Стихи о любви на испанском с переводом
Далее на нашем блоге пришло время публикации романтических стихов о любви на испанском с переводом. Любовные стихи на испанском языке более чувственные чем стихи на английском, более глубокие чем стихи на немецком, более характерные чем стихи на французском.
Victor Hugo. El hombre y la mujer
El hombre es la más elevada de las criaturas..
la mujer es el más sublime de los ideales..
El hombre es cerebro..
la mujer es corazón..
el cerebro fabrica la luz, el corazón el amor
la luz fecunda, el amor resucita.
El hombre es fuerte por la razón
la mujer es fuerte por las lagrimas
la razón convence
las lagrimas conmueven..
El hombre es capaz de todos los heroísmos
la mujer de todos los martirios
el heroísmo ennoblece
el martirio sublima..
El hombre es código
la mujer es evangelio
el código corrige
el evangelio perfecciona..
El hombre piensa
la mujer sueña
el pensar es tener en el cráneo una larva
soñar es tener en la frente una aureola.
.
El hombre es el águila que vuela
la mujer es el ruiseñor que canta
volar es dominar el espacio
cantar el conquistar el alma..
¡En fin! el hombre está colocado donde termina la tierra..
la mujer, donde comienza el cielo
Виктор Гюго. Мужчина и женщина
Мужчина – наиболее продвинутое существо…
Женщина – самый возвышенный из идеалов…
Он – мозг. Она – сердце…
Мозг дает свет, сердце – любовь.
Свет оплодотворяет, любовь воскрешает.
Он силен разумом. Она – слезами.
Разум убеждает. Слезы потрясают…
Мужчина способен ко всему героическому.
Женщина, – прежде всего, к мученичеству.
Героизм прославляет.
Мученичество возвеличивает…
Он – код. Она – евангелие.
Код исправляет, евангелие совершенствует…
Он думает, она мечтает.
Думать – значит иметь в черепе извилину.
Мечтать – значит иметь ореол над головой…
Мужчина – орел, который летает.
Женщина – соловей, который поет.
Летать, чтобы властвовать над пространством.
Петь, чтобы завоевать душу.
И, наконец! Он – там, где заканчивается земля.
Она – там, где начинается небо…
LOPE DE VEGA. VARIOS EFECTOS DEL AMOR
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desengaño;
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.
Лопе де Вега. Несколько эффектов любви
Падать в обморок,
Рисковать,
Быть в ярости,
Суровым и нежным,
Доступным и скрытным
Воодушевленным, губительным,
Мертвецом и живым,
Верным, предателем,
Трусом и мужественным,
Кроме того, не иметь благ и отдыха,
Не находить себе места;
Быть радостным и грустным,
Смиренным и высокомерным,
Сердитым, храбрым, непостоянным,
Удовлетворенным и обиженным,
Очень ревнивым.
Избегать встречи с явным разочарованием,
Пить яд мягкого ликера,
Забывать выгоду, любить то, что вредно.
Думать, что небо в аду размещается;
Отдавать жизнь и душу разочарованию;
Это – любовь.
Тот, кто испытал ее – все это знает.
Susana Marsh. Amor
Me dolerás todavía muchas veces.
Iré apartando sueños
y tú estarás al fondo de todos mis paisajes.
Tú con tu misterio
y tu extraña victoria.
Amor, ¿quién te ha dado esa fuerza de pájaro,
esa libre arrogancia
de mirar las estrellas por encima del hombro?
¿Quién eres que destruyes
mi corazón y puedo, sin embargo, existir?
¿Se vive en la muerte? Se vive
con el alma en desorden y la carne
desmoronándose en el vacío?
Nunca te tuve miedo
y, sin embargo, ahora te rehuyo
porque eres como un dios que me hace daño
cada vez que me mira.
Abandonaré todo lo que me estorba,
todo lo que dificulta la huida
y escaparé por la noche adelante,
temerosa de ti, temerosa
de esta grandeza que intuyo,
de este fulgor, de este cielo
que palpita en tus manos abiertas.
Me dolerás todavía muchas veces
y cada vez me extasiaré en mi daño.
Сусана Марш. Любовь
Ты причинишь мне боль еще не раз.
Расстанусь со своей мечтой.
Ты будешь фоном всех моих пейзажей.
Ты с тайной своей, с победой неземной.
Любовь дала тебе способность птицы?
Свободу гордости при взгляде на луну?
Кто ты, что разрушаешь мое сердце?
Как я еще существовать могу?
Живут ли, умирая? С беспорядком в теле,
Душою рассыпаясь в пустоте?
Не трушу я, тебя я избегаю.
Ты – бог, который вред наносит мне.
И всякий раз, когда ты на меня посмотришь,
Оставив то, что убежать мешает мне,
Бегу вперед ночной порою,
Боясь тебя в твоей величине.
Прочь от сияния и от неба,
Трепещущего на твоих руках.
Мне навредишь еще не раз ты.
Я этим буду восхищаться, еще как.
CASIDA DE LA MUJER TENDIDA
Verte desnuda es recordar la Tierra.
La Tierra lisa, limpia de caballos.
La Tierra sin un junco, forma pura
cerrada al porvenir: confín de plata.
Verte desnuda es comprender el ansia
de la lluvia que busca débil talle
o la fiebre del mar de inmenso rostro
sin encontrar la luz de su mejilla.
La sangre sonará por las alcobas
y vendrá con espada fulgurante,
pero tú no sabrás dónde se ocultan
el corazón de sapo o la violeta.
Tu vientre es una lucha de raíces,
tus labios son un alba sin contorno,
bajo las rosas tibias de la cama
los muertos gimen esperando turno.
Видеть тебя нагой – это вспомнить землю.
Ровную землю, где ни следа подковы.
Землю без зелени, голую суть земную,
замкнутую для времени: грань алмаза.
Видеть тебя нагою – постигнуть жажду
ливня, который плачет о хрупкой плоти,
и ощутить, как море дрожит и молит,
чтобы звезда скатилась в его морщины.
Кровь запоет по спальням, и станет эхом,
и тишину расколет клинком зарницы –
но не тебе дознаться, в каких потемках
спрячется сердце жабы и сон фиалки.
Бедра твои – как корни в борьбе упругой,
губы твои – как зори без горизонтов.
Скрытые в теплых розах твоей постели,
мертвые рты кричат, дожидаясь часа.
(автор Любовь Жемчужная)
Los sonidos ritmicos del flamenco
Sonan del eco en mi corazon.
Mi alma canta del amor eterno,
Del amor de que unas leyendas disen.
Todos buscan las valores materiales
Y olvidan las valores espirituales.
Decid las declaraciones amorosas
A cada persona, que amais.
Ритмичные звуки фламенко
Раздаются в моем сердце.
Моя душа поет о вечной любви,
О любви, о которой легенды говорят.
Все ищут материальные ценности,
И забывают духовные ценности.
Говорите признания в любви
Каждому, кого любите.
RODOLFO ALONSO – EL AMOR VICTORIOSO
compañera
ya no me duele
el día
mujer
contigo nace
mi voz
la rama intensa
el viento
de tu nombre
todo cae
sobre mí
el cielo
el sur
tu noche de dos alas
tu eternidad
el fuego
de esa guitarra
que ayer
temblaba
sola
Родольфо Алонсо – Побеждающая любовь
Подруга,
Уже не причиняет боль мне день.
Сударыня,
С тобой рождается мой голос.
Ветер твоего имени силен.
Все падает на меня:
Небо,
Юг,
Твоя ночь с двумя крыльями,
Твоя вечность,
Огонь этой гитары,
Что вчера дрожала одиноко.
Antonio Machado – UNA NOCHE DE VERANO
Una noche de verano
estaba abierto el balcón
y la puerta de mi casa
la muerte en mi casa entró.
Se fue acercando a su lecho
ni siquiera me miró,
con unos dedos muy finos
algo muy tenue rompió.
Silenciosa y sin mirarme,
la muerte otra vez pasó
delante de mi. Qué has hecho?
La muerte no respondió.
Mi niña quedó tranquila,
dolido mi corazón.
¡Ay, lo que la muerte ha roto
era un hilo entre los dos!
Антонио Мачадо – Летняя Ночь
Однажды летней ночью
был открыт балкон.
В дверь дома моего
Неслышно смерть вошла.
Она приблизилась к кровати
И даже не смотрела меня,
И пальцами изящными
Сломала что-то незаметно.
Молчаливая, не глядя на меня,
Смерть снова передо мной предстала
– Что ты наделала?
Но смерть не отвечала.
А девочка моя спокойною осталась,
Доставив сердцу боль.
Ах, то, что смерть сломала,
была та нить, что нас соединяла!
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche – Pablo Neruda
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: “La noche est estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.”
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso.
En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La bes tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo tambin la quera.
Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche inmensa, ms inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roco.
Qu importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no est conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazn la busca, y ella no est conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su odo.
De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.
Этой ночью я могу написать самые грустные строки – Пабло Неруда
Этой ночью я могу написать самые грустные строки,
Написать, например: «Ночь расколота вдребезги,
И голубой свет звёзд дрожит в удаление».
Ветер ночи кружит в небесах надо мной с тихим пением.
Сегодня я могу написать самые грустные строки
О любви к ней, и о том, что когда-то она меня тоже любила.
Ночами, такими как эта, я держал её в своих объятьях,
Целуя снова и снова под бесконечностью неба.
Она любила меня, и временами я её тоже любил.
Кто бы не полюбил её глаз, неподвижно огромных?
Этой ночью я могу написать самые грустные строки,
Понимая, что её у меня больше нет. Ощущая потерю,
Я слышу напряжение ночи, которая без неё ещё невыносимей.
А строки сонета падают на душу, как роса на предутренний луг
500 самых важных слов испанского языка
Если хотите выучить сразу 4500 испанских слов и у вас больше развита визуальная память, вам может хорошо помочь визуальный словарь, который вы можете скачать ЗДЕСЬ.
gente – люди
persona – человек
hombre – мужчина
marido – муж
mujer – женщина, жена
niño – ребенок
muchacho/a – мальчик/девочка
amigo – друг
invitado – гость
familia – семья
padres – родители
padre – отец
madre – мать
hijo/a – сын/дочь
abuelo/a – дед/бабушка
suegro/a – тесть (свекор)/теща (свекровь)
tío/a – дядя/тетя
hermano/a – брат/сестра
primo/a – двоюродный брат/сестра
trabajo – работа
maestro – учитель
conductor – водитель
obrero – рабочий
ingeniero – инженер
doctor – врач
enfermera – медсестра
vendedor – продавец
contador – бухгалтер
pintor – художник
estudiante – студент
país – страна
Rusia – Россия
España – Испания
animal – животное
gato – кошка
perro – собака
pájaro – птица
ciudad – город
escuela – школа
teatro – театр
calle – улица
plaza – площадь
lugar – место
casa – дом
iglesia – церковь
río – река
café – кафе
hotel – гостиница
jardín – сад
parque – парк
banco – банк
parada – остановка
cine – кинотеатр
puente – мост
intersección – перекрёсток
bosque – лес
hospital – больница
mercado – рынок
policía – полиция
oficina de correos – почта
estación – станция, вокзал
centro – центр
tienda – магазин
montaña – гора
apartamento – квартира
cocina – кухня
balcón – балкон
cuarto de baño – ванная
ducha – душ
inodoro – туалет
suelo – пол
techo – потолок
piso – этаж
pasillo – коридор
dormitorio – спальня
sala de estar – зал
ventana – окно
llave – ключ
cama – кровать
almohada – подушка
mesa – стол
silla – стул
sillón – кресло
nevera – холодильник
sofá – диван
espejo – зеркало
comida – еда
pan – хлеб
mantequilla – масло
queso – сыр
salchichón – колбаса
aceite – растительное масло
pimienta – горький перец
sal – соль
baya – ягода
miel – мёд
mermelada – варенье
seta – гриб
cebolla – лук (репчатый)
banana – банан
zanahoria – морковь
pera – груша
remolacha – свекла
fruta – фрукты
melón – дыня
sandía – арбуз
pastel – пирожное, пирожок
tarta – торт
chocolate – шоколад
carne – мясо
patatas – картофель
ensalada – салат
tomate – помидор
pepino – огурец
col – капуста
gachas – каша
sopa – суп
bocadillo – бутерброд
soda – газировка
agua – вода
café – кофе
té – чай
leche – молоко
jugo – сок
manzana – яблоко
naranja – апельсин
piña – ананас
albaricoque – абрикос
azúcar – сахар
arroz – рис
fideos – лапша
res – говядина
cerdo – свинина
pollo – курица
chuleta – котлета
limón – лимон
guisante – горох
bollo – булочка
pescado – рыба
caramelo – конфета
helado – мороженое
nuez – орех
huevo – яйцо
melocotón – персик
taza – чашка
vaso – стакан
plato – тарелка
cuchara – ложка
tenedor – вилка
cuchillo – нож
platillo – блюдце
botella – бутылка
servilleta – салфетка
desayuno – завтрак
almuerzo – обед
cena – ужин
avión – самолет
coche – автомобиль
tranvía – трамвай
autobús – автобус
tren – поезд
bicicleta – велосипед
tiempo – время, погода
año – год
semana – неделя
hora – час
minuto – минута
ayer – вчера
hoy – сегодня
mañana – завтра, утро
fiesta – праздник; вечеринка
vez – раз
día – день
tarde – вечер
noche – ночь
lunes – понедельник
martes – вторник
miércoles – среда
jueves – четверг
viernes – пятница
sábado – суббота
domingo – воскресенье
mes – месяц
enero – январь
febrero – февраль
marzo – март
abril – апрель
mayo – май
junio – июнь
julio – июль
agosto – август
septiembre – сентябрь
octubre – октябрь
noviembre – ноябрь
diciembre – декабрь
primavera – весна
verano – лето
otoño – осень
invierno – зима
nombre – имя, фамилия
dirección – адрес
número – номер
cumpleaños – день рождения
casado/a – женатый / замужняя
cosa – вещь
pluma – ручка
libro – книга
ajedrez – шахматы
teléfono – телефон
reloj – часы
peine – расчёска
televisor – телевизор
plancha – утюг
jabón – мыло
radio – радио
bolsa – сумка
mapa – карта; открытка
maleta – чемодан
regalo – подарок
reproductor de CD – CD-плейер
ordenador – компьютер
película – фильм; плёнка
flor – цветок
florero – ваза
cuadro – картина
pañuelo – носовой платок
bola – мяч
globo – воздушный шар(ик)
juguete – игрушка
cuenta – счёт
sobre – конверт
papel – бумага
periódico – газета
carta – письмо
billete – билет
ropa – одежда
zapatos – обувь
abrigo – пальто
vestido – платье
camisa – рубашка
falda – юбка
guante – перчатка
sombrero – шляпа
chaqueta – пиджак, куртка
bufanda – шарф
calcetín – носок
suéter – свитер
camiseta – футболка
corbata – галстук
pantalones – брюки
qué – что, какой
cual – какой
quién – кто
dónde – где
a dónde – куда
de dónde – откуда
cómo – как
por qué – почему
cuándo – когда
yo – я
tú – ты
él – он
ella – она
usted(es) – Вы (ед.
nosotros – мы
vosotros – вы
ellos/as – они
mi – мой
tu – твой
su – его, ее, их, Ваш
nuestro – наш
vuestro – ваш
de – из; передает род. падеж
a – к
sobre – на
debajo de – под
detrás de – позади
con – с
sin – без
antes de – до, прежде
después de – после
delante de – перед
entre – между
en – в
cerca de – возле
para – для
uno – один
dos – два
tres – три
cuatro – четыре
cinco – пять
seis – шесть
siete – семь
ocho – восемь
nueve – девять
diez – десять
once – одиннадцать
doce – двенадцать
trece – тринадцать
catorce – четырнадцать
quince – пятнадцать
dieciséis – шестнадцать
diecisiete – семнадцать
dieciocho – восемнадцать
diecinueve – девятнадцать
veinte – двадцать
treinta – тридцать
cuarenta – сорок
cincuenta – пятьдесят
setenta – семьдесят
ochenta – восемьдесят
noventa – девяносто
ciento – сто
mil – тысяча
viejo- старый
joven – молодой
nuevo – новый
grande – большой
pequeño – маленький
hambriento – голодный
bueno – хороший
malo – плохой
bien – хорошо
mal – плохо
temprano – ранний
tarde – поздний
pasado – последний, прошлый
próximo – следующий
libre – свободный
caliente – тёплый, горячий
frío – холодный
alto – высокий
bajo – низкий
largo – длинный, долгий
corto – короткий
fácil – лёгкий, несложный
difícil – тяжёлый, трудный
ligero – легкий (по весу)
pesado – тяжелый (по весу)
oscuro – тёмный
claro – светлый
caro – дорогой
barato – дешёвый
a la izquierda – cлева
a la derecha – справа
correcto – правильный
rápido – быстрый
despacio – медленный
suave – мягкий
duro – твёрдый
bonito – красивый
atento – внимательный
alegre – радостный
feliz – счастливый
listo – готовый
enojado – сердитый
principal – основной, главный
negro – чёрный
azul – голубой; синий
marrón – коричневый
verde – зелёный
gris – серый
rojo – красный
blanco – белый
amarillo – жёлтый
sí – да
no – нет; не
este – этот
ese – тот
aquel – тот (дальше чем ese)
que – что (союз)
aquí – здесь
allí – там
acá- сюда
allá – туда
ahora – сейчас, теперь
ya – уже
todavía – еще
mucho/a/s – много
poco/a/s – мало
muy – очень
cada – каждый
todos – все
todo – всё
tan – так
y – и
o – или
pero – но
porque – потому что, так как
ser – быть, являться
estar – быть, находиться, стоять
tener – иметь
poder – мочь
deber – должен
vivir – жить
permanecer – оставаться, останавливаться
venir – приходить, приезжать
ir – идти, ехать
ver – видеть
sentar – сидеть
hablar – разговаривать
trabajar – работать
romper – ломать
hacer – делать
enviar – посылать
comprar – покупать
nadar – плавать
dormir – спать
despertar – будить
lavar – мыть, cтирать
probar – пробовать
encontrar – находить
traer – приносить, привозить
celebrar – праздновать
sonreír – улыбаться
llorar – плакать
costar – стоить
aprender – учиться
enseñar – обучать
escribir – писать
cambiar – менять
caer – падать
escuchar – слушать
mostrar – показывать
ganar – побеждать
pensar – думать
cerrar – закрывать
abrir – открывать
saber – знать
conocer – быть знакомым
cantar – петь
bailar – танцевать
preguntar – спрашивать
contestar – отвечать
recoger – собирать
amar – любить
dibujar – рисовать
elegir – выбирать
querer – хотеть
comer – кушать
beber – пить
dar – давать
hornear – печь
cocinar – готовить (еду)
cortar – резать
tomar – брать
esperar – ждать
leer – читать
jugar – играть
gracias – спасибо
perdón – извини(те)
por favor – пожалуйста (прошу)
de nada – пожалуйста, не за что
qué lástima – жаль
hasta la vista – до свидания
canción – песня
música – музыка
tamaño – размер
dinero – деньги
felicidad – счастье
suerte – удача
broma – шутка
sorpresa – сюрприз
problema – проблема
lluvia – дождь
viento – ветер
nieve – снег
cielo – небо
Если вы начинаете изучать испанский язык с нуля или приступаете к языку вновь после неудачного старта, вам точно поможет “Самоучитель для тех, кто не знает ничего”.
Фразы и предложения на испанском для любимой девушки. – Статьи – Полезная информация
Во время поездок в испаноговорящие страны, а их достаточное количество, почти вся Латинская Америка говорит на испанском, Куба и ряд других стран, кроме самой Испании, вы обязательно встретите симпатичную девушку, которой захочется сказать комплимент. Или еще лучше, влюбитесь, тогда вам будут просто необходимы красивые фразы на испанском языке. Их и предлагаю вашему вниманию, с переводом и с транскрипцией, чтобы было понятно.1.Если захочется сказать девушке что она вам понравилась, нужно будет сказать так:
Me gustas – ме густас – ты мне нравишься! а если не просто нравится, а сильно: Me gustas mucho – Ме густас мучо – Ты мне очень нравишься.
2. Если вас интересует нравитесь ли вы девушке, нужно спросить:
Te gusto? – Те густо? – я тебе нравлюсь?
3. Соскучились по своей любимой? тогда при встрече или по телефону, необходимо сказать:
te echo de menos или te extraño.
– те эчо де менос, те экстраньо – я по тебе скучаю
4. И тут же можно добавить: pienso en ti – пьенсо эн ти – я думаю о тебе
5. При расставании поздно вечером, обязательно скажите ей:
te deseo dulces sueños – те десео дульсес суэньос – Желаю тебе сладких снов
6. Если захотите сказать как вам одиноко без любимой, скажите:
Я чувствую себя чужим (потерянным) без тебя – soy un extraño – сой ун экстраньо
7. Для признания в любви можно выбрать любую из двух фраз, более чувственный:
Te amo – Те амо – Я тебя люблю (обожаю)! или более распространенный вариант: Te quiero – Те кьеро – Я тебя люблю!
8. Чтобы сказать “дорогая моя”, скажите: – Mi querida – Ми кьерида
9. Если захотите сказать, что вы сходите от неё с ума скажите: Estoy loco de ti – Эстой локо де ти – Схожу с ума по тебе
кроме этого желательно запомнить:
Я в тебя влюблён – Estoy enamorado de ti – Эстой энаморадо де ти.
Ты такая красивая – Eres tan hermosa – Эрес тан эрмоса
Мне нравится, когда ты говоришь мне ласковые слова – Me gustas cuando me dices palabras dulces – ме густас куандо ме дисес палабрас дульсес
Я восхищаюсь тем, как ты говоришь со мной – Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo – Ме энканта (ла манера) куандо аблас конмиго.
Я хочу, чтобы ты была рядом – Quisiera tenerte a mi lado – Кисьера тенерте а ми ладо.
Можно составить более сложные и поэтические фразы, например:
El amor alivia como la luz del sol tras lluvia.
Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.
Просмотров: 25 На этой странице находится текст песни MC Forever – Любовь по Испански, а также перевод песни и видео или клип.
Come spun with you in this white dance I’ll call you mine, you call her, Let’s forget you, about all of our quarrels. I know you’re offended, but in the eyes of desire I’ll throw everything and everyone, for you one Forget about everything disappear prostrantsve Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
.
.love – Перевод на испанский – примеры английский
Предложения: влюбленный Я тебя люблюЭти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Просто скажите любовь , просто скажите любовь , просто скажите любовь , просто скажите любовь , просто скажите любовь , просто скажите любовь , просто скажите любовь , просто скажите любовь .
Семья – это школа любви , где мы развиваемся в различных прогрессивных сферах любви и зрелости: детской любви , братской любви , супружеской, любви и родительской любви .
La Familia es la Escuela del Amor , donde nos desarrollamos en Diferentes esferas progresivas de amor y de madurez, amor de hijos, amor de hermanos, amor de cónyugues de cónyugues y amor.Общая любовь , честная любовь , верная любовь .
Бхакти или чистая любовь означает бескорыстную любовь , а не эгоистичную любовь .
Bhakti o amor puro quiere decir amor desinteresado y no un amor egoísta.
Щенок любовь , межвидовая любовь , любовь кантри.
Amor de cachorro, amor inter-especies, amor por la música country.Романтическая любовь , плутоническая любовь , сыновняя любовь .
Всегда много люблю , люблю , люблю .
Не может быть индийской любви , американской любви , британской любви и шведской любви .
Нет puede existir un amor indio, un amor estadounidense, un amor británico o un amor sueco. Очарование не любовь , эмоции не любовь , привязанность не любовь , обладание не любовь .
США посвятили свой выпуск за март 2018 года любви : романтической любви , семейной любви , королевской любви и многим другим.
USA dedicó su edición de marzo del 2018 al amor : el amor romántico, el amor признано, el amor de la realeza y más.Следовательно, чистая любовь безличная любовь .
Por tanto, el amor puro es amor безличный.Но духовная любовь отличается от плотской любви .
Pero el amor espiritual es diferente al amor humano.
Потому что любовь привлекает любовь , а ненависть привлекает ненависть.
Porque el amor atrae al amor , como el odio atrae el odio.ЛОРЕТТА Твоя любовь … наша любовь защищала меня.
ЛОРЕТТА: Tu amor … nuestro amor me protegía.Будьте уязвимыми и доступными; предлагать постоянный любовь , без обязательств любовь .
Haceos уязвимые и доступные; ofreced amor permanente, amor sin-cadenas-atadas.Получение любви также означает выражение любви .
Para recibir amor también es necesario expresar el amor .
Наша любовь становится любовью , которую испытывают другие люди.
Nuestro amor se convierte en el amor que siente otra gente.Вы истолковываете отсутствие любви как отделение от любви .
Tú интерпретация la ausencia de amor como una separación de amor .Иллюзия любви или первая любовь 20 лет спустя …
La ilusión del amor o el primer amor de 20 nos después …Следовательно, составляющая любви должна быть супружеской, исключительной и неразрывной любовью .
Y así, el amor constituyente ha de ser amor conyugal, exclusivo e unisoluble 15.
love in Spanish – Англо-испанский словарь
opensubtitles2
Святая Земля, символ любви Бога к своему народу и всему человечеству, также является символом свободы и мира, которых Бог желает для всех своих детей.
La Tierra Santa, символ любви de Dios a su pueblo y a toda la humanidad, también es símbolo de la libertad y de la paz que Dios quiere para todos sus hijos.
Ватикан.ва
OpenSubtitles2018.v3
Когда-нибудь ты снова найдешь любви .
Encontrarás el amor de nuevo.
OpenSubtitles2018.v3
Когда он вернулся в Розвуд … то, что он говорил, я был уверен, что он был в любви с вами.
Cuando volvió a Rosewood … lo que te install diciendo, install segura de que se había enamorado de ti.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Я люблю гериатрический юмор.
Me encanta el humor geriátrico.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Ах да, спасибо, люблю .
Oh, sí, gracias, cariño .
OpenSubtitles2018.v3
Фу. Я люблю эту песню.
Me encanta esta canción!
OpenSubtitles2018.v3
Один из величайших секретов счастья – это умерять своих желаний и любить то, что у вас уже есть.
Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
Татоеба-2020.08
Я люблю машины, они крутые.
Amo los autos, son como una droga.
OpenSubtitles2018.v3
Итак, в мире, где секс в средствах массовой информации слишком легко доступен, а постепенное разыгрывание любовного романа заменяется – – тьфу – – мгновенным безрадостным прелюбодеянием, нам может быть полезно оглянуться назад.
Así, en un mundo donde el sexo atraviesa los medios de comunicación todo está fácilmente disponible, y el juego gradient de un romance es reemplazado por… тьфу … fornicación Instantánea sin alegría, podríamos estar bien servidos mirando hacia atrás
OpenSubtitles2018.v3
Любая религия … без любви и сострадания … ложна!
Cualquier Religión que no tenga amor y compasión es falsa.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Но настоящая история любви , это так грустно, что разбивает вам слух
Una history de amor real, es tan triste y te rompe el corazón.
OpenSubtitles2018.v3
Не было женщины из любви, другой со времен Евы.
Todas las mujeres enamoradas son iguales desde Eva.
OpenSubtitles2018.v3
Да, мы посылаем вам нашу любовь , и мы надеемся увидеть вас в ближайшее время.
Sí, un abrazo muy fuerte y esperamos verte pronto.
OpenSubtitles2018.v3
Это может даже побудить их что-то сделать для возрождения их «первой любви ».”
Eso hasta pudiera moverlos a hacer algo en cuanto a reavivar su «primer amor .»
jw2019
OpenSubtitles2018.v3
Плюс, знаете ли, вы его брат, которого он любит, и обожает.
Además, eres su hermano y te quiere y te adora.
OpenSubtitles2018.v3
Плюс, я люблю , как он говорит
opensubtitles2
Знаете ли вы, что я люблю Амелию?
¿Sabes que estoy enamorado de Amelia?
OpenSubtitles2018.v3
Отеческой любви не должно быть недостатка даже в случае необходимости выговора.
Incluso cuando es necesaria una advertencia, se debe hacer con amor paterno.
vatican.va
У нас есть причина охладить наши неистовые движения, наши плотские укусы, наши неукрашенные похоти, из-за которых я понимаю, что вы называете любовью , сектой или наследником.
Poseemos la razón con que templar nuestras pasiones nuestros impulsos, Nuestros apetitos de los cuales no es más que un retoño lo que llamas amor .
OpenSubtitles2018.v3
boy-love по испански – Англо-испанский словарь
подростка, любящих голую женщину.
Adolescentes encantados con una mujer desnuda.
OpenSubtitles2018.v3
мальчика любят взять меня сюда.
Lo chicos que me quieren me traen aquí.
OpenSubtitles2018.v3
Видите ли, когда мальчика любит девочку
Veras, cuando un chico ama a una chica.
OpenSubtitles2018.v3
Вы знаете, что оба моих мальчика любят вас.
Sabes que mis dos hijos te quieren .
OpenSubtitles2018.v3
Название этого альбома на самом деле The Beach Boys Love Brian.
Названия настоящего альбома The Beach Boys Love Brian.
WikiMatrix
Boys Love был выпущен 24 ноября 2006 года.
Boys Love fue lanzada el 24 noviembre de 2006.
WikiMatrix
Мальчики любят конфеты!
¡A los chicos les encantan !
OpenSubtitles2018.v3
мальчика любят своих подарка …
A los chicos les encantan sus regalos …
OpenSubtitles2018.v3
«Junjō Romantica Boys – Love Манга имеет больше аниме в работе».
Consultado el 28 de marzo de 2012.«Junjō Romantica Boys – Love Манга имеет больше аниме в работе».
WikiMatrix
OpenSubtitles2018.v3
Моим мальчикам понравилось , хотя мы получили его всего за несколько недель до того, как я привез его в Россию.
Mis chicos lo amaban … aunque lo tuvimos unas pocas semanas antes de llevarlo a Rusia.
OpenSubtitles2018.v3
Наши мальчика любят тебя, а я люблю тебя.
Nuestros chicos te quieren yo te quiero.
OpenSubtitles2018.v3
мальчик любит свою собаку “.
Un chico ama a su perro. “
WikiMatrix
OpenSubtitles2018.v3
«Гибридный ребенок Мальчики – Любовь Манга имеет аниме в разработке».
Консультации от 19 июля 2009 г.
«Гибридный ребенок Мальчики – Любовь В манге есть аниме».
WikiMatrix
Где девочка любит мальчика а мальчик любит девочку
Hermosos rostros, sin preocupaciones en este mundo, donde una chica ama a un chico, y un chico ama a una chica.
QED
«Леди любит преступника, как маленький мальчик любит бродячую собаку».
“Una señora ama a un forajido como un niño a un perro perdido”.
OpenSubtitles2018.v3
«Сэкай-ичи Хацукой, Мальчики, – Любовь, манга, , в комплекте DVD с аниме».
Консультации от 22 февраля 2011 года. «Секаи-ичи Хацукой Мальчики – Любовь Манга в комплекте DVD с аниме».
WikiMatrix
мальчика любят читать о своих дальних родственниках.
A los muchachos les encanta leer sobre sus primos lejanos.
OpenSubtitles2018.v3
Мне все равно, кого любит ваш мальчик
Lo Principal es que tiene que estar aquí
opensubtitles2
Ему наплевать на нас, но этот маленький мальчик все равно любит его.
Pero ese chico le quiere a pesar de todo.
OpenSubtitles2018.v3
Когда любовь мальчика делает кролика настоящим …
Cuando el Любовь del Chico …
OpenSubtitles2018.v3
Все мальчика очень любят конфеты.
A todos los niños les encantan los dulces.
OpenSubtitles2018.v3
А я, милый мальчик , люблю тебя.
Y yo, querido, te quiero.
QED
Нет ничего из нас, австралийских мальчиков , которые любят больше, чем немного неприятностей.
No hay nada que nosotros los chicos australianos amemos más que un poco de trato duro.
OpenSubtitles2018.v3
На мировых продажах Отто Бока и […] места обслуживания, час памяти будет он l d в любящей памяти o f D r.Ндер.ottobock.com | En las oficinas d e Otto Bock de t od o el mundo se realizar un acto con me morat ivo en honor su . ottobock.com |
| В любящей памяти o f o ваш брат и друг, […] Берт Кобб urantia-uai.org | En recuerdo amoroso d en ues tro h er mano y […] амиго, Берт Кобб urantia-uai. |
| В память о любви o f h im группа рабочих […] в области здоровья и исцеления решили собрать и распространить знания […]здоровья и исцеления, как это известно в 4 уголках планеты, которые остаются относительно менее информированными, чем они того заслуживают. worldteachertrust.org | E n amoroso pensamiento h acia l se han reunido […] un grupo de personas que trabajan en el rea de la salud y la curacin, пункт […]reunir y ampiar el conocimiento sobre la salud y la curacin desde los cuatro puntos cardinales del planeta. worldteachertrust.org |
| В любящей памяти usleap.org | |
| Индивидуальная месса для Decea se d ; В любящей памяти masscardsaa.com | Misa индивидуальный порт u n diff Unt o; en carioso recuerdo masscardsaa. |
| В память о любви : м ag азины, почтовые открытки […] Иоанн Павел II schoenstatt.de | Revista s y pos tal es en honor de Juan Pa blo II schoenstatt.de |
| WebScissors – это dedic at e d in loving memory t o i ts creator, Jos […] Claerbout, по которому многие скучают. webscissors.com | WebScissors s e dedic a en la memoria ca riosa a su cr eador, […] Jos Claerbout que es faltado por muchos. webscissors.com |
| В любящей памяти o f t he three […] женщины, которых ее семья потеряла так болезненно, разрушив культурные барьеры, окружающие грудь [. ..]рак стал новой миссией Сорайи. soraya.com | En ho nra a tr es mujeres, quienes […] su familia perdi con mucho dolo r, y po r derrumbar la barrera de Silencio que rodeaba al […]cncer de seno, Soraya decidi emprender una nueva misin. soraya.com |
Dedicata a te “ […] был трогательным р т.е. c e в любящей памяти o f t он отец композитора.gianfrancoquaini.com | Dedicada a ti “(una […] conmoved или a pi eza de amor en recuerdo d el padre d el compositor).gianfrancoquaini.com |
| IN DI A : В любящей памяти o f d освобожденные элементы sjweb. | ESLOVAQUIA: […] Musical sobre “ Los mrtires de K osicesjweb.info |
| In Loving Memory o f A ndy Irons quiksilver-europe.быть | P или la memoria de An dy Iron s quiksilver-europe.es |
| В любящей памяти O f truettseminary.net | C на Cario en Memoria d e truettseminary.net |
| С любовью к памяти o f E нюлин, Карико […] International учредила образовательный фонд для своей трехлетней дочери Джулианны […], которые значили для Енюлина мир. carico.com | En memoria a E nyu lin, Ca rico International [. ..]ha establecido un fondo Educacional para su nia de tres aos, Джулианна, la […], чтобы узнать больше о Енюлине. carico.com |
| I t i s дюйм h e r loving memory t выделите в этом выпуске h .] , поскольку мы рассматриваем ее пример смелости, жизненной силы и абсолютного обаяния. cinemajove.com | A e ll a dedicamos e st a edicin, agradecidos por su ejemplo […] de valenta, vitalidad e inagotable encanto. cinemajove.com |
Все мы, у кого был […] возможность взять год память o f t он наличие нашего […]брат о. Хайме Зудайр […] OFMCap, который умер через несколько дней после завершения Конгресса. ciofs.org | Todos los que tuvimos la […] oportunidad d e parti cip ar en es te Congr es o, guardamos muchas vivencias, muchas ulegras 7 , yalgras run recuerdo de la prese nc ia de […]Quien poco das despus […]fallecera, nuestro Hno. Пт. Хайме Зудайр, OFMCap. ciofs.org |
| W i t h любящая память в p e ac e “(ICUR, […] IV, 11241). catacombe.roma.it | Bienaventurad a en p az “ (ICU R, IV, 11241). catacombe.roma.it |
Спасибо, что принимаете каждый день задание […] быть «видимым и постоянным» ne n t память o f t h e 907 31 907 d милосердное присутствие G o d в t h e среди людей: живущих [. ..]знака Отцовской нежности. champagnat.org | Gracias por aceptar […] ser ca da d a “ un recuerdo vi sib le y co. omp asiv a de D ios en med io de l a gente, […]signos vivos de la […]ternura del Padre (Агуа-де-ла-Рока, 137). champagnat.org |
| В памяти o f J im Pal me r , loving p a нер. ..] и давний сторонник АЧС. ocasf.org | En Recuerdo de Jim Pa lmer, el amado com paer o de John […] O’Neil, y partidario de la Fundacin. ocasf.org |
Кроме того, меня поразило приглашение под номером сто тридцать семь (# 137), что, несмотря на мой [. ..]ограничения, меня вызывают на […] быть видимым и постоянно d милосердное присутствие G o d in t h e среди людей: живущие […]знак (и) Отца […]нежность “Это одновременно вызов и обнадеживает. fms.it | Adems me siento conmovido al leer la invitacin del N 137 en el que se plantea que, a pesar de […]mis limitaciones, estoy […] llama до a se r “ un recuerdo vi sib le y co nstante d e la pr amor la pr co mpa siva de D ios en med io d e la gente: […]signos vivos de la ternura del Padre “. fms.it |
относящиеся и выступающие в качестве witne ss e s in w o rd и d ee d , v и врагов. globaldisciples.org | confesando y sirv ien do en pa lab ra y he chos como t esti 907 31 amg ve a mis […] врагов. globaldisciples.org |
| Наслаждайся своим так u l любящим y o ur ребята […] и предлагая свет для их душ. urantia-uai.org | D i sfrut e en s u alm a al deshacerse de […] la holgazanera del teleadicto. urantia-uai.org |
| Когда дети ра – это e d любящий , p os активный и стимулирующий […] окружающей среды, рост мозга является здоровым и поддерживает развитие социальных и эмоциональных навыков. Healthychildcarenc. | Cuando los […] nios s на cria dos en amb ie ntes cariosos, pos itiv os y Estimulantes, […]el crecimiento del cerebro es saludable y […]favorece el desarrollo de aptitude emocionales y sociales. Healthychildcarenc.org |
Ринпоче сказал нам, что […] самое главное в браке – это терпение, терпимость и к ra i n in loving k i и ness.шамбала-европа.org | Ринпоче нос диджо кэ ло мс […] importan te en el matrimonio consi st e en t en er paciencia, s er толерантес y en trena rn os en en en en en “.shambhala-europe.org |
Это дало мне большее понимание того, что для пациента из [. ..]
хроническая боль, b ei n g in a любящий r e la tionship
«действительно дает некоторое обезболивающее», – сказал Макки. womenshealth.gov | Esto me dio una mayor apreciacin de […]que para un paciente de dolor crnico, es ta r […] en u na rela cin amorosa podr a en re al idad proofer […]cierto beneficio analgsico “, asgur Mackey. womenshealth.gov |
| Она прожила 31 год, 9 месяцев и 15 дней … Wi t h любящая память в p e ac e “. catacombe.roma.it | La duracin de su vida fue de 31 aos, 9 месяцев и […] 15 да с. Con el mari do pas 10 aos y 9 meses . .. Be ne mrit a, en pa z “.catacitombe. |
Если эта дама действительно была женой юности Пилата, нежной и горячо любимой, и если она постепенно заболела до его […]глаза, ее бледное лицо […] встанет раньше h i s любящая память a n d ее слова имели бы безграничную власть над ним, когда она сказала: «Я много страдал в г с дюйм a dr eam.spurgeongems.org | Si esta dama era ciertamente la esposa de Pilato desde su juventud, tierna y muy amada, y si se createda enfermando gradalmente ante sus […]ojos, su plido rostro […] se er gu ira ant es u amorosa m irada, yl as pa la bras suyas temran un poder ilimitado sobre l cuando le ecido mu cho en sue os . spurgeongems.org |
Друзья и семья […] может пожелать сделать g если t s в памяти o f a любил n who прошел who прошел прочь.moffitt.org | Es posible que familiares y amigos deseen […] hace r donat ivo s en recuerdo de un s er querido qu e hamoffitt.org |
org
com
info
orgПеревод любовного письма – Общий перевод с английского на испанский – Форумы надежных переводов
Всем привет, Это день рождения моего парня, и я хочу сделать для него что-то особенное. Помимо всего прочего, я написал это письмо от всего сердца, но я хочу написать его ему на его языке. Я хочу сделать его особенным, поэтому прошу вас, если кто-то сможет перевести это для меня на испанский, и, пожалуйста, будьте как можно точнее, поскольку вы переводите мои эмоции и чувства.
Заранее спасибо!
———————————————– —————————————
My LOVE,
Спасибо Вы за то, что вошли в мою жизнь, открыли мне глаза и дали мне надежду.
Твоя улыбка вызывает у меня улыбку. Тон твоего смеха радует мою душу.
Вы – свет в темном туннеле, к которому движется моя жизнь.
В ночь, когда мы встретились, я молился Богу дать мне то, что мне действительно нужно, и он сделал.Он дал мне то, что я всегда хотел; великий человек с красивой душой и добрым сердцем, и я благодарен за это.
Вы тот человек, с которым я хочу быть. Ты: харизматичный, милый, добрый, красивый и заботливый …
Вначале ты показал мне свою душу, ты показал мне, кто ты под своей кожей, ты показал мне свое сердце; Ты показал мне, насколько ты прекрасен внутри, ты показал мне свою силу и свои слезы, ты показал мне, кто ты есть, и я влюбился в тебя …
Я люблю тебя …
Я люблю тебя всем сердцем, всем телом и душой.
