На французском такова жизнь: %d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0 %d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d1%8c – перевод на французский | русский-французский

6

Инопланетянка

Ответы (12):

Share

1

Селяви (C’est la vie).

Перевод с французского языка – “Это жизнь”, если дословно. Но у нас в русском языке принято употреблять, и мы именно так и произносим эту фразу – “Такова жизнь”. Сам когда – то учил французский в школе и довольно неплохо, если брать школьную программу, и даже немного сверх оной.

Share

2

Все ответы совершенно верны и говорить о том, что конкретно означают эти французские слова наверное уже и не имеет смысла. Хочется только лишь добавить, что в русском разговорном языке обычно эти слова, и именно во французском произношении, употребляются как символ чего-то произошедшего в разрез с планами или желаниями. Вот к примеру мечтал человек, хотел лютой зимой в отпуск к морю тёплому поехать, деньги собирал, тур купил, билеты, вещи собрал-уложил, а тут вдруг раз и какое-то жизненное обстоятельство перечёркивает его желание и планы. и приходится вместо ласкового и тёплого моря мёрзнуть в родном городе и провести весь отпуск в опостылевшей квартире. Такова жизнь! Се ля ви!

Share

1

Мы не редко слышали это выражение “селяви”. Оказывается оно может иметь разное значение, и каждый может вкладывать свой собственный смысл, и передачу настроения. Кто-то подразумевает под этим словом энтузиазм и готовность к переменам, кто-то разочарование в жизни. Слово “Се ля ви” в русском языке иногда пишут слитно (селяви). Транскрипция данного слова, как раз в русском произношении “се ля ви” представляет точную копию французского выражения C’est La Vie. Но в русском языке, это слово больше употребляется в разговорной речи, и поэтому до сих пор никто не знает установленную форму правописания данной фразы – раздельно оно пишется или слитно. Дословный перевод данного слова – C’est La Vie, дословно с французского на русский язык переводиться как фраза “такова жизнь”. Смысл данного выражения многообразен, и может показывать собеседнику о том, что жизнь имеет множество оттенков и ситуаций, развитие которых предугадать практически невозможно. Многие же произносят эту фразу, для того что показать смысл происходящего, что нужно смириться с судьбой и что ничего нельзя поделать с происходящем в жизни и изменить ситуацию.

Давайте вспомним фразу:

Известная песня мушкетёров «Пора-пора-порадуемс­я» содержит такие строчки:

Как красиво всё таки звучит и пишется на французском языке эта фраза – “селяви”.

Share

1

Французская фраза c’est la vie, или селяви (се ля ви) в руской транскрипции, переводится, как “такова жизнь”. Довольно емкое понятие, выраженное малым количеством букв. Наверное, фраза поэтому и стала настолько популярной среди людей, которые никогда и не учили французский язык.

Share

1

Мы много позаимствовали крылатых слов и выражений из французского языка. В том числе – шерше ля фам – ищите женщину, тет-а-тет – голова к голове, знаменитую фразу Кисы Воробьянинова Же не манж паси жур – я не ел шесть дней.

а фраза селяви – это означает – такова жизнь.

Share

1

Французский язык в школах можно сказать не изучали, но некоторые крылатые фразы из этого языки знают многие. Они довольно крепко прижились в нашем лексиконе. И фраза “се ля ви” одна из таких. А переводится она очень просто – ТАКОВА ЖИЗНЬ.

Share

1

Селяви (C’est la vie) в переводе с французского означает “Такова жизнь”. Эту фразу в последнее время немного затаскали, его используют при каждом удобном или неудобном случае. Я уже не говорю о произношении с ошибками.

Share

“Селяви” переводится на наш язык как – “такова жизнь”.

Обычно это употребляют, когда случилась какая либо не приятность.

Обозначает эта фраза примерно следующее:

Ты лыжник, тебе 17 лет, ты всю жизнь готовился к соревнованиям, ты лучше всех катаешься на лыжах, нет равных тебе, ты очень быстрый и хорошо натренировался, ничего не может тебе помешать ( так думаешь ты) и вот старт, ты быстро едешь, стремительно обгоняешь соперников и тут, на дороге камень и ты ломаешь одну лыжу. И все ты ничего не можешь сделать, тебя спокойно обгоняют, ты не виноват, но “такова жизнь”, “C’est la vie”.

Share

В русском языке это выражение употребляют, когда человек сталкивается с неожиданными препятствиями в своих замыслах, которые перечёркивают все его планы и ему остаётся только успокаивать себя, что “такова жизнь” и всё в руках судьбы. Остаётся только смириться.

Share

Выражение “се ля ви” мы сейчас используем довольно часто. Это французская фраза, она обозначает “это жизнь”. Непонятно, каким образом данное выражение вошло в наш язык и почему прижилось в нем. Ведь эту мысль вполне возможно сказать и на родном языке.

Share

Строчка из знаменитого советского фильма “Три мушкетера” в оригинале пишется C’est la vie, переводиться на русский это жизнь или такова жизнь. Возможно, именно после этого фильма фраза се ля ви, так хорошо прижилась в России.

Share

Хотя я никогда не изучала французский язык, что такое селяви, я знаю, ведь в многих фильмах (особенно современных) герои сначала говорят “селяви”, а потом как бы расшифровывают для зрителя – “такова жизнь”.

Самые популярные фразы о жизни на французском языке

Фразы о жизни на французском языке будут полезны в любом разговоре с носителем языка. У каждого из нас случаются такие моменты и ситуации, когда хочется или надо рассказать о своей жизни. Сделать все это на французском языке нам помогут определенные слова, фразы и выражения, воспользовавшись которыми, вы сможете поговорить с собеседником о каких-то жизненных или бытовых ситуациях, расспросить человека о его жизни, делах, а также рассказать о своих делах и т. д.

C’est la vie – такова жизнь!

Содержание

• Как начать разговор о жизни по-французски
• Попросить совета и предложить помощь на французском языке
• Французские прилагательные – помощники для описания жизни

Как начать разговор о жизни по-французски

Если вы только что увидели человека, то здесь вам пригодятся, конечно же, фразы приветствия. Поздоровавшись с собеседником, можно начать разговор с помощью следующих вопросов на французском языке:

• Comment ça va? Comment es-tu aujourd’hui ? – Как у тебя дела сегодня? Как ты сегодня?
• Comment est ta vie? – Как жизнь?
• Quelles sont les nouvelles? – Какие новости?
• Quoi de neuf ? – Что нового?
• Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui? – Что ты делаешь сегодня?
• Est-ce que tu es occupé aujourd’hui / maintenant, pour le moment? – Ты занят сегодня/сейчас?
• Comment est-ce que tu as passé ta journée? – Как прошел твой день? Как ты провел день?

В случае, если вы захотите рассказать собеседнику о чем-то своем, о каких-то своих делах, то можете использовать следующее начало:

• Je veux te dire… — Я хочу сказать тебе…
• Je voudrais te dire… — Я бы хотел сказать тебе…
• Est-ce que tu pourrais m’écouter ?. . – Ты мог бы выслушать меня?..
• Je dois te dire quelque chose… — Я должен кое-что сказать тебе…
• Ecoute-moi (écoutez-moi), s’il te (vous) plaît… — Послушай меня, пожалуйста…
• Peux-tu (pouvez-vous) m’écouter, s’il te plaît? – Пожалуйста, ты можешь выслушать меня?

Следующие фразы на французском языке помогут вам рассказать о своих трудностях или проблемах, выразить сомнение, неуверенность, опасение, или же, наоборот, уверенность в том, что вы справитесь со сложившейся ситуацией:

• Tu sais, j’ai quelques problèmes… — Ты знаешь, у меня проблемы…
• Je voudrais te dire que j’ai certaines difficultés avec ma traduction… — Я хочу сказать тебе, что у меня некоторые сложности с переводом…
• Il est très difficile à faire… — Это очень трудно сделать…
• Je ne sais pas (je doute) si je peux faire cela (le faire)… — Я не знаю, могу ли я это сделать…
• Je ne sais pas comment procéder (agir) dans cette situation / Je ne sais pas ce qu’il faut faire dans cette situation… — Я не знаю, как действовать в этой ситуации…
• Cette situation n’est pas facile… — Эта ситуация не из легких…
• Je ne sais pas (je doute) si je peux résoudre ce problème… — Я не знаю, могу ли я решить эту проблему…
• La vie est difficile, mais je dois apprendre surmonter les obstacles. – Жизнь сложна, но я должен учиться преодолевать препятствия
• La situation n’est pas si difficile comme tu l’imagine. – Ситуация не такая уж сложная, как ты ее себе представляешь
• Je suis sûr que tout sera bien. – Я уверен, все будет хорошо
• Le problème n’est pas simple, mais je m’arrangerai. – Проблема не простая, но я справлюсь.

Попросить совета и предложить помощь на французском языке

В частенько случаются ситуации, когда нам нужен совет или помощь. Бывают случаи, когда мы не можем оставаться равнодушными к своим близким и просто к окружающим нас людям, поэтому мы готовы предложить свою помощь и свои услуги. Сейчас мы рассмотрим на примерах, как это сделать на французском языке. Итак, просьба о помощи или совете:

• Est-ce que tu peux m’aider, s’il te plaît? – Ты можешь мне помочь, пожалуйста?
• J’ai besoin de ton aide, s’il te plaît! – Мне нужна твоя помощь, пожалуйста!
• Peux-tu me faire une faveur? – Ты мог бы мне оказать услугу?
• Est-ce que tu peux me donner un conseil? – Ты мог бы дать мне совет?
• J’ai besoin de ton conseil dans cette situation – Мне нужен твой совет в этой ситуации
• J’ai quelques difficulties, peux-tu m’aider? – У меня трудности, ты можешь мне помочь?
• Je ne sais pas ce qu’il faut faire dans ce cas, aide-moi, s’il te plaît – Я не знаю, как поступить в этом случае, помоги мне, пожалуйста.

Необходимые фразы для выражения сомнения, просьбы и т.д.

К примеру, вы готовы оказать помощь, предложить свои услуги, в этом случае в вашем распоряжении следующие фразы:

• Je vois que tu as besoin de mon aide — Я вижу, что тебе нужна моя помощь
• Je suis prêt à t’aider – Я готов помочь тебе
• Je peux te donner un conseil – Я могу дать тебе совет
• Ecoute, ce n’est pas si difficile, je peux t’aider – Послушай, это не так уж сложно, я могу помочь тебе
• Je peux t’aider, si tu veux – Я могу помочь тебе, если хочешь.

Французские прилагательные – помощники для описания жизни

Если вы хотите рассказать о своей жизни или биографию вашего друга, поведать о жизни писателя, то здесь вам пригодится ряд прилагательных на французском языке, которые могут характеризовать жизнь в целом. Какой может быть жизнь (la vie)? Она может быть счастливой, легкой, сложной, необычной и т. д.

Итак, обратите внимание на следующие прилагательные:

• Facile — легкая
• Simple – простая
• Heureuse — счастливая
• Merveilleuse — чудесная
• Triste — грустная
• Malheureuse — несчастная
• Inhabituelle — необычная
• Difficile— сложная
• Solitaire – одинокая
• Joyeuse – счастливая, радостная
• Intéressante — интересная

Небольшой пример того, как рассказать о чьей-либо жизни:

Bertrand est très heureux. Il mène une existence joyeuse. Il a été né dans une famille riche; ses parents font tout pour lui. Son existence est facile et sans problèmes. Je suis persuadé que le grand success l’attend en avenir.

Бертран очень счастлив. Он ведет радостную жизнь. Он родился в богатой семье, его родители делают все для него. Его существование легко и непринужденно. Я убежден, что его ждет большой успех в будущем.

Если же вы хотите философски порассуждать о жизни в разговоре с вашим собеседником, то здесь вам могут пригодиться следующие клише:

• La vie est compliquée, mais nous devons apprendre à surmonter les difficultés— Жизнь сложна, но мы должны учиться преодолевать сложности
• Tout le monde devrait aimer la vie, parce qu’elle est donnée pour une seule fois – Каждый должен любить жизнь, потому что она дается один раз
• Nous avons besoin de vivre chaque moment, chaque instant est précieux– Мы должны прожить каждый момент, каждый момент ценен
• La vie est si intéressante! – Жизнь такая интересная!
• La vie est un recherché éternel – Жизнь – это вечный поиск
• Nous devons apprécier notre vie – Мы должны ценить свою жизнь
• La vie est courte, alors essayez de la vivre correctement– Жизнь коротка, поэтому старайтесь прожить ее правильно
• Il est très triste de perdre des gens importants dans nos vies – Очень грустно терять важных людей в нашей жизни
• Ma vie, mes règles, ma loi – Моя жизнь, мои правила, мои законы
• Il est dangereux de jouer avec la vie – Опасно играть с жизнью
• Vis comme tu respires – Живи, как дышишь.

Пословицы и высказывания о жизни на французском языке:

• Notre vie est un théâtre, une comédie: il faut l’apprendre à jouer et prendre à la légère, ou supporter ses mals en patience.
• Une mauvaise vie, une mauvaise fin.
• Une bonne vie nous permet de mépriser les calomnies.
• Une bonne vie éloigne les rides.
• Une vie de loisirs et une vie de paresse sont deux choses.
• La vie est une aventure audacieuse ou rien.
• Les meilleures choses dans la vie sont gratuites.

Теперь, друзья, вы вооружены арсеналом необходимых фраз, можете легко и просто поговорить о жизни на французском языке!

Предыдущая

Французский языкПутешествие на французском языке: лексика с переводом

Следующая

Французский языкФранцузские слова и выражения, которых нет в учебниках

Красивые выражения на французском языке с переводом (100 выражений)

Французский язык для многих людей в мире – язык любви, красоты, изящества, так как именно Париж – мировая столица моды и всех влюбленных. Французы же этим званием гордятся и готовы сделать многое, чтобы его сохранить. Они не зря говорят о том, что «La beauté est le pouvoir, le sourire est son épée», то есть «красота — это сила, и улыбка — ее меч», показывая насколько разнообразна в действительности может быть красота. В данной подборке собраны красивые выражения на французском языке с переводом.

C’est la vie. Такова жизнь.

Pendant que nous tentons a comprendre, le temps passe et la vie avec lui. В то время как мы пытаемся понять, время проходит, и жизнь с ней…

Sauve et garde. Спаси и сохрани.

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver. Старик в любви, как цветок зимой.

Tous mes rêves se réalisent. Все мои мечты становятся реальностью.

L’amour est une sottise faite à deux. Любовь — глупость, сотворенная вдвоем.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi. Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.

Mon comportement — le résultat de votre attitude. Мое поведение — результат твоего отношения.

Telle quelle. Такая, какая есть.

C`est l`amour que vous faut. Любовь это все что вам надо.

Peut-etre l’amour n’est-il au demeurant, qu’un mirage, un jeu trompeur de la lumiere et de l’esprit? Может быть, любовь это в конце концов, мираж, обманчивая игра света и духа?

La vie est belle. Жизнь прекрасна.

La mort n’a qu’un instant, et la vie en a mille. У смерти лишь момент, которых у жизни тысячи.

Aimer c’est avant tout prendre un risque. Любить, это прежде всего рисковать.

Le temps c’est de l’argent. Время — деньги.

La plus belle facon de regarder le soleil se coucher est de le regarder dans les yeux de celui qu’on aime. Лучший способ посмотреть закат солнца это посмотреть в глаза того, кого ты любишь.

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens. Музыка может изменить мир, поскольку она способна изменить людей.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration. Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности.

Chaque problème a une solution, il suffit d’essayer de la trouver… Каждая проблема имеет решение, постарайтесь его найти…

A vouloir gagner des eloges, on perd son souffle. Желая заработать похвалу, теряется дыхание.

La sincerite est la forme la plus parfaite de l’illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite. Искренность является наиболее совершенной формой иллюзии. Когда она умирает, побеждает и оставляет только ясность.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь.

Une fleur rebelle. Мятежный цветок.

L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца.

Que femme veut — Dieu le veut. Чего хочет женщина — то угодно Богу.

Toute la vie est la lutte. Вся жизнь борьба.

Écoute ton coeur. Слушай свое сердце.

L n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves. Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.

Les gens croient ce qu’ils veulent croire. Люди верят в то, во что хотят верить.

Le temps perdu ne se rattrape jamais. Ушедшее время не вернешь.

L’argent ne fait pas le bonneur. Не в деньгах счастье.

Personne n’est parfait… jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne. Человек не совершенен… пока кто-то не влюбится в этого человека.

Les rêves se réalisent. Мечты сбываются.

Chaque baiser est une fleur, dont la racine est le coeur. Каждый поцелуй — это цветок, корнем которого является сердце.

Je vais au rêve. Иду к своей мечте.

Le rire dilate l’esprit. Смех расширяет сознание.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin. Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом.

Jouis de chaque moment. Наслаждайся каждым моментом.

Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Существует только одно средство для любви: любить больше.

La solitude est la patrie des forts… Одиночество является Родиной сильных.

Une seule sortie est la vérité. Единственный выход это правда.

Souffrir est un delit. Страдание является преступлением.

Heureux ensemble. Счастливы вместе.

Chacun est entraîné par sa passion. Каждого влечет своя страсть.

Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour. То, что похоже на любовь, и есть любовь.

Jamais perdre l`espoir. Никогда не терять надежду!

Tout passe, tout casse, tout lasse. Ничто не вечно под луной.

L’amour est comme une rose, sa beauté nous fait oublier ses épines. Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах.

J’ai perdu tout le temps que j’ai passe sans aimer. Я потерял все то время, которое я провел без любви.

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie. Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.

L’avenir d’un enfant est l’oeuvre de sa mère. Будущее ребенка — является заботой его матери.

Prenez soin de vous en personne. Берегите в себе человека.

Forte et tendre. Сильная и нежная.

La famille est dans mon coeur pour toujours. Семья всегда в моем сердце.

Ma vie, mes règles. Моя жизнь — мои правила.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie. Радость от любви длится мгновение, боль от утраты любви длится всю жизнь.

Dans le silence d’une voix. У тишины есть голос.

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas От любви к ненависти только один шаг.

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour. Любовь, которая не опустошает это не любовь.

T’aimer c’est facile, te le dire c’est dificile, mais t’oublier c’est impossible. Любить тебя — просто, признаться в этом — трудно, а забыть тебя — невозможно.

Mémoire et pensée âge ainsi que les humains. Память и мысли стареют так же, как и люди.

Le monde n’est pas partage entre les bons et les mechants mais entre les riches et les pauvres… Мир не делится на добрых и злых, но делится между богатыми и бедными.

Sois honnêt avec toi-même. Будь честен с самим собой.

En attendant le printemps — c’est comme attendre pour le paradis. Ожидание весны — это как ожидание рая.

Face à la vérité. Взгляни правде в лицо.

Le temps passe. Ah, si on pouvait le regarder passer. Mais helas, on passe avec lui… Время проходит. Ах, если бы можно было увидеть прошлое. Но, увы, оно проходит вместе с нами…

Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs Уберите любовь из нашей жизни и вы уберете все удовольствия

Otez l’amour de la vie, vous en otez les plaisirs. Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие.

Une minute pour t’apprécier, Un jour pour t’aimer et Une vie entière pour ne pas t’oublier… Нужна минута, чтобы тебя оценить, сутки, чтобы полюбить, и целая жизнь, чтобы не забыть.

Vivre et aimer. Жить и любить.

Cache ta vie. Скрывай свою жизнь.

La beauté n’est pas dans le visage, la beauté c’ est une lumière dans le cœur. Красота не в лице, красота — это свет в сердце.

Si tu étais une larme, je ne pleurerais pas de peur de te perdre. Если бы ты был(а) слезой, я бы никогда не плакал(а), боясь тебя потерять.

L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la rélation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle. Настоящая любовь — наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.

Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes. Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь.

Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»—nous ne changerons jamais. Сегодня — мы изменим «завтра», «вчера» — мы не изменим никогда.

L’amour fou. Безумная любовь.

Ta mere doit etre une voleuse, car elle a vole deux etoiles du ciel pour en faire tes yeux. Твоя мать должна была быть вором, потому что она украла две звезды с неба, чтобы сделать тебе глаза.

Si on vit sans but, on mourra pour rien. Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что.

Entre deux coeurs qui s’aiment, nul besoin de paroles. Двум влюбленным сердцам не нужно слов.

Chaque chose en son temps. Всему свое время.

J’aime bien tes yeux mais je préfère les miens. Car sans eux je ne pourrais pas voir les tiens. Мне нравятся твои глаза, но мои мне нравятся больше. Потому что без глаз я не смог бы смотреть в твои глаза.

Tout commence par un choix. Все начинается с выбора.

L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. Человек несет в себе семя счастья и горя.

Qui n’a jamais connut ce que c’est que l’amour, n’a jamais pu savoir ce que c’est que la peine. Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что такое страдание.

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь

L’amour transforme les impasses en autoroutes. Любовь превращает тупики в автострады.

Toute la vie est la lute Вся жизнь борьба

Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme. Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть.

Si on vit sans but, on mourra pour rien Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что

Lorsque Dieu ferme une porte, il en ouvre toujours une autre… Когда Бог закрывает дверь, то всегда открывается другая…

Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne Человек не совершенен, пока кто-то не влюбится в этого человека

J’aime ma maman. Я люблю свою маму.

Tout passe, tout casse, tout lasse Ничто не вечно под луной

Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi… Чтобы увидеть будущее, нужно посмотреть сзади себя…

A tout prix Любой ценой

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь

C’est La Vie: значение, перевод и песни

Ах, c’est la vie , фраза, которая вошла в популярные песни, фильмы и культуры по всему миру. Несмотря на то, что оно происходит из французского языка, носители английского языка также используют c’est la vie . Продолжайте читать, чтобы узнать истинное значение c’est la vie , а также список лучших песен, в которых используется это популярное французское выражение.

На английском языке перевод c’est la vie означает «это жизнь» или «такова жизнь». Но независимо от того, говорите ли вы это по-английски или по-французски, вы произносите выражение «say-la-VEE».

Хотя точное происхождение выражения остается загадкой, c’est la vie исходит из идеи, что в жизни есть определенные моменты, которым суждено произойти и, следовательно, они неизбежны. Когда я впервые переехал во Францию, у меня было несколько небольших неудач, пока я приспосабливался к французской культуре.

Например, в Соединенных Штатах продуктовые магазины и аптеки обычно открыты круглосуточно и без выходных, а во Франции это не так. Большинство продуктовых магазинов и аптек во Франции закрываются около 8 или 9 часов.вечера. А некоторые аптеки будут закрыты даже в обеденное время.

Много раз, когда я впервые переезжал во Францию, я забывал об этой культурной разнице, приходил в магазин и обнаруживал, что он закрыт. Это один из многих моментов, когда мне приходилось говорить себе « c’est la vie ».

Как использовать C’est La Vie во французском и английском языках

Интересно, что фраза c’est la vie используется в английском языке с 1880-х годов. Носители английского языка часто используют его в контексте, подобном тому, который я упомянул выше.

Но вот несколько способов использовать c’est la vie в предложении на французском и английском языках:

Несмотря на попытки получить несколько разных должностей в Париже, похоже, никто не нанимал. Такова жизнь.

Старый дайв-бар в моем городе превратился в крытую сайкл-студию. Что ж, c’est la vie.

На ne peut pas toujours gagner. Такова жизнь.  

Значение: Мы не можем всегда побеждать. Такова жизнь.

Мое путешествие на марше плюс. Je suis embêté, mais malheureusement c’est la vie.

Значение: Моя машина больше не работает. Я расстроен, но, к сожалению, такова жизнь.

Интересно отметить, что использование «c’est la vie» как в английском, так и во французском языках обычно имеет более негативный контекст. Обычно вы используете его, чтобы заставить себя или кого-то другого почувствовать себя лучше из-за того, что происходит что-то плохое, говоря, что жизнь полна негативных моментов.

Если вы пытаетесь прокомментировать положительные моменты жизни, вы можете сказать что-то вроде « La vie est belle », или «жизнь прекрасна».

Альтернативы C’est La Vie

Но если вы ищете несколько других альтернатив C’est La Vie, вот несколько отличных вариантов на французском и английском языках:

Французский:

Ainsi va la vie.

Значение: Буквальное значение «жизнь идет по этому пути», ainsi va la vie может использоваться для замены таких фраз, как c’est la vie или «это жизнь».

C’est comme ça.

Значение: C’est comme ça буквально означает «это так». Но вы можете использовать его в контексте, где вы могли бы сказать «так оно и есть».

Que voulez-vous!

Значение : В вопросе que voulez-vous означает «что вы хотите?» Но когда оно используется как восклицание или в середине предложения, оно означает «что я могу сделать?» или «такова жизнь».

Английский: 

Вот так крошится печенье.

Что будет, то будет.

Que sera sera. (Еще один пример того, как английский язык берет фразу из другого языка, но на этот раз это итальянский!) 

Ускорьте свое обучение с помощью подходящего аудиокурса

Моя подруга Камилла из Frenchtoday. com помогла тысячам студентов построить прочный говорят по-французски с 1999 года. Сейчас она предлагает все свои аудиокурсы со скидкой 20% до 4 сентября. Нажмите здесь, чтобы узнать больше!

Известные французские цитаты C’est La Vie

C ‘est la vie используется не только в повседневной жизни во Франции, но и в нескольких известных цитатах.

« Rêver, c’est le bonheur»; посетитель, c’est la vie ». – Виктор Гюго (художник, поэт, автор)

Значение: Мечтать – это счастье, ждать – это жизнь.

“ La vie, c’est Paris!” Париж, c’est la vie !» – Мари Башкирцева (художник, живописец и скульптор)

Значение: Жизнь, это Париж! Париж, это жизнь!

« Une maison sans chat, c’est la vie sans soleil ». – Тереза ​​Берсон (Автор) 

Значение: Дом без кошки, это жизнь без солнца. (Это была одна из любимых фраз Джулии Чайлд.) 

C’est La Vie Songs

Неудивительно, что такая популярная фраза, как c’est la vie, встречается в поп-культуре. От песен до названий книг и фильмов — фразу c’est la vie вы наверняка встречали более чем в одном месте.

На самом деле есть несколько разных песен под названием C’est La Vie . В англоязычном мире наиболее известным является, вероятно, C’est La Vie ирландской женской группы B*Witched.

Но есть еще и любимый C’est La Vie 80-х от Робби Макнила.

Еще одна англоязычная песня на самом деле написана австрийской певицей и называется C’est La Vie Зои Штрауб.

И, наконец, для всех, кто говорит по-французски и по-арабски, есть самая известная песня C’est La Vie из всех: C’est La Vie алжирского райского певца Халеда. C’est La Vie by Khaled, набравшая более 334 миллионов просмотров на YouTube, вошла в пятерку лучших песен в Бельгии, Франции, Чехии и Словакии.

Вы также найдете французский фильм C’est La Vie и известную английскую книгу C’est La Vie: Французское искусство отпускать.

Открытие Подробнее:

• 25 Популярные французские выражения
• 60 Основные французские сленги. любитель всего, что касается путешествий, хорошего самочувствия и французского языка. Начав путешествовать в подростковом возрасте, Калли посетила 30 стран, прежде чем обосноваться во Франции после окончания колледжа. Когда она не пишет контент на французском языке для French Learner и не путешествует по миру, вы можете найти Калли, создающую контент для себя и других в Instagram, Tiktok и в своем блоге Wooish.

  Последние сообщения Калли Зарпас (посмотреть все)

  Истинное значение слова c’est la vie

  Как драматичный человек, я часто немного увлекаюсь, когда происходит что-то плохое, разочаровывающее или даже просто неожиданное. Но при тех же обстоятельствах я видел, как многие французы пожимали плечами и говорили C’est la vie (такова жизнь) — или что-то подобное.

  C’est la vie — выражение, которое вы, возможно, слышали даже за пределами уроков французского или путешествий. Это один из тех терминов, которые были приняты другими языками (включая английский) или просто очень легко узнаваемы для тех, кто не говорит по-французски.

  Давайте посмотрим на эту культовую французскую фразу и на некоторые ее аналоги!

  Что означает c’est la vie?

  Другие способы сказать c’est la vie

  Се ля ви: французы и трагедия

  Что означает c

  ’est la vie ?

  Знаменитая французская фраза c’est la vie буквально переводится как «это жизнь» или «такова жизнь». Другими словами, «Вот как это есть» — часто подразумевая, что вы ничего не можете с этим поделать.

  Примечание : Есть только один способ написать c’est la vie. Se la vie, cest la vie , ce la vie, say la vie, say la vee, cie la vie и sa la vie неверны.

  Это может звучать негативно, и во многих случаях так оно и есть. Я даже слышал, что люди называют это демотивирующей фразой, потому что, по сути, это означает, зачем драться. Вы ничего не можете сделать с ситуацией, верно? Ни один супергерой не скажет этого — или, по крайней мере, ни один типичный; они попытаются что-то изменить, как и многие повседневные вдохновляющие фигуры.

  Но C’est la vie не всегда отрицательное. Например, возьмем одну из моих любимых песен Чака Берри «You Never Can Tell». Это песня о любви о двух подростках, которые влюбляются друг в друга и добиваются успеха, несмотря на то, что они молоды и бедны. В данном случае C’est la vie подчеркивает тот факт, что жизнь удивительна (« C’est la vie , — говорили старики, — это доказывает, что никогда не скажешь».)

  Еще один замечательный музыкальный пример. это франко-арабский хит Халеда C’est la vie о том, как забыть о своих проблемах в любви и просто наслаждаться ночью и танцами. В этом случае C’est la vie можно рассматривать как нечто вроде «Что поделаешь, в отношениях будут проблемы, а теперь давай потанцуем», а может быть, акт танца и наслаждения жизнью что такое жизнь.

  Как видно из этих песен, C’est la vie можно использовать в отрицательном, положительном или просто наблюдательном контексте, и иногда его двусмысленность может привести к некоторым интересным результатам.

  Другие способы сказать c

  ’est la vie

  Конечно, есть много других способов выразить C’est la vie . Вот некоторые из них, которые вы регулярно слышите во франкоязычных странах:

  C’est comme ça

  Согласно этой ветке форума, C’est comme ça часто считается переводом англоязычного выражения « Что есть, то есть.”

  Но я не думаю, что это говорит о всей истории. Это может быть нейтральное утверждение, но также может быть и более настойчивая версия 9.0199 C’est la vie — по существу, «Таковы уж дела». Я часто слышу, как его используют родители, чьи дети жалуются на одно из их правил или на что-то, чего они не могут иметь или делать.

  Типичный пример:

      Je peux avoir un bonbon, maman ? (Можно конфетку, мамочка?)

      Non, c’est l’heure du dîner. (Нет, время ужина.)

      Mais maman! Je veux un bonbon maintenant! C’est pas juste! (Но мамочка, я хочу конфету сейчас же! Это нечестно!)

  C’est comme ça ! Обслуживающий персонал, встречает стол. (Вот так! Теперь накрывайте на стол.)  

  Обратите внимание, что эту фразу также можно использовать для подтверждения или уточнения описания. (Пример: C’est comme ça mais avec plus de fraises (то же самое, но с большим количеством клубники).

  В музыке: “ C’est comme ça ” восхитительной группы New Wave. Лес Рита Мицуко известна своей его цепляющее и отмеченное наградами видео. Его тексты печально известны своей загадочностью, но эта песня — отличный способ закрепить эту фразу в вашей голове. 

  On n’y peut rien

  On n’y peut rien (буквально “Мы/Никто ничего не может сделать здесь/там”) означает, что с абстрактной ситуацией (или жизнью в ней) ничего не поделаешь. Генеральная).

  Пример: J’aime la paix mais faire la guerre fait partie de la nature humaine. На n’y peut rien. (Я за мир, но война — часть человеческой натуры. Мы ничего не можем с этим поделать.)

  В музыке: Знаменитый французский поэт-песенник Жан-Жак Гольдман «9». 0199 Et l’on n’y peut rien » — это песня о том, что мы ничего не можем сделать, когда дело доходит до любви.

  Вы могли заметить в заголовке l’on вместо on . Как правило, l’on используется в письме или более формальном контексте. Это должна быть популярная песня, поэтому я предполагаю, что она была сделана здесь из соображений звука и ритма.

  Que veux-tu ? /Que veux-tu faire ?

  В буквальном переводе это выражение означает «Чего ты хочешь?» или «Что ты хочешь сделать?» Его английский эквивалент звучит так: «Что ты можешь сделать?»

  По сути, нет смысла бороться или хотеть чего-то еще, так оно и есть.

  Обратите внимание, что это выражение редко, если вообще используется, с vous , поскольку tu здесь может быть человеком, с которым вы разговариваете, или просто способом обращения к группе или неопределенной сущности.

  Пример : J’essaie de faire un régime mais que veux-tu – on haute au dessus de la meilleure pâtisserie de la ville ! (Я пытаюсь сесть на диету, но что поделаешь? Мы живем над лучшей пекарней в городе!)

  В музыке: веселая песенка современной французской группы Yelle « Que veux-tu » обращена к влюбленным, как и большинство из нас, в наших сердцах: Que veux-tu, je suis folle de toi («Что ты можешь делай – я без ума от тебя!») 

  C’est la vie: французы и трагедия

  Когда основатель French Together Бенджамин Уи и я обсуждали эту статью, он сказал, что мне было бы интересно включить какие-либо наблюдения Я мог бы рассказать о том, как французы справляются с трагедией: Is C’est la vie вообще французский подход к жизни?

  Этот вопрос заставил меня о многом задуматься.

  Во-первых, важно сказать, что «французы» или «французы» — это, конечно, общий термин. Есть разные французы, и все они могут по-разному реагировать на вещи. Я знаю некоторых французов, которые плакали, когда умер Джонни Холлидей, или которые расплакались, когда смотрели те же телешоу, что и я (чрезмерно эмоциональный итало-американец). Я видел, как французы обнялись и тихо рыдали на улице, глядя на импровизированные мемориалы, установленные в память о друзьях, ставших жертвами теракта в Батаклане в 2015 году. Я знаю французов, у которых есть татуировки в память об умерших близких.

  Но в целом французы do , похоже, придерживаются подхода к трагедии. Может быть, это немного похоже на британскую идею «жесткой верхней губы» или ее нынешнее воплощение: «Сохраняй спокойствие и продолжай». Когда печальное или трагическое событие освещается во французских национальных новостях, дикторы могут казаться слегка взволнованными, но мы и близко не подходим к Джимми Киммелу (который, конечно, не совсем диктор), оплакивающему Льва Сесила. История освещается нейтрально, без драматизма. Даже самые грустные подробности рассказываются спокойным информативным голосом.

  Трагедии здесь не обсуждаются. Несмотря на то, что ежегодно проводятся церемонии в память обо всем, от мужества и самопожертвования солдат в обеих мировых войнах до жертв недавних террористических атак, когда приходят новости об ужасном событии, это не задерживается. Нет сувениров, посвященных атаке Батаклана, в отличие от всевозможных предметов, связанных с 11 сентября. Французы более сдержаны в проявлении своих эмоций. Никто не отрицает, что эти события печальны и даже травматичны, но все это тщательно скрывается.

  На личном уровне все разные. Но когда происходит печальное или трагическое событие, французы, кажется, коллективно сосредотачиваются на том, чтобы улучшить ситуацию или преодолеть ее, а не барахтаться.

  После 11 сентября ни о чем другом нельзя было думать. На какое-то время перестали выходить веселые ток-шоу и другие юмористические предложения. С другой стороны, почти сразу после ноябрьских терактов 2015 года здесь, в Париже, я был поражен и полон восхищения тем фактом, что парижане решили сознательно сидеть на террасах ресторанов. Это было послание о том, что их образ жизни не изменится, что бы ни случилось — настоящее «Мы не ведем переговоров с террористами», если таковое вообще когда-либо существовало.

  Таким образом, C’est la vie действительно может быть подходящим общим французским ответом на трагедию, независимо от того, думаете ли вы, что эта фраза говорит о том, что так оно и есть, и что мы ничего не можем сделать, или говорите: «Это как оно есть, теперь давайте двигаться дальше и не позволяйте плохим вещам мешать нам жить».

  113 красивых французских слов и фраз, чтобы добавить немного волшебства

  Французский язык часто считается одним из самых красивых языков в мире. И некоторые слова и высказывания более поразительны, чем другие.

  Хотели бы вы выучить красивых французских слова и красивых французских высказывания , чтобы произвести впечатление на вашего учителя французского или ваших франкоговорящих друзей?

  Мы собрали некоторые из самых красивых французских слов и значений , независимо от того, являетесь ли вы уже amoureux de la langue française , или еще не убеждены в том, что это прекрасный язык.

  Приятной лекции!

  Красивая французская лексика

  Начнем с самых любимых французских слов. Разве они не звучат красиво? И если вы ищете мощных, красивых французских слова , чтобы дополнить ваш франкоязычный любовный интерес, ознакомьтесь с этой статьей!

  Красивые французские слова

  Поэтичные, элегантные или просто милые, не забудьте добавить эти слова в свой словарный запас!

  French	IPA	English
  Flâner	flɑne	Stroll
  Feuilleter	fœjəte	Browse
  Badiner	badine	Play games, joke around
  Éphémère	epemɛɾə	Ephemeral
  Gargantuesque	gaɾgɑ̃tœskə	Gargantuan
  Rocambolesque	ɾɔkɑ̃bɔlɛskə	Рокамболеск
  Эпистолер	epistɔlɛɾə	Эпистоляр
  Sempiternel	sɑ̃pitɛɾnɛl	Sempiternal
  Onirique	ɔniɾikə	Dreamlike
  Dépaysement	depɛjsəmə	Change of scenery
  Mélancolie	melɑ̃kɔljə	Melancholy
  Exutoire	ɛgzytwaɾə	Прогулка, побег
  Époustouflant	epustuflɑ̃	Захватывающий дух
  Panache	panaʃə	Panache
  Ivresse	ivɾɛsə	Intoxication
  Merveilleux/Merveilleuse	mɛɾvɛj(ø)ks/mɛɾvɛjøzə	Wonderful
  Ange	ɑ̃ʒə	Angel
  Фоли	fɔljə	Безумие
  Невероятный0424 Effleurer	ɛflœɾe	Skim
  Chuchoter	ʃyʃɔte	Whisper
  Citronnade	sitɾɔnadə	Lemonade
  Douceur	dusœɾ	Sweetness
  Envie	ɑ̃vjə	Envy
  Parapluie	paɾaplɥjə	Umbrella
  Plaisir	pl(e)ziɾ	Pleasure
  Rêve	ɾɛvə	Dream
  Appétissant/Appétissante	apetisɑ̃t/apetisɑ̃tə	Appetizing
  Délicieux/Délicieuse	delisjœks/delisjøzə	Delicious
  Effervescence	ɛfɛɾvɛssɑ̃sə	Шипение
  Espoir	ɛspwaɾ	Надежда
  Utopie0425	ytɔpjə	Utopia
  Miette	mjɛtə	Crumb
  Exquis/exquise	ɛkskis/ɛkskizə	Exquisite
  Résilience	ɾeziljɑ̃sə	Resilience
  Frimousse	fɾimusə	Маленькое личико, милое личико
  Chatoyant/Chatoyante	ʃatwajɑ̃t/ʃatwajɑ̃tə	Мерцающий
  Étincelle	etɛ̃sɛlə	Sparkle

  Красивые французские фразы, высказывания и цитаты

  Некоторые из этих 0 красивых1 французских цитат могут показаться уже знакомыми. Продолжайте читать, чтобы узнавать новое!

  А если вы любите французские выражения, ознакомьтесь с объяснением этих забавных высказываний.

  90449

  Французский	МФА	Буквальное значение	Фактическое значение
  Un je-ne-sais-quoi	œ̃ ʒə-nə-se-kwa	A Я-не-знаю-что
  Un air de rien	œ̃n‿ ɛɾ də ɾjɛ̃	An air of nothing	A detached look
  Qui vivra verra	ki vivɾa vɛra	Who will live to see	Wait and see
  L’habit ne fait pas le moine	Labi nə fe pa lə mwanə	Одежда не делайте Monk	. Получает полдень до своей собственной двери	Один, как правило, приоритет своему благополучию, прежде чем рассмотреть другие
  Mieux vaut prevenir Querir	Mjø vo pɾevəniɾ querir	Mjø vo pɾevəniɾ kтая	mjø vo pɾevəniɾ kтая	. стоит фунт лечения
  PETIT à PETIT, L’OISEAU FAIT SON NID	Pətit‿ A Pəti, lwazo fe sõ ni	Little By By By Bird делает свое гнездо	Mlosly, но Surely	4040404040404. EST EST	40404040404. EST EST	4404040404. EST EST	04404404404404. EST.	la vjɛ bɛlə	Жизнь прекрасна	Жизнь прекрасна
  C’est La Vie	Kɛ LA VJə	Это Life	CHSET	. fe də bo ɾɛvə	есть сладкие мечты	Sweet Dreams
  EN FAIRE TOUT UN OFF	и Fɛɾə tut‿ œ̃ fɾɔmaʒə	. ) sous une bonne étoile	ɛtɾə ne (ɛ) suz‿ ynə bɔn etwalə	Родился под хорошей звездой	, рожденная под счастливой звездой
  vivre d’Ur. сделать fɾɛʃə	Жизнь за счет любви и пресной воды	Живите беззаботно, без забот и обязанностей

  Другие крутые французские слова, связанные с природой

  Французский — очень лирический язык, который идеально подходит для написания стихов или описания удивительная природа, которая нас окружает. Любители природы также оценят наши статьи о животных на французском языке, птицах на французском языке и цветах на французском языке.

  Французский	IPA	English meaning
  Canopée	kanɔpeə	Canopy
  Clapotis	klapɔti	Small splash
  Papillon	papijõ	Butterfly
  Coccinelle	kɔkinɛlə	Божья коровка
  Абей	abɛjə	Пчела
  Альбатрос	9042o 9042o0425	Albatross
  Hirondelle	iɾõdɛlə	Swallow
  Myrtille	miɾtijə	Blueberry
  Pluie	plɥjə	Rain
  Étoile	etwalə	Star
  Voie lactée	vwaə lakteə	Milky Way
  Coquillage	kɔkijaʒə	Shell
  Pamplemousse	pɑ̃pləmusə	Grapefruit
  Tournesol	tuɾnəsɔl	Sunflower
  Hippocampe	ipɔkɑ̃pə	Seahorse
  Bernard l’hermite	bɛɾnaɾ lɛɾmitə	Hermit crab
  Brindille	bɾɛ̃dijə	Twig
  Rosée	ɾozeə	Dew
  Pâquerette	pɑkəɾɛtə	Daisy
  Plage	plaʒə	Beach
  Soleil	sɔlɛj	Sun
  Bois	bwɑ	Woods
  Loup	lu	Волк
  Оригинальный	ɔɾiɲal	Лось
  Медуза	medyzə 2224			Медуза	Cîme	kimə	Ridge
  Neige	nɛʒə	Snow
  Brume	bɾymə	Mist
  Paysage	pɛjsaʒə	Landscape
  Champêtre	ʃɑ̃pɛtɾə	Страна
  Океан	ɔseɑ̃	Океан
  Туртерель	tuɾtəɾɛlə	0425
  Banquise	bɑ̃kizə	Sea ice
  Aurore	ɔɾɔɾə	Dawn
  Aurore boréale	ɔɾɔɾə bɔɾealə	Northern lights
  Lagon	lagõ	Lagoon
  Сумерки	Сумерки	Сумерки
  Небосвод	fiɾmamə	Небосвод

  2
  Как звучать круто по-французски
  Сократить слова пополам

  Французский язык многословен и, по общему признанию, временами немного напыщен. Итак, что вы можете сделать, чтобы звучать круто, когда вы говорите по-французски? Ну, вы можете начать с изучения этих 275 сленговых слов и фраз.

  Затем вы можете применить технику гильотины , которая стала печально известной во времена Революции. Шучу, сегодня мы будем резать только… слова! Посмотрите это видео, чтобы узнать, как можно сократить французские слова пополам и звучать как местные. Троп круто!

  Примите позицию «Je m’en fiche». Другими словами, просто действуйте так, как будто вам все равно.

  На самом деле, у французов есть десятки выражений, чтобы сказать, что им все равно! О самых распространенных вы узнаете из этого видео.

  Je m’en moque / je m’en fous / Je m’en …

  И еще больше уникальных французских слов… связанных с любовью

  Французский язык – это язык любви, верно? Или, по крайней мере, один из них. Поэтому нам пришлось включить специальный раздел, посвященный l’amour ! Возможно, вы также захотите узнать эти странные и замечательные способы сказать «я люблю тебя» по-французски.

  9294 Clin

  25

  Французский	IPA	Буквальное значение	94 (если 1 отличается)0422
  Amour	amuɾ	Love
  Chéri	ʃeɾi	Darling
  Bisou	bizu	Kiss
  Cœur	kœɾ	Heart
  Страсть	Страсть	Страсть
  Романтика	ɾɔmɑ̃tikə	Романтик	kɑlɛ̃	Cuddle
  Moitié	mwatje	Half	Other half
  Concubin/Concubine	kõkybin/kõkybinə	Partner
  Amoureux/amoureuse	amuɾ(ø )ks/amuɾøzə	Lover
  Épris/Éprise	epɾis/epɾizə	In love
  Coup de foudre	ku də fudɾə	Lightning Strike	Любовь с первого взгляда
  Amourette	Amuɾɛtə	Fling

  .

  немного сложно учиться. Вы также можете подумать, что они не имеют смысла. Но не волнуйтесь, вы не единственный, кто борется! В этом веселом видео Лоик Субервиль объясняет некоторые из самых безумных, странных и, возможно, самых разочаровывающих аспектов французского языка. А так как мы любим странные, вот список странных французских слов.

  French	IPA	Literal meaning	Actual meaning (if different)
  Caoutchouc	kautʃuk	Rubber
  Yaourter	jauɾte	Йогурт (глагол)	Представьте, что вы знаете текст песни, когда поете0424 Nutcase	Completely crazy
  Hurluberlu	yɾlybɛɾly	Oddball
  Tohu-bohu	toy-boy	Hurly-burly	Hustle and bustle
  Chauve-souris	ʃovə -suɾi	Bold mouse	Bat
  Cerf-volant	sɛɾf-vɔlɑ̃	Flying deer	Kite
  Saperlipopette	sapɛɾlipɔpɛtə	Damm
  Fute-fute	fytə-fytə	Smart
  Raplapla	ɾaplapla	Flat, with no energy
  Vachement	vaʃəmə	Очень

  Если вы прочитали всю статью, мы надеемся, что вы обогатили свой словарный запас уникальными, странными и красивыми французскими словами . Слова очень сильны в любом языке. Если вы такой же любитель слов, как и мы, не пропустите эту оду словам — «Les mots» французского певца и автора песен Рено. C’est si beau!

  Продолжайте свое красивое и БЕСПЛАТНОЕ изучение французского языка через наш французский блог здесь.
  

  Французский образ жизни

  • Подробнее Франция ►
  • Основные страницы
    • Домашняя страница
    • Куда остаться
    • Найти гостиница
    • Климат и погода
    • Планируйте свой поездка
    • Франция на бюджет
    • Еда в Франция
    • Кемпинг во Франции
    • Искать О Франции
    • от А до Я Французская жизнь
  • Путешествие по Франции
    • Вождение во Франции
    Автомагистраль
    • услуги
    • Маршруты из Кале
    • Правила дорога
    • Вождение контрольный список
    • Паромы во Францию ​​
    • Летим в Франция
    • Рельс путешествие по Франции
    • Автобус и автобусное путешествие
  • Куда пойти
    • Париж
    • Другое основные города
    • Выберите регион
    • юг Франции
    • Дордонь
    • Французское побережье
    • Луара долина
    • Массив центральный
  • Что посмотреть и чем заняться
    • Верх достопримечательности
    • Лучший Франции
    • Наследие города
    • Катание на лыжах & зимний спорт
    • Лучший маленькие города
    • Лучший сельских Франция
    • Дикий Франция
    • Турист карта Франция

  ► Вы здесь: Франция  › Французская жизнь  

  About-France. com – путеводитель знатока по Франции

  Этот страница является хабом. Воспользуйтесь ссылками ниже, чтобы изучить диапазон различных аспекты французского образа жизни и узнать о французских учреждениях, Французские системы и то, как все делается во Франции.

  Французский образ жизни   ► Как люди живут, работают и наслаждаются жизнь в Франция.
  . Для учреждений (правительство, образование, юриспруденция и т. д.) перейдите к…французскому языку. учреждения Жизнь во Франции Находка работа и работа во Франции + Врачи а также чрезвычайные ситуации Здоровье уход во Франции Еда и еда во Франции французский винный гид Открытие и закрытие Шопинг во Франции Рождество шоппинг во Франции	Международный почтовые тарифы Религия во Франции. Банки, деньги и оплата вещей Покупка и продажа недвижимости во Франции Переезд во Францию ​​ Учеба в Франция французский календари школьных праздников французский грамматика и язык О компании France.com дом Найти более информация на About-France.com.

  
  

  Франция за пределами стереотипов

  Как и любая страна, Франция «другая»; это особое место с его пути, его причуды, его чудесное разнообразие, его жизнерадостность и его бюрократия. В зависимости от обстоятельств жизнь во Франции может быть любой от невероятно расслабленного до раздражающе жесткого; и почти без исключением, французы не похожи на избитые стереотипы которые так часто транслируются в мультфильмах и в СМИ.
  Стереотипы умирают с трудом; до сих пор существует комический стереотипный образ француза, одетого в полосатой футболке и берете, с сигаретой Gauloise и с луковица на шее; или за рулем Citroën 2CV к рынок, с двумя курами и кроликом на заднем сиденье.

  Багеты – символический хлеб Франции

  Но это сомнительно, что этот стереотип еще где-либо существует; возможно только здесь а там, но без лука и уж точно не в современных городских Франция. А культовый 2CV или “Deux-chevaux” сегодня редко встречается на Французские дороги… хотя и меньше, чем 20 лет назад, так как многие из них были с любовью спасены из металлолома и отремонтированы до прежнего слава.
  Несмотря на это, сельская Франция по-прежнему является домом для сокращающееся поколение традиционные деревенские жители, живущие как раньше; и наследие и традиции прошлого бережно сохраняются и даже реактивированы молодыми поколениями, часто беглецами от городской жизни. Старая Франция все еще жива и здорова, по-своему, и все еще можно найти в его деревнях и рынки, традиции и региональные особенности, такие как обширная и очень разнообразная выбор французских сыров. И, конечно, правда, что французы едят улиток – и очень хорошо. они тоже, если они были должным образом приготовлены шеф-поваром, в восхитительном соусе из чеснока, петрушки и сливочного масла….  Но Oни конечно, не ешьте улиток каждый день… Может быть, они были крестьянином блюдо в былые времена, но сегодня это роскошь, подается в лучших рестораны.
  Что касается лягушачьих лапок, то от них отворачиваются даже французы. Лягушки в настоящее время являются охраняемыми видами в дикой природе во Франции, и большинство лягушачьих лапок подаваемые в ресторанах, за исключением лучших ресторанов, привозные. В В отчете Французского музея естественной истории за 2017 г. экологическая катастрофа, вызванная выбраковкой лягушки в Азия и Африка, для экспорта во Францию ​​и другие страны; так что мы передача сообщения. Не ешьте лягушачьи лапки во Франции или где-либо еще еще в этом отношении. Некоторые традиции стоит поддерживать; другим нужно остановиться, и поедание лягушачьих лапок является одним из них.

  About-France.com Дом страница –  Сайт поиск –  Регионы – Карты Франции – Контакт

  About-France. com это независимый веб-сайт, поддерживаемый пользователями, который не отслеживает посетителей и несет очень мало рекламы, партнерские ссылки соответствующим партнерские веб-сайты могут бесплатно получать комиссию с продаж к пользователь.
  Изучите этот веб-сайт, чтобы найти изобилие ясно написанной информации о сегодняшней Франции, страна, ее необычайное разнообразие, ее наследие и образ жизни

  недорогой прокат автомобилей во Франции

  About-France.com уважает вашу конфиденциальность и не собирает данные с пользователи. Файлы cookie используются исключительно для регистрации анонимной статистики аудитории и к включить определенные важные функции страницы. Удалять это сообщение, нажмите или же в противном случае узнайте больше о настройке настройки файлов cookie

  Какие основные французские выражения и цитаты о любви?

  Советы по изучению французского

  08.07.2019

  Кто не думает о романтике, когда мы говорим о Франции? Имея такую ​​мировую известность, французы ежедневно используют выражения о любви. Откройте для себя их!

  Когда мы думаем о Франции, мы не можем не ассоциировать ее с такими понятиями, как любовь и романтизм . Для многих из нас Париж — идеальный город для влюбленных. Кроме того, французский образ жизни — с его легкой смесью изысканности, культуры и уважения к хорошей еде — известен во всем мире и является одной из вещей, которым другие страны больше всего завидуют в нас. Поэтому неудивительно, что французская литература, кинематограф и даже повседневная речь полны слов и выражений, касающихся любви и любви.0003 жизнь . В конце концов, любовь и жизнь неразрывно связаны — одно без другого ничто. Два влюбленных необходимы для создания жизни, но любовь не может существовать без двух живых существ.

  Известные цитаты

  Великие люди, писатели, художники или ученые, часто ставили концепции любви и жизни на первый план своих произведений . Все мы слышали знаменитое определение Антуана де Сент-Экзюпери: «Любовь состоит не в том, чтобы смотреть друг на друга, а в том, чтобы вместе смотреть вовне в одном направлении». Принятие важного жизненного решения (например, завести ребенка) подразумевает объединение энергии двух людей для достижения конкретной цели.

  Любовь делает жизнь прекраснее. Оно преображает наше повседневное существование и дает нам повод быть. Все великие дела, которые были совершены в мире, были делом страстных людей. Более того, любовь к кому-то открывает двери к счастью. В своей известной песне Эдит Пиаф заявила, что любовь заставила нас увидеть « la vie en rose » (буквально «жизнь в розовом цвете», иными словами, сквозь призму розового цвета или с оптимизмом) и принесла «долю жизни». счастья» в наши сердца. Любовь превращает наши повседневные заботы в сущие пустяки. Как пела Пиаф в другой песне, Hymne à l’amour [Гимн любви]: Peu m’importent les problèmes / Mon amour puisque tu m’aimes («Для меня мало что значит, если ты меня любишь»).

  Нет сомнений, что потеря любимого или близкого человека приносит несчастье, а смерть того, кого она любила (боксера Марселя Сердана), была для Пиаф очень болезненным испытанием. Но действительно ли мы хотели бы жить без любви в нашей жизни? Мы согласны с Эрве Базеном, автором известного автобиографического романа Vipere au poing [Гадюка в кулаке], , который сказал, что «жизнь без любви — это жизнь без солнца».

  Любовь не ограничивается тем, чтобы сделать жизнь красивее, она идет дальше и дальше, создавая нечто необычное. Вообще говоря, только тот, кто любит, способен достичь того, что другим кажется невозможным. Любовь к нашей стране, нашей профессии или нашей семье помогает нам выйти за пределы своих возможностей и ведет к подвигам. Вероятно, именно это имел в виду Марсель Пруст, когда писал в году «В тени молодых девушек в цветке 9».0005 , что «жизнь усыпана этими чудесами, на которые всегда могут надеяться влюбленные люди».

  Наконец, нельзя слишком часто повторять, что жизнь — это самое ценное, что у нас есть. «Нужно любить жизнь, даже в ее наименее привлекательных формах», — любил говорить знаменитый океанограф и режиссер Жак-Ив Кусто. Сегодня мы склонны забывать, что мир живых ни в коем случае нельзя уничтожать, а наше капиталистическое общество очень часто ставит в приоритет материальные вещи и сиюминутную прибыль. К сожалению, с растениями и дикой природой плохо обращаются, и мы все несем за это ответственность.

  Идиомы

  « C’est la vie» — «Это жизнь!» Что-то, что мы все наверняка говорили в тот или иной момент, зная, что жизнь состоит из череды хороших и плохих событий. Это фраза, которая чаще всего выражает нашу покорность перед лицом событий, на которые мы не имеем никакого влияния. Есть множество подобных идиом, которые имеют дело с любовными чувствами и концепцией существования. Некоторые из них более известны и легко понятны, в то время как другие требуют более подробного объяснения. Avoir le coup de foudre » («влюбиться с первого взгляда» или, дословно, «вспыхнуть молнией») прекрасно вызывает чувство внезапной влюбленности. Во французском языке иметь « coeur d’artichaut » («сердце артишока») означает быть непостоянным в любви, и мы используем « déclarer sa flamme à quelqu’un » («признаться в любви»). кому-то»), когда мы выражаем свои чувства к нашему партнеру. Другое французское выражение любви — это « avoir le cœur qui bat la chamade 9».0005», что означает, что ваше сердце бьется каждый раз, когда вы видите того, кого любите. Слово « chamade», , происходящее от итальянского « chiamare» («звать»), когда-то обозначало звуки трубы или барабанной дроби, используемые осажденными войсками для подачи сигнала о помощи или просьбе о прекращении военных действий.

  Слова любви

  Как принято обращаться к любимому человеку во Франции? Какие сладкие разговоры французы используют, чтобы каждый день обращаться к своим возлюбленным? Такие термины, как mon amour («моя любовь») и mon chéri («моя дорогая») знакомы всем нам и имеют эквиваленты в других странах мира. На самом деле, если вы ищете ласкательное имя для своей второй половинки, вы избалованы выбором на французском языке: mon ange («мой ангел»), ma belle («моя дорогая», буквально «моя красавица»). ), ma biche («мой питомец», буквально «моя лань» — любимый термин Луи де Фюнеса), mon chou («мой сладкий», буквально «моя капуста»), mon canard («милый мой», буквально «мой утенок»), ma puce («мой питомец», буквально «моя блоха»), mon lapin («милый мой», буквально «мой кролик») , mon trésor («моё сокровище») — вариантов масса! Уверен, многих из вас могут удивить такие термины, как «утка» или «блоха» по отношению к любимой, и мы вполне понимаем!

  Наконец, французское кино — это кладезь незабываемых романтических строк, из которых включают классическое «Знаешь, у тебя красивые глаза». Комплимент Жана Габена Мишель Морган в фильме Марселя Карне «9».0004 Le Quai des brumes [Порт теней] остается одной из самых известных линий французского кино. Этот шедевр (с диалогом, написанным Жаком Превером) изображает историю дезертира Жана и загадочной и меланхоличной молодой женщины Нелли. Еще одно произведение искусства, которое ставит любовь в центр нашего существования!

  О Международном центре Антиб

  9 красивых французских пословиц, которые произведут впечатление

  Джеймс Последнее обновление: 1 августа 2022 г.

  Хотите поразить носителей языка своим французским языком?
  

  Тогда, помимо французского сленга и французских идиом, ты должен выучить несколько французских пословиц!

  Эти девять красавиц наполнены образами и мудростью, и их можно использовать в повседневных ситуациях.

  Содержимое

  • 1. “Добро пожаловать”
  • 2. «Привычка не терпеть па-ле-муан»
  • 3. «Чакун voit midi à sa porte»
  • 4. “Mieux vaut prévenir que guérir”
  • 5. «Petit a petit, l’oiseau fait son nid»
  • 6. «Qui court deux lievres a la fois, n’en prend aucun»
  • 7. “Qui n’avance pas, recule”
  • 8. «Quand on a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a»
  • 9. «Il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre»

  Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

  1. «Добро пожаловать в мир»

  «Qui vivra verra» — это широко используемая и понятная пословица, которая буквально означает «Кто живет, тот увидит». Эта фраза обычно используется, когда результат непредсказуем или неопределен, как в английском «будущее скажет». Хотя это очень короткая фраза, она плавно слетает с языка с элегантностью.

  2. «Привычка не fait pas le moine»

  «L’habit ne fait pas le moine»  переводится как «Одеяние не делает монаха». Его значение, однако, состоит в том, что только потому, что монах носит одежду отшельника, это не означает, что монах искренен в своих намерениях. Английский эквивалент звучит так: «Не суди о книге по обложке». Смысл этой фразы подразумевает, что внешний вид иногда может ввести в заблуждение. Философ Плутарх придумал свою интерпретацию этой фразы. В нем говорится: «Борода не делает философа», что на французском языке переводится как  «La barbe ne fait pas le philosophe».

  3. «Чакун voit midi à sa porte»

  “ Chacun voit midi à sa porte ” – прекрасное выражение, которое, хотя и несколько неудачно, тем не менее совершенно верно. Дословный перевод звучит так: «Каждый видит полдень у своего порога». Это значит, что каждый человек занят, прежде всего, своими личными интересами, и каждый воспринимает свои субъективные мнения как объективные истины. Когда проявляется такое упорство, французы говорят: « Inutile de discuter, » «бесполезно спорить», поскольку каждый человек считает себя правым. Бесчисленны контексты, в которых эта фраза может быть использована, и француз произведет впечатление, услышав ее от иностранца.

  4. “Mieux vaut prévenir que guérir”

  « Mieux vaut prévenir que guérir » — еще одна широко используемая пословица, которую понимают все французы. Это буквально означает: «Лучше предотвратить, чем лечить», и, что интересно, это первый принцип традиционной китайской практики исцеления. Французы очень привязаны к этой поговорке и регулярно используют ее. Впрочем, это и неудивительно, ведь здоровье превыше всего –» Et d’abord, ne pas nuire!» (Во-первых, не навреди!), говорят они. Смысл пословицы таков, что лучше принять необходимые меры предосторожности, чтобы предотвратить болезнь, чем потом лечить и исцелять эту болезнь. Это sens commun (здравый смысл) во Франции, отменяющее изречение «Блаженство в неведении», ибо блаженство в данном случае состоит не в неведении, а в предотвращении.

  5. «Petit a petit, l’oiseau fait son nid»

  “Petit a petit, l’oiseau fait son nid” — очаровательная маленькая фраза, которая широко используется и переводится как «Мало-помалу птица вьет свое гнездо». Эта пословица обозначает терпение и настойчивость. Его можно использовать во многих ситуациях, особенно в процессе чего-то еще не завершенного, а не того, что было завершено. И только тогда, спустя много времени и усилий, можно было бы еще сказать (с ярко выраженным чувством триумфа и достижения): « Paris ne s’est pas fait en un jour!» («Париж за день не делается!»)

  6.

  «Qui court deux lievres a la fois, n’en prend aucun»

  «Qui court deux lievres a la fois, n’en prend aucun » — это чудо не только по смыслу, но и по прекрасной образности. Переводится как «Кто бежит за двумя зайцами одновременно, тот не поймает ни одного». Смысл в том, что человек должен концентрироваться на одной задаче за раз с оптимальным вниманием, если эта задача должна быть выполнена хорошо. Если человек делает два дела одновременно, велика вероятность, что конечный результат будет связан с посредственностью из-за половинчатых усилий. Что-то хорошо сделано, это что-то сделано с полной концентрацией. Эта пословица предлагает важное напоминание, поэтому ее можно с умом применять во многих различных ситуациях.

  7. “Qui n’avance pas, recule”

  “Qui n’avance pas, recule”  – это истина, которой никто не может противостоять. Переводится как «Кто не движется вперед, тот отступает». В жизни не может быть остановки, только эволюция или деволюция. Либо один эволюционирует, либо деградирует. Стагнация — это то же самое, что отступление. «В стоячей воде ждите яда», — написал однажды английский поэт Уильям Блейк. Эту пословицу можно использовать как ободрение в необходимости проявить настойчивость. Его можно настойчиво использовать, учитывая его истинное содержание.

  8. «Quand on a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a»

  «Quand on a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a » – красиво сформулированная пословица, полная здравого смысла. Его перевод звучит так: «Когда у человека нет того, что он любит, он должен любить то, что имеет». Он отражает поговорку «Хочите то, что имеете, и получите то, что хотите», что означает, что вы должны довольствоваться тем, что имеете в настоящее время, каким бы малым оно ни было. Таким образом мы избегаем бремени желания чего-то недостижимого и становимся благодарными за то, что сейчас перед нами. Если вы произнесете эту пословицу в подходящее время, французы, несомненно, будут заинтригованы такой мудростью и, возможно, похвалят вас за нее девяткой. 0004 «perrier » или бокал вина.

  9. «Il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre»

  « Il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entender » — это пословица « qui court les rues» (которая ходит по улицам, то есть широко используется). Это переводится как: «Никто не так глух, как тот, кто не хочет слушать». Это относится к очень упрямым людям или к тем, кто настолько зациклен на собственных утверждениях, что не обращает внимания на советы или мнения других. Французы, особенно парижане, — интеллектуальные главари. Можно сказать, что в Париже дебаты — это почти спорт. Когда дебаты ни к чему не приводят из-за упорства обеих сторон, эта пословица, скорее всего, будет использоваться одной или обеими сторонами (если каждая считает, что она права).

   

  Итак, вот оно: девять пословиц, которые помогут улучшить и придать изюминку вашему владению французским языком. Если вы сохраните эти высказывания в своем репертуаре intellectuel (интеллектуальный репертуар), вы обнаружите, что ваша способность произвести впечатление на французов значительно возрастет.

  Во французском языке есть еще много красивых изречений. Вы можете взять за привычку искать их каждый раз, когда просматриваете французский контент. Слушание или чтение выражений, используемых естественным образом, также является отличным способом их запоминания.

  Вы можете попробовать читать книги, смотреть сериалы и фильмы, слушать музыку и потреблять другие виды поп-культуры.

  Вы также можете использовать такую ​​программу, как FluentU, которая опирается на аутентичные французские видео с учебным уклоном. который берет клипы из всех видов французского видеоконтента и добавляет интерактивные субтитры, чтобы прояснить, какие термины используются и когда вы будете их использовать.

  На FluentU есть такие видео, как влоги, музыкальные клипы, клипы из фильмов и телепередач, новостные сегменты и многое другое. И если вы встретите выражение, которое вам нравится, вы можете навести курсор на любое слово, а иногда и на всю фразу в субтитрах, чтобы увидеть ее значение. Нажав на него, вы получите дополнительные примеры в контексте, включая другие видео, в которых он используется. И вы можете сохранять слова и фразы на своих карточках, чтобы практиковать их с помощью персонализированных викторин и действительно хорошо их выучить.

  Не забывайте, что это «широко применяемые» французские пословицы, и их употребление очень гибкое. В течение дня возникало много случаев, когда вы могли пропустить одно или несколько из них в своих повседневных разговорах. Они будут иметь мгновенный эффект хамелеона, потому что французы (обычно) ожидают, что это скажет только уроженец Франции. Вы скажете, что это либо удивит француза, либо произведет впечатление, что вы прекрасно владеете языком.

  Это хитрый способ закрепиться на французской разговорной территории, поэтому их повторение и применение только привнесет больше красноречия, ясности и сердечного магнетизма в ваши встречи с французами.

  Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно.