“Французский язык – это не только Франция!” :: Петрозаводский государственный университет
#Гуманитарная сфера #Студенчество #Социальная сфера #Международная деятельность #Образование #Организация мероприятий #Сотрудничество
26 апреля 2022 года
В читальном зале Научной библиотеки ПетрГУ прошла торжественная церемония награждения победителей конкурса “Французский язык – это не только Франция” среди студентов ПетрГУ – чтецов произведений поэтов франкоязычных стран: Франции, Бельгии, Швейцарии, Монако, Люксембурга, Канады, Туниса, Марокко, Сенегала, Нигера, Кот-д’Ивуара и др.
Организаторами конкурса выступили кафедра немецкого и французского языков Института иностранных языков ПетрГУ, Научная библиотека ПетрГУ, Первичная профсоюзная организация обучающихся ПетрГУ.
Конкурсант Хусни Хамза, студент подготовительного факультета, приехавший учиться в ПетрГУ из Марокко, рассказал:
Мне очень нравится учиться в ПетрГУ, я познакомился со студентами разных национальностей.
У меня уже здесь много друзей. Я изучаю русский язык на подготовительном факультете, потому что затем планирую продолжить учебу в Медицинском институте. По моему мнению, стихотворение «Жизнь прекрасна», которое я выбрал для конкурса, имеет глубокий и важный смысл. Это философское рассуждение о том, что может быть прекрасно в жизни.
У меня уже здесь много друзей. Я изучаю русский язык на подготовительном факультете, потому что затем планирую продолжить учебу в Медицинском институте. По моему мнению, стихотворение «Жизнь прекрасна», которое я выбрал для конкурса, имеет глубокий и важный смысл. Это философское рассуждение о том, что может быть прекрасно в жизни.Ванкпо Сонон Сетонде Барбара Брюнелль, студентка 3 курса Института иностранных языков, приехала из республики Бенин в Западной Африке:
Я учусь на третьем курсе Института иностранных языков и планирую стать переводчиком, пишу книги. На конкурсе я прочла два стихотворения. Одно из них – душевное, о небе, рассвете. Второе стихотворение – собственного сочинения, о любви, о том, как она трансформирует жизнь.
Напомним, конкурс проходил в двух номинациях:
- “Чтение стихотворения на французском языке”;
- “Чтение стихотворения на русском языке”.
В конкурсе приняли участие студенты Петрозаводского государственного университета: Института иностранных языков, Института истории, политических и социальных наук и подготовительного факультета.
Выступления участников оценивало компетентное жюри во главе с председателем – проректором по воспитательной и социальной работе ПетрГУ Василием Кузьмичем Катаровым.
Победители конкурса:
Номинация “Чтение стихотворения на французском языке”:
Гран-при – Ванкпо Сонон Сетонде Барбара Брюнелль, студентка 3 курса Института иностранных языков
- 1 место – Яна Поджюнене, студентка 2 курса Института иностранных языков
- 2 место – Екатерина Дементьева, студентка 2 курса Института иностранных языков
- 3 место – Ольга Атрошенко, студентка 2 курса Института иностранных языков
Номинация “Чтение стихотворения на русском языке”:
- 1 место – Александра Бурянина, студентка 5 курса Института иностранных языков
- 2 место – Анастасия Исаева, студентка 3 курса Института иностранных языков
- 3 место – Полина Габукова, студентка 3 курса Института иностранных языков
Специальные призы Научной библиотеки ПетрГУ:
- Мария Амозова, студентка 3 курса Института истории, политических и социальных наук
- Хусни Хамза, студент подготовительного факультета
Сотрудниками Научной библиотеки ПетрГУ была организована тематическая выставка книг.
Пресс-служба ПетрГУ
#сотрудничество, #ОпорныйУниверситет, #СПР3_КреативнаяСреда, #СПР10_Безопасность, #СПР, #Блок6_РегиональнаяСреда, #Блок3_Кадры, #СоцСервисы, #программыИИЯ
Поделиться:
Новости по теме
В Институте Иностранных языков вышел очередной выпуск журнала на английском языке IFL Talk
Последний в 2022 году номер посвящен двум важным литературным …
29 ноября 11:19
История научных открытий Николы Тесла
Для школьников Гимназии 17 преподаватель Физико-технического …
29 ноября 11:15
3- е место срелди капитанов команд Всероссийская Олимпиада по педиатрии
Студенты Медицинского института ПетрГУ специальности “Педиатрия” …
29 ноября 11:12
Экскурсия для школьниуков по Институту педагогики и психологии
В рамках проекта “Один день в ПетрГУ” в гостях у кафедры …
29 ноября 10:31
Институт иностранных языков
Адрес:
Учебный корпус №2 (ул.
Правды, д. 1), 312 каб.
Телефон(ы):
(814-2) 57-55-53
кафедра немецкого и французского языков
Адрес:
Учебный корпус №2 (ул. Правды, д. 1), 306 ауд.
Первичная профсоюзная организация обучающихся ПетрГУ
Адрес:
Учебный корпус №1 (ул. Анохина, д. 20), 110 каб.
Телефон(ы):
(814-2) 78-12-28
http://мой-профком.рф
Пресс-служба ПетрГУ
(814-2) 71-10-45
[email protected]
Ошибка в тексте?
Выделите и нажмите Ctrl + Enter
Фразы для татуировок на французском языке с переводом — TATTOO-PHRASE.RU
тату на французском языкеФранцузские фразы, афоризмы с переводом.
Фразы для тату в переводе на французский язык.
Telle quelle.
Такая, какая есть.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.
Sans espoir, j’espère.
Без надежды, надеюсь.
Heureux ensemble.
Счастливы вместе.
Je vais au rêve.
Иду к своей мечте.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.
La vie est belle.
Жизнь прекрасна.
Forte et tendre.
Сильная и нежная.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь честен с самим собой.
Jouis de chaque moment.
Наслаждайся каждым моментом.
Chacun est entraîné par sa passion.
Каждого влечет своя страсть.
Jamais perdre l`espoir.
Никогда не терять надежду!
Face à la vérité.
Взгляни правде в лицо.
Les rêves se réalisent.
Мечты сбываются.
Écoute ton coeur.
Слушайсвоесердце.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя семья всегда в моем сердце.
C`est l`amour que vous faut.
Любовь это все что вам надо.
Tous mes rêves se réalisent.
Все мои мечты становятся реальностью.
Une seule sortie est la vérité.
Единственный выход это правда.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Семья всегда в моем сердце.
Respecte le passé, crée le futur!
Уважай прошлое, создавай будущее!
L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.
Rejette ce qu’il ne t’es pas.
Отбрось то, что не есть ты.
Un amour, une vie.
Одна любовь, одна жизнь.
Toute la vie est la lutte.
Вся жизнь борьба.
Tendre.
Нежная.
Sauve et garde.
Спаси и сохрани.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Встретимся на небесах.
J’aime ma maman.
Я люблю свою маму.
Vivre et aimer.
Жить и любить.
Une fleur rebelle.
Мятежный цветок.
A tout prix.
Любой ценой.
Cache ta vie.
Скрывай свою жизнь.
Croire à son etoile.
Верить в свою звезду.
Que femme veut — Dieu le veut.
Чего хочет женщина — то угодно Богу.
Tout le monde à mes pieds.
Все у моих ног.
L’amour fou.
Безумная любовь.
Ma vie, mes règles.
Моя жизнь — мои правила.
C’est la vie.
Такова жизнь.
Chaque chose en son temps.
Всему свое время.
L’argent ne fait pas le bonneur.
Не в деньгах счастье.
Le temps c’est de l’argent.
Время – деньги.
L’espoir fait vivre.
Надежда поддерживает жизнь.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Ушедшее время не вернешь.
Mieux vaut tard que jamais.
Лучше поздно, чем никогда.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ничто не вечно под луной.
L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Человек несет в себе семя счастья и горя.
Mon comportement — le résultat de votre attitude.
Мое поведение — результат твоего отношения.
Aujourd’hui-nous changeons «demain»,
«hier»-nous ne changerons jamais.
Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder.
Лучший способ борьбы с искушением — поддаться ему.
Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour.
То, что похоже на любовь, и есть любовь.
Personne n’est parfait…
jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Человек не совершенен …
пока кто-то не влюбится в этого человека.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle.
Настоящая любовь – наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.
Le souvenir est le parfum de l’âme.
Воспоминание – парфюм для души.
Фразы о любви на французском с переводом
Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine.
Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer.
Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце.
Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus.
Существует только одно средство для любви: любить больше.
On dit que l’amour est aveugle.
Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту…
De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas.
От любви к ненависти только один шаг.
L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба является доказательством любви.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём.
Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain.
Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом.
Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes.
Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность.
L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour.
(Omar Khayyam)
Любовь, которая не опустошает это не любовь.
(Омар Хайям)
L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца.
(Сэмюэл Джонсон)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Alfred de Musset)
Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя.
(Альфред Мюссе де)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть.
(Аполлинер)
J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Я потерял все то время, которое я провел без любви.
(Тассо)
Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие.
(Мольер)
Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie.
(Florian)
Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь.
(Florian)
Aimer c’est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Любить, это прежде всего рисковать.
жизнь прекрасна – Перевод на французский – примеры русский
Английский
Арабский Немецкий Английский испанский Французский иврит итальянский Японский Голландский польский португальский румынский Русский Шведский турецкий украинец китайский
Французский
Синонимы арабский Немецкий Английский испанский Французский иврит итальянский Японский Голландский польский португальский румынский Русский Шведский турецкий украинец китайский язык Украинский
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Улыбнись, ведь жизнь прекрасна .
Sourire, parce que la
Наука, наконец, обнаруживает, что жизнь прекрасна .
La science découvre finalement que la vie est belle .
Осознайте, что жизнь прекрасна потому что она хрупка…
S’aperçoit que la vie est magnifique car elle est хрупкая…
Ах, жизнь прекрасна и нежный.
Ach, la vie est magnifique et douce.
жизнь прекрасна и так богата.
La vie est si belle , si riche.
Моя жизнь прекрасна благодаря тебе, Майн Хелфер.
Ма vie est belle grâce à vous, Mein Helfer.
Она говорит, что жизнь прекрасна .
Elle dit que la vie est belle .
Свяжитесь с нами Потому что жизнь прекрасна …
Parce que la Vie est belle …
мой жизнь прекрасна и я (в основном) счастлив.
Ma vie est belle et je suis (globalement) heureuse.
Бела Вья, жизнь прекрасна !
Бела Вья, la vie est belle !
Скажи мне жизнь прекрасна и двигайся без задних мыслей…
Me dire que la vie est belle et avancer sans arrière pensées.
Просыпаться каждое утро с широкой улыбкой, потому что жизнь прекрасна .
Te рычаг tous les matins avec le plus beau sourire parce que la vie est belle .
Аннотация: Некоторые люди говорят, что жизнь прекрасна для сожалений.
Резюме: Определенные люди не согласны с тем, что vie est belle , из-за сожалений.
Здесь жизнь прекрасна .
Dans ici, la vie est belle .
Что жизнь прекрасна по всему миру
Que la vie est belle autour du monde
Несмотря на нынешнее состояние мира, некоторые по-прежнему утверждают, что жизнь прекрасна и стоит того, чтобы жить.
En dépit de l’état actuel du monde, somes avancent encore que la vie est belle et qu’elle vaut la peine d’être vécue.
Считать жизнь прекрасна , AIWA
Regarde comme la vie est belle , AIWA
Потому что жизнь прекрасна когда мы двигаемся лучше!
Car la vie est belle quand on bouge mieux!
Кто облучился, что жизнь прекрасна
Qui sont donc irradiés, que la vie est belle
Во всей простоте… жизнь прекрасна !
En toute simplicite… la vie est belle
Возможно неприемлемый контент
Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи.
Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой и бесплатный
регистр Соединять
Перевести жизнь прекрасна на французский с примерами
Перевести жизнь прекрасна на французский с примерамиОт профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.
Добавить перевод
Английский
Французский
Информация
Английский
жизнь прекрасна
Французский
жизнь прекрасна
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 3
Качество:
Английский
жизнь прекрасна.
Французский
ля ви есть красавица. /c’est beau la vie.
Последнее обновление: 2019-10-15
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя жизнь прекрасна
Французский
моя жизнь самая фантастическая
Последнее обновление: 2020-04-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
да, жизнь прекрасна
Французский
oui, c’est beau la vie
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 2
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
красивый
Французский
волосы
Последнее обновление: 2021-09-07
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
жизнь прекрасна (розовый)
Французский
посетитель (ы)
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
жизнь прекрасна, как я
Французский
la vie est belle exquirement comme moi
Последнее обновление: 16 мая 2022 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
жизнь прекрасна, мисси
Французский
c’est trop belle mademoiselle
Последнее обновление: 31 марта 2022 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
радуйся: жизнь прекрасна.
Французский
saisissez toutes ле случаев pour vous réjouir : la vie est belle !
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
это прекрасно
Французский
Трес Бон
Последнее обновление: 22.
10.2020
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
она красивая.
Французский
она красивая.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 6
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
кто красивый?
Французский
qui est joli?
Последнее обновление: 2019-05-02
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
жизнь прекрасна и чиста.
Французский
la vie est belle et propre.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
vous avez vu «жизнь прекрасна»?
Французский
vous avez vu ”аватар”?
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
есть красиво
Французский
иль ты красавчик
Последнее обновление: 2019-11-04
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
маленький красивый.
Французский
les petites entreprises, входящие в состав un atout de taille.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 4
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
зеленый красивый!
Французский
зеленый красивый!
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
“жизнь это.
..
Французский
broche fantaisie “pas touche à…
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Anonymous
Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML
Английский
“все прекрасно!
Французский
“все прекрасно!
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Anonymous
Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML
Английский
рыбалка прекрасна, жизнь прекрасна.
Французский
c’est beau la pêche, c’est beau la vie.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Добавить перевод
Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.
