Meliora spero – Латинский – Английский Переводы и примеры
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Latin
English
Информация
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Латинский
Английский
Информация
Английский
you are good
Последнее обновление: 2020-05-04Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Английский
to better
Последнее обновление: 2015-08-25Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
Последнее обновление: 2013-09-17
Качество:
Источник: Wikipedia
Латинский
Английский
To be safe
Последнее обновление: 2020-12-06Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Английский
the better pronounce
Последнее обновление: 2018-12-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Английский
The Fates be with you
Последнее обновление: 2018-12-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
spero te
Английский
I trust you
Последнее обновление: 2015-05-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Spero bene
Английский
i hope all is well in time
Последнее обновление: 2020-12-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
meliora contende
Английский
better compete
Последнее обновление: 2020-10-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
dum vivo spero
Английский
I breathe sleep as long as I live
Последнее обновление: 2020-10-14
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
spero lucem
Английский
I Espero luz
Последнее обновление: 2020-09-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Spero operatur
Последнее обновление: 2020-06-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
spero optimum
Английский
Everything will be ok
Последнее обновление: 2020-06-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
spero autem
Английский
I hope
Последнее обновление: 2020-02-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
dum vivo spero
Английский
While I live ,I hope
Последнее обновление: 2020-01-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
spero spera
Английский
Je confiance
Последнее обновление: 2020-01-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
audeo spero
Английский
audeo ey spero
Последнее обновление: 2019-10-31
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Spero spera
Английский
나는 신뢰
Последнее обновление: 2019-04-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
spero spera
Английский
I trust
Последнее обновление: 2018-02-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Латинский
Spero te mori
Английский
I hope you die
Последнее обновление: 2017-12-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie.
Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK“Ода к Мельпомене”, перевод с латинского
Exegi monumentum (с лат. — «Я воздвиг памятник») — ода Горация, заключительная в третьей книге «Од» (Carm. III, 30). Известна также под названием «К Мельпомене» (лат. Ad Melpomenem): Мельпомена традиционно считается музой трагедии, но первоначально понималась как муза песни вообще.
Содержание оды — рассуждение автора об основных достижениях своей жизни и своего творчества; в финале следует обращение к Мельпомене с призывом увенчать автора лавровым венком.
Ода Горация к Мельпомене (III, 30)
(Я воздвиг себе памятник)
Квинт Гораций Флакк (65 — 8 гг. до н. э.)
мой вольный стилизованный перевод с латинского:
Из бронзы памятник воздвиг себе нетленный,
Он в царском месте пирамиды будет выше,
Не сокрушат его дожди и жар Вселенной,
Потоки ветра все стихи мои услышат.
В полёте времени столетия минуют,
Но актуальность слов моих прольёт стихами
Венок похвал, я путь им вечный закольцую.
Я не умру, а буду так же жить веками.
Пусть молчаливой девы скорбные стенанья
Звучат призывом, громче воя грозной львицы.
Капитолийский холм, мой требник вспоминая,
Рождённым в бедности подарит блеск столицы.
Я первым песни перевёл на лад ритмичный.
Стремился к ясности, мне титул пригодится:
Дельфийский жрец, оракул мудрости античный.
Пусть Мельпомена, награждая, мной гордится.
03. 11. 2019. 7-40
латинский оригинал:
Quintus Horatius Flaccus
HORATII CARMINUM III, 30
«Ad Melpomenen»
Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos.
Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.
melior 🎓 ⚗ перевод с латинского на русский
— новая модель Мелиор новой модели был очень похож на Браунинг М1910 Тип: самозарядный пистолет Страна … Википедия
Melior — ist der Familienname folgender Personen: Susanne Melior, (* 1958) deutsche Politikerin (SPD) Theodor Melior, (1853 1940) preußischer Offizier, zuletzt General der Infanterie Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
MELIOR — Latinis nomen proprium, uti Graecis Α᾿μείνων Hinc Aminon, Archon Athenis, annô ultimô Olympiadis 87. quô Pericles mortuus est, Athenaeus, Περικλῆς δὲ ἀποθνήσκει κατὰ τὸ τρὶτον ἔτος τȏ Πελοποννησιακοῦ πολέμου, ἐπ᾿ Α᾿μείνονος ἄρχοντος, Pericles… … Hofmann J. Lexicon universale
melior — obs. variant of mulier … Useful english dictionary
melior — /miyl(i)yar/ Better; the better.
Melior res, the better (best) thing or chattel … Black’s law dictionary
Melior — Recorded in a surprising number of spellings including the popular Mellor and the more rarified Meller, Melor, Mellior, Mellaw, Mellors, Melaugh, Mellarts, Mellowes, Meyller and even Mellop, this is an English surname. It is locational from the… … Surnames reference
melior — (L). Better … Dictionary of word roots and combining forms
melior — Better; more advantageous; preferable … Ballentine’s law dictionary
Melior Discovery — Melior Discovery, Inc. is a private biopharmaceutical company based in Exton, Pennsylvania, USA. The company specializes in drug repositioning and has established a technology it uses for this purpose. According to the company’s website, Melior… … Wikipedia
Melior Business School — Motto Dare to Dream Established 2008 Type Private … Wikipedia
Melior Community College — Type Comprehensive Location Chandos Road Scunthorpe Lincolnshire DN17 1HA England DfE URN … Wikipedia
melior est conditio defendentis — See balance of probabilities.
Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
melior est conditio possidetis — the possessor is in a better position (in a dispute). Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
Melior Volmarius — Melchior Volmar (auch: Melchior Rufus Volmar, gen. Roth oder Rot; auch: Melior Volmarius; * 1497 in Rottweil; † 1. August 1560 in Isny) war ein Jurist und Philologe. Volmar war Professor an der Universität Tübingen. Literatur Theodor… … Deutsch Wikipedia
Melior Volmarius Rufus — Melchior Volmar (auch: Melchior Rufus Volmar, gen. Roth oder Rot; auch: Melior Volmarius; * 1497 in Rottweil; † 1. August 1560 in Isny) war ein Jurist und Philologe. Volmar war Professor an der Universität Tübingen. Literatur Theodor… … Deutsch Wikipedia
Melior a Valiana, B. — B. Melior a Valiana (1. Aug. al. 26. März), Mönch von Vallombrosa, gest.
im J. 1158. Vgl. B. Rudolphus … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Переводчик с латыни на русский онлайн. Бесплатный перевод текста с латыни на русский язык от «Гугл.Переводчика» и «Яндекс.Переводчика»
Благодаря развитию современных технологий, жизнь человека стала намного легче и проще. Нельзя оставить без внимания языковой барьер, с которым мы сталкиваемся довольно часто. Особенно если человек по роду своей профессии напрямую работает с иностранными вкладчиками или поставщиками, клиентами, он должен понимать и переводить слова и целые предложения.
Онлайн-переводчик — это чудо техники, позволяющее за считанные секунды получить перевод необходимого слова, части предложения или сказанной фразы. Ранее нужно было бы перевернуть сотни словарей, чтобы соединить воедино все сказанные слова. Сегодня каждый может бесплатно осуществить перевод текста с латыни на русский язык в онлайн-режиме, без особых проблем.
Можете позабыть про латинско–русский словарь, часовые листания страниц в
поиске нужных слов также останутся в прошлом.
Переводчик сделает всё за вас, нужно только напечатать слово или
скопировать текст, и вставить его в верхнее окно. Снизу, через долю секунды, можно будет ознакомиться с переводом.
Также, что весьма важно, переводчик позволяет сразу осуществлять поверку и устранять возможные грамматические
недочёты в первоначальном варианте текста.
Латинско-русский онлайн-переводчик — бесплатный помощник, который позволит преодолеть поставленную задачу за незначительный промежуток времени, более того вам предстоит приложить минимум усилий.
Теперь каждый, кто столкнулся с необходимостью перевести текст с одного языка на другой, может с лёгкостью
справиться с данной задачей. Благодаря онлайн-сервису можно забыть про дорогостоящие часы консультации с
профессиональным переводчиком. Мы выступаем гарантом того, что пользователь получит качественный перевод,
поскольку он осуществляется напрямую, без применения буферного языка, в основу взята технология «Яндекс.
Переводчика».
Латинские поговорки
Сытое брюхо к учению глухо Satur venter non studet libenterНаука трудна,но плодотворна Scientia difficilis sed fructuosa
Знание есть отражение истины Scientia nihil est quam veritatis imago
Знание – это сила Scientia potentia est
Знание победит Scientia vinces
Я знаю,что ничего не знаю Scio me nihil scire
Новые метлы всегда лучше Scopae recentiores semper meliores
Написанное останется во веки веков Scripta manent in saecula saeculorum
Брани друзей наедине,а хвали публично Secreto amicos admone,lauda palam
Несогласие граждан удобно для врагов Seditio civium hostium est occasio
Скупой всегда нуждается Semper avarus eget
Всегда верный Semper fidelis
Всегда одно и то же Semper idem
Вечно в движении Semper in motu
Всегда готов Semper paratus
Старику не хватает сил,юноше – знаний Seni desunt vires,juveni – scientiae
Никогда не поздно начать честную жизнь Sera nunquam est ad bonos mores via
Поздно беречь,коль видно дно Sera parsimonia in fundo est
И в ясном небе бывает гром Sereno quoque coelo aliquando tonat
Язык дан всем,мудрость – немногим Sermo datur cunctis,animi sapientia paucis
Речь – образ души Sermo est imago animi
Говорить следует на том языке,который является для нас врожденным Sermone eo uti debemus,qui innatus est nobis
Опоздавшему – кости Sero venientibus ossa
Выручи меня – я выручу тебя Serva me,servabo te
Неволя – наиболшее из всех несчастий Servitus est postremum malorum omnium
Даже если все,я – нет Si etiam omnes,ego non
При хорошем конце похвально и все дело Si finis bonus,laudabile totum
Имеешь – поделись,не имеешь – бери,что дают Si melius quid habes,acresse vel imperium fer
Ищи и обрящешь Si quesiveris invenies
Если что-либо нужно подвинуть,двигай Si quid movendum est,move
Хочешь быть любимым – люби Si vis amari,ama
Хочешь мира – готовь мир! Si vis pacem,para pacem!
Хочешь побеждать – учись терпению Si vis vincere,disce pati
Себе делает хорошо тот,кто делает хорошо другим Sibi bene facit,qui bene facit amico
Так,и именно так Sic et simpliciter
Так угодно судьбе Sic fata voluerunt
Так идут к звездам Sic itur ad astra
Так проходит мирская слава Sic transit gloria mundi
Так проходит время Sic transit tempus
Знамение времени Signum temporis
Молчи и надейся Sile et spera
Кто молчит,тот не грешит Silendo nemo peccat
Молчит – значит соглашается Silentium videtur confessio
Подобное лечится подобным Simila similibus curantur
Подобное разрушается подобным Similia similibus destruuntur
Простота – признак искренности Simplex sigillum veri
Неужели с деньгами ты потерял рассудок? Simul consilium cum re amisisti?
Самый опасный враг тот,кто притворяется другом Simulans amicum inimicus inimicissimus
Без дружбы нет жизни Sine amicitia vita nulla est
Без даты Sine die
Без науки жизнь подобна смерти Sine doctrina vita quasi mortis imago
Без гнева и пристрастия Sine ira et studio
Без труда не будет хлеба во рту Sine labore non erit panis in ore
Без страха смерти Sine metu mortis
Без задержки Sine mora
Без задней мысли Sine reservatione mentali
Пусть будут так,как есть,или пусть не будут вовсе Sint ut sunt, aut non sint
Пусть останется как есть Sit ut est
Солнце светит для всех Sol lucet omnibus
Одной лишь доблестю вооруженный Sola virtute armatus
Сон,еда,питье,любовь – в меру Somni,cibi,potus,venus omnia moderata sint
Живем надеждой Spe vivimus
Внешность обманчива Species decipit
Обстоятельства дела Species facti
Без надежды надеяться Sperare contra spem
Надеюсь на лучшее Spero meliora
Надеюсь,я так умру,что мертвый не постыжусь Spero,sic moriar,ut mortuus non erubescam
Надежда – последнее утешение в несчастье Spes est ultimum adversarium rerum solatium
Каждый верит в себя Spes sibi quisque
Добровольно,без принуждения Sponte sua,sine lege
Естественное состояние Status naturalis
Существующее положение Status quo
Положение дел Status rerum
Собственное счастье у каждого в руках Sua cuique fortuna in manu est
Сам собой,по своей воле Sua sponte
Каждый имеет свои недостатки Sua sunt cuique vitia
Каждый кузнец своего счастья Suae quisque fortunae faber est
Приятно вспомнить о былых трудах Suavis laborum est praetorium memoria
Будь мягким в обхождении,но твердым в достижении цели Suaviter in modo,fortiter in re
При условии Sub conditione
Под честное слово Sub fide nobili
Секретно Sub rosa
Сказанное по секрету не подлежит разглашению Sub rosa dicta tacenda
С точки зрения вечности Sub specie aeternitatis
С точки зрения пользы Sub specie utilitatis
Под особым углом зрения Sub sua propria specie
Потом и кровью Subdore et sanguine
С устранением причины устраняется и следствие Sublata causa tollitur effectus
С устранением причины устраняется болезнь Sublata causa,tollitur morbus
Достаточно Sufficit
Я весь ваш Sum totus vester
С величайшим уважением Summa cum pietate
В конце концов Summa summarum
Высшая доблесть Summa virtus
Не страшись последнего дня,но и не призывай его Summam nec metuas diem,nec optes
Высшее благо Summum bonum
Всему,однако,существуют границы Sunt certi denique fines
Некоторые проступки желательно не замечать Sunt delicta quibus ignovisse velimus
На свой страх и риск Suo periculo
Выше всего истина Super omnia veritas
Сокрытие истины Suppressio veri
Встань и действуй Surge et age
Выдержи и воздержись Sustine et abstine
У каждого свой нрав Suum cuique mos
Каждому нравится свое Suum cuique placet
Молчи,но помни! Tace,sed memento!
Помолчим! Taceamus!
Молчат – уже похвально Tacent,satis laudant
Молчанием говорит Tacet sed loquitur
С молчаливого согласия Tacito consensu
Отвращение к жизни Taedium vitae
Такой,какой есть Talis qualis
Сколько живешь,столько и учись Tamdiu discendum est,quamdiu vivis
Наконец-то Tandem aliquando
Сила неподкупности такова,что мы ее ценим даже у врага Tanta vis probitatis est,ut eam etiam in hoste diligamus
Страдают настолько,насколько поддаются страданиям Tantum doluerunt,quantum doloribus se inseruerunt
Столько можем,сколько знаем Tantum possumus,quantum scimus
Столько знаем,сколько в памяти удерживаем Tantum scimus,quantum memoria tenemus
Тебе приятно твое,мне – мое Te tua,me delectant mea
Умеренность – страж жизни Temperantia est custos vitae
Времена меняются,и мы меняемся с ними Tempora mutantur et nos mutamur in illis
В свое время и на своем месте Tempore et loco
В счастливые времена бывает много друзей Tempore felici multi numerantur amici
Береги время! Tempori parce!
Истина – дочь времени Temporis filia veritas
Всепоглощающее время Tempus edax rerum
Время летит Tempus fugit
Держись своих Teneas tuis te
Надо все испробовать Tentanda omnia
Неведомая страна Terra incognita
Дитя природы Terrae filius
Третьего не дано Tertium non datur
Свидетельство зрелости Testimonium maturitatis
Тебе и огню (прочти и сожги) Tibi et igni
По твоей милости Tibi gratias
Боюсь человека одной книги Timeo hominem unius libri
Всеми силами Totis viribus
С течением времени Tractu temporis
Потерпевший кораблекрушение боится спокойной воды Tranquillas etiam naufragus horret aquas
Да минует меня чаша сия! Transeat a me calix iste!
В трех словах Tribus verbis
Печальна душа моя Tristis est anima mea
Опасно отступать от проторенной дороги Trita via recedere periculosum
День спешит за днем Truditur dies die
Не покоряйся беде,а смело иди ей навстречу! Tu ne cede malis,sed contra audentior ito!
И ты,Брут! Tu quoque,Brute!
По твоему усмотрению Tuo commodo
Стыдно говорить одно,а думать другое Turpe est aliud loqui,aliud sentire
Непристойные зрелища портят молодые души Turpia corrumpunt teneras spectacula mentes
Позорное бегство от смерти хуже любой смерти Turpis fuga mortis est omni morte pejor
Самым честным образом Uberrima fides
Где друзья,там и богатство Ubi amici,ibi opes
Где согласие,там и победа Ubi concordia,ibi victoria
Где выгода,там и бремя Ubi emolumentum,ibi onus
Где закон,там и защита Ubi jus,ibi remedium
Где дело говорит само за себя,к чему слова? Ubi rerum testimonia adsunt,quid opus est verbis?
Где богатство,там и хлопоты Ubi uber,ibi tuber
Душевные раны лечатся труднее телесных Ulcera animi sananda magis,quam corporis
Последняя возможность Ultima forsan
Последний довод Ultima ratio
Последнее убежище Ultimum refugium
Крайний срок Ultimum terminus
Никто не обязан сверх невозможного Ultra posse nemo obligatur
За пределами сил Ultra vires
Боится собственной тени Umbram suam timet
Одна ласточка не делает весны Una hirundo non facit ver
Одно спасение для побежденных – не надеяться на спасение Una salus victis nullam sperare salutem
Одно достоинство – значит ни одного достоинства Una virtus,nulla virtus
Единогласно Una voce
Откуда идешь и куда направляешься? Unde venis et quo vadis?
Единодушно Uno animo
Мы имеем один рот и два уха,чтобы меньше говорить и больше слушать Unum habemus os et duas aures,ut minus dicamus et plus audiamus
Один за всех и все за одного Unus pro omnibus et omnes pro uno
Пусть каждый идет своим путем Unusquisque sua noverit ire via
Города создаются столетиями,а разрушаются в один час Urbes constituit aetas,hora dissolvit
Практика – лучший учитель Usus est magister optimus
Право пользования Usus fructus
Практическая необходимость Usus practicus
Обычай – деспот Usus tyrannus
Чтобы тебя любили,будь достойным любви Ut ameris,amabilis esto
Пусть не хватит сил,но похвально само желание Ut desint vires,tamen est laudanda voluntas
Как поздороваешься,так тебе и ответят Ut salutas,ita salutaberis
Как посеешь,так и пожнешь Ut sementem feceris,ita metes
Как сказано
выше
Ut supra
(u.
s.)
Пользуйся и используй Utere et abutere
Употреблять,но не злоупотреблять Uti,non abuti
Приятное с полезным Utile dulci
Совмещай полезное с приятным Utile dulci miscere
Правильное не следует искажать посредством неправильного Utile non debet per inutile vitiari
Готов для любого дела Utrumque paratus
И то и другое плохо: и верить всем,и никому не верить Utrumque vitium est – et omnibus credere,et nulli
Пустая посуда громко звенит Vacua vasa plurimum sonant
Наводящая ужас пустота Vacuum horrendum
Горе одинокому Vae soli
Горе побежденным Vae victis
Горе победителям Vae victoribus
Прощай и люби меня Vale et me ama
Прощай и помни обо мне Vale et memor sis mei
Прощай! Vale!
Прощайте,заботы! Valeant curae!
Здоровье – наибольшее из благ Valetudo bonum optimum
Бесполезна наша мудрость Vana est sapientia nostra
Суета сует Vanitas vanitatum
Разнообразие радует Variatio delectat
Женщина всегда изменчива и непостоянна Varium et mutabile semper femina
Предсказание задним числом Vaticinia post eventum
И самый мудрый может ошибаться Vel sapientissimus errare potest
Нельзя научиться хотеть Velle non discitur
За поспешным решением следует раскаяние Velox consilium sequitur poenitentia
Пришел,увидел,победил Veni,vidi,vici
Торопитесь лечить болезнь вовремя Venienti occurrite morbo
Говоришь напрасно Ventis loqueris
После зимы – весна,после печали – радость Ver hiemem sequitur,sequitur post triste serenum
Лучшее украшение женщины не одежда,а скромность Vera ornamenta matronarum pudicitia,non vestes
Прямое,откровенное мнение Verba veritatis
Слова летучи,письмена живучи Verba volant,scripta manent
Слово в слово Verbatim
Дословно и буквально Verbatim et litteratim
Например Verbi gratia
Слово за словом Verbo in verbum
Честное слово Verbum nobile
Подлинное знание – в познании причины Vere scire est per causas scire
Истина находится посредине Veritas in medio est
Истина часто бывает безпомощной,не никогда не гибнет Veritas nimis saepe laborat,exstinguitur numquam
Откровенность создает врагов,а лесть – друзей Veritas odium parit,obsequium amicos
Правдивая речь проста Veritas simplex oratio est
Истина едина – заблуждение многообразно Veritas una,error multiplex
Истина из истин Veritas veritatum
Истина побеждает Veritas vincit
Время обнаруживает правду Veritatem dies aperit
Речь истины проста Veritatis simplex oratio
Настоящего друга не приобретешь за деньги Verum amicum pecunia non parabis
Больше одной истины быть не может Verum plus uno esse non potest
Всегда благоговей перед следами прошлого Vestigia semper adora
Старая любовь не ржавеет Vetus amor non sentit rubiginem
Млечный путь Via lactea
Святой путь Via sacra
Проторенный путь безопасен Via trita via tuta
Наоборот Vice versa
Хороший сосед – большое благо Vicinus bonus ingens bonum
Думай о том,что делаешь Videas,quid agas
Смотрите и рукоплещите! Videte et applaudite!
Мало ценится то,что легко доступно Vile est quod licet
Победить или умереть Vincere aut mori
Свяжи язык,иначе он тебя свяжет Vincula da linguae vel tibi vincla dabit
Узы брака Vinculum matrimonii
Говорило вино Vinum locutum est
Соединенными силами Viribus unitis
С объединением усилий растут и малые дела Viribus unitis res parvae crescunt
Добродетель деятельна Virtus actuosa
Доблесть не ищет наград Virtus nihil expetit praemii
Честность облагораживает Virtus nobilitat
Добродетель после денег Virtus post nummos
Только честность делает людей счастливыми Virtus sola homines beatos reddit
Сила бессилия Vis impotentiae
Сила инерции Vis inertiae
Целительная сила природы Vis medicatrix naturae
Насилие отражается силой Vis vi repellitur
Жизненная сила Vis vitalis
Жизнь коротка,искусство вечно Vita brevis,ars longa
Созерцательная жизнь Vita contemplativa
Без свободы нет жизни Vita sine libertate nihil
Жизнь без книги мертва Vita sine litteris mors est
Жизнь – это краткий сон Vita somnium breve
Для жизни,не для школы учимся Vitae,non scholae discimus
Продлить жизнь делами Vitam extendere factis
Посвяти жизнь истине Vitam impendere vero
Никто не рождается без пороков Vitiis sine nemo nascitur
Живи,чтобы жить Vive ut vivas
Живи и здравствуй Vive valeque
Жить – значит мыслить Vivere est cogitare
Жить одним днем Vivere in diem
Добродетель переживет смерть Vivit post funera virtus
Волей-неволей Volens nolens
Хочу,но не могу Volo,non valeo
Воля стоит над мышлением Voluntas est superior intellectu
Удовлетворение,добытое с трудом, – самое приятное Voluntas, e difficili data dulcissima est
Следует больше обращать внимания на намерения,чем на слова Voluntatem potius quam verba considerari oportet
Особое мнение Votum separatum
Глас вопиющего в пустыне Vox clamantis in deserto
Один голос – ни одного голоса Vox unius,vox nullius
Слова,слова и ничего больше Vox,vox,praeterea nihil
Лиса меняет шерсть,но не нрав Vulpes pilum mutat,non mores
Лицо – зеркало души Vultus est index animi
Carpe diem – перевод на русский с латыни, значение выражения карпе дием
Carpe diem – это означает «лови день» в буквальном переводе с латыни на русский.
Произносится как карпэ диэм или карпе дием.
Эта крылатая фраза – призыв: лови момент, живи днем сегодняшним, наслаждайся жизнью.
Впервые это выражение употребил римский поэт Гораций в I веке до нашей эры в «Оде к Левконое»:
Много ли зим уготовил Юпитер или последнюю,
Которая сейчас разбивает о скалы во́ды моря
Тирренского? Будь мудрой, ви́на цеди и кратким сроком
Надежду долгую укороти. Пока мы говорим, уходит завистливое
Время: лови момент, как можно меньше верь будущему.
Карпе дием – это призыв не откладывать жизнь на будущее, которое может и не наступить, а с удовольствием проживать каждый день.
Предполагаемый портрет Горация с римского барельефа. Музей изящных искусств в Бостоне. Фото: collections.mfa.org
Carpe diem и Memento mori
Carpe diem нередко сравнивают с другой крылатой латинской фразой – memento mori (помни о смерти).
Эти призывы выражают два противоположных взгляда на мир.
«Карпэ диэм» – живи полной жизнью, наслаждайся ее радостями, пока не стало слишком поздно. «Мементо мори» – живи кротко, достойно и со смирением, потому что тебя, как и всех смертных, ожидает могила.
Carpe Diem в музыке
Существует множество музыкальных композиций с таким названием.Вот лишь три наиболее известные:
Lara Fabian – Carpe Diem
Metallica – Carpe Diem Baby
Green Day – Carpe Diem
Meliora spero на английском языке с контекстными примерами
Компьютерный перевод
Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.
Вклад человека
От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.
Добавить перевод
Последнее обновление: 2020-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2015-08-25
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2013-09-17
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: Википедия
Последнее обновление: 2020-12-06
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
лучше произносить
Последнее обновление: 2018-12-18
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Судьба с тобой
Последнее обновление: 2018-12-02
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2015-05-30
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
я надеюсь, что все будет хорошо вовремя
Последнее обновление: 2020-12-10
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-10-19
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Я дышу сном, пока живу
Последнее обновление: 2020-10-14
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-09-09
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-06-26
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Все будет хорошо
Последнее обновление: 2020-06-17
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-02-08
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Пока живу надеюсь
Последнее обновление: 2020-01-30
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-01-08
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2019-10-31
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2019-04-10
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2018-02-07
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2017-12-08
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад
Сейчас обращаются за помощью пользователи:
Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.
Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше.
ХорошоSpero meliora на английском языке с контекстными примерами
Вклад человека
От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.
Добавить перевод
Английский
Я надеюсь на лучшее
Последнее обновление: 2014-10-16
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2015-08-25
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2013-09-17
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: Википедия
Последнее обновление: 2020-12-06
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
лучше произносить
Последнее обновление: 2018-12-18
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Судьба с тобой
Последнее обновление: 2018-12-02
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2015-05-30
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
я надеюсь, что все будет хорошо вовремя
Последнее обновление: 2020-12-10
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-10-19
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Я дышу сном, пока живу
Последнее обновление: 2020-10-14
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-09-09
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-06-26
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Все будет хорошо
Последнее обновление: 2020-06-17
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-02-08
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Английский
Пока живу надеюсь
Последнее обновление: 2020-01-30
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2020-01-08
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2019-10-31
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2019-04-10
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Последнее обновление: 2018-02-07
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: Anonymous
Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад
Сейчас обращаются за помощью пользователи:
Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.
Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше.
ХорошоНемедленное предложение перевода на любой язык
Профессиональные переводы стали проще
237 186 проверенных профессиональных переводчиков и 193 432 клиента
Более сложные потребности?
Мы поможем вам получить расценки на сложные документы, PDF-файлы, веб-сайты, программное обеспечение и многое другое.
Барбара – старший менеджер по работе с клиентами
Гарантированное качество
Мы поддерживаем лучших переводчиков мира с помощью передовых процессов обеспечения качества. И это еще не все: мы бесплатно предоставляем полную проверку перевода, если вы останетесь недовольны.
Своевременная доставка
Мы предлагаем лучшие в отрасли уровни производительности с оптимизированным рабочим процессом, который гарантирует своевременные поставки более 95%. Кроме того, в том маловероятном случае, если мы пропустим крайний срок, мы вернем вам полную стоимость перевода.
Прочтите наши условияОплата после доставки
Мы искренне доверяем нашим клиентам, поэтому мы создали модель Pay After Delivery.С помощью Pay After Delivery вы можете оплатить перевод в течение пяти дней с момента доставки с помощью кредитной карты, банковского перевода или Paypal.
Прочтите наши условияВысококачественные переводы в короткие сроки. Кампании AdWords и Facebook для зарубежных рынков теперь для нас не проблема!Лаура Коралло – Eataly
Translated помогла Airbnb разработать новый рабочий процесс перевода, обеспечивающий максимальное качество, контроль и экономическую эффективность.Сальво Джаммаррези – Airbnb
Команда Translated всегда была профессиональной и полезной. Они быстро отвечают на запросы о помощи и соблюдают согласованные сроки.Фабио Ванек – Italiaonline
Translated уже несколько лет локализует для нас маркетинговые кампании AdWords и Facebook.Мы считаем их одними из наших надежных партнеров, и они никогда нас не подводили.Альберто Маури – GroupM
Команда Translated эффективна как с точки зрения продаж, так и с точки зрения операций. Они особенно внимательны к срокам доставки и быстро принимают меры в случае необходимости для решения любых проблем после доставки.Давиде Скальви – Дочебо
Благодаря Translated наш веб-сайт теперь доступен на 20 языках вместо 6, что позволяет нам выходить на новые рынки – количество стран, в которых мы работаем, увеличилось с 10 до 50!Пьер Массоль – TravelCar
За последние несколько лет я использовал Translated для переводов с немецкого и русского на английский.Их обслуживание обычно быстрое и эффективное, с прозрачной структурой ценообразования.Марчелло Паскуали – Enel Green Power
Наши клиенты
Мы с гордостью обслуживаем более 193 432 клиентов по всему миру, включая молодые инновационные стартапы и крупные глобальные предприятия из различных отраслей.
Мы оптимизировали наши процессы в соответствии с их уникальными потребностями, перейдя от небольших задач по запросу к полностью управляемым решениям с высокой степенью взаимодействия.
Наши профессиональные услуги
Локализация веб-сайта
Полностью управляемые решения для перевода вашего веб-сайта в другую культуру, от многоязычных сайтов WordPress до сложных архитектур.
Перевод Google Рекламы
С 2006 года мы являемся основным партнером Google по переводу миллионов объявлений и ключевых слов.
Субтитры видео
Более 40 000 часов фильмов и телешоу, адаптированных с субтитрами, озвучиванием и дублированием.
Локализация программного обеспечения
Мы локализуем исходные файлы вашего мобильного приложения или программного обеспечения для настольных компьютеров и затем тестируем их, избавляя вас от необходимости копировать и вставлять.
Многоязычный DTP
Desktop Publishing на 185 языках, включая азиатские языки и языки справа налево, для предоставления файла, готового к печати.
Официальные переводы
Наши профессиональные переводческие услуги могут быть заверены или приведены под присягой в суде, в зависимости от страны, в которой вы должны предоставить свой документ.
Многоязычные чат-боты
Интеграция с платформами чат-ботов, CMS и программным обеспечением поддержки клиентов, расширением набора данных и пост-локализационным тестированием.
Срочные переводы
Мы можем переводить большие объемы за часы и небольшие объемы за считанные минуты благодаря нашей большой сети переводчиков, использующих оптимизированные технологии.
Простой перевод документов
Воспользуйтесь нашим онлайн-предложением, чтобы узнать о быстром и легком способе перевода ваших документов на 185 языков с 1999 года.
Примите нашу культуру
Мы щедрые оптимисты с вдохновляющей культурой. Мы гордимся тем, что справедливо платим нашим переводчикам и обеспечиваем рабочую среду, которая является совместной, веселой и открытой для всех: культура, которая вдохновляет таланты делать для вас великие дела.
Учить большеПолучите мгновенную смету
Самый простой способ быстро перевести ваши документы.
Купите онлайн в несколько кликов.
Мгновенная цитата .
