Meine Ehre heißt Treue | это… Что такое Meine Ehre heißt Treue?
Пряжка войск СС.
Meine Ehre heißt Treue! — (нем. Моя честь называется верность, другой возможный перевод Верность — моя честь) девиз на клинках Кинжалов СС (нем. SS Dienstdolch) и на пряжках ремней солдат и офицеров войск СС (в отличие от СС в вермахте на солдатских пряжках был девиз «Gott mit uns», а в люфтваффе никаких девизов на пряжках не было).
Содержание
|
История
Появление
Девиз представляет собой несколько изменённое выражение Гитлера 1931 года «Эсэсовец, твоя честь называется верность» (нем. SS-Mann, deine Ehre heißt Treue).
Выражение существовало в немецком языке по крайней мере с начала XX века и означало, что честь слуги состоит в верности хозяину. Так, в 1903 году Феликс Дан писал:
И у вассала есть честь — она называется верность
Оригинальный текст (нем.)
Auch der Gasinde hat seine Ehre — sie heißt die Treue[1]
Существуют различные версии первого использования этой фразы Гитлером[источник не указан 666 дней].
По одной из них, данная фраза была в письме Гитлера главе берлинского отделения СС Курту Далюге. Гитлер передал Далюге письмо с выражением в нем благодарности. В этом письме благодарности у Гитлера было в том числе также предложение:
| …Эсэсовец, твоя честь называется верностью! |
Глава СС Генрих Гиммлер ввёл это предложение как девиз СС на основе этого письма.
По другой версии, фраза была произнесена Гитлером на одном из партийных собраний — после того, как подразделения берлинских СА Вальтера Штеннеса попытались штурмовать берлинское окружное правление СС и были остановлены горсткой эсэсовцев, в то время, как Йозеф Геббельс и его окружение скрылись.
Значение девиза
Традиционные немецкие добродетели — «честь» и «верность» или также «товарищество», «послушание» были обширно употребляемы в языке идеологии структур СС. В СС эти слова были употребимы только в адрес Адольфа Гитлера. Подобные мысли ярко выражены и в клятве эсэсовца.
«Клянусь тебе, Адольф Гитлер, как фюреру и канцлеру рейха, быть верным и мужественным. Я торжественно обещаю быть преданным тебе и назначенным тобой начальникам до самой смерти, да поможет мне Бог.»
Оригинальный текст (нем.)
«Ich schwöre dir, Adolf Hitler, als Führer und als Kanzler des Reiches, Treue und Tapferkeit. Ich gelobe dir und den von dir bestimmten Vorgesetzten Gehorsam bis in den Tod, so wahr mir Gott helfe.»
Как эта верность должна была выражаться, зависело не от этического верного идеала, а от личности и желания Гитлера. «Верность» была беспрекословным послушанием в пределах идеологии СС.
Понятия «верность» и «честь» претерпели сильнейшее изменение по отношению к их традиционному значению.
Понятие «честь» теряло вследствие этого своё традиционное моральное содержание. Вечная честь солдата, который по собственным моральным принципам мог отказаться от участия в военном преступлении, больше не существовала. Это было необходимо для того, чтобы получить безусловное послушание при отдаваемых командах, нарушавших законы и выходившие за моральные рамки нормального поведения солдата.
Современное положение
Использование данного девиза в некоторых странах является противозаконным. Так, в Германии этот девиз запрещён уголовным кодексом (ї86-a, использование символики неконституционных организаций), в Австрии существует т. н. Закон Запрета от 1947 года.
Особенности написания
В отличие от вермахтовского девиза Gott mit uns, девиз СС Meine Ehre heißt Treue! на пряжках писался всегда с восклицательным знаком.
Любопытные факты
Казарму экипажа атомной подводной лодки «Обнинск» Северного флота ВМС России украшает похожий девиз «Честь моя зовется верность»[2].
См. также
- Gott mit uns
Литература
- Шунков В. Н. Вермахт. — Минск: Изд-во Харвест, 2004, — 448 с.
Примечания
- ↑ Felix Dahn Felix Dahn’s sämtliche Werke poetischen Inhalts. Breitkopf & Härtel, 1903. Т. 2, с. 53. Дан использует слово Gasinde: проживающий в доме, но не член семьи, «гость». Некоторые авторы выводят из него слово «вассал».
- ↑ Повелители глубин // Красная звезда, 5 сентября 2003 года
Ссылки
- Сайт Символика и ритуалы ваффен-СС
Meine Ehre heißt Treue – rusnazi8814 — LiveJournal
12:19 pm: Meine Ehre heißt Treue
Девизы Третьего Райха и по сей день звучат громко, броско и твёрдо. Практически каждая формация, организация, союз в Третьем Райхе имел свой девиз. Однако, кредо Meine Ehre heißt Treue (Моя Честь – Моя Верность, Моя Честь зовётся Верность, My Honor was Loyalty, Честь моя називається Вірність – известно очень много вариаций) является наиболее популярным и широко известным.
Поэтому, знать его происхождение для человека, называющего себя “правым”, просто необходимо.
Итак, существует две версии происхождения эсэсовского девиза. Первая, и наиболее правдоподобная, заключается в том, что фраза эта была произнесена Фюрером на одном из партийных собраний после того, как подразделения берлинских СА Вальтера Штеннеса попытались штурмовать берлинское окружное правление СС и были остановлены горсткой эсэсовцев. Тогда Гитлер, выражая гордость и благодарность бойцам Охранных Отрядов, сказал: «Эсэсовец, твоя честь называется верность!» (нем. SS-Mann, deine Ehre heißt Treue!). Примечательно, что на пряжках бойцов СС, в отличии от Вермахта, девиз тоже писался с восклицательным знаком в конце. (Хотя на парадных офицерских кортиках – без).
Следовательно второй версии, изречение это было применено Гитлером в письме некоему Курту Далюге – главе берлинского отделения СС. Гитлер передал Далюге письмо с выражением в нем благодарности. В этом письме благодарности у Гитлера было в том числе также предложение: « …Эсэсовец, твоя честь называется верностью! » .
И на основе этого письма, позднее, Гиммлер якобы ввёл выражение на официальный уровень.
Первая версия имеет большее историческое подспорье и более обоснована. Так, к примеру, похожее выражение в Германии было известно крайне давно и звучало как: “И у вассала есть честь — она называется верность” (Auch der Gasinde hat seine Ehre — sie heißt die Treue). Его в 1903 году использовал Феликс Людвиг Юлиус Дан – немецкий писатель, поэт, автор исторических романов. Исходя из того, что сей автор пользовался исторической основой для своих произведений, можно предположить, что это выражение уходит своими корнями глубоко в историю Германии. Но не в этом суть. Это, хоть и переиначенное, выражение, использованное Гитлером на выступлении перед СС-маннами, подразумевает их в качестве вассалов (не рабов, а преданных служителей, оборонителей и воинов) Идеи, Германского Народа и Державы.
Хоть и прошло практически столетие со времени введения этих слов, этого, я бы сказал, заклинания, но оно не потеряло своих свойств – твёрдости, несокрушимости и, наверное, вечности.
Это, пусть и короткое, выражение является частью заветов наших Предков. И именно поэтому, Наша Честь – Это Верность Крови, Нации и Расе!
https://vk.com/wotanjugend_militant?w=wall-89890057_18635
Главное, чтобы те, кто об этом пишет, не превращали всё в говённую субкультурку (ну, вы поняли) ;))
Leave a comment
meine Ehre Heißt Treue | С немецкого на английский
Этот сайт использует файлы cookie. Некоторые из этих файлов cookie необходимы для работы сайта, в то время как другие помогают улучшить ваш опыт, предоставляя информацию о том, как используется сайт. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с политикой конфиденциальности ProZ.com.
Настройки файлов cookie
- Топ KudoZ™
с немецкого на английский
Фольклор
Английский перевод: Для меня верность — дело чести
| Глоссарий вход (получен из вопроса ниже) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:510033 [Не PRO] Фольклор / реликвия | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55 мин. Доверие: Соглашение о сверстниках (net): +1
22 hrs confidence:
Войдите или зарегистрируйтесь (бесплатно и займет всего несколько минут), чтобы принять участие в этом вопросе. У вас также будет доступ ко многим другим инструментам и возможностям, предназначенным для тех, у кого есть работа, связанная с языком.
(или увлечены ими). Участие бесплатное, на сайте действует строгая политика конфиденциальности. Вернуться к списку KudoZ Помощь в переводе KudoZ™Сеть KudoZ предоставляет платформу для переводчиков и других лиц, помогающих друг другу переводить или объяснять термины и короткие фразы.
См. также: Поиск терминов ProZ.com Поиск миллионов переводов терминов Меньшее из двух зол: девиз SS Моя честь называется верностьюMeine Ehre heißt Treue или Моя честь называется верностью, который использовался нацистскими СС. Джеймс Коми, бывший директор ФБР, уволенный Трампом в апреле 2015 года, в своей речи и статье упомянул «убийц и сообщников… Польши», на которую напал министр иностранных дел Польши, и жалобу, поданную американскому послу. Да, были тысячи положительных отношений, которые спасли многих евреев даже в Польше, а Соединенные Штаты в конечном итоге спасли 100 000 евреев, но… но… но. Пожалуйста, помогите нам: В те времена не было «городов-святилищ», но были святилища (вспоминая Горбуна из Нотр-Дама). Пауль Грюнингер, мужественный капитан полиции, отказался выполнять приказы, и 1000 евреев вошли в Швейцарию. В 1943 г. в римских церквах было святилище. Митрополит Шептицкий во Львов (Львов) писал Гиммлеру с просьбой не использовать украинскую полицию в действиях против евреев. Архиепископ Алоизиус Степинац из Загреба, Хорватия, помогал прятать евреев в католических зданиях. В 1939 году. От двух третей до трех четвертей американцев высказались за ограничительные иммиграционные квоты Соединенных Штатов. Конгресс не принял законопроект Вагнера-Роджерса, который помог бы 20 000 еврейских детей приехать в Соединенные Штаты. 10 процентов американцев высказались за депортацию евреев в Америку. Дополнительно Национальный съезд ветеранов иностранных войн принял резолюцию против дальнейшей иммиграции. У отца Чарльза Кафлина было три миллиона поклонников, слушавших его радиопередачу, и этот ирландец сделал ложные заявления о евреях, заявления, которые подстрекали людей против ирландцев в Соединенных Штатах, Англии и других местах. Хрустальная ночь не была достойна внимания студентов Школы журналистики Медилла, которые среди прочего считали более важным полет Корригана по неверному пути (он полетел в Ирландию, а не в Калифорнию). Рузвельт мог отменить отказ пассажирскому судну (1600 пассажиров) отплыть из Лиссабона в Нью-Йорк, что спасло бы евреев. Сент-Луис вернулся в Европу. Этот корабль с 937 евреями на борту мог спасти всех от смерти. Результаты, которые мы хотим знать, заключаются в том, что 28 евреев вышли на Кубу, 1 покончил жизнь самоубийством, 620 были допущены во Францию, Бельгию и Голландию, и только 365 пережили войну, а 288 были допущены в Великобританию. Я был в Тель-Авиве в 1984 году и зашел в квартиру матери друга на Рехов Ротшильд или Ротшильд-стрит. Здесь, в Америке, Ассошиэйтед Пресс написало, что Республиканская партия Кандидат из Миссури в 2017 году высказался, заявив, что «Гитлер был прав». Статья появляется на 12-й странице среди рекламы и новостей, но новости на первой полосе — это попытка 2015 года убедить певицу и актрису Дженнифер Хадсон не петь на мероприятии чартерной школы. Газета New York Post была известна тем, что на первой полосе публиковались новости, связанные с городом Хайми, и многое другое, в том числе новости о министре Луи Фарракане из Нации ислама. С приближением промежуточных выборов, выявляющих больше G.O.P. кандидатов за их расизм, антисемитизм и исламофобию имеет решающее значение для выживания нашей демократии. Кандидат, когда его допросили, наконец, сказал прессе: «Ну, тогда, может быть, им (избирателям-евреям) не следует голосовать за меня». Я много раз слышал во время предвыборной кампании 2016 года, а также во время и после выборов того года, что выбор — это «меньшее из двух зол». Были вещи, которые наверняка дисквалифицировали обоих кандидатов в 2016 году, но факт в том, что победил Трамп. Республиканцы победили. Я проводил работу с кампанией Касича и знаю людей, которые чувствовали положительные вибрации от Касича, и если бы это была Клинтон против Касича, не могло бы быть выборов «меньшего из двух зол». Но мы должны также посмотреть на евреев и их собственные чувства после 1939. Было принято решение, основанное на «меньшем из двух зол». «Меньшее из двух зол» в Восточной Европе было решением, которое не улучшило ситуацию. А поскольку в Польше, например, было больше всего евреев и она была в основном католической, то необходимо понимать, о чем идет речь. Ватикан хранил молчание и временами усугублял положение евреев. Лидеры были против нацистов, но больше презирали коммунистов. Папа Пий XI был почти готов осудить нацистов, но предпочел хранить молчание. Польские евреи были обвинены в том, что русские контролировали годы. Евреи занимали видное место в коммунистической партии, и их обвиняли со всех сторон. (обвиняется большинством поляков). Большинство евреев не принадлежало к коммунистической партии в Польше. Советы годами ничего не делали, чтобы помочь евреям. Поэтому евреи из Польши уехали в Сибирь (1940-1941 гг.), где им пришлось выполнять тяжелую работу на стройках, чтобы избежать смерти от рук нацистов. Россия была «меньшим из двух зол». После резни евреев в ходе 66 нападений поляков в провинции Сувалки, а затем 200 подобных нападений в аннексированных Советским Союзом восточных провинциях, чего вы ожидаете от евреев? Погром в Польше после Второй мировой войны унес жизнь Хаима Хиршмана, одного из двух выживших в Белжеце. Еще больше усугубляло положение евреев по всей Европе то, что полиция многих стран арестовывала и даже убивала евреев. Уинстон Черчилль, как я читал в «Черчилле и Оруэлле» Томаса Э. Рикса, был обеспокоен тем, что произойдет, если англичанам придется сдаться нацистам, как это сделали другие страны. Черчилль указал, что полиция может сдаться, но ни при каких обстоятельствах не должна помогать противнику в поддержании порядка или оказывать какую-либо другую помощь. Легче сказать, чем сделать, как показала нам история. Подумайте еще раз о резолюциях, принятых ветеранами зарубежных войн перед Второй мировой войной. Голубая полиция и пожарные (добровольцы) в Польше участвовали в задержании евреев. Швейцарская федеральная полиция по делам иностранцев арестовывала евреев и других лиц. Французская полиция в Париже, которая арестовала более 13 000 евреев, и с тех пор Жак Ширак принес извинения за использование полиции и государственных служащих в этом содействии Холокосту, а позже даже Эммануэль Макрон сделал важное заявление: «Ни один немец не часть»), разоблачающей роль французской полиции. Учитывая, как Интернет и FACEBOOK показали нам плохую сторону полиции в Соединенных Штатах, мы должны серьезно отнестись к мыслям Черчилля. Я говорю, что либералы (левые) и консерваторы должны делать гораздо больше, чтобы защитить всех нас и нашу свободу. Мы слышим термин «фашист», используемый в Соединенных Штатах, и мы должны понимать, что люди в правительстве и полиции (и в армии) могут быть для нас очень проблематичными, а некоторые могут быть даже пограничными фашистами. В новостях прямо сейчас статья с вопросом, почему Трамп не может просто осудить нацистов (в Соединенных Штатах). Нам следует опасаться Трампа, его действий и бездействия гораздо больше, чем войны с Турцией, Северной Кореей, Ираном, Китаем или Россией. Лех Валенса делал антисемитские заявления, когда баллотировался в президенты Польши. Солидарность? В последних новостях была обнародована запись Омаросы-Келли с подробным описанием утверждения Келли о серьезных нарушениях, совершенных Омарозой Маниголт-Ньюман, когда она была в Белом доме, вещи, которые в вооруженных силах привели бы к военному трибуналу. Как может Белый дом, претендующий на такую жесткость и столь активно борющийся с преступностью, пойти на такое легкое расставание и как может приложить к этому руку глава аппарата Белого дома Джон Келли? Я могу просто сидеть здесь и представлять всех мужчин и женщин на службе, которых Келли уволила, когда должны были быть приняты меры. Интересно, что наши мужчины и женщины говорят об этом важном вопросе? Мне действительно кажется, что нынешнее послание Келли, опубликованное сегодня, отравляет сообщества, когда недостаточно обслуживаемые люди поддерживают чистый лист, на который они не имеют права.  Back To Top
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этот пояс был в семье в течение многих лет, но никто точно не знает, что он означает.
честь.”0035
Это не идиоматический английский; это си перевод, который на самом деле не работает.
0030
Две трети монастырей в Польше предлагали защиту евреям. Шесть католических групп в Бельгии укрывали евреев.
Мне только что пришло в голову, что эту женщину отправили в Сибирь русские вместе с ее сыном и членами семьи. Я так и не выяснил, почему, но ответ моего друга есть в книге Питера Хейса «Почему?». Объяснение Холокоста.
Папа Пий XII не поддержал работу епископа Конрада фон Прейзинга по оказанию помощи немецким евреям в Берлине. Нацисты надеялись, что кардинал Эудженио Пачелли (Пий XII) будет избран, а Пий XII ненавидел «безбожный коммунизм», а борьба нацистов против коммунизма, естественно, позволяла церкви «сосуществовать» с нацизмом. И многое другое.
Полиция участвовала в расправе над евреями в Бабьем Яру и убийствах в других местах Украины. Всего в оккупированном СССР было 1,2 миллиона полицейских, сотрудничавших с Гиммлером. Потом были Белоруссия, Македония и Словакия. Все сообщества в Америке должны задуматься об этом и о бесчеловечности человека.
Коммунисты ушли от власти. Так что же осталось?