грамматические и орфографические ошибки;
самой распространенной темой надписей является
спорт.
Результаты анкетирования:
Знаешь ли ты перевод английских надписей на одежде?
60%
46%
54%
40%
20%
0%
– да – 18 человек
– нет, но хотел бы узнать – 21 человек
– нет, мне это все равно – 0 человек
0%
да
нет, но хотел бы узнать
нет – мне это все равно
Обращаешь ли ты внимание на надпись при покупке одежды?
модно
– да, это модно и красиво – 23 человека
25%
– да, надписи выражают мои
мысли – 7 человек
– нет, мне все равно – 9 человек
18%
надпись
выраж ает мои
мысли
мне все равно,
59%
что носить
Результаты анкетирования:
Задумывался ли ты о том, что надпись на твоей одежде может
содержать неприличное или оскорбительное содержание?
– нет – мне это все равно – 0 человек
– я куплю эту вещь и буду надеяться,
что окружающие не смогут перевести
эту надпись – 0 человек
– при малейшем подозрении на
неприличное содержание надписи я
никогда не куплю такую одежду – 39
человек
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
10%
0%
нет – мне в се рав но
0%
я куплю эту в ещь и
при малейшем
буду надеяться, что
подозрении на
окружающие не
неприличное
смогут перев ести эту содержание надписи я
надпись
никогда не куплю
такую одежду
Где на твой взгляд следует носить одежду с надписями?
– в школе на всех уроках: нет – 39 человек,
да – 0 человек
– в школе на уроках физкультуры,
спортивных мероприятиях: нет – 0 человек,
да – 39 человек
– дома: нет – 0 человек, да – 39 человек
– на дискотеке: нет – 0 человек, да – 39
человек
Выводы исследовательской работы:
– В нашей школе есть ученики, для которых именно смысл
английских надписей стал решающим фактором при покупке
одежды. Таких учеников немного, все же основная причина
выбора такой одежды – следование моде или просто
привлекательность такой одежды;
– В нашей школе всем без исключения респондентам не все равно,
есть ли у них какие-то обидные или неприличные надписи на
одежде, все без исключения наотрез отказались носить одежду с
неподобающим содержанием.
– Не все учащиеся знают значения надписи на их одежде, но
большинство опрошенных хотели бы узнать.
– Все ученики отметили, что модной одежде с надписями не место
в школе на уроках, зато при проведении разнообразных
мероприятиях и дома такую одежду желают носить практически
все.
Заключение
Английский язык все больше и больше внедряется в нашу жизнь.
Надписи на английском языке, да и не только на английском – любом
иностранном или родном – это яркий элемент современной молодежной
культуры. Это не просто модный элемент дизайна, это еще и способ
самовыражения, способ подчеркнуть свою жизненную позицию.
Практически всем ребятам в нашей школе было действительно
интересно, а что же значат надписи на их одежде. У многих учеников
возникло неподдельное удивление – как же они не интересовались этим
вопросом раньше, а значит, у них появился еще один повод более усердно
изучать английский язык!
Список литературы
Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных
слов и выражений / Составитель Москвин А. Ю. – М.: ЗАО Центрполиграф,
2004. – 719 с.
Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля.- Минск, 2009.-400с
Васильев А. История надписи на одежде /
sweetbay.livejournal.com/11139.html
Данилова А. А. Манипулирование сознанием в средствах массовой
информации / http://www.religare.ru/2_55052.html
Иванова И.А. Этимология английских слов. 2000 г. (Интернет)
Медведев Я. История английского языка. 1999 (Интернет)
Петрова Е. Статьи по психологии рекламы /
www.gestalt.sp.ru/materials/adv/id58/
www.wikipedia. ru

Chart Merry and Bright с надписью на английском языке

Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.

Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.

Нажмите, чтобы увеличить

€11,00

Загрузка

Включены местные налоги (где применимо) плюс стоимость доставки

8 248 продаж |

5 из 5 звезд

Количество

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647

при заказе 9004-10 марта.

8-10 марта

Если вы заказываете сегодня, это дата прибытия, которая зависит от времени и местоположения обработки продавцом, времени доставки перевозчиком и вашего адреса доставки. Имейте в виду: задержки перевозчика или размещение заказа в выходные или праздничные дни могут сдвинуть эту дату.

Внесен в список 13 февраля 2023 г.

41 избранное

Сообщить об этом элементе в Etsy

Выберите причину… С моим заказом возникла проблемаОн использует мою интеллектуальную собственность без разрешенияЯ не думаю, что это соответствует политике EtsyВыберите причину…

Первое, что вы должны сделать, это связаться с продавцом напрямую.

Если вы уже сделали это, ваш товар не прибыл или не соответствует описанию, вы можете сообщить об этом Etsy, открыв кейс.

Сообщить о проблеме с заказом

Мы очень серьезно относимся к вопросам интеллектуальной собственности, но многие из этих проблем могут быть решены непосредственно заинтересованными сторонами.

Мы рекомендуем связаться с продавцом напрямую, чтобы уважительно поделиться своими проблемами.

Если вы хотите подать заявление о нарушении прав, вам необходимо выполнить процедуру, описанную в нашей Политике в отношении авторских прав и интеллектуальной собственности.

Посмотрите, как мы определяем ручную работу, винтаж и расходные материалы

Посмотреть список запрещенных предметов и материалов

Ознакомьтесь с нашей политикой в ​​отношении контента для взрослых

Товар на продажу…

не ручной работы

не винтаж (20+ лет)

не ремесленные принадлежности

запрещены или используют запрещенные материалы

неправильно помечен как содержимое для взрослых

Пожалуйста, выберите причину

Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила. Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила.

Все категории

Товары для рукоделия и инструменты

Английский перевод надписи Ramkhamhaeng

Моего отца звали Шри Индрадитья, мою мать звали Нанг Суанг, а моего старшего брата звали Бан Муанг. Нас было пятеро из одной утробы: три мальчика и две девочки. Мой старший брат умер, когда был еще ребенком.

Когда мне было девятнадцать, Кхун Сам Чон, правитель Мае Сот, совершил набег на Так. Мой отец пошел драться с Кхун Сам Чоном слева; Кхун Сам Чон ехал вперед справа. Кхун Сэм Чон бросился в бой; люди моего отца в замешательстве бежали. Я не бежал. Я оседлал своего слона, расколол солдат ¹ Некоторые люди считают, что « bek-phon », что означает «открыть путь сквозь солдат», является именем слона, а не описанием действий короля. и толкнул вперед перед моим отцом. Я дрался на дуэли слонов с Кхун Сам Чоном. Я сразился со слоном Кхун Сам Чона по имени Мас Муанг и победил его. Кхун Сам Чон бежал. Тогда мой отец назвал меня Phra Ramkhamhaeng ² Khamhaeng означает «смелый», а Ram используется в честь индуистского бога Рамы, аватара Вишну и героя легенды Рамаяны. потому что я дрался со слоном Кхун Сам Чона.

При жизни отца я служил отцу и матери. Когда я ловил какую-либо дичь или рыбу, я приносил их моему отцу. Когда я собирал любые кислые или сладкие фрукты, которые были вкусными и вкусными, я приносил их отцу. Когда я ходил на охоту на слонов и ловил некоторых, либо на аркане, либо загоняя их в загон, я приносил их отцу. Когда я совершил набег на город или деревню и захватил слонов, мужчин и женщин высокого ранга, ³ Формулировка оставляет неясным, были ли эти «мужчины и женщины» слугами/рабами или людьми высокого ранга. Последнее более вероятно. серебра или золота, я передал их моему отцу. Когда мой отец умер, мой старший брат был еще жив, и я служил ему стойко, как служил моему отцу. Когда мой старший брат умер, я получил все королевство для себя.

Во времена короля Рамкхамхенга эта земля Сукхотай процветает. В воде есть рыба, а на полях рис. Лорд королевства не взимает пошлину со своих подданных за проезд по дорогам. Они могут вести свой скот или ездить на лошадях, чтобы заниматься торговлей. Кто хочет торговать слонами, тот и делает; кто хочет торговать лошадьми, пусть торгует; кто хочет торговать серебром или золотом, тот и делает. Когда умирает какой-либо простолюдин или знатный человек, его имущество — его слоны, жены, дети, амбары, рис, слуги и рощи арековой пальмы и лозы бетеля ⁴ Жевание бетеля включает в себя орехи пальмы арека, завернутые в листья бетеля, два неродственных растения. Но, поскольку их едят вместе, их часто выращивают вместе. – полностью оставлен сыну. Когда простолюдины или высокопоставленные люди расходятся во мнениях и расходятся во мнениях, Король рассматривает дело, чтобы установить истину, а затем справедливо решает его для них. Он не потворствует ворам и не одобряет укрывателей краденого. Когда он увидит чье-то имущество, он не пожелает его; когда он видит чье-то богатство, он не сердится. Если кто-нибудь верхом на слоне приходит к нему, чтобы поставить свою страну под его защиту, он помогает ему, щедро обращается с ним и заботится о нем. Если кто придет к нему без слонов, без лошадей, без мужчин и женщин, ⁵ То же, что и примечание 3. Формулировка оставляет неясным, были ли эти «мужчины и женщины» слугами/рабами или людьми высокого ранга. Последнее более вероятно. ни серебра, ни золота, он дает ему немного и помогает ему, пока он не сможет основать собственное государство. Когда он захватывает вражеских воинов или их вождей, он не убивает и не бьет их.

На воротах дворца висит колокол. Если какой-либо простолюдин в стране имеет разногласия и хочет сообщить о своем деле своему правителю и господину, это легко; он идет и ударяет в колокол, который повесил там король. Король Ramkhamhaeng, правитель королевства, слышит колокол; он вызывает этого человека и расспрашивает его, исследует дело и решает его справедливо для него. Поэтому люди этой земли Сукотаи восхваляют его. Они сажают рощи пальмы арека и лозы бетеля, кокоса, ⁶ Обычно это переводится как «кокосовые рощи и рощи джекфрутов», но вполне вероятно, что หมากลาง — это другой вид кокоса, а не джекфрут. То же самое относится и к другим кокосовым рощам в надписи. манго и тамаринд в изобилии по всей этой земле. Тот, кто их сажает, получает их себе и хранит. В этом городе есть чудесный пруд, ⁷ Неизвестно, должно ли это быть единственное или множественное число. В настоящее время в укреплениях Сукхотаи есть несколько больших прудов, но неизвестно, когда они были вырыты. вода в котором так же чиста и пригодна для питья, как вода реки Меконг в сухой сезон. Тройной вал, окружающий этот город Сукхотай, составляет около семи километров.

Жители этого города Сукхотай любят соблюдать заповеди и раздавать милостыню. Король Ramkhamhaeng, правитель этого города Sukhothai, а также принцы и принцессы, молодые мужчины и женщины высокого ранга, ⁸ То же, что и примечание 3. Фраза оставляет неясным, были ли эти «мужчины и женщины» слугами/ рабы или люди высокого ранга; хотя здесь контекст явно указывает на то, что они высокого ранга. и все дворяне без исключения, как мужчины, так и женщины, все верят в религию Будды и все соблюдают предписания во время сезона дождей. В конце сезона дождей они празднуют Kathin ⁹ Катин — важная ежегодная церемония, на которой люди дарят новые одежды буддийским монахам. церемонии, которые длятся месяц, с кучей каури, ¹⁰ Раковины, используемые в качестве валюты. орехи ареки и цветы, а также подушки и подушки. Подарки, которые они преподносят монахам в качестве дополнения к Катину, составляют два миллиона каури каждый год. Все идут в Ват Сапхан Хин ¹¹ Этот храм находится к западу от города и был главным храмом лесных монахов ( араньяваси ), который сосредоточился на медитации больше, чем на писаниях. Это включало патриарха Махатеру Сангхараджа, о котором говорилось в другом месте. Название, использованное в надписи, — Араньик, что означает просто лес, и в то время здесь было много небольших лесных храмов. Разрушенный храм возле Ват Сапхан Хин в настоящее время называется Ват Араньик в честь этих лесных монахов, хотя это не тот храм, о котором говорится в надписи. там для катинских церемоний. Когда они готовы вернуться в город, они идут вместе, образуя линию от храма Сапхан Хин до плаца. Они неоднократно отдают дань уважения вместе, в сопровождении музыкальных инструментов и пения. Кто хочет веселиться, тот веселится; кто хочет смеяться, тот смеется, кто хочет петь, тот делает. В этом городе Сукхотай четверо очень больших ворот, и люди всегда собираются вместе, чтобы войти и посмотреть, как зажигают свечи и запускают фейерверки; город такой шумный, что кажется, он вот-вот взорвется.

Внутри этого города Сукхотай, ¹² Это может быть предназначено для описания только Ват Махатхат, главного храма города, а не города в целом. есть виханов , есть золотые статуи Будды; есть статуи девятиметровой высоты, есть большие статуи Будды и средние, есть большие виханы и средние; есть новые монахи; монахи, которые были таковыми в течение пяти лет, монахи, которые были таковыми в течение десяти лет, и монахи, которые являются мастерами.

К западу от этого города Сукхотай находится Ват Сапхан Хин, где король Рамкхамхенг подает милостыню Махатере Сангхарадже, мудрому монаху, изучившему Трипитаку от начала до конца, который мудрее любого другого монаха в королевстве и который пришел здесь из Накхонситхаммарата. Внутри Ват Сапхан Хин находится большой прямоугольный вихан , высокий и необычайно красивый, и девятиметровая стоящая статуя Будды Пхра Аттарос.

К востоку от этого города Сукхотай есть wihans и старшие монахи, есть большое озеро, есть рощи арековой пальмы и лозы бетеля, манго, тамаринда; нагорные и низинные фермы; усадьбы; и большие и малые деревни. На них так красиво смотреть, как будто они были созданы для этой цели.

К северу от этого города Сукхотай есть рынок, ¹³ Название указывает на то, что это был крытый рынок, а не типичный рынок под открытым небом. Рядом с северными воротами были найдены старые плитки, что, по-видимому, подтверждает это. есть Будда Пхра Ачана, ¹⁴ Предположительно, это ныне известный 15-метровый Будда внутри мондопа в Ват Си Чам. есть прасат , ¹⁵ « прасат » – это пранг кхмерской эпохи, включенный в большой храм Ват Пхра Пхай Луанг. кокосовые рощи, фермы на возвышенностях и низинах, усадьбы, большие и маленькие деревни.

К югу от этого города Сукхотай есть кварталы монахов, виханов и монахов-резидентов; есть плотина; ¹⁶ Вероятно, это было на месте современной плотины Саритфонг, которая находится гораздо западнее города, чем южнее. есть рощи кокосов, манго и тамаринда; есть горные ручьи; и есть гора Пхра Кхапхунг. Божественный дух этой горы сильнее любого другого духа в королевстве. Какой бы владыка ни правил этим королевством Сукхотай, если он выразит ему почтение должным образом, с правильными подношениями, это королевство будет существовать и процветать. Но если поклоны не будут выполнены должным образом или подношения будут неправильными, дух горы больше не будет защищать ее, и королевство будет потеряно.

В 1292 г. н.э., в год дракона, король Рамкхамхенг, правитель этого королевства Си Сатчаналай и Сукхотай, посадивший эти сахарные пальмы четырнадцать лет назад, приказал своим мастерам вырезать каменную плиту и поместить ее в свои посреди. В день новолуния, восьмой день растущей луны, день полнолуния и восьмой день убывающей луны монах поднимается и садится на каменную плиту, чтобы проповедовать дхарму толпе верующих. миряне, соблюдающие заповеди. Когда это не день для проповеди дхармы, король Рамкхамхенг, владыка королевства Си Сатчаналай и Сукхотай, поднимается, садится на каменную плиту и позволяет чиновникам, лордам и принцам обсуждать с ним государственные дела. В день новолуния и в день полнолуния, когда белый слон по имени Руджакри был украшен хауда, головным убором с кисточками и золотом на обоих бивнях, король Рамкхамхенг садится на него и уезжает в Ват Сафан Хин. воздать должное мудрому монаху Махатере Сангхарадже ¹⁷ Текст расплывчатый, поэтому король мог отдать дань уважения стоящей статуе Будды Пхра Аттарос в храме, а не монаху. а потом возвращается.

В городе Чалианг есть надпись, воздвигнутая рядом с храмом Пхра Си Раттана Махатхат; есть надпись в пещере под названием «Пещера Пхра Рама», которая находится на берегу реки Самфай; и есть надпись в пещере Ратанатан. В этой роще сахарных пальм есть два павильона, один из которых называется Павильон Золотого изображения, а другой – Павильон изображения Будды. Эта каменная плита называется Манангсилабат. Он установлен здесь, чтобы все могли его видеть.

Все народы Ма, Гао, Лао и Тай ¹⁸ Ма неизвестны, но могут происходить из района Пхрэ. Гао происходят из долины Верхнего Нана. Лаосы относятся к лаосцам Луангпхабанга и других мест на территории, которая сейчас является верхней половиной Лаоса (и, вероятно, также включает части Исана), в то время как тайцы – это другие этнические группы, проживающие в том же регионе. из дальних земель, а также тайцы, живущие вдоль рек Нам Оу и Меконг, пришли отдать дань уважения сыну короля Шри Индрадитьи, королю Рамкхамхенгу, который является правителем королевства Си Сатчаналай и Сукхотай.

В 1285 г. н.э., год петуха, ¹⁹ Надпись гласит «год вепря», но это ошибка. он вызвал святые реликвии ²⁰ Реликвии, вероятно, были захоронены в храме Ват Пхра Си Раттана Махатхат в районе Чалианг Си Сатчаналай. выкопать так, чтобы все могли их видеть. Им поклонялись в течение месяца и шести дней, затем они были похоронены посреди Си Сатчаналаи и ступы ²¹ Вероятно, это ступа с кольцами для слонов в храме Ват Чанг Лом в центре Си Сатчаналай. над ними был построен, который был закончен через шесть лет. Каменная стена, окружающая ступу, была построена и завершена за три года.

Раньше этих тайских букв не существовало. В 1283 году н.э., в год козла, король Рамкхамхаенг сосредоточился на разработке этих тайских букв. Итак, эти тайские буквы существуют, потому что их изобрел этот господин.

Король Рамкхамхенг властвует над всеми тайцами. Он учитель, который учит всех тайцев правильно понимать заслуги и дхарму. Среди мужчин, живущих на землях тайцев, никто не может сравниться с ним в знаниях и мудрости, в храбрости и отваге, в силе и энергии. Он смог подчинить себе толпу врагов, владевших обширными королевствами и множеством слонов. места ²² Некоторые из почти двух десятков мест, перечисленных в надписи, либо больше не существуют, либо их нынешние названия неизвестны. Сюда включены только места, известные с некоторой уверенностью. чье подчинение ²³ Подчинение королю Рамкхамхенгу иногда происходило из-за поражения в бою, но, вероятно, часто было добровольным.